What's going on?
What's this?
Sorry, Mr, Falcón, The horse moved,
THE 50-BILLION MAN
Guillermo Falcón, age 48,
Already rich at birth,
Born to an Argentine-Jewish family, he inherited $3,7 billion
in Falcom Group stock from his grandfather,
They worked primarily in the automotive industry,
At 20, he started diversifying his business ventures,
The holding company expanded with branches
in electronic components, technology, and nautical sectors,
Among his interests is his Formula 1 racing team,
Falcom DC,
He currently oversees 64 companies with headquarters in over 40 countries,
In the unfortunate event that tomorrow he were to lose 1% of his fortune,
he wouldn't even notice,
But do you know how much space that 1% of his fortune takes up in €50 bills?
Four quad-axle tractor trailers,
Those are the best moments,,,
If anybody asks me whether I hate the rich, the answer is
yes, with my whole being,
And you know why?
Because they set us up,
The American dream doesn't exist, The ladder to success is a lie,
If you're born a rat, you die a rat,
In the gutter,
And when we're sick of the disrespect, we organize a couple of protests
and burn three dumpsters,
And then we hurry back home because the next day, we have work,
There were two revolutions that changed something,
the Russian and the French,
Do you know why?
They destroyed everything,
But that's not possible nowadays, because we've been domesticated,
With 1,000-euro salaries, pizza at our door, and Netflix,
Let me tell you something,
In the year 1 AD, there were 150 million people in the world,
Today there are nine billion,
What does this mean?
Resources are getting scarcer by the day?
Exactly, And so, the number of poor people keeps growing,
Do you know how much Mr, Falcón made last year?
Eleven billion dollars,
When I found out, I started to connect the dots
and had an epiphany,
You can't poke the capitalist monster,
You have to join forces with it,
But not through rebellion,
This is every man for himself,
And you have to understand just two things,
First, there is a line
between us
and the select club of those worth over 250 million dollars,
And second,
you only change your social class by switching sides,
Because here I'm rich,
and here, I'm a rat,
Here, I don't take my shoes off at the airport,
And here, I have to wait in line,
I fly in a jet,
I use ride-sharing,
Lobster, Potatoes,
Prada, Knockoffs,
The line separating us does not move,
but we're going to take the big leap
and become illustrious members of the 250 Club,
With no guns,
no risk,
and no casualties,
Roxán, open the door,
Minerva, something horrible happened,
She was so upset yesterday,
After the operation, she seemed off,
She didn't come to celebrate with us,
She came straight to the dome,
When Alain found her this morning,
I checked the security footage to see how she got here,
Why did she come here?
She was yelling for a while,
She looked agitated,
Walking around in circles,
It looked like she was having a panic attack,
Can we take a look at what you saw?
BILLIONAIRES' BUNKER
I've been wondering what you and I were going to talk about,
After what we said to each other?
That I'm so toxic, it makes you sick and your husband's pitiful and mediocre,
We don't have to do anything, dear,
We're high society,
We can sweep the shit under the rug and keep smiling,
No, No more rugs,
There's something I wish I'd told you years ago, Mom,
Back then you would've celebrated, But now it sounds like a twisted joke,
But I'm taking a fresh shot at my life, Without Rafa,
Well,,,
I want another chance with you,
I'm so sorry to tell you this at the wrong time and place,
You would have been wrong if you'd left it for my funeral services,
But we can still get back some of that time we lost,
We can even laugh a little,
Four minutes later, she went up to the gangway and jumped,
I want to see the recording,
Is that morbid curiosity, or do you not trust me, Mr, García?
I don't even trust my own grandmother,
Play the video,
I want to see too,
Let's watch it,
What astonishes me the most is that none of you share in my grief,
You're here, cold and grim, demanding answers,
And you, García, are choosing to sow mistrust
when we need to be united,
Imagine how committed I am,
I got myself into this, trusting you and your brother,
Not many people would do that,
Not for nothing, but you've both seemed weird from day one,
All I want to know is if I was wrong to trust you,
Morning, Button,
Button?
I used to call you that--
When I was 12 and your girlfriend's kid sister,
I'm not that girl anymore, so stop being so condescending, okay?
Okay,
Good morning, Asia, Did you sleep okay?
Have you seen the TV's database?
It has 5,000 movies,
So you checked out the bunker's TV guide?
They have Armageddon,
I love that movie,
Armageddon?
I swear, I don't know if you're teasing me or if you're just like that,
Oh no, I am teasing you,
I don't know if you're just like that or if you ever do laugh,
You might not care
that your friends from the last two or three years
just had a bomb dropped on them,
But I have friends out there,
And that does affect me,
I read a book in prison,
Mental Noise,
It said that 98% of the time,
we worry about things that will never happen,
Maybe your friends are perfectly fine right now,
That's why you won't eat?
So, can I have your churro and egg?
It's great they gave you fruit,
Yeah,
You have to go get the tray,
Each guest only gets one,
They write it down,
Asia,,,
Hello,
Excuse me, You have to sit at the table assigned to your family unit,
Right,,,
You see, there's been a,,,
My family unit's been restructured,
Never mind, I'll find somewhere else to sit,
Excuse me,
Dear guests, please make your way to the dome for an emergency meeting,
As per our commitment to transparency,
I want to inform you of two tragic events,
The first is the passing of our chief of defense
as a result of his exposure to radiation,
The other great loss,,,
is that of our doctor, Julia Baldini,
The anguish she suffered as a consequence of recent events
was insurmountable,
And she took her own life,
I warned you that despair would be our worst enemy down here,
Unfortunately, we must follow protocol
and move from preemptive to indefinite lockdown,
with all that entails,
As you may have noticed, we've started to ration food,
Mr, Varela,,,
Step forward, please,
- Understand what I'm saying? - Yes,
I take it you understand you committed an irresponsible and selfish act
the night you stormed the pantry, which held provisions for all our guests,
And you were not the only one to break the rules,
Your son did as well,
Max Varela,
step forward, please,
You defied our shelter's security team when you stood up to an officer,
with a violent attitude, and forcibly took his standard-issue weapon,
I will not tolerate this behavior,
In our situation, safety is fundamental,
For all of us,
And if one individual challenges those of us who watch over it,
we stop being safe,
I want the Taser in my office in ten minutes,
I saw those two people alive yesterday,
I can't get them out of my head, I have this tightness in my chest,,,
When I had anxiety attacks,
and there was a time when I had my share of them,
I'd sit down and look at photo albums,
I'd relive trips and memories,
The good times we had when you two were little,
All of us, laughing on the beach,
That way, little by little, my anxiety would subside,
Now I realize we no longer have those photos,
And that, gradually, maybe all those images will be forgotten,
The trips,
The celebrations,
Your sister's face,
Honey,
those memories will never leave you,
I'm going out,
Hi, Excuse me,
Do you know where the trash chutes lead to?
Yeah, to the trash compactor,
Could you take me there?
No, It's a restricted area,
Look, I dropped my sister's bracelet in the chute by accident,
and I need it back,
Please,
Maybe it's all contaminated with radiation up there,
but there must be thousands of places where we can start again, right?
And you know what? You and I are still here, babe,
We're alive,
We're so lucky,
Tell me something,
How long can someone survive in this place?
Ten years, At least, that's what the building specifications said,
but you know how salespeople exaggerate how amazing their products are,
Okay, then, Say eight years,
This Guillermo is something else,
He's still making jokes despite all this,
,,,the glass half full,
Besides, we can make new memories down here,
Like,,,
I don't know, making love in the Zen garden swing, for example,
You're so sexy when you're all optimistic,
That's the spirit,
I'm going to take a bath,
Good things are worth the wait,
Roxán, play "Parte de mí,"
Roxán, turn the volume up,
- Yes? - I'm the maker of memories,
- May I come in? - Be my guest,
Let's say all those people enter the bunker voluntarily,
And they don't tell their friends, family, or business partners where they're going,
- It'd be strange, right? - No,
Why strange?
These people spend all day on their phones,
They have social lives,
Yeah, Won't people find it strange they disappeared?
That won't be a problem,
All of them will have recorded a farewell video, written a message,
or sent an email before going in,
It'll be part of the contract,
And when they go into the bunker, we'll send those goodbye messages,
To their cousins, associates, and group chats,
Yes, They'll all follow a pattern,
An unexpected trip for health or personal reasons,
Those words we've all said at some point,
"I need a vacation,"
- I need to get away from it all, - I won't be available,
I'm going on a trip with my dad for a few weeks, okay?
I won't have cell coverage,
No email, no phones, nothing,
Just a few days,
- Unexpected trip, - Change of scenery,
- I have to go, - Don't worry, We're fine,
I'll miss you,
- It's all in your hands now, - I love you,
They'll say they're going away for no more than four weeks,
I'm sorry, but no matter how many videos and messages they send,
there will always be someone who won't take the hint,
Who will call in the middle of those vacations, right?
Yeah, a secretary, a guy from the bank,,,
An impatient lover,
How can we ensure those calls don't end up as missing persons reports?
If any of that does happen, we'll be able to solve it in real time,
Do you know why? Because we'll have their phones,
They'll leave them in their lockers as part of the security protocol,
But they won't answer, And neither will we,
Roxán will answer the calls, reply to the messages,
and manage their social media accounts, which will remain active,
Who's Roxán?
A technological marvel
my brother has been perfecting over the past 11 years,
Capable of expressing itself like any person in the database,
And who's going to be in the database?
A select club you've already heard me talk about,
Our dear multimillionaires,
We'll be recording them day and night, Everything they say, everything they do,
We'll nail their accents, the words they use,
their usual expressions, speech cadence, silences, and rhythms,
Beyond that, it'll give us the only thing of theirs we did not have,
Their private lives,
Roxán will assimilate that information and make it her own,
Improving minute by minute,
Until one day, she'll be a better version of them,
Is that actually possible?
Yes, I can assure you it is,
I've seen it,
Sounds like science fiction,
Yeah, but sci-fi isn't fiction anymore,
The future is already here,
Should we wrap this up?
Of course, Yeah, Take the service elevator down,
One at a time, please,
You're so sexy when you speak like,
"I'm the leader of the gang,"
Hey, are you getting distracted in class?
These subjects are very important,
Well, maybe I am getting a bit,,, distracted,
You'll have to give me some private tutoring,
Okay,
Who's calling Guillermo Falcón?
Oswaldo Fernández, director of the holding company
and Falcón's right-hand man,
The brains behind the holding company, That's our man,
We are not prepared to answer that call,
Let it go to voicemail,
- Where did you put Guillermo? - In the Philippines,
Oswaldo has left a voice message, Would you like me to play it?
Yes, go ahead,
I know you're off the grid, but this is more urgent than your spiritual retreat,
Call me, please,
Roxán, I need you to reply to Oswaldo,
What would Guillermo say?
INTERESTS - AGE 53
"I told you I was going offline for three weeks,
and you've called me three days in, you dick,"
"If no one died, I'll see you when I'm back,"
- Should I send it? - Go ahead,
Message sent,
Do you know where that girl came from?
Who?
Guillermo's new wife,
Mimi?
Mom, forget it, She's out of your league,
First, she's not even 30,
Second, she's totally in love with Guillermo,
And third, not like this matters to you, but she happens to be straight,
Keep up with the times, dear,
No one's straight nowadays, Everybody's more or less fluid,
Isn't that right, Antonio?
Yes, I've met ladies who have led me astray for months,
Mom, you have cancer,
You should relax and take it easy, You need to focus,
Focus on what? On dying?
Being sick shouldn't keep me from having a summer fling,
No, really, stop,
Look,,,
This has been embarrassing enough to deal with out there, let alone in here,
When have you been embarrassed?
My friend Laura,
She came over to study, and you asked her to stay the night,
And you gave her panties you no longer wanted,
She was a schoolgirl,
And then you brushed your teeth while she showered,
In a house with 16 bathrooms,
And later, when she opened a gym after graduation,
you were the first to sign up,
It was nine miles away,
You were suddenly into fitness,
And then, you got to her,
You two hooked up, She told me,
You say it as if it were something salacious,
So I can't have sex with a woman because she's your friend?
I liked Laura, And she liked me too,
We were together for several months,
- I ended it, She was possessive, - Oh really?
That, I didn't know,
Tell me something,
How long has it been since you had sex?
Look, Mom, if you really want to know,
Rafa and I never had problems with our sex life,
- No, quite the opposite, - No,
I was sure the only reason you stayed together for 20 years
was that you had fierce sexual chemistry,
Which you couldn't tell from the look of him, really,
Although those prim and proper types are beasts in bed,
They might look mild-mannered and clueless,
but they'll pound you like a stubborn drawer,
I should call the head of maintenance,
So they don't turn on the compactor with us inside,
Didn't you say no one can know we're here?
Right, but if it's that or risking our lives,,,
Everyone will understand,
I don't want to cause trouble with this, really,
Least of all today, what with the doctor's passing,,,
Fine,
But just one minute, okay?
Come on,
Careful,
I was really shaken up,
- You? - By what?
Julia's death,
Me too,
Asia!
They turned on the compactor! We need to get out!
Hurry,
Watch out!
- Are you all right? - I'm okay,
I wasn't hit,
- Let's go, - Just a few more seconds,
Please,
- Let's go! - I'm coming!
Asia, what are you doing?
Let's go! Hurry!
Yeah, I'm coming!
Asia!
I got it!
Hurry!
- Come on! - Okay!
- Give me your hand! - Yeah!
Hurry!
I saw you,
You grabbed a phone,
No,
It was the bracelet, Look,
You turned your back to me, picked up the phone,
and pocketed it,
You lied to me,
And we could've been crushed,
I'm sorry,
It's my sister's phone,
She died,
And the only images I have left of her are on here,
- And why was it in the trash? - I threw it away,
Why?
Because,,,
Because I can't stop looking at the messages her boyfriend sent her,
I do it obsessively, All night long,
The things he said to her, the music he sent, and it's getting to me,
Because I hate that guy,
He killed my sister in an accident,
He's a punk, He's heartless,
He doesn't even feel empathy for what's happening out there,
He cares more about what's for breakfast than human emotions,
Your sister's boyfriend is in here?
Max Varela,
Oh my God,
But the worst part is, I'm the one
who can't seem to appreciate the gravity of what's going on out there,
We're stuck in a fallout shelter,
during a nuclear holocaust or God knows what,
which might have destroyed my life as I know it,
My friends,
And I can't stop thinking about watching those videos,
And instead of crying, I laugh,
I think about the things he says when he sits across from me at breakfast,,,
and I forget about what's going on,
And who I am,
The sister of the girl he killed,
And the family he destroyed,
What do you think I should do?
Well,,,
Either you make things right with him and pretend nothing happened,
or, if he's really driving you crazy, avoid him,
If you see him, keep walking and disappear,
Right, that's it,
That's a better idea, I'll keep walking and disappear,
Do you think he's worried, looking for the Taser to hand it over?
No, doesn't seem that way,
His time's up,
Yako, get it back,
I'll never learn the lesson because I can't listen to you,
I just look at you,,, and I melt,
I'll follow you anywhere,
I'll wait for you in the park, Minerva, The bar is closed,
Ziro,
Can we talk? In the room over there,
I didn't mean to push Julia, It was a reflex,
I didn't want her to fall, but she was too close to the railing,
And I didn't lose my head at any time,
But I've medicated myself just in case, Lithium, 600 milligrams,
I know what you feel, I'm sorry Julia died too,
I wish you could feel the pain that I feel,
I can imagine it,
A 20-year friendship
which in the last seven years became a romantic relationship,
Sorry,
- Calm down, - I'm not the same as I was 15 years ago,
Not with my agoraphobia or any sociopathic behavior,
- That's over, - Yes,
You know I've worked with people for seven years now,
Here and at the skyscraper,
Am I off the project?
Right now it's hard for me to think about the project,
I dragged Julia into this, knowing at some point she'd want to stop,
I wanted to believe she'd follow me to the ends of the earth,
But nobody would follow anyone that far,
No,
Put her on for me,
What are you doing?
Hi, darling,
Hi, love,
Now that she's gone, I'm struck by how identical they are,
I recorded her for five years,
Every intonation, every gesture is,,, She's perfect,
She thinks like her, talks like her, moves just like her,
Ziro, really, always so modest,
So, honey, how are things going in the bunker?
Not very well, It's all getting so complicated,
Tell yourself what you always used to say to me,
What was that? I don't remember,
"Nobody said things would be easy,"
You used to say that to me at least twice a week,
Do you remember everything?
Everything about you, yes,
I may seem like a distracted student, but I always pass,
Hey, what's wrong?
Why are you so sad?
Because you died,
That,,,
We knew that would happen sooner or later,
But I'm here,
I will always be with you,
Always,
Your ten minutes are up,
You didn't hand over the Taser to Minerva,
I couldn't find it,
After all that happened with my dad, I was so nervous
that I ran out of the restaurant
and it probably fell out of my pocket,
Can you stop dribbling?
Sure,
I could search the whole bunker,
When I find it with your stuff, I'll take you to the basement,
Because here, we've prepared for idiots like you,
But it's better if you give it to me so we save some time,
The basement? That sounds nasty,
It's an isolation chamber,
Okay, I don't want to go to the basement,
You're right,
I have it,
But I'm not giving it to you,
How about we play for it? First one to ten,
Why not to 10,000 blows?
Ten thousand blows are a lot,
Know what?
I come from a place where, if you have a shiv and I don't,
I'm the one who's screwed,
So I'm keeping the Taser,
Just in case,
You can go tell Minerva,
Maybe you still don't realize this isn't a summer camp
where you go back to your mansion to give your horses some carrots,
I don't know if we'll get out of here, but in the meantime, you,,,
will do as I say,
So first,
listen closely,
Yako, let it go!
Stop, Yako, or we'll have a problem,
Good one,
Alain, head to the basketball court, Go break up the fight,
Stop!
Subtitle translation by: Soledad Etchemendy