‫میگن که سیزدهم، نوازندۀ چیره‌دست دنیای اپرا، جوناس ولمن،
‫برای یک رویداد تبادل فرهنگی بین شرق و غرب از وستالیس دیدن می‌کنه,
‫اون تو وستالیس خیلی محبوبه،
,,,برای همین خیلی‌ها امید دارن که این قدم بزرگی
,در جهت بهتر کردن روابط شرق و غرب باشه
,اونا بهش میگن نوید‌دهندۀ گرما
‫با اینکه آقای ولمن متاهله، با چند نفر رابطۀ نامشروع داشته!
!اون اطلاعاتی رو به یک معشوقۀ غربی می‌رسونده
‫میگن اون به طور مخفیانه با مافیا ارتباط داره!
‫اون زیر نقاب ترویج روابط شرق و غرب،
‫داشته به رقباش فشار می‌آورده!
‫طبق گفتهٔ خانم الف، آقای ولمن اظهاراتی مثل این داشته،
‫ظاهراً یه سری حرفای تبعیض‌آمیز هم راجع به کهنه‌سربازای معلول زده,
‫«خوشحالم که می‌تونم تو وستالیس اجرا داشته باشم,
‫اون تهدیدهای بی‌شماری علیه خواننده‌های جدیدتر کرده,
‫میمون‌های سطح پایین استانیایی هیچ فرهنگی ندارن «,و لیاقت گوش دادن به آهنگ‌های من رو ندارن
‫همراه با درخواست غرامت سنگین، پرسنل دولتی اظهار کردن,,,
‫ظاهراً، اون نگران کم شدن محبوبیتش در اونجاست,
‫که اون «اصلاً اهمیتی به صلح نمیده,»
‫ ولمن-سان، چیزایی که تو مقاله‌ها نوشته شده، درسته؟
‫خیلی از شهروندها دارن ابراز نگرانی می‌کنن,
‫ شما قصدی برای انصراف دارید؟
‫ای حرومزادۀ کثیف!
‫هیچ کدوم از این‌ها حقیقت نداره!
:مأموريت چهل و یکم
پشتِ ماجرای رسوایی
!این آشغال‌ها رو ببینین
!نوید‌دهندۀ گرما»! آره جون مادرت»
‫اون چطور جرأت می‌کنه روابط بین شرق و غرب رو !تو یه همچین موقعیتی تهدید کنه؟
‫هر کاری لازمه بکنین تا این رسوایی‌ها به گوش غرب نرسه,
!آخه کی براش مهمه؟
‫نمی‌خوام یه انگل مثل اون پاشو بذاره تو غرب!
خدایی ‫عجب رویی داره این بشر!
‫هر کاری لازمه انجام بدین,
,,,چشم، قربان
‫چند وقته که توی این کاری؟
‫ها؟ این دومین سالمه,,,
‫پس چرا انقدر ناراحتی؟
‫خب، چرا نباید ناراحت باشم؟
,,,‫هم شرق و هم غرب کلی زحمت کشیدن
‫تا این اجرا سر بگیره!
‫حالا اون گند زده به همه چی,
,,,نه که به من ربطی داشته باشه‌ها، ولی
‫وظیفۀ ما اینه که نذاریم خراب بشه,
‫غرب براى ديدارش خيلى هيجان‌زده‌ست,
‫آره، می‌دونم، ولی,,,
‫فقط,,,
‫انقدر ازش بدت میاد؟
!معلومه
‫هندلر، تو اصلاً این چیزا رو خوندی؟
!کل آدما توی شرق رسماً این آدمو دشمن خودشون می‌دونن
‫دقیقاً چند درصد از مردم، «همۀ مردم» محسوب میشن؟
‫در مجموع چندتا؟
‫واقعاً شمردی چندتا بودن؟
‫خب,,,
,چقدر سر این قضیه گیره
‫این همه مجلهٔ زرد ارزونی که اونجا داری,,,
مجلۀ زرد: مجلۀ سطح و چرت‌وپرت
‫همه‌شون ناشرای راست‌گرا هستن ,که عروسک خیمه‌شب‌بازی حزب وحدت ملی‌ان
‫خیلی مشکوکه که منابع‌شون این معشوقه‌ها,,,
‫و چهره‌های دولتی باشن,
‫یعنی میگی که این مقاله‌ها ساختگی‌ان؟
‫مطمئن نیستم,
‫شاید کسایی باشن که از کنار اومدن شرق و غرب خوششون نیاد،
‫و شاید هم نباشن,
,,,اگه نظر مردم رو بخواین
‫اون یارو حقشه بره زندان,
‫ولی ته دلم میگه این یارو صد در صد گناهکاره,,,
‫خیلی حال‌به‌هم‌زنه,
‫عجب آدم مزخرفیه,
‫از بی‌تجربگیِ محضت واسه تصمیم‌گیری استفاده نکن,
‫اگه یه مأمور واقعی باشی، باید بی‌طرفانه عمل کنی,
‫یادت نره حتی بی‌اهمیت‌ترین اطلاعات هم می‌تونه جون یه نفر رو بگیره,
,گل گفتی، هندلر
‫تهدید به مرگ؟
‫ظاهراً، به سالن اپرا تحویل داده شده,
‫«مرگ بر این خبیث که بذر نفاق بین شرق و غرب می‌کارد!
‫من شمشیر عدالت خواهم شد!»
,چه گنده گنده حرف می‌زنه
‫ا ـ این واقعیه؟
‫ به نظر میرسه,,,
‫خبرنگارا دارن از همین الان گنده‌ش می‌کنن,
‫اطلاعات پلیس در این مورد رو کامل بررسی کن,
‫چی؟ ما هم اینو بررسی می‌کنیم؟
‫اینا ۹۰ درصد مواقع فقط شوخی‌ایه,
‫و اگه به خاطر اون ۱۰ درصد یه جنگ راه بیفته،
,,,با این بهونۀ احمقانه «فکرشم نمی‌کردیم انقدر
دردسرساز بشه,» خیالت راحت میشد؟
‫اگه گیرشون بندازیم، شاید شرقی‌ها مدیونمون بشن,
‫من میرم سفارت تا کاری کنم اونا تغییرات لازم برای مراسم رو انجام بدن,
‫یه سری کارای دیگه هم دارم که باید انجام بدم،
‫واسه همین باقیش رو می‌ذارم به عهدۀ شما,
,آخیش
,آموزش دادن به مامورای جدید دهن آدمو سرویس می‌کنه
«,به گمونم با فکر کردن به «امان از دست بچه‌های امروزی ,واقعاً دیگه پیر شدم
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫فکر نکن همه چی فقط سیاه یا سفیده,
‫سعی نکن همه چیزو با تصورات از پیش تعیین شده جور کنی،
‫و سعی نکن توجیهش کنی!
مغزت رو می‌خوای آکبند نگه‌داری؟
,یادش به‌خیر
,فکر کنم اون موقع‌ها خیلی ملایم رفتار می‌کردم
‫خیلی بده! خیلی بد!
‫جدیدترین هفته‌نامه واکانا که فردا میاد رو گرفتم,,,
‫و یه مقاله هست که داره رسوایی‌های مربوط به ولمن رو رد می‌کنه!
‫ می‌دونم,
‫یه نگاهی به نسخۀ اولیه توی مرحلۀ ویرایش انداختم,
‫ببین! معشوقه‌ها یکی یکی دارن میگن حرفاشون دروغ بوده!
‫ظاهراً به همه‌شون پول دادن که اون حرفا رو بزنن!
‫یه سری مدرک هم از اون معاملات هست!
‫یه شایعاتی هم هست که ,,,انگار یکی که خیلی کله‌گنده و مهمه
‫ بقیه شاهدها رو تحت فشار می‌ذاشته که یه چیزایی رو بگن و,,,
‫بهت گفتم که می‌دونم,
!ولی اینو باورت نمیشه
‫گویا ولمن قراره بدون دستمزد توی مراسم شرق-غرب برنامه اجرا کنه,
‫دمش گرم، عجب آدم باحالیه!
‫من از همون اول یه حسی بهم می‌گفت یه جای کار می‌لنگه,
,,,‫بازم کلی خبرنگار امروز جلوی در آژانس صف کشیدن
‫که حقیقت رو بشنون,
‫با اینکه رویداد تبادل فرهنگی بین شرق و غرب داره نزدیک میشه،
‫ای بابا!
‫عجب رویی دارن اینا که ولمن-سان رو می‌کوبن، در حالی که هیچی نمی‌دونن!
‫نتونستیم اطلاعات بیشتری از آقای ولمن بگیریم,,,
‫این دیگه واسه چی بود؟!
‫خب، حداقل دیگه لازم نیست نگران تهدید به مرگ باشیم,
,,,‫نه، هر کی یه همچین چیزی بفرسته
‫فقط نگران اینه که خودش چی می‌خواد ببینه,
,این قضیه اصلاً روی اونا تاثیری نمی‌ذاره
پس میگی هنوز ممکنه اتفاق بیفته؟
‫همونطور که می‌بینید، بین کسایی که امروز اینجا جمع شدن،
‫یه سری معترض هم هستن,
‫و به‌خاطر تهدید به مرگ، کلی محافظ امنیتی اطراف منطقه دیده میشه,
‫داری این برنامهٔ خبری رو ضبط می‌کنی؟
‫البته,
‫نگهبانا از شرکت امنیت فلانکس هستن؟
,آره، خودشونن
‫وایسا,
‫اون نگهبان امنیتی که اون پشته,
‫باتوم نداره,
‫باید یه شرط اساسی برای مسلح بودن توی این ماموریت می‌ذاشتن,
‫عجیبه که اون تو این ساعت تو اون مسیر گشت باشه,
‫با در نظر گرفتن همهٔ اتفاقاتی که داره میفته، ,شاید طفلک راه‌شو گم کرده باشه
‫اصلاً تو از کجا مسیرهاشونو می‌دونی؟
‫اون آژانس تو منطقۀ چهاره، درسته؟
‫درسته, نزدیک‌ترینشون به اون محل، کبابه,
‫سلام، اینجا کبابی سانست‌ در وست مینه,
‫«پیک، پیک,»
‫من سه تا کباب تند و دو تا کباب شکلات نعنایی می‌خوام,
‫اون نزدیکه,
‫اون نگهبان مرد از شرکت «ف»,
‫تقریباً ۱۸۰ سانتی‌متر قدشه با موهای قهوه‌ای,
‫همون که پشت تلفن عمومیه,
‫و کچاپ نریزید,
‫پس فقط حواسم بهش باشه و منتظر بمونم,
‫سفارش دریافت شد، قربان,
‫ما هم داریم میریم اونجا,
‫صبر کن، جدی میگی؟
,,,بهتر نیست به گرگ‌ومیش خبر بدیم
‫شنیدم تازگیا تو خونۀ خودش چپ کرده,
‫بذار یکم استراحت کنه,
‫امروز یه اطلاعیه از پلیس اومد که کل روز رو تو آژانس بمونیم و جایی نریم,
‫برای مهمونی امشب چی کار کنیم؟
‫نگران نباش، اوکی میشه, امنیتمون خیلی بالاست,
‫بیاین از در پشتی بریم بیرون که خبرنگارا نبیننمون,
,بـ‌ ـ باشه
‫مجازات,,, مجازات,,,
بد شد، خیلی بد شد, چه خاکی بگیرم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کباب! گیرنده کو؟
‫بد شد, ولمن از در پشتی رفت,
‫طرف داره نقشه‌شو عملی می‌کنه!
!الان میایم
,جلوی ولمن و گروهشو بگیر
!چشم، قربان
‫بفرمایید آقا, کباب نعنا شکلاتی که سفارش دادید,
‫ها؟ مـ ـ من اینو سفارش ندادم!
‫این یارو قطعاً یه ریگی به کفششه!
‫هی! من فقط اومدم سفارشت رو تحویل بدم! بگیرش!
‫اون الان گفت که سفارش نداده!
‫گمشو برو بیرون!
,,,تف
‫پلیس؟
!‫سر راه عدالت قرار نگیر
‫باشه، حتماً!
‫وای خدای من,,,
‫فکش قطعاً شکسته,
‫اوه، ببخشید! ساختمون بغلی بود,
!کلی دردسر برامون درست کردی
,خوانندگان اُستانیایی تا لحظاتی دیگه عازم وستالیس میشن
‫حالا که اون از تمام رسوایی‌ها پاک شده،
,,,ظاهراً آقای ولمن خیلی سرحال‌تر به نظر می‌رسه
‫چی شده، منشی شِروود؟
،هیچی، اون روز سنمو فراموش کردم و یه‌کم پیش‌از‌حد وحشی شدم
,,,‫واسه همین شونه‌م آسیب دیده
,,,هوهوهو
،کاملاً درک می‌کنم
,‫ولی خوش‌گذرونی رو بذارید واسه بعد از این رویداد
,خب، به نظر می‌رسه این نگهبان امنیتی همون کسیه که تهدید به مرگ رو فرستاده
‫پنس کارمر، ۵۲ ساله, سرباز سابق,
‫اون مدام شغل عوض می‌کرده ,و چندین بار به جرم ضرب‌وشتم دستگیر شده
,ظاهراً اون بر این عقیده بوده که خودش باید «مجری عدالت» باشه
بر چه اساس فکر کرده می‌تونه نمایندهٔ کل جامعه باشه؟
‫پس اون یه روح از جنگه,
‫اگه بیش‌از‌حد به این باور افتخار کنه که واقعاً برای صلح جنگیده،
‫احتمال رخ دادنش خیلی بیشتره,
,باید خودمون شخصاً مراقبش باشیم
‫من از این ماجرا چیزهای زیادی یاد گرفتم,
‫فهمیدم چقدر نادون و بی‌فکر بودم,
‫تقریباً اجازه دادم یه مرد بی‌گناه هم به خاطرش صدمه ببینه,
,‫دیگه هیچ‌وقت گول این چیزا رو نمی‌خورم
،وقتی ولمن-سان برگرده به خونه
,‫شاید برم یکی از اجراهاش رو برای جبران ببینم
,,,‫آره، در مورد اون
,ممکنه واقعاً توی غرب پناهنده بشه و دیگه هرگز برنگرده
‫چی؟!
‫ظاهراً یکی از معشوقه‌هاش زن رئیس مافیاس,
,‫این دفعه، یه نفر واقعاً خیلی مشتاقه که از سر راه برش‌ داره
‫چی؟! ولی من فکر می‌کردم همهٔ رسوایی‌ها یه شوخی بود!
,چی بگم، آدم هیچ‌وقت سر از کار بعضیا در نمیاره
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! حتی یه مقاله هم بود که همه چیزو رد کرده بود!
،مهم نیست حقیقت چیه
‫فقط خوشحالم که تبادل فرهنگی شرق و غرب بدون هیچ مشکلی پیش رفت,
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام گندکاری‌های کسی رو جمع کنم,
!‫چی؟ صبر کن,,, چی؟! صبر کنین ببینم
!دقیقاً چی درست بود و چی نبود؟
!اینجا چه خبره؟
,سعی نکن از راه آسون جواب‌ها رو به‌دست بیاری، تازه‌کار
,واقعاً باید یه‌کم از اون مغزت کار بکشی
‫مأموريت چهل و یکم:
مسیر منتهی به پژوهشگر سلطنتی
!‫خداحافظ آنیا-چان! فردا می‌بینمت
‫فردا می‌بینمت!
‫خیلی متاسفم!
,رانندهٔ اتوبوس یهو حالش بد شد، واسه همین اتوبوس بعدی خیلی دیر می‌رسه
عه، خدایی؟
‫بیا یه جوری وقت بگذرونیم,
بریم کافه‌تریا؟
,‫بریم بریم
,بریم
,‫حوصله‌م پوکید
,عه‌وا
,‫چی شده فورجر؟ اتوبوس که به این زودیا نمیاد
,سنسی
,آنیا خیلی منزویه و جایی برای رفتن نداره
,کـ ـ که اینطور,,, پس دوستت بلک‌بل رفته خونه‌شون
‫هوم,
‫اگه وقت اضافه داری،
‫چرا نمیای کمکم این مدارکا رو جابه‌جا کنیم؟
,وظایف سال‌اولیا همه ریخته سرم، نمی‌تونم به همه‌ش رسیدگی کنم
,آنیا الان سرش با هیچ‌کاری نکردن شلوغه، پس نمیشه
,قیافهٔ ناامیدا رو به خودت نگیر
,‫وقتی کارمون تموم شد، برات خوراکی میارم
!خوراکی
بگو ببینم فورجر، از مدرسه لذت می‌بری؟
,بگی نگی
اگه از مدرسه خوشم نیاد، تو دردسر می‌افتم؟
یعنی یه نارنگیِ گندیده‌ام؟
,‫هوم؟ نه اینجوری نیست
‫وقتی خودم دانش‌آموز بودم، هیچ دوستی نداشتم،
‫و مشکلات خودم رو هم داشتم,
,‫عیب نداره، سنسی, خدا بزرگه
,ها؟ آره
,در کل، اگه مشکلی داشتی، با اطرافیانت صحبت کن
،می‌دونم نشون دادن ضعف‌هات شجاعت می‌خواد
,ولی من خوشحال میشم موقع نیاز باهات حرف بزنم
,مشکلی ندارم, آنیا این روزا خیلی رو دوره
،هرکی اون روز تونیتو گرفت الان تو افسردگیه
ولی فورجر بعد از گرفتن دومین تونیتو، انقدر روحیه داره؟
!به طرز مثبتی ظریف و باوقاره
!کلاً یادم رفته بود که تونیتو گرفتم! ای خدا
,منو بگو اومدم به عنوان معلمش دلداریش بدم تا حالش بهتر بشه
‫این یه نگرانی کاملاً غیرضروری بود, حالا چیکار کنم؟
!‫با این روند، خوراکی‌ها تو خطرن
,آها راستی، آنیا از بابت گرفتن تونیتو ناراحت و در خطره
‫حالا چه میشه کرد؟
,اوه، پس هنوز ناراحتی
,‫خداروشکر, اشتباه نکرده بودم
‫هوف,
تو هم به خاطر نداشتن دستمال تونیتو گرفتی، مگه نه؟
,‫آنیا الان به اندازهٔ کل مدرسه دستمال داره
,خب، بحث تعداد دستمال نیست، خانم فورجر
,کلاً مهم داشتن و نداشتن یه سری چیزا نیست
‫مهم طرز فکر روزانه‌ته,
,,,هوم
،یکی از پایه‌های وقار و ظرافت اینه که در حین آرامش
,دقت لازم مربوط به مسائل آراستگی رو داشته باشین
،‫شاید خیلی سختگیرانه به نظر برسه
،و همین شلاک سنسی رو نگران کرده بود
،که نکنه دانش‌آموزا به بی‌حواسی عادت کرده باشن
,واسه همین یه زهرچشمی ازتون گرفت
,به گمونم
,عجب
!هیچی نفهمید
,باید آروم باشم
,‫درسته, اون هنوز سال اولیه
,اگه پیچیده و انتزاعی حرف بزنم گیج میشه
‫باید یه جوری ساده‌ترش کنم,,,
,,,آم، منظورم اینه که
,نه، نه، نه
,‫آنیا کاملاً متوجه شد
,,,به عبارتی، اگه دستمال‌های آنیا تمیز و بی‌مو باشن
دیگه تونیتو نمی‌گیره، درسته؟
!‫یه کلمهٔ کوفتی هم نفهمیده
,ای وای، صدای درونم یه‌کم بی‌وقار شده
,خب، لپ کلام اینه که همه‌ش برمی‌گرده به خویشتن‌داری
‫یعنی آنیا با خویشتن‌داری می‌تونه استلا بگیره؟
اوه، پس تو هم می‌خوای پژوهشگر سلطنتی بشی؟
,خوبه حداقل بلندپروازه
!‫چی؟! فقط همین؟
اصلاً چرا می‌خوای استلا بگیری؟
می‌خوای با پژوهشگر سلطنتی شدن به چی برسی؟
,همه‌ش به خاطر ماموریت باباییه
,,,خب، آم
,چون که اینجوری خفن‌تره
,,,سطـ
!سطحو باش
مگه توی مصاحبه نگفتی می‌خوای مدیر مدرسه بشی؟
یعنی من اشتباه یادمه؟
‫ها؟ من اینو گفتم؟
‫به هر حال، آنیا الان همهٔ استلاها رو می‌خواد,
‫اون‌وقت می‌تونیم با غول آخر بجنگیم,
,نباید انقدر سطحی به پژوهشگران سلطنتی و استلاها نگاه کنی
,این یه عنوان پرافتخاره که تو ۵۰۰ سال تاریخ مدرسهٔ اِدن ساخته شده
‫ببین,
,,,این‌ها همهٔ دانش‌آموزایی هستن که بی‌وقفه خودشون رو وقف
‫درس خوندن کردن و به این جایگاه رسیدن,
‫سیاست‌مدارها، هنرمندها، ورزشکارها، دانشمندها، مهندس‌ها و غیره,
,‫همه‌شون پژوهشگر سلطنتی بودن
،‫اونا همیشه با تمام وجود سخت کار می‌کردن
و همیشه مسيولیت‌پذیر و خودمدیر بودن ,و به هنگام زمین خوردن، ناامید نمی‌شدن
,گاهی باهم رقابت می‌کردن و گاهی هوای همو داشتن
‫بعد از سال‌ها تجربه اندوختن،
,‫بهشون لقب پژوهشگر سلطنتی رو دادن
,‫خانم فورجر، یه روزه نمیشه راه صدساله رو رفت
‫پس مثل مأموریت می‌مونه؟
‫باید کم‌کم و با صبر و حوصله پیش بریم؟
میشه یه روزی آنیا هم یکی از اونا بشه؟
,میشه,,, ولی راستش، نمی‌تونم با اطمینان اینو بگم
,بستگی به خود فرد داره
,‫بعضی وقتا شانس هم توش دخیل میشه
‫ولی لازم نیست عجله کنی,
,فقط باید اصول اولیهٔ سال‌اولی‌ها رو درست یاد بگیری
‫فقط درس نیست، ورزش و سبک زندگی هم مهمه,
,‫وقار و روحیه‌ هم همینطور
‫روزات رو با دقت زندگی کن,
،باید از تونیتوها درس عبرت بگیری
‫ولی لازم نیست نگران بشی,
‫همه هر از گاهی یکی دو تا نقص یا شکست دارن,
,این آقا ۶ تا تونیتو گرفته بود
,,,عه
,اعتماد به نفس داشته باش، خانم فورجر
,من به وقار و ظرافتت ایمان دارم
!حله
,‫خیلی کمک کردی، دستیار کوچولو
!خوراکی! خوراکی
,به روی چشم
‫اوه!
این شیرینی‌های مخصوص چای هم ,توسط پژوهشگران سلطنتی درست شدن
,‫به‌به، به‌به
‫سال‌ها وقت صرف کردن تا اون طعم ‫فوق‌العاده رو به دست بیارن,
می‌تونی عمق واقعیِ طعمش رو حس کنی؟
,‫شیرین و خوشمزه‌ست
,,,سطحو
,راستی
‫دوست داری قسمت‌هایی که تو آزمون اخیر نفهمیدی رو مرور کنیم؟
‫خوشحال میشم کمک کنم,,,
,آنیا خوراکی‌شو خورد! پس باید بره خونه
,خِلی مملون
,,,هوم
,,,آموزش دادن به این فسقلیا سخته
!‫بابا، مامان، آنیا برگشته
‫خیلی دیر کردی,
بریم شام بخوریم؟
,بریم
‫ماموریت امروز غیرممکن بود,
,اون روز بهت اجازه دادم استراحت کنی، پس الان باید جبرانش کنی
‫شکست دادن حریف امروز خیلی سخت بود,
‫بابا و مامان هم دارن سخت کار می‌کنن,
!بابا! وقتی غذا خوردنمون تموم شد، می‌خوام بهم تو تکالیفم کمک کنین
‫چی,,, آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
نگو که یه تونیتوی دیگه گرفتی؟
!لوید-سان! آروم باشین
!!نگران نباشین! الان زود شام درست می‌کنم! لـــویـــد-ســـان
‫مأموريت چهل و دو:
نقشه‌ی دوست‌بازیِ مامان‌ها