‫سال سوم دوره‌ی بونکیو (۱۸۶۳)
‫خوش اومدین,
,‫نائوتسوگو، اینجایی
‫سلام,
,جین-دونو
‫می‌بینم که مثل همیشه سرتون شلوغه,
‫چاره‌ای نیست, کارام خیلی زیاده,
‫پس امشب هم کار دارین؟
‫بله,
‫گزارش‌هایی راجع‌به یه شیطان آدم‌خوار شنیدم,
‫تو معبد میزوهوئه،
‫همون جایی که قدیما هم شیاطین ظاهر می‌شدن,
‫انگار تمومی نداره,
‫از اون طرف هم، قیمتا ‫تو ادو سر به فلک کشیده،
‫و زندگی واسه مردم عادی ‫همین الانشم سخته,
‫وقتی دل آدما آشوبه، ,شیاطین ازش سواستفاده می‌کنن
بفرمایین
‫میورا-ساما، ببخشید منتظرتون گذاشتم,
‫اینم سوبای شما,
‫ببخشید,
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
چرا شما دارین اینجا سوبا درست می‌کنین، جین-دونو؟
‫صاحب مغازه گفت بهم یاد میده ‫چجوری سوبا درست کنم، منم اومدم امتحان کنم,
,همینطوره
تا ابد که نمیشه شمشیرزن دوره‌گرد موند، میشه؟
,جینیا-کون، زود یاد می‌گیرین‌‌ها
جدی؟
‫آره,
‫شاید بتونین یه رستوران سوبا باز کنین,
‫بد فکری نیست,
,خب دیگه برم
‫جینیا-کون,
,خدا به همراه‌تون
‫لطفاً مراقب باش,
‫خیلی وقته اینجا نیومده بودم,
‫بوی خون حس نمی‌کنم، ولی
‫تو همون شیطان آدم‌خواری؟
‫نمی‌خوای نزدیکت بشم؟
‫تیغۀ پرنده,
,اسمتو بگو بهم
‫یو,,, ناگی,
,که اینطور
‫خب، خدانگهدار، یوناگی,
,‫من قدرتت رو برای خودم برمی‌دارم
,جذب قدرت
‫اوه، شمایین قربان,
‫خسته نباشین، جین-دونو,
‫خوش برگشتین,
‫آسیب ندیدین که؟
‫معلوم نیست مگه؟
,‫اصلاً امکان نداره جین-دونو از بقیه‌ کم بیاره
‫می‌دونم خیلی قوی هستین،
‫ولی یه وقت کار خیلی خطرناکی نکنین، باشه؟
‫حق با توئه,
,‫خوب نیست همسرتونو نگران کنین
‫درسته,
,ایشون همیشه نگرانتونن
,بیشتر بهش بگو
‫اینجور رفتارهای با ملاحظه با خانوما
,اصلاً تو ذات این بشر نیست
‫حتماً واسه یوناگی-سان هم سخته,
,خدا شاهده سخته
,با مردی ازدواج کردم که از احساسات هیچی سرش نمیشه
‫ولی یکم حسودیم شد,
‫شاید جینیا-کون اینطوری باشه، ولی خیلی مهربونه,
‫بچه‌تون هم خیلی نازه,
‫اگه دوسش داری، مال تو,
‫من اصلاً از بچه خوشم نمیاد,
‫یوناگی-سان,
,از این حرفا نزنین
,باشه بابا
‫یوناگی؟
‫چی شده؟
‫ببخشید,
‫حواسم نبود,
‫این دختر,,, ‫چت شده؟
‫مگه دخترت نیست؟
‫وقتشه یه اسمی براش بذاری,
‫من تو اینجور چیزا خوب نیستم،
,‫برا همین می‌سپارمش به خودت
‫باشه
‫داری عجیب غریب رفتار می‌کنی,
‫نه، چیزی نیست,
‫واقعاً؟
‫نگران نباش,
‫چیز جدی‌ای نیست,
‫جدی؟
‫باور کردن حرفای کسی که
‫همیشه پنهان‌کاری می‌کنه، سخته,
‫شوخی می‌کنم بابا,
‫اصلاً هم زیادی نگرانِت نبودم,
مردی که با شمشیرش همۀ شیاطین رو نصف می‌کنه
,انگاری حریف زنش نمیشه
‫حق با شماست,
‫جینیا-کون؟
‫این روزا سرش خیلی شلوغه، مدام با شیاطین می‌جنگه,
‫حدس می‌زنم باید خیلی خسته باشه، نه؟
‫چرا امروز به بدنتون اجازه نمی‌دین یکم استراحت کنه؟
‫نه، من
، الان که فکر می‌کنم
‫تصور می‌کردم با اوفو ازدواج‌ کنی ‫و با هم این مغازه رو اداره کنین,
پدرجان، چه حرفیه؟
‫دقیقاً به خاطر همین بهش یاد دادم ‫چجوری سوبا درست کنه,
‫آهان، پس قضیه اینه؟
‫معلومه که نه,
‫راستشو بگو,
‫چطوری تونستی ‫دل یه آدم به این کله‌شقی رو به دست بیاری؟
‫خب، شاید به خاطر اینه که خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسیم,
‫ما اهل یه شهر هستیم,
‫روی اون تپه توی شهرمون ‫که می‌تونستیم کل رودخونه رو ببینیم،
‫بهش اعتراف کردم,
‫چه خاطرۀ قشنگی,
,چه تحسین‌برانگیز
,‫پس خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسین
,مزیت مهمی به حساب میاد
‫فکر کنم شهرتون کادونوئه، درسته؟
‫ما قبلاً تو یه خونه زندگی می‌کردیم,
‫هرچند که آخرش راهمون از هم جدا شد,
یعنی شما همه‌چیز رو درمورد جوونی‌ جین-دونو می‌دونین؟
‫البته که می‌دونم,
‫اون همیشه همین‌قدر یه دنده بود،
«,همش می‌گفت:«هیچ‌وقت به مسیری که انتخاب کردم پشت نمی‌کنم
,به گمونم جینیا-کون از اولشم همچین آدمی بودن
‫حتماً برای شما هم سخت بوده,
‫آره، سخت بود,
‫ولی ازش متنفر نیستم,
‫واسه همینه که همیشه کنارشم,
‫به‌علاوه,,, ‫اون بدون من نمی‌تونه هیچ‌کاری بکنه,
‫ولی اینا همش دروغه,
‫چی؟
‫دروغ, همش دروغه,
‫پرسیدن دربارهٔ مسائل عشقی ‫بین یه مرد و یه زن کار درست و مودبانه‌ای نیست,
‫خب، بریم؟
‫آره,
- M -211 -62 l 472 -62472136 -211136 - ‫فروش و اجارۀ کتاب-نیشیکی‌ای
‫کتابای جدید مثل ‫«تاریخچۀ روح یاماتو»
‫این روزا خیلی محبوبن,
‫چه جور کتابیه؟
‫»تاریخچۀ روح یاماتو»
,همه‌جور افسانۀ عجیب‌وغریب داره
‫مثل آمانوجاکو و اوریکو-هیمه، ‫شیطان پنهان شهر معبد، و این جور چیزا,
- M -253 -118 l 211 -11821134 -25334 - تاریخچۀ روح یاماتو
,قصه‌هایی داره که هیچ قصه‌گویی تا حالا نگفته
‫فروش و اجارۀ کتاب-نیشیکی‌ای
‫یکی دیگه از کارای محبوب ‫شینجو تنموکو زوشی‌ـه,
,درمورد عذاب روحیِ مردیه که عزادار همسرشه
‫هر چقدرم داستانش خوب باشه،
‫حس نمی‌کنم چیزی باشه که ‫به یه زوج متاهل پیشنهادش بدی,
,راست می‌گین‌ها
‫یه چیز دیگه هم هست
‫ممنون بابت پیشنهاداتون,
,‫امروز باید یه جایی برم
‫بعداً میام کتابا رو قرض می گیرم,
,راحت باشین
,بازم تشریف بیارین
,‫ببخشید معطل شدی
‫اشکالی نداره,
‫وقتی پای بچه‌ها میاد وسط، من,,, ‫راستش ازش خوشم نمیاد,
,‫ولی خب، چاره‌ای نیست
‫نمی‌تونم ازت انتظار داشته باشم ‫که تنهایی ازش مراقبت کنی,
‫چرا ازش خوشت نمیاد؟
‫مگه دخترت نیست؟
‫نه، نیست,
,آخه طفل معصوم‌ رو ول کردن
‫من که 9 ماه اونو حامله نبودم,
‫واسه همینه که هیچ حسی بهش ندارم,
‫ولش کردن؟
‫پس چرا تو
‫الان وقتش نیست,
‫بیا بریم یه جا یه‌کم استراحت کنیم,
‫یه‌کم خسته‌ام,
‫دو تا چای و یه بشقاب دانگو,
‫اگه ایزوبه موچی دارین، یه بشقاب از اونم می‌خوام,
,‫انگار یکم ناخوشی
‫ناخوش نیستم,
‫فقط نمی‌فهمم تو سرت چی می‌گذره,
,آخه مدام دروغ میگی
,همهٔ زنا از بدو تولد دروغگوهای خوبی‌ان
,‫ببخشید معطل شدین
‫بفرمایید، نوش جان,
‫از کجا می‌دونستی من اینو دوست دارم؟
چی میگی؟
‫مگه خودت بهم نگفتی؟
،‫وقتی ازت پرسیدم چی دوست داری
‫گفتی ایزوبه موچی,
‫خب پس، بیا بخوریم,
‫یوناگی، تو دقیقاً کی هستی
,ای بابا، امیدی بهش نیست
‫این بچه خیلی دردسرسازه,
‫چیزی گفتی؟
‫نه؟ خوبه,
‫نگران نباش,
‫خب، بعدش کجا بریم؟
,‫مجبور نیستیم جای خاصی بریم
‫این یه فرصت نادره,
,بیا یه‌کم از آرامش و اوقات خانوادگی‌مون لذت ببریم
‫حق با توئه,
,‫همین کارو می‌کنیم
‫اسم این بچه رو چی بذاریم؟
,‫نمی‌دونم
به نظرت ‫چه اسمی براش خوبه؟
,‫خب، تصمیمشو می‌ذارم به عهدهٔ خودت
,همین اواخر یه داستان خوندم
، روزی روزگاری
‫یه دختر خوشگل و مهربون بود
,که پدربزرگ و مادربزرگش به خوبی بزرگش کرده بودن
,‫یه روز، یه شیطان ظاهر شد
,‫با زبون چرب‌ونرمش راهشو به خونه باز کرد
,اون یه آمانوجاکو بود، یه موجود که توی دروغ‌گفتن ماهر بود
‫دختره رو کشت و پوستشو کند,
‫بعد خودشو جای اون جا زد,
,‫آخرش با یه خونوادهٔ پولدار وصلت کرد
این داستان «آمانوجاکو و اوریکو-هیمه» بود، نه؟
عه، شنیده بودیش؟
,یکی از داستان‌های ماوراءالطبیعهٔ معروفه
‫به نظرت جالب نیست؟
اینطور فکر می‌کنی؟
,به نظرم یه داستان ماوراییِ معمولیه
,نخیرم، معمولی نیست
‫تو اصلاً نمی‌فهمی چطوری باید از این جور داستان‌های افسانه‌ای لذت ببری,
‫این جور داستان‌ها
,وقتی لایه‌هاشو باز می‌کنی و به تک‌تک جزئیاتش فکر می‌کنی، باحال‌تر میشن
‫مثلاً,,, ‫به نظرت چرا آمانوجاکو اوریکو-هیمه رو کشت؟
‫چرا؟
‫درسته,
، هیچ جواب درستی براش نیست ‫چرا یه جواب براش پیدا نمی‌کنی؟
,‫به نظرم چون از اوریکو-هیمه متنفره
,جواب بدی نبود
‫شاید یه دعوایی پشت پرده داشتن,
‫اینجوری داستان جالب‌تر میشه,
‫خب، تو چطوری تفسیرش می‌کنی؟
,بذار ببینم
شاید به اینکه اوریکو-هیمه داشته با یک ,خانوادهٔ پولدار وصلت می‌کرده حسودیش شده
,واسه همین خودشو جای اون جا زده
,‫با این حساب، شاید آمانوجاکو یه زن باشه
چیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫شاید,,, حق با تو باشه,
مگه نه؟
‫باز شروع کردی,
‫من واقعاً از بچه‌ها متنفرم,
‫واقعاً یه آمانوجاکو هستی، نه؟
,چه نازه
,‫این یه گنجشک پف‌پفیه
می‌شناسیش؟
راستش، میگن گنجشک‌ها
‫تبدیل به صدف میشن,
‫منظورت چیه؟
‫ولی این یه دروغه,
,لازم نیست همچین قیافه‌ای به خودت بگیری
,‫این یوناگی‌ـه
، توی ساحل
، وقتی هوا صافه، نسیم اقیانوس روزها می‌وزه
,‫و شبا هم نسیم خشکی می‌وزه
برای همین غروب که نسیم اقیانوس می‌خواد ، جاشو با نسیم خشکی عوض کنه
‫باد یه مدت متوقف میشه
,‫و اقیانوس آروم میشه
‫به این می‌گیم یوناگی,
,‫این دفعه دیگه دروغ نمیگم
,وقتی آسمون رو می‌بینم یادش می‌افتم
,موقع یوناگی، دریا مثل آینه صاف بود
‫خیلی قشنگ بود,
‫دلم می‌خواد یه روز دوباره اون منظره رو ببینم,
‫خیلی خوب میشه ‫اگه اون موقع تو هم باهام باشی,
‫داری گریه می‌کنی؟
,غروب آفتاب زیادی روشنه
‫آسمون موقع یوناگی، ها؟
پس موقع غروب
,یه لحظه‌ست که فقط مال توئه
این دیگه چی بود؟
,توقع نداشتم از این جملات خجالت‌آور بگی
‫خیلی قشنگه,
‫این گل پودر سفیده,
,به اسم آرایش شب یا یاس وحشی هم شناخته میشه
‫گل پودر سفید؟
,‫ولی گلای زرد و قرمز هم داره که
‫میگن واسه اینه که تخماش ‫پودر سفید دارن,
,بچه‌ها گاهی ازش به عنوان لوازم آرایش استفاده می‌کنن
‫همچنین، این گل
,به دلایلی همیشه فقط موقع غروب می‌شکفه
,خیلی چیزا می‌دونیا
,همه‌شو شنیدم
ولی چه گل عجیبیه، نه؟
,‫فقط دم غروب می‌شکفه
,همینطوره
‫یوناگی,
‫امروز خیلی بهم خوش گذشت,
این حرفا چیه یهو می‌زنی؟
,‫هیچی، ‫فقط حرف دلمو زدم
,وقتی با همچین چهره‌ای میگی، باورپذیر نیست
,بابتش معذرت می‌خوام
‫ولی من دروغ نمیگم,
,‫قبلاً آرزوی یه همچین چیزی رو داشتم
این که ‫با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم
,‫و با آرامش در کنارش پیر بشم
,خدا می‌دونه ‫اگه واقعاً میشد همچین کاری بکنم، چقدر خوشحال می‌شدم
میگم که
میشه منو با اسم کوچیکم صدا کنی؟
‫جینتا,
همینطوری خوبه؟
,ممنونم
‫راستش رو بخوای، تمام این مدت پشیمون بودم,
‫کاش بهتر عمل می‌کردم ‫و بیشتر دقت می‌کردم،
اینطوری ‫شاید شیرایوکی هنوز زنده بود,
‫ولی دیگه راه برگشتی نیست,
، چه بحث شیرایوکی باشه، چه پدرم و چه ناتسو
,اگه بهتر عمل می‌کردم شاید اوضاع براشون فرق می‌کرد
,هیچ‌وقت نتونستم این حسرت رو رها کنم
‫این توانایی توئه؟
‫یا تو فقط
حسرت‌های منی که این شکلی شده؟
‫خیلی وقته می‌دونم,
,‫تو اونی نیستی که تمام مدت دروغ می‌گفت
,من اون آمانوجاکوی دروغگو بودم
‫اصلاً امکان نداره تو اینجا باشی,
‫یوناگی,
‫من قبلاً کشتمت
‫تو منو نکشتی,
‫ولی
، چون از اولشم
,‫من تو این دنیا وجود نداشتم
‫چه به عنوان همسرت،
‫چه خاطراتی که با هم داشتیم،
،‫یا حتی آدمی که الان مقابلت ایستاده
‫هیچ‌کدومشون واقعی نیست,
,‫پس لازم نیست نگران باشی
‫ولی خوشحالم,
,‫خیلی خوشحالم که اون شخص تو بودی
‫بهت گفتم که از بچه‌ها خوشم نمیاد، درسته؟
,‫پس می سپارمش به تو
‫نگران نباش,
‫مطمئنم اگه تو باشی،
,می‌تونی خوب ازش مراقبت کنی
‫خداحافظ,
‫امیدوارم دوباره ببینمت,
,‫ایجاد توهم برای فریب دادن دیگران
‫و اون توهمات
,‫بر اساس خاطرات کاربر ساخته میشن
«,حرفای توخالی»
این قدرتیه که
‫که اون شیطان، یوناگی، داره,
,روباه و شعله‌ها همه توهماتی هستن که توسط یوناگی ساخته شدن
نه، از اولشم
,هیچ شیطان آدم‌خواری در کار نبود
‫همه‌ش یه دروغ بود تا مردم بفهمن که این بچه
,اینجا رها شده
‫تو یه آمانوجاکوی تحسین‌برانگیزی,
‫یوناگی,
، در اون لحظه
‫تو بدون شک مادرش بودی,
,‫گلی که موقع یوناگی شکفت
,به گمونم اسمتو بذارم نوماری
,‫یه روزی در مورد مادرت برات میگم
,‫داستان یه مادر مهربون در لباس یه آمانوجاکو
,اومدین، قربان
‫خوش اومدین
‫ها؟
,جـ ـ جینیا-کون
‫اون بچه,,,؟
چیه، چیشده؟
مگه اون دخترت نیست؟
,این دخترمه
شمشیر شکارچی شیاطین