Gökhan,,,
Gökhan,
Look, whatever I did, I did it for us,
Gökhan, I was going to go to jail with you,
Oh, what a fucking tremendous play!
-Wow, such great sacrifice! -Gökhan,,,
So your sentence would be reduced, but ours wouldn't,
-Was this the plan? -Yes! That was the plan!
Gökhan, you're dragging us all into a disaster because of this lunatic,
-You know it too, -Let's not drag this out,
-She must pay for her betrayal, -I did it for our family,
-This is not the first, -For people,,, Enough!
It won't be the last, You know that, right, Semavi?
I'm his wife! Do you hear what you're saying?
-Nearly got life because of this idiot! -Gökhan,
Gökhan, I swear,
I only wanted to protect us, that's all,
-I swear, I'm sorry, Gökhan, -Oh, come on, Why even drag this out?
Enough! Quiet!
Quiet!
Enough!
You! Never threaten me again!
If I'm gone, you're gone too,
Kübra is gone too, If Semavi is gone, it's all over,
How did you meet him?
I snuck out at night and met him,
Ugh!
So you met Kara, and then you came back to the shelter?
I swear, I was very careful,
No one followed me,
What were you careful about, you idiot!
They'll realize we didn't go to the meeting place! And then what?
They're in danger, Get in the car!
Get in!
Semavi! Listen to me,
This is serious! I've said what I had to say,
This is serious, Semavi!
This is very serious!
It's been 15 minutes,
Either they've figured it out, or Merve betrayed us,
-Either case,,, -They're evacuating the underground,
Yes, Chief?
Let's go,
Wake up!
-Get up, get up! -Get up!
-We're leaving, Come on! -Wake up!
Get up, get up!
-Come on, guys, Come on! -Wake up!
-What is it? -Let's go!
-Wake up! -We're evacuating,
-Wake up! -We gotta evacuate!
-Wake up! -Come on!
Move aside, Please, Move aside,
Let me through, son, Let me through,
Make way, kids! Make way!
-Ali Cemal? -Semavi called, Ms, Dilek,
Said we should leave right away,
Salih, Come on, we need to hurry,
Come on!
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
-You're okay, right? -I am, son,
-Baran,,, -Ms, Dilek,
-Ali Cemal, the cops, -Police! Surrender!
Damn it, Go back! Back!
-Baran, to the sewers, -Not without you,
-Do as I say! Go! -Bro!
-Go! -Ali Cemal!
Let's go! To the sewers!
-Ali Cemal! -Ms, Dilek!
Salih!
Quick, let's go! Move!
Ali Cemal!
-There are six of them, -Six,
Surrender!
Ali Cemal! They're gonna get us if we stay here,
Hang in there!
Surrender!
Armed conflict in the exit area of the Tevfiktepe Water Treatment Plant,
Backup unit needed at the location,
Police radio scan results,
I repeat, armed conflict,
Backup unit to Tevfiktepe,
He's not picking up,
Ms, Dilek!
We left Ali Rıza behind!
-Ali Rıza,,, -Ali Rıza!
We'll have to leave him,
Sis!
Hatice!
Help,
Honey! Hatice!
-Hatice, get up! Hatice,,, -Sis! Sis,,,
Listen, champ,
-We need to keep going, -No,,,
Baran! Head to the exit of the passage,
-Go on! -What if they corner us there?
We'll blow it up after everyone is out,
-What if they found that place too? -Do we have another choice? Go!
-Hatice, wake up! -Come on!
Come on!
Stall them!
Salih! You come with me!
-Come on! -Kids,,, Run!
-Quick! -Quick!
Let's go!
Come on!
Ms, Dilek, come on,
-Gökhan should be here soon, -He'll take care of himself!
-I'll wait for him, -Ms, Dilek!
-Where's he? -Come on,
-I'll wait for my son! -Ms, Dilek,,,
They're coming! Come on!
-Semavi will be fine, Come on! -No! I'm gonna wait for Gökhan!
I'm not going anywhere until he's here!
-Ms, Dilek! -Ms, Dilek!
Ms, Dilek!
-Ms, Dilek! -Ms, Dilek!
Ms, Dilek,,,
Ms, Dilek?
-Ms, Dilek? -Bro,,,
Please get up,
-Ms, Dilek! -Come on,
-Get Salih, -Ms, Dilek?
-Come on, -Ms, Dilek,
-We need to go! Come on!
-They're coming! -Ms, Dilek, wake up,
-Ms, Dilek, -Come on, Get up,
-Salih! -Ms, Dilek!
-Let's go, -Come on!
Come on!
-You okay? -Go, go, go,
Bro,,,
Is everyone okay?
Are you all right?
Salih!
You guys okay?
Huh, Ali Cemal?
Where's Mom?
Semavi,,,
-Where is Mom? -Forgive us,
-What do you mean? Where is Mom? -We couldn't save her, They shot her,
Semavi,,,
-Move! -Semavi!
-Mom! -Semavi!
-Semavi, -Let go!
-Mom! Let go! -Semavi!
-Calm down, -Let go!
We blew up the passage, She is on the other side,
Ms, Dilek,,,
She's on the other side,
Dad,,,
Found one of them,
-Salih, come on, Stitch it up already, -It's gonna hurt,
-Come on, man! -Hold on, Wait, wait,
Wait, wait,
Oh, fuck!
Gonna sting a bit,
Gökhan?
I have no one left but Gülcan, Salih,
You have us,
You have Merve,
I need to find her,
She can't bear hearing about Mom's death,
I can't lose her too,
We'll find her, God willing,
Did she say anything?
Mom,
Tell me, Salih!
She asked about you,
"My son is okay, isn't he?" she asked,
"I won't leave until he comes," she said,
"We need to get out of here," we told her,
So she asked about me even as she was dying? Huh?
And where was I, Salih?
Where was I, Salih?
Take her, Go inside, Don't take your eyes off her,
Kara! They found a body under the rubble,
-Gökhan, my condolences, -Why the hell did I put you in that chair?
-Gökhan,,, -Huh? Why did I?
Gökhan, it wasn't me!
-Gökhan! -Not Gökhan!
Semavi! You'll call me Semavi,
Semavi, it wasn't me, It was Kara,
Our people found out too late,
Stop feeding me bullshit!
I will,,, I will suspend all of them, They'll all face punishment,
Should I kill you, huh?
Should I kill you?
Semavi,,, Don't!
Please don't hurt them,
My mother, the youngsters,,,
Whoever is left from us, you'll hand them all over to me,
I'll bury them with my own hands,
Bro, are you okay?
It must be her who reported us, Who else?
Gülcan wouldn't betray her brother,
Then, why did she run away? Why isn't she here?
Enough, damn it! Shut up already, You're bumming out everyone else,
Whoever it was, they now have the blood of so many on their hands,
They'll face their punishment, Okay?
Come on,
Why is Gökhan mad at you?
Why did he tell me not to take my eyes off you?
I don't know,
Hey!
Give me one reason not to kill you right now, Huh?
Because you're not a murderer,
You killed my mother,
I didn't kill your mother,
You killed your mother, Your ambition killed her!
Just like you killed your own son, huh?
Don't you dare talk about my son, you bastard!
Why would you entrust a junkie with a motorcycle?
You'd promised him, right?
A motorcycle in exchange for him getting clean,
Fuck off!
What did you promise Merve?
-Your wife betrayed you, didn't she? -Why didn't you keep your word?
Why did you cause so many to die?
Why did you involve Merve,,,
Wanna know why I won't kill you?
Because you will live,
That's your punishment in life,
To stay behind and live,
To suffer,
You'll witness everything I do,
And then,,, Bang!
You'll shoot yourself in the head, Chief,
Partner?
-I called to offer my condolences, -Thanks,
Kübra is looking everywhere for Gülcan,
I'm gonna find her,
Gökhan,,,
Is there any guarantee that Merve won't do this again?
For so many people who believe in you to see such betrayal go unpunished,,,
Guys, Semavi is here!
Please don't get up,
-How are you feeling, Commander? -I'm okay, thank God,
Get well soon,
May we all,
My condolences, brother,
My sister,,, She died on the path of God,
Semavi, my condolences,
Our condolences, Semavi!
Condolences to all of us,
We'll retrieve our deceased,
We'll give them a proper funeral,
Don't you worry,
How did they find us? You said no one could find that place,
Was it Gülcan? Was it her?
-Not her, -Then who?
The police followed the phone signal of someone among us,
And our people in the force failed to notice,
We are all devastated by our losses,
But don't worry,
Whoever is responsible will be held accountable,
After we retrieve our deceased,
we'll bury them,
And then we'll do whatever needs to be done,
Gökhan?
Gökhan!
He's right, Gökhan,
Berk,
I'm the one to blame,
I'm the traitor, the informer,,,
Don't forgive me,
Do what you need to do,
As I said,,,
don't take your eyes off her, Salih,
What the hell are you doing? Huh?
Did you lose your minds?
What's with conducting an operation on your own?
Are we running a circus here?
You've fucked everything up!
This fucking phone hasn't stopped ringing since this morning, damn it!
We almost caught him, We were so close,
Oh, really? You almost caught him?
Going along with this lunatic, you ended up in hot water too,
I got orders from above,
You're both suspended,
Hand in your badges and guns,
-Sorry, you're in this mess because of me, -Never mind that now,
Noticed there's not a peep on TV, the internet, the press?
You know why? It seems the ministry ordered it,
They wanted the operation kept secret to avoid public outrage,
What outrage? Give me a break,
Obviously, they made a deal with Gökhan,
They're in cahoots,
These people,,, They're all fucking crooks,
Kara, you're going to let this go now, right?
I'm not a cop anymore, What choice do I have?
YOU WERE RIGHT, ALL OF THIS WAS A MISTAKE,
I'M NOT FOLLOWING SEMAVİ, I'LL WALK MY OWN PATH,
Wow! Just wow!
Güloş! Look at this omelet, for God's sake,
Come on, let's eat it before it gets cold,
Come on,
I wonder how they're doing,
What are they gonna do underground, Güloş?
They'll eat, wander around a bit,
gossip, pray, sing the national anthem, and then it's closing time,
Güloş, I'm not trying to make fun of you,
They are safe enough underground that boredom is their biggest worry,
Did I do the right thing by running away?
I can't stop thinking about them,
Okay, fine,
I have a reliable contact,
I'll go to the town and call him, find out what's going on,
Would you really do that?
Of course,
-But I have one condition, -What?
You'll devour this omelet first,
Come on, Let's eat,
I'm hungry, Güloş!
Here,
Which one carries Mom?
Did you report us?
-Why aren't you answering? Answer me! -Sh, calm down,
My sister died because of you?
-Talk! I said talk! -Stop!
-Stop, -Let me go, man!
-Answer him! -Traitor! Talk!
-Back off, damn it! -Stop protecting the traitor!
I'm not protecting anyone!
Semavi will decide what to do!
I'll shoot anyone who causes trouble until then!
Come with me,
What are you gonna do to me?
Why did you bring me here?
Don't worry, Not gonna do anything,
What I said in there stands, You'll wait here until Semavi comes,
Merve,,,
was it really you?
People! Semavi is here!
He brought the deceased, Let's go,
Come on,
The traitor was among your closest,
We loved you and her the same, called her sister, and she reported us,
Why did you lie to us?
Hey, who are you to question that?
That's what Semavi thought was best, You have any objections?
They're right, Commander,
I couldn't tell you,
I acted cowardly,
And what about the punishment? Gonna forgive her because she's your wife?
As Semavi said, funerals first,
Come on, let's go,
Come on, Let's go,
Let's go,
Serhat?
Did you talk to him?
What happened?
What is it? Something bad?
Did something happen to someone? Tell me!
Come,
Where to?
You can't stay here anymore,
This place,,,
Yeah,
Where we had our first date,
Why did you bring me here?
Because it all started here,
All you got me that day was some juice,
So stingy,
It wasn't stinginess,
It was poverty,
Apricot juice,,,
You remembered,
I remember everything about you,
Promise me you'll always remember me,
I loved you so much, Gökhan,
Me too,
There won't be anyone after me, right?
You can't woo anyone with a carton of apricot juice anyway,
I can't,
Liar,
You didn't promise you'd always remember me,
I promise,
That's why I loved you so much,
No matter who you give it to,
no matter what happens, you always keep your word,
I'd forgotten how it tastes,
Come here,
Tell me,
What did we do that day?
I tricked you into helping me study,
I brought you here,
So you lied that time too,
Yes,
And then?
Then you got mad, "This is no place to study," you said,
I get mad quite often, don't I?
Yeah,
And then?
Then I gave you the juice,
You asked, "Is this how you'll win me over?"
And I,,,
I said, "You're so beautiful,"
Subtitle translation by: Doğa Uludağ