رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کالامري" از همه سبقت مي گيره" ، اما "امپل پارکينگ" داره به سرعت بهش نزديک مي شه
و حالا رتبه چهارم، سوم و ، بالاخره رتبه دوم رو مال خودش مي کنه
همچنان که "کالامري" آبي سرعت خودشو حفظ کرده
امپل پارکينگ" همينطور از پشت سر ، داره بهش نزديک مي شه"
!اين "امپل پارکينگه" که بهش رسيده
، اين آخرين اعلان براي مسابقه سومه
هنوزم اگه عجله کنيد به شرط بندي مي رسيد , اطلاعات اين مسابقه از اين قراره
، بريد کنار, چُلاق وارد مي شود
، "اوم، 6 تا مسابقه تو" گلدن دونز ، دو و چهار رو بر مي دارم
هي، اين تاريخ تولدمه، چهارم فوريه (دو) 1963 , فکر مي کنم شرط بندي خوبي باشه
اوه، تاريخ تولد شما کِيه؟
راحت باش، اصلاً عجله نکن, فقط 30 ثانيه وقت مونده که شرط بندي تموم بشه
مي شه روي 6 و 3 هم شرط ببندم؟
، مي دونيد، به خاطر سال تولدم؟ همه 4 تا اسب مي شه؟
، اون جايگاههاي 2 دلاري مي خواد 3-6-4-2
، بيست و چهار دلار بهش بده
, نوبت شماست
"نهمي تو" گلف استريم پارک پونصد تا رو اسب سوم
"رو برنده شدن" سمينال آپرايزينگ
, بهتر بود پولتو آتيش مي زدي
پولايي که بُردم رو آتيش مي زنم, آتيشش بيشتره
، همون مسابقه "رو بُرد" ترميگيتور
پرچم ها بالا
، متأسفم, اين مسابقه همين الان بسته شد
لعنتي
, اون 14 به 1 برنده بود
، اون کون گنده اون پشت, همين الان پولاتو نجات داد
,, , "امکان نداره" سمينال آپرايزينگ
، من روي اسب ها شرط نمي بندم , من روي ورزشکارا شرط مي بندم
سوار کار من دچار پُرخوريه خودشو بعد از وزن کِشي خالي کرده
يه تپه يک کيلويي دَم دروازه شروع ، درست کرده
حالا يه زمانِ با ارزشو تو دور نهايي , واسه خودش جور کرده
, خوبه که اطلاعات محرمانه رو داري
، در طول زمين جلو مي افته, بورنينگ باش" و حالا "اندي" داره جلو مي زنه"
کسي اينجا دکتر هست؟
داري نازش مي کني؟
, من کلاس کمک هاي اوليه رو تو "واي" گذروندم (انجمني براي مسيحيان: Y)
اگه حمله قلبي بود فايده داشت, اما اين حمله صرعه
صرع؟ زبونشو پايين نگه دارم؟
اگه مي خواي انگشتتو گاز بگيره آره؛ , زنگ بزنين آمبولانس بياد
، بيمارستان متوديست " 3 تا خيابون پايين تره", مي تونم تا اونجا ببرمش
برو زنگو بزن
اين ديگه چه کوفتيه؟
من از کجا بدونم؟
به مسئول اورژانس بگيد ببرنش به بيمارستان "توي منطقه" پرينستون
"اسم دکتره" هاوسه
!و "ترميگتور" با دو قدم جلوتر برنده مي شه
,, , فصل دوم, ,,,
« قسمت نهم »
,, , قسمت نهم,,, « فريب »
,, , فريب,,,
« مترجم »,,,, ,,: AL!:, ,,,, ALSerial@yahoo, com
,: AL!:, ,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,: MerCeDeh:, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از کي تا حالا "هاوس" تو مؤسسه شرط بندي مي چرخه؟
مَردک، معتاده خب
درسته، معتاد به قرصه؛ نه به شرط بندي
، جفتش يکيه، سوء مصرف مواد مست کردن، شرط بندي
همشون مراکز لذت يکساني رو ، تو مغز فعال مي کنن
يه معتاد، يه معتاده, و
, شرط بندي درداشو از بين نمي بره
، مي بره, وقتي برنده شم
اون خوشگل خانم مؤسسه شرط بندي, صرع داره و
، يه سري کبودي غير قابل توضيح
چه خبر از اون؟
تو همونطوري اونجا ايستاده بودي و به اون حمله دست داد؟
، تو هم اندازه من دور و وَر آدماي واقعي بگرد , حتماً يکي مريض مي شه
، پلاکت هاش 89 تان کم خوني داره؛
و درجه الکل خون اش 13
خوشگل خانم مؤسسه شرط بندي؟
، احتمالاً کار هم مي کنه , شايد يه بيماري جنسي داشته باشه
, نه تب، نه عفونت
سوء مصرف الکل همه چيزو توضيح مي ده
باعث حمله شده و تأثيرش رو خون موجب لختگي شده، که کبودي رو به وجود آورده
، درمانش رو با "هپارين" شروع کنين , صبح خوب مي شه
غير از اين حقيقت که ، کبودي به خاطر خونريزي داخلي نيست
, که يعني دچار انعقاد گسترده عروق نيست
پس دليل کبودي ضربَست
، شايد دوست پسرش زدتش ، يا جاکشش
اينکه قبل از ديدن يکي درباره اش قضاوت کني، بهش چي مي گن؟
اون هميشه تو مؤسسه شرط بنديه
يه جورايي به نظر من از اون آدمايي نيست که, کار روزانه دارن و به انجمن پدر مادرا مي رن
منم اونجا بودم
, من يه کار روزانه دارم
باشه؛ SLE مي تونه ‹‹ پهناي رگ "کاپيلاري" ارثي ››
, يا حتي مي تونه "کوشينگ" باشه
, خوبه، با اينا شروع کنيد
کدوم يکي؟
"کوشينگ", مي تونه علت حمله و کبودي باشه
, ولي علت کم خوني نمي شه
, پس گوشت، کم خورده
انعقاد خوني منتشر به دليل سوء مصرف الکل نزديکتره
، مي تونه دليل همه علائمش باشه سابقه ي بيماري
MRI ، - آزمايشش کنيد ازش نمونه نخاعي بگيرين با
!اوه هو
الان به طور غير مستقيم به من دستور دادي که سوابق پزشکيشو در بيارم؟
، کادي هفته پيش منو مسئول کرده, پس, آره
مسئوليتش اَلَکي بود
فرماليته بود، براي اينکه , اون دادخواست قانوني پيش بره
درسته، اون آدما با اون مدرکشون , عشق لباس شيک پوشيدنو وانمود کرده بودن
هي، اشکالي نداره, مي ذارم جا پارکتو نگه داري
مي توني بگيريش
پلاکارد معلولين منم نيازت مي شه
, بزن کنار
, خوبه، خيلي متقاعد کننده بحث کردي
، چيس" اون زنه رو کُشت" حالا "فورمن" رئيسه؟
آره، ما اينجا يه سري سلسله مراتبي داريم
، اگه "کامرون" يکي رو بکشه، "چيس" رئيس مي شه, چارتش رو اون بيرون گذاشتيم
، براي 3 هفته آينده, شما مستقيماً به دکتر "فورمن" جواب پس مي ديد
و من توقع دارم ، شما رأس ساعت 9 اينجا باشيد
,, , ضمناً, شکر تو قهوه ام فراموش نشه
، اگه گند بزني, مسئولش خودتي
, ديگه دکتر "هاوس" رو نداري که بندازي گردنش
"شما کمربند ايمني بستيد؟"
اين واقعاً به حمله صرع ربطي داره؟
, برو بعدي
,, , اين چطوره، اوم
"شما واکسن فلج اطفال زديد؟"
, فکر کنم فرم "نسب مرگ جنيني" رو به من داديد
تو واقعاً توي دور پنجم تيني تايني مو " رو مي خواستي؟"
، من ديروز 4 رو به خاطر 6 وِل کردم
، برنده ها رو مي خواي, اول درمانم کن
"شما به طور کلي از زندگيتون راضي هستيد"
, همچين سؤالي اون تو نيست
مي دوني، من مي خوام بپرسم
يه دکتر محترم ، تو مؤسسه شرط بندي چي کار مي کرد
يه جورايي, اين سؤالِ نامربوطي به نظر مي رسه
بَهونه تو چيه؟
, به هيجانم مي آره
آره؟ ديگه چي به هيجانت مي آره؟
مواد؟
سکس موقتي؟
سکس خشن؟
سکس خشن موقتي؟
, من دکترم، بايد بدونم
سکس نه
، تازه اومدم اينجا
، هنوز حتي کار هم پيدا نکردم , هيچکس رو نمي شناسم
، اومدن اينجا بدون شغل
معني اش اينه که تو نيومدي اينجا
, يه جاي ديگه رو وِل کردي و اومدي اينجا
درد مي گيره؟ - نه
تحت درماني؟ هورمون "پردنيزون" ؟ (براي درمان نارسايي غده فوق کليوي)
، قبلاً به اين سؤال جواب دادم , فکر کنم اين دفعه 20 ام و اينا باشه
آره، مي تونم برم پايين و جوابتو نگاه کنم
, اما اين وقت باحالامون غنيمته
, من تحت هيچ درماني نيستم
گياهخواري؟ - نه، چطور؟
چون ممکنه تو مبتلا به چيزي باشي "که بهش مي گن" سندرم کوشنيگ
,, , که اصولاً يعني
، غده هيپوفيزم بيش از حد هورمون توليد مي کنه
,, , که باعث مي شه غدد فوق کليوي من
, بيش از حد "کورتيزول" توي رگهاي خونيم تزريق کنن (کورتيزول: هورمون اوليه استرس)
، بر حسب تصادف
, منم يه دکترم
، آره، سال پيش اين مرض رو داشتم
، جراحي مغز انجام دادن
, تومور رو از غده هيپوفيزم برداشتن
ها؟
الان چي گفتي؟
"تو راست مي گفتي" هاوس تومور غده هيپوفيزش دوباره رشد کرده
، "اين" کوشينگه, از کجا فهميدي باهوش
, در واقع، اين نظر "کامرون" بود
، نه کامرون " 3 تا ايده داشت"
، من يکي شو انتخاب کردم، براي اميد دادن , براي ياد دادن
، آره, تو خيلي به پرورش اهميت مي دي
يه بغل مي خواي؟
, هيچ فرآيند رشد دوباره اي نمي بينم
سوابق پزشکيشو با فکس گرفتي؟
زيرکانه کار کن، نه سخت؛, فلسفه من اينه رئيس
, اينو به عنوانه "نه" مي گيرم
, آنيکا " مي خوام کاملاً بي حرکت بموني"
معذرت
, هنوزم هيچي نمي بينم
، خيلي خوب، پس اين يه تومور خيلي ريزه , اونقدر کوچيک که نمي شه ديدش
، خيلي کوچيکه, اصلاً چيزي نيست
درسته، من همينطوري اتفاقي
وضعيت نادري که يک سال پيش , بي دليل واسش پيش اومده بود رو حدس زدم
نتايج آزمايش مايع نخاعيش هنوز نيومده؟
آزمايش مايع نخاعي نمي خواست, من مي دونستم چِشه
برو آزمايش مايع نخاعي رو انجام بده
، خيلي خوب، مي خوام بچرخي به پهلو بخوابي , کاسه زانوتو ماچ کني
, وقت مهمونيه
، فکر کردم فقط يه دکتر واسه انجام اين کار لازمه, من نظارت مي کنم
, اون اينجاست که مطمئن شه من فلجت نمي کنم
قبلاً اين کارو کردي، ها؟
با موفقيت؟
شوخي مي کنه؛, اون يه دکتر عاليه
مي خوام اين قسمت رو با يه کمي "ليدوکائين" بي حس کنم
, بعدش بي کار مي شيم که بريم مسابقات
ديدي اينجا چي کار کردم؟
من از زبون فني اسب دواني استفاده کردم , تا بيمار احساس راحتي بيشتري کنه
, خيلي خوب، بفرما
!اووو
, استخونتو حس کردم درد داشت؟
، يه خُرده!تو چي کار مي کني؟ اووو
, يه کمي بيشتر بچرخ
جات خيلي خوبه
, اووپس، تقصير من بود
!اوو
امکان داره يکي از مهره هاش, جا به جا بشه
از اون چيزي که يادم مي آد, خيلي سخت تره
!اووه
حس مي کنم سينه ام, يه کم سفت شده
، سعي کن نفس عميق بکشي
دکتر "هاوس" شايد , من بايد از اينجا به بعدش رو انجام بدم
, تا 8 نشه بازي نشه
!آااه
مي خواي حرص "فورمن" رو در بياري؟
,, , بذار
, فشارش 240 روي 140 هستش
سعي کن اون چيزو خاموشش کني، مي توني؟
, سوزن رو بکش بيرون
!سوزن رو بکش بيرون
!خيلي خوب
, فشار خونش رفته بالا، قطره "لوپرِسور" 4 بهش بدين (قطره اي براي بيماري قلبي عروقي)
، درجه انقباض قلبش رو بيارين زير 140 , حالش خوب مي شه
, کامرون "، بيا دفترم"
,, , با توجه به طنين زيادي موجود
,, , و درسته,,, دوباره
اون "کوشينگ" داره
, کوشينگ
درسته, اين حقيقت که تو آزمايش مايع نخاعيش رو به گند کشيدي هيچ ربطي بهش نداره؟
, در واقع، خيلي هم ربط داره
، کوشينگ " به علاوه ي استرس" برابر است با فشار خون بالا
، حرکت زيرکانه اي بود, فرستادن يه تازه کار
علائم اوليه اش ممکنه به دليل انعقاد منتشر ، ناشي از مصرف زياد الکل باشه
فشار خونش رفت بالا به خاطر اينکه
، حداقل 6 ساعت از آخرين باري که مشروب خورده بود مي گذشت
, دچار مسموميته
، دقيقاً همون موقعي که من اَلَکي داشتم روش آزمايش مايع نخاعي انجام ميدادم
، درسته، يه تومور نامرئي روي هيپوفيزش , بيشتر بهش مي خوره
اگه تومورش يه جاي ديگه باشه چي؟
ممکنه يه تومور حاصل از ترشح هيپوفيز باشه که , روي شُش يا لوزالمعده اش باشه
, اين خيلي نادره
, به اندازه يه تومور نامرئي که نادر نيست
چرا تو رو جاي "فورمن" رئيس نکردن؟
اوه، آره، تو هموني هستي که, اون زنه رو کشت
يه اسکن سرتاسري بگيرين, قبل از اينکه از "کورتيزول" بيش از حد بميره
لطفاً؟
, خيلي خوب، انجامش بديد
، اما اگه چيزي پيدا نکردين
تو "ليبريوم تيپر" بذارينش که کم کم خوب شه , و بفرستينش بخش توانبخشي
شُش اش پاکه
, گِره لنفاوي اش بزرگ نشده
کادي"، "فورمن" رو مسئول بخش کرده"
, از من حتي تقاضا هم نشد
, از منم نشد
, تو مُعلق شده بودي
, شوخي کردم
، اين که يه زن مسئول باشه مسخره ست
اونا نمي خوان زن هاي ديگه اي هم, مسئول بشن
چيه؟ فکر مي کني قضيه چيز ديگه ايه؟
تو خودتو خراب کردي
، با "هاوس" رفتي بيرون ، با من خوابيدي
رئيس کردن تو مثل اينه که منتظر يه شکايت , اذيت و آزار جنسي باشيم
آره، اونا واقعاً نگران اين هستن که , من يه فضاي کاري خصمانه درست کنم
, شايد مشکل همينه
رئيس بودن يعني اينکه مجبور باشي , به "هاوس"، "نه" بگي
به خاطر اين، خودتو رئيس مي کني؟
:تلويزيون, اندرسون با قدرت خارج مي شه
با خودش چي فکر کرده؟, اون الان کاري که "تام مينتس" انجام داد رو ديد
رو MRI تو دستور واسه کُل بخش زايمان دادي؟
, تو حالت ديوونگي بودم
خوبه که يه رئيس جديد بگيرم, که پشتم وايسه
گرچه فکر مي کنم يکي از اينا ، واقعاً لازمه
بهتره همشونو بِگَردم قبل از اينکه , که تو کَنسل شون کني
، تو مي خواي من چي کار کنم هاوس "؟"
دست کشيدن؟ گريه کردن؟
در واقع، مي خوام مثل همون چيزي که هستي , رفتار کني
، کارمند من ، زيردست من
, جنده من
,, , آره، خوب از اونجا که مؤدبانه تقاضا کردي
خدا، باورم نمي شه من گزارشات يک سال رو
پشت گوش انداختم, بايد بجنبم
اوه، نه، وايسا
، من ديگه اجازه ندارم اينا رو امضا کنم , فقط تو مي توني
، بده بياد, من شکست نمي خورم
اسکن يه توده رو, روي لوزالمعده اش نشون داد
به نظر بدخيمه ، شايد غير قابل جراحي
, من 2 ماه بهش وقت مي دم
، جنبه مثبتش اينه که, هنوزم من درست مي گفتم
دکتر "هاوس" کجاست؟
دکتر "فورمن" سرپرست پرونده شماست
، ايشون فکر کردن بهتره که من باهاتون صحبت کنم
، ما يه توده در لوزه المعده شما پيدا کرديم
, شبيه سرطانه
خب يه چيزي تو لوزالمعده من باعث شده حمله بهم دست بِده؟
احتمالاً, اما نکته مهم تر اينه که
احتمال اينکه با سرطان لوزالمعده , يک سال زنده بمونين کمتر از 20 درصده
خب درمانش چيه؟
ما بايد توده رو نمونه برداري کنيم , تا ببينيم با چي طرف هستيم و
, بعد مي تونيم انتخاب هامون رو معين کنيم
به نظر خوبه
من رضايت نامه شما رو براي , انجام نمونه برداري احتياج دارم
ممنون
, برام آرزوي موفقيت کن
, موفق باشي
عجيبه, اون اصلاً عکس العملي نشون نداد
من آدمايي رو داشتم که بغلم کردن
, و آدمايي که منو زدن
, بيشتر شبيه اين بود که اصلاً صداي منو نمي شنيد
, سه درجه بزرگش کنيد
"دستياري" هاوس, خنده داره
, خيلي بده که "فورمن" مي خواد بميره
عصر بخير
من دکتر "هاوس" هستم
,, , مي خوام يه نگاهي به
عاليه
منو ببخشيد
به دکتر "فورمن" تو اتاق معاينه يک , احتياج دارم، براي مشاوره
خوب، کِي اين شروع شده؟
يه 2 هفته پيش
من نمي خوام حامله بشم
، تو نمي رفت, به خاطر همين ژل ماليدم
فکر مي کنيد آلرژي چيزي دارم؟
، شما عفونت داريد, نياز به نمونه دارم
, ظرفش رو آوردم
,, , نه، منظورم نمونه ي
(ژل توت فرنگي)
, خيلي خوب، ما اينجا يه مشکل عصب شناختي داريم
يه مشکلي تو مغزمه؟
اوه، آره
، مي توني خودتو بپوشوني , چيزي رو که مي خواستم گرفتم
چه خبره؟
اينو بو کن
، بوي عفونت مهبلي رو داره
, اما در واقع من تعيين نمي کنم چيه
عاليه، حتماً مي گم يه ستاره طلايي !کنار اسمت رو بُرد بزنن
نمونه برداري "آنيکا" واسه سرطان لوزالمعده
, منفي بود
، خوب، يه کم آنتي بيوتيک بهت مي دم
, و شايد يه مدتي نبايد سکس داشته باشي
چند وقت؟
، اساساً, من توصيه مي کنم واسه هميشه
تومور لوزالمعده خوش خيمه
, احتمالاً فقط محل التيام زخمه
، خبر خوبيه، اون اصلاً مريض نيست , غير از اينکه معتاد به الکله
آزمايش هايي که ديروز فرستادي
هورمون غده هيپوفيزش رو روي 64 پيکو گرم در هر ميلي ليتر نشون دادن
، اون "کوشينگ" داره , يه چيزي نمي ذاره خودشو نشون بده
, بايد تو مغزش باشه
, براي نمونه گيري وريدي آمادش کنيد
, يه امکان ديگه هم هست
چيس " وايسا"
چطوري اونقدر سريع تربيتش کردي؟
قلاده الکتريکي؟
تو جيبت واسش غذا داري؟
اون حتي فرم رضايت نامه ، بيوپسي " لوزالمعده رو نخوند"
کي اون چيزا رو مي خونه؟
شايد نخوندش چون مي دونست ، لوزالمعدش چيزيش نيست
، يه توضيح ديگه واسه "کوشينگ" هست
شايد اون به خودش هورمون غده هيپوفيز تزريق مي کرده
رفتارش آدامو ياد "مانچازن" مي ندازه (شخص به علائمي وانمود مي کنه تا دربيمارستان پذيرفته بشه)
اون طي 4 ماه گذشته ، چهار بار تو بيمارستان بستري شده
خوب، اين که زياد بري بيمارستان , مطمئناً يعني حالت خوبه
از وقتي که اومده اينجا ، هيچ علائم مريضي نداشته
زخم شدن لوزالمعده ش مي تونه به دليل تزريق "بنزين" به خودش باشه
, که باعث شده ديگه حمله هم بهش دست نده
اون عمل جراحي مغز داشته
، تو مي توني وانمود کني دل درد داري
اما به تومور مغزي داشتن که, نمي توني وانمود کني
، مي توني به داشتن يه تومور نامرئي وانمود کني
، بايد آپارتمانشو بگرديم, دنبال دارو و سرنگ بگرديم
نمونه گيري وريدي راحت تره
, و خطرناک تر
نه اگه موقع داخل شدن بي اجازه, گير بيفتي
پس گير نيفت "هاوس"
،"تو فکر مي کني چرا "کادي فورمن" رو به من ترجيح داد؟"
اگه من کار اشتباهي کرده بودم , يا شرايط بهتري مي خواستم
اگه بگم "کادي" يک نفر سياه رو مي خواسته خفه مي شي؟
مهارت مديريت من رو چطوري مي دوني؟
، اصلاً نداري, چيزاي ديگه ات عالين
چيزهاي ديگه اي هم غير از آزار دهنده بودن , توي مديريت وجود داره
, دنيا هيچگاه نخواهد دانست
نه، امکان نداره
, تازه برف اومده
ديروز بود خيابون ها تميزن
, ماشين من اونجاست
، تو خيابون "اِلم" ساخت و سازه , موتور سريعتر مي ره
, تو حمام هم کتاب هست
خب, اون يا خيلي باهوشه يا خيلي وسواسي
سه شنبه، 1 بعدازظهر "چشم پزشک، دکتر" پترسون
پنج شنبه، 10 صبح "متخصص زنان، دکتر" لچويکز
روز سه شنبه يه وقت ملاقات با ، چشم پزشکش داشت
و يه وقت ملاقات با متخصص زنان تو روز پنج شنبه
قرار ملاقات هاي مختلف, با دکتر هاي مختلف
"علائم" مانچازن
، يا خارج از اين محوطه بهش فکر کن ، اون يه مهبل داره و مشکل خوندن
، اينجا 3 تا عينک مطالعه هستش , هر کدوم با يه نسخه جدا
که دليلش مي تونه توموري باشه که , به عصب بينايي اش فشار مي آره
, چون تو داري دنبال يه تومور مي گردي
,, , و تو دنبال
يه آدم با "سندرم مانچازن" مي گردي
که آب باطري مي خوره
اونا پيش چشم پزشک نمي رن تا , مردمک شونو گشاد کنه
, چشم پزشک هم يه دکتره توجه؛ توجهه
با چند تا بيمارستان تماس گرفتي؟
يه دکتر گفت اون ديوونست؟, اين "مانچازن" نيست
, تصميم تو نيست
اگه فکر مي کني "مانچازن" داره ، حتماً يه چيزي داري که به آقا نشون بدي
، يه سرنگ تو آپارتمانش, يه شيشه هورمون هيپوفيز
مريض هاي "مانچازن" تو پنهون کردن ردّشون ماهرن
,, , اوه، درسته؛ پس اينکه چيزي پيدا نکرديم
, نشون مي ده که يه چيزي هست
به گزارش آسيب شناسي از عمل جراحي که تو شيکاگو انجام داده نگاه کن
اونها 30 درصد هيپوفيزش رو برداشتن
, هيچ توموري پيدا نکردن
, امکان داره جراح ها حواسشون نبوده باشه
تو اين جور جراحي ها, فقط بريدن و اميد داشتنه
، البته! هر دوتامون درست مي گيم , راه حل بي نقصي بود، همه خوشحالن
, يالا, "بگو" فورمن
، اگه فکر مي کني من درست مي گم , بهم دستور بده که تو مغزش سوزن فرو کنم
، اگه فکر مي کني "کامرون" درست مي گه , بيمار رو بفرست خونه
, يا خوب مي شه، يا مي ميره
، نمونه برداري وريدي رو انجام بدين , رضايت نامه رو بهش بدين
، حرکت خوبي بود رئيس, راهي براي نجات خودت
, من فقط باهات موافقت کردم
نه به خاطر اينکه ، فکر مي کردي من درست مي گم
فقط راه بي خطر رو انتخاب کردي
، تو يه ترسويي
نگران نباش, دهنم قرصه
!هي، ويلسون!حدس بزن "فورمن" الان چي کار کرد
سلام
اين يه فرم رضايت نامه است براي اينکه تو مغزتون يه سيم بذاريم
براي بيمارستان خيلي مهمه که, براي رَوش هايي که اصلاً لزومي نداره امضاء بگيريم
پس براي چي انجامش مي دين؟
به خاطر اينکه تو بيمار رواني هستي
تو به خودت هورمون هيپوفيز تزريق کردي تا "کوشينگ" ايجاد بشه
و دکترها بهت توجه کنن
, و تا اينجا که جواب داده
, من مي خوام يه دکتر ديگه رو ببينم
, من هرچي تو بخواي بهت نمي دم
, من يه جنده نمي خوام
، فقط فرم رو امضاء کن خب , بعد من از اينجا مي رم بيرون
خوشبختانه واسه تو
هرچي که به خودت تزريق کردي از بين رفتني نيست
تا قبل از اينکه يه دکتر مهربون و مضطرب
، سرت رو نشکافه تا حال کني
تو منو انتخاب کردي تا پدر "هاوس" رو در بيارم، نه؟
ظاهراً اون پدر تو رو در آورده
, خيلي عاليه
, يه نفر ديگه رو پيدا کن
نه
براي اولين بار توي شش سال ، من به همه کارها و آزمايشهام رسيدم
، ساعت هاي کلينيک سر وقت و کامل انجام شده
، تو چهار ماهه "هاوس" رو دادي به من
, بالاخره مي تونم به کارهاي بيمه رسيدگي کنم
من اين کارها رو فقط به خاطر اين کردم که ثابت کنم, اون نمي تونه منو خار کنه
, خوب، تبريک مي گم
حالا هرکي به هرچي مي خواد رسيده "حتي" هاوس
، اون واسه خودش ديوونه بازي در مي آورد , و حرکت اين بخش رو کُند کرده بود
پس من 3 هفته آينده رو گيرِ رياستم؟
شايدم بيشتر
واست جالبه اگه رياستت فقط وانمودي نباشه؟
ماماني چي گفت؟
, از آب نبات تو جورابم خبري نيست (زمان پخش اين قسمت چند روز بيشتر به کريسمس نمونده بود)
بيمار براي نمونه گيري وريدي آماده است؟
آره
بيمار رواني آماده ست که , يه عمل بي دليل رو انجام بده
, بله، اعتراضتونو فهميديم
"فورمن"
مطمئنيد؟
اصلاً منطقي نيست, دوباره چک کنيد
, هاو! مجبوريم نمونه گيري رو به تعويق بندازيم
چرا؟ ادرارش نارنجي شده؟
تو از کجا مي دونستي؟
, چون کار "ريفامپين" همينه (ريفامپين: نوعي آنتي بيوتيک)
اون که تحت درمان آنتي بيوتيک نيست؟
، اما اگه بيمار "مانچازن" فکر کنه که داره گير مي افته
اون قرصهايي ديده که برچسب "خطر: ممکن است موجب حمله شود" دارن
يکي دو تا رو انداخته بالا
و اگه اتفاقاً اون برچسب ، روي شيشه آنتي بيوتيک باشه
,, , و اگه اتفاقاً اون شيشه تو اتاقش جا مونده باشه
واسه اش تله گذاشتي؟
مي تونه باشه
"اين" مانچازنه
همه اون کارها رو, خودش با خودش کرده بود
، من نمي دونم درباره چي دارين صحبت مي کنيد
من يه حمله داشتم , من مريضم، به کمک شما احتياج دارم
, نه توي اين بخش
، عمر "ريفامپين" 3ساعته بعدش برگه ارجاع به بخش رواني بهتون داده مي شه
, و برگه هاي مرخصي تون
، مي دوني، اينکه تو انگشتتو کردي تو حلقت
, معنيش اين نيست که بقيه ما هم مثل تو باشيم
، فکر مي کنم وقتي شما همکاري نکنيد , ديگه ضد ما مي شيد
, من اين کارو با خودم نکردم
صد در صد تعهد
, امضاي يک دروغگوي خوب
, همچنين امضاي يک جامعه ستيز
تو چي کار مي کني؟
، يادداشت هاي تو رو اصلاح مي کنم
، نمي تونيم مرخص اش کنيم, اون مريضه
کسي تا حالا بهت گفته دست خطت شبيه دختراست؟
چي؟
تو توضيح ديگه اي واسه ادرار نارنجي داري؟
"اين" مانچازنه
, درسته، ولي کامل نيست
, تو فقط نمي خواي قبول کني که اون گولت زده
آخر قصه چوپان دروغگو
، گرگِ واقعي اومد
, و اون گوسفندا و پسره و پدر مادرشو خورد
, گرگِ پدر مادره رو نخورد
, وقتي من تعريف مي کنم، خورده
، حالا تو داستان رو تعريف نمي کني, من مي کنم
ببين، من سوابق اش رو چک کردم
, همه بستري شدن هاش به دلايل متفاوت بوده
، تومور مغزي، حمله غش ، جوش پوست، حمله
هر آزمايش خوني که مي داد جواب ها ، متغير بودن
, فقط يه دونه ثابت وجود داشته "پايين بودن گلبول هاي قرمزش بودن"
, کم خوني حقيقت داره
يه ميليون چيز مي تونه مصرف کرده باشه , که موجب اين شدن
درسته، شايد با نقشه قبلي بوده
اون 2 تا مريضي به خودش تلقين کرده
، يکي اش هميشه تغيير مي کنه, يکي نمي کنه
"يا شايد، اون "مانچازن" داره به علاوة "کم خوني آپلستيک (کم خوني به دليل نقص مغز استخوان در توليد گلبول هاي قرمز)
، که معني اش اينه که بدون درمان مناسب ، اون همينطوري مريض تر، ضعيف تر
, در نهايت خون ريزي داخلي مي کنه و مي ميره
حالش بدتر نمي شه - مي شه
، اگه مغز استخوان اش مُرده باشه, تمام سيستم خوني اش بايد تحت تأثير قرار مي گرفت
گلبولهاي سفيدش نرماله - تا حالا
, بايد يه نمونه برداري مغز استخوان انجام بديم
, نه، از آزمايش ديگه خبري نيست -, ببين
، تو با تشخيص "مانچازن" انداختيش تو زنجير
تضمين کردي که ديگه هيچ دکتري , به حرفش گوش نمي ده
، اگه تست بيشتري بکنيم , به نيازهاي رواني اش جواب داديم
، هر چي بيشتر بهش توجه نشون بديم , بازم بيشتر مي خواد
اگه ندونه که ما داريم روش آزمايش مي كنيم چي؟
، هاوس "، تو اشتباه کردي", باهاش زندگي کن
, احتمالاً يه مقدار خون از آزمايش قبلي باقي مونده
آزمايش خون به تنهايي , نمي تونه "کم خوني آپلستيک" رو تأييد کنه
آره، مي دونم؛ به خاطر همينه که مي خوام ، نمونه برداري مغز استخوان انجام بدم
آزمايش خون بايد مريضي بدني، ويروس يا سمي رو , که علت بيماريه نشون بده
باشه، مي خواي اضافه خون ها رو تست کني؟ , جون خودتو در بيار
, اما به مريض کاري نداري
,, , و اگه جواب مثبت باشه
من نمونه برداريم رو انجام مي دم؟
, راه بي خطر اينه ها
همه اين تست ها رو مي خوام
, رو اين نمونه PCR و يه (DNA پي سي آر: تکنيکي براي تکرار قطعه هاي)
, بيشتر از اين خون احتياجه
, بيمار خاليه
, پس من نمي تونم انجامش بدم
, مي توني سعي کني
, من نمي تونم سعي کنم شبيه "سلما هاياک" باشم (بازيگر فيلمهاي هاليوودي از جمله دسپرادو)
, نمي شه انجام بشه
، تو شايد کون "سلما" رو نداشته باشي , اما اون هم چشم هاي تو رو نداره
, آره، درسته
چقدر زود مي خوايش؟
دکتر "ويلسون" ، مي تونم درباره يه چيزي باهاتون محرمانه صحبت کنم؟
البته
"درباره" هاوسه - اوه، پس نه
خيلي خوب
, چيزي نمي گم
,, , فکر مي کني راهي هست که
هاوس " جداً منو به عنوان رئيسش قبول کنه؟"
اوه, واسه چي اينو مي گي؟
کادي " چيزي گفته؟"
، ما حرف زديم, اون پشت منه
و حالا توصيه ي منو مي خواي که چطور اونو تصرف کني؟
, خيلي شبيه روم باستان هستش , يه لباس بي آستين مي خواد، البته، يه
, شمشير
، نمي خوام اِعمال کنترل کنم
فقط دنبال يه راهي مي گردم ، که بتونيم با هم کار کنيم
منظورم اينه که، من مي خوام تيم رو طبق ، قوانين اداري پيش ببرم
، هاوس " هم مجبور نباشه تشريفات زائد رو انجام بده"
, اينطور بُرد-بُرد مي شه
مطمئنم نگاه اونم همينطوريه
تو هيچ توصيه اي نداري که چطور مي شه به اون نزديک شد؟
چطوري مي شه باهاش کار کرد؟ - نه
اما تو بهش نمي گي که با هم حرف زديم؟
نه
, امکان نداره همچين اتفاقي بيافته
[Beatles\\' "Aint She Sweet"] # Oh, ain\\'t he sweet #
# See him walkin\\' down that street #
# So I ask you very confidentially #
# Ain\\'t he sweet #
واکنش هاي عفوني اَزش مي باره
بيشترين دلايل ويروسي رايج "بروز" کم خوني آپلستيک
,, , خوب، من مي گم که
# Just cast an eye in his direction #
# Oh me, oh my, ain\\'t that perfection #
, هموگلوبين جنيني هم بالاست
آره، يه خُرده
,, , شايد اشاره باشه به - آه، تو سلول "داسي" شکل ديديش
همه سلول هاي "داسي" شکلِ مريضها, سياه نيستن
هيچ کدوم ديگه از نمونه هاي خوني اش
, سلول "داسي" شکل رو نشون نداده بودن
، معنيش اينه که ديروز تا حالا يه چيزي خيلي تغيير کرده
, يا اينکه اين خون اون نيست -!البته که هست
نسبتاً
, ببين، من نمي تونستم آزمايش رو انجام بدم
، سعي کردم, اما به اندازه کافي خون باقي نمونده بود
, فقط بهم اجازه بده نمونه برداري رو انجام بدم
, امکان نداره
, من تازه از توقيف در اومدم
و اگه به خاطر من نبود, الان اخراج شده بودي
چرا خودت نمونه رو نمي گيري؟
از کِي تا حالا به حرف هاي رئيست اهميت مي دي؟
، من به حرف هاي ديگران اهميت نمي دم , به کاراشون اهميت مي دم
، و حالا اون سياه سوخته ناپلئون سياه ها پرستار ها رو گوش به زنگ کرده؛
, نمي تونم تو اتاق بيمار برم
، خب بيا ، من خطوط آتش دشمن رو ترسيم مي کنم
، تو غافلگيرشون مي کني، مي ري تو , نمونه مغز استخوان رو مي گيري
, نمي تونم
ديگه از کي مي ترسي؟
، من از "فورمن" نمي ترسم، باهاش موافقم , همه آزمايشات حرفشو تأييد مي کنن
، همه آزمايشات انجام نشدن
, فهميدي که حکومت اون سياه سوخته موقتيه
همچنين فهميدم که ، فرقي نمي کنه چي کار کنم
تو باز هم با من مثل, يه آشغال رفتار مي کني
آشغال يه لفظ نسبيه
, حتي تو اتاق هم نتونستم برم
پرستارها به محض اين که اسم "تراکر" رو شنيدن (تراکر: وسيله اي براي جراحي)
زنگ زدن به بخش مراقبت
تو از اسم واقعيش استفاده کردي؟
من همين الان ، کار برگه هاي مرخصي بيمارتونو انجام دادم
, الان ديگه داره مي ره
وواه، وواه، وواه
وايسا بيام
درسته, ايشون مي مونن
عاليه -!اوه، گازم بگير
, نمي خوام ديگه اون قانون ضد جرم رو بشنوم
با يه تست پزشکي ديگه چطوري؟
چي؟ - بشين
چرا؟
, چون اگه بيهوش بشي ديگه جمجه ات نمي شکنه
بشين
مي دوني "کالچسين" چيه؟ - نه
، خوب، حالت بد نشه, "براي" نقرسه
اين هيچ ربطي به چيزايي که تا حالا بهشون , وانمود کردي نداره
,, , من وانمود نکردم - خفه
کالچسين " يکي از هر 10 گلبول سفيدت رو کُشته"
و هيچ ردّي از خودش نذاشته
, اين واسه اينکه تو بيمارستانها تظاهر کني عاليه
,, , من به چيزي تظاهر نکردم - خفه
, سال ها اين کارو انجام مي دادي
، نگران نباش احتمالاً تقصير تو نبوده؛
وقتي بچه بودي يکي از فاميل نزديکت ، دچار بيماري مزمني شده
, احتمالاً خواهرت
مي ديدي که همه توجه ها به اونه در حالي که تو رو تنها, گذاشتن، ناديده گرفتنت
, و اين واقعاً داغونت کرد
,, , من خويشاوندي نداشتم که -!خفه شو
من دارم سعي مي کنم , چيزي که مي خواي رو بهت بدم
, و زندگيت رو نجات بدم
, تو "کم خوني آپلستيک" داري
چيه، حالا مي خواي منو بترسوني؟
, منظورم اينه که تو فقط سرت مريض نيست
, مشکل اينه که بقيه جاهات سالم نشون مي دن
، پس من بايد به اون اندازه اي که هستي , مريض نشونت بدم
با تزريق يه دارو بهت
, که نشانه هايي که واقعاً داري رو شبيه سازي کنن
,, , همه چيزي که بايد بدوني اينه که
, قراره "مانچازن" رو بذاري کنار
، يه کوکتل انسولين واسه حمله ات بهت مي دم
، و "کالچسين" که گلبول هاي سفيدتو مي کشه
اين 100% تشخيص منو درباره ، کم خوني آپلستيک " تأييد مي کنه"
, فقط يه چيز, کوچيکي مي مونه
اگه تو با خودت کاري کرده باشي که ، باعث کم خوني شده باشه
, حرف من اشتباه در مي آد
، و اگه کاري که نقشه اش رو کشيدم انجام بدم
، اون وقت درمان مي کُشتت, به جاي اينکه نجاتت بده
حالا مي خوام بدونم
، چيز ديگه اي هم کنار انسولين ، هورمون هيپوفيز
و قرص هايي که "کامرون" تو اتاقت جا گذاشت مصرف کردي؟
نه
خوبه
, بازوتو بده من
, مادرم بود
, داشت MS اون
، هميشه در حال رفت و آمد به بيمارستان بود
مردم هميشه سعي مي کردن, يه کاري واسش بکنن
,, , براش غذا بيارن، يا موهاشو شونه بزنن، يا
، خوشحالش کنن
, بهش اهميت مي دادن
, وقتي 16 ساله بودم مُرد
, بعدش ديگه هيچ کس نبود
بوو هوو
کجا مي ري؟
خوب، معلومه ، وقتي اتفاق مي افته من نبايد دور و برت باشم
خوب، مي خواي چي کار کني؟, مي خواي حالا
آروم ، قبلاً که تمرين کردي
, مردم هميشه از اينجا رد مي شن، چيزيت نمي شه
خوب، انگار اون بيرون بوده و ، يکي ديگه از اون حمله ها بهش دست داده
, بايد يه طوري موقع خروجش انسولين دزديده باشه
به محض اينکه وضعيتش بهتر شد
بايد از اينجا ببريمش قبل از اينکه , بيشتر از اين سرِ خودش بلا بياره
نمي تونيم
, گلبول هاي سفيدش پايين اومدن
, ببخشيد، حواسم نبود
, بعد از کنسرت "ريکي مارتين" شنيدن ديگه تعطيله
, يه مکزيکي زد تو سرم
، گلبول سفيد، درصد گلبول قرمز , و پلاکتها، همشون تعطيلن
، مغز استخوانش از کار افتاده , قطعا "کم خوني آپلستيک" داره
چي گفتي؟
هيچ کدوم از بقيه آزمايش هاش چيزي نشون, ندادن که
آزمايش مازمايش
يه تشخيص دهنده خوب , بين آزمايشات رو هم نگاه مي کنه
, حق با تو بود
، هي، هي، هي ، ما اينجا نيستم که تقصير رو بندازيم گردن يکي
, اين چيزا پيش مي آد
بعضي وقتا دکترا بيماراشونو مي فرستن ، تو خيابون تا بميرن
بعد از اينکه دکترهاي ديگه, بهشون اخطار مي دن كه
, دارن بيمارشونو مي فرستن تو خيابون که بميره
, راهي نيست که بشه فهميد
, مي رم خبر رو بهش بدم
تو کي هستي؟
من دکتر "فورمن" هستم ، مسئول پرونده شما
، شما "کم خوني آپلستيک" داريد
، يعني اينکه مغز استخوانتون از کار افتاده
, و بدنتون ديگه نمي تونه خون توليد کنه
مطمئنيد؟
، بايد برگردم و سوابق گذشته تون رو چک کنم
, منطقيه
کم خوني آپلستيک " ظاهراً چند ماهي داشته" ، گسترش پيدا مي کرده
، متأسفم, بايد زودتر از اين بهش رسيدگي مي کرديم
,, , پس
پس فقط شمارش گلبول هاي سفيد شما رو , به اين نتيجه نرسونده
، مي دونم که ترسناکه
، اما پيوند مغز استخوان مي تونه شما رو درمان کنه
، پيوند مغز استخوان مي تونه منو بُکشه
، گزينه ديگه تزريق خون هفتگيه
تزريق شبيه ساز مغز استخوان
مادام العمر بايد تکرار بشه - آره، من اينو نمي خوام
مطمئنيد؟
,, , من نمي خوام که سنگدل باشم، اما
شما خيلي بلا ها سر خودتون آوردين تا ، اينجوري بهتون توجه بشه
, فقط مي خوام سالم بشم
وقتي که واقعاً مريض هستيد, ديگه اونقدر جالب نيست
نه
,, , خوب، آم, ما دفتر ثبت رو چک مي کنيم
, ببينيم اهدا کننده اي هست که به شما بخوره
ممنون
ما بايد همه مغز استخوان قديميت رو بکُشيم , تا بتونيم جديده رو بهت بديم
, ديگه سيستم ايمني نخواهيد داشت
شما رو 2 هفته تو اتاق استريل نگه مي داريم , تا مطمئن شيم همه چيز مُرده
, بعدش مغز استخوان رو بهتون مي ديم
بعد 2 هفته ديگه هم نگه تون مي داريم , تا بدنتون مغز استخوان رو قبول کنه
, شما هيچي احساس نمي کنيد
اگه شما به هر دليلي راحت نبودين يا نياز , داشتين که حرف بزنيد، فرياد نزنيد
، ضخامت ديوار 12سانته، سُربي
, از ميکروفون استفاده کنيد
آماده ايد؟
بله
دکتر "هاوس" کجاست؟
, خاموشش کنيد
ديگه چيه؟
چه مدت اون تو بوده؟
، سه دقيقه چه خبره؟
، اون "کم خوني آپلستيک" نداره, اون عفونت داره
نه، عفونت باعث مي شه ، تعداد گلبولهاي سفيدش بچسبن به سقف
, مال اون کفِ زمينه
خوب، بدن کاراي ديوونه واري, انجام مي ده
"بدن کاراي ديوونه واري انجام مي ده"
, آره، اين همه چيز رو توضيح مي ده
, اون اصلاً تب نداره
چون بلاي "کوشينگي" که سرِ خودش آورده , باعث شده سيستم ايمني اش از کار بيفته
، باعث شده که تب نداشته باشه , عفونت رو مخفي کرده
Clostridium perfringens , مي تونه دليل کبودي ها باشه
,, , گلبول هاي قرمز، کم خوني
همه چيز رو توضيح مي ده , غير از تعداد گلبول هاي سفيد
تقويت، بهتر از اينه که ، سيستم ايمني ش رو از بين ببريم
چرا اينو امتحان نکنيم؟
تو درمان بي خطر رو انتخاب مي کني؟
چه خبره؟
خيلي توضيحات مي تونه واسه کمبود , تعداد گلبول هاي سفيدش وجود داشته باشه
, يکي که به مورد اون بخوره نام ببر
"کالچسين"
من فهميدم که از اون استفاده کرده و ، آه، درمان خودسرانه ديگه
!چه دختر باهوشي
دقيقاً همون دارويي رو استفاده کرده که , تشخيص تو رو تأييد مي کنه
, آدم ها کارهاي ديوونه وار انجام مي دن
بر خلاف خواسته اش بهش دارو تزريق کردي فقط واسه اينکه درست گفته باشي؟
, خودش راضي بود -!اون مريض روانيه
, اما بوي خيلي نازي داره (اشاره به آهنگ بيتلز که وسط فيلم مي خوند)
وقتي که گفتم حالش بدتر مي شه بايد حالش بدتر مي شد
, تا اينکه "کامرون" بهش آنتي بيوتيک داد
, اينو نگهش دار
همه چي خوبه؟ -, انگشت منو بِکِش
انگوري
, شما ميکروب گياهي داريد
,, , اين توي همه ما هستش, اما
"کبودي هايي که تو به وسيله" کوشينگ واسه خودت به وجود آوردي
يه خونه ي دوست داشتني شد, واسه اون باکتري ها
، باکتري اومد داخل
، ماشين ها شون رو تو حياط پارک کردن , رفتن تو همسايگي
, منظورم از "همسايگي" ، ارگان هاي داخليِ بدنته
خوب، مي شه سيستم ايمني اش رو تقويت کنيم، رئيس؟
يا فکر مي کني به خودش انگور تزريق کرده؟
, سَر صبحي بوي چرک رو خيلي دوست دارم
,, , بوش شبيه
پيروزيه
، اگه پيشنهادت جدي بود
، منم جداً قبول مي کنم
، مي خوام بخش رو بگردونم
، و تو گفتي من باعث شدم, کارها رَوُن تر پيش مي ره
غير از اون قسمتش که "هاوس" پشت ات رو گرفت
"و بيمار رو با "انسولين" و "کالچسين, ضربه فني کرد
, هيچ دليلي نبود که نشون بده عفونته
حتي "هاوس" هم فکر نمي کرد, عفونت باشه
تو هم بودي همين کاري رو انجام مي دادي , که من دادم
, خب منم اشتباه مي کردم
، کاري که "هاوس" کرد بي عقلي بود , اما جونش رو نجات داد
, هاوس " شانس آورد"
اون کاري کرد که ، دختره قبول کنه مشکل داره
, اون با درمان بيرون از بيمارستان موافقت کرد
, اون خيلي شانس مي آره
تو اصلاً واقعاً قصد داشتي اون سِمَت رو به من بدي؟
يا فقط مي خواستي از کناره گيري من جلوگيري کرده باشي؟
، تو 2 هفته ي ديگه هم مسئول هستي
, اميدوارم مورد بعدي بهتر پيش بره
، اون بايد مي مُرد
، هاوس " يه قهرمان نيست"
کسي که شهامت داره ، قانون هاي بد رو بشکنه
, اون قهرمانه
، هاوس " قوانين رو نمي شکنه" , اونها رو ناديده مي گيره
, اون "روزا پارک" نيست (روزا لوئيس پارک: زن سياه پوست مبارز عليه نژاد پرستي)
, اون يه آشوب طلبه
,, , تمام چيزي که اون بهش متعهده اينه که
، به هرکي مي تونه چنگ بندازه , هرچي بخواد، هر وقت بخواد
، تو به دکترها گفتي مشکلي نيست
, ميزان مرگ ات داره مي رسه به سقف
"يه جورايي از اين رئيس بازي" فورمن ، خوشم مي آد
, مي دوني
، وقتم رو آزاد مي کنه که حواسم به صابون زدن باشه
، بعد از ظهر يه فيلمي نگاه کنم
, با تو نهار بخورم
، آره، واسه تو تغيير بزرگيه
, حالا "کادي" ، "فورمن" رو مي کِشه بالا، نه منو
# Carols everywhere, #
تو نمي توني با "فورمن" به عنوان رئيست, زندگي کني
چرا نه؟
, آدم ها مي تونن تغيير کنن، مي دوني که
# Sleigh bells in the air #
# Beauty everywhere, #
گلبول هاي سفيد داره مي آد پايين - اوه
، ما به رضايت شما احتياج داريم , براي چندتا آزمايش بيشتر
, هر چي که فکر مي کنين بهتره
# Christmas time is here, #
، "مسابقه آخر تو" بلمونت , همه اش رو روي بُردِ پنجمي بذار
# Oh that we could always see #
# Such spirit through the year #