: گذشت "Baptiste" آنچه که در سریال
اگه کسی اطلاعاتی داره لطفاً بهم کمک کنه تا من خوانواده‌ام رو پیدا کنم
«کار من پیدا کردم آدم‌هاست خانم «چمبرز کل زندگیم مشغول همین‌‌کار بودم
یه زمانی بهم قول دادی که کمکم کنی
این مال قبل از جریان کشتار بود ,,,خونِ اون‌همه آدم
,,,انگار مثل آب بارون بود
که راه افتاده بود تو جوب‌های خیابون
دخترم «سارا» مُرد
من دنبال ترحم و دلسوزی تو نیستم چون خیلی هم سزاوارش نیستم
من مرگش رو به دوش می‌کشم
کامیلا آگوستون» چطور می‌تونه» هی درباره‌ی غرق شدن این کشور
توی مهاجرها حرف بزنه وقتی خودش با یه بریتانیایی ازدواج کرده؟
باید برگردم به کشورم ، نه؟
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ - چون می‌تونم -
آندراس» نمیدونه پسرم کجاست»
اما گفت که می‌تونه توی پیدا کردنش بهم کمک کنه
به شرطی که تو هم توی این ماجرا باشی
تو به من بدهکاری
گومورا» میدونه که چطوری میشه «ویل» رو پیدا کرد»
اگه کمکت کنم باید بعدش آزادم کنی برم
آندراس» باید تنها با همکار سابقش ملاقات کنه»
صدام رو می‌شنوی؟
نه اونقدر بلند مگه این‌که بخوای به کشتنم بدی
نه ، نه
نه
این فایل ضبط شده فقط واسه حواس‌پرتی‌ـه
جعلی‌ـه
تغییرات در راه است و خون جاری خواهد شد
برای کسانی که سر راه ما به‌ایستن فقط مرگ پیشِ‌روی‌شان است
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,ممکنه یه‌کم سرد باشه
,,,متأسفم
متأسفم , ضریا‌ن‌قلب نداره
,,,جنین احتمالاً
تنهاتون میذارم
متاسفم خیلی متاسفم عشقم
خیلی متاسفم
اون نباید این کارو اینجا بکنه
چطور می‌تونه اینقدر بیخیال باشه؟
,,,فکر می‌کردم که این‌‌دفعه
خب ، هردومون همچین فکری می‌کردیم
این طبیعی‌ـه - واقعاً هست؟ -
که همون‌کار رو دوباره تکرار کنیم و انتظار نتیجه‌ی متفاوتی داشته باشیم
اونم واسه 4بار
تا ابد رنج کشیدن مثل یک بالش سوزن انسانی
و کاری هم ازمون برنمیاد
پس ، ما دوباره تلاش می‌کنیم
پول زیادی می‌طلبه
,,,آره خب - ممکنه بیهوده باشه -
توی این یه مورد نباید نگران چیزی باشیم ، مگه نه؟
اگه تو می‌تونی تحمل کنی ، از پس‌ـش برمیایم
و بعدش رو کی میدونه؟
شاید یک روز ما اون زوجی باشیم که با یک کالسکه از اینجا عبور می‌کنن
و قراره کس دیگه‌ای : اونجا نشسته باشه و بگه
"به اونا نگاه کن"
اونا چقدر بیخیال هستن
خب ، برای چی همه ما رو اینجا جمع کردی؟
من باید روی جستجوی آندراس ژوست» تمرکز کنم»
من معتقدم اون فایل ضبط شده جعلی‌ـه
من یک فیلم ضبط شده از یک ویدیوی گروگانگیری که در سال 2007 گرفته شده بود رو پیدا کردم ،
ضبط داعش از دستگیری ژان-فرانسوا لمارسِ روزنامه‌نگار
صدا با صدای مورد استفاده در فایل ضبط شده‌ای که برای ما ارسال شده مطابقت داره
هیچ‌کدوم از اینا مدرک نمیشه
من مرگ الکس رو دیدم
غیررسمی البته
دیروز ما هم به همین نتیجه رسیدیم
صدا عوض شده
هر کس پسر شما رو کشته می‌خواسته باور کنیم
که این کار افراط گرایان اسلامی بوده
از دیروز اینو میدونستی؟
مشکوک شدیم
پس ، اونا از یه صدای ازپیش‌صبط شده استفاده کردن
وقت هم نداشتن , حالا که چی؟
من نمی‌فهمم این چه فرقی می‌کنه - چرا؟ -
چرا یک گروه مسلمان بنیادگرا رو به‌عنوان چهره این اقدام انتخاب کنی؟
برتولت بِرِشت گفته : وقتی خودت رو تعریف می‌کنی داری بقیه رو هم یه‌جورایی تعریف می‌کنی
من معتقدم ما اینجا شاهد همچین چیزی هستیم
این فقط وقت تلف کردنه
ما باید جسد پسرم رو پیدا کنیم ، و باید افرادی
رو که «ویل» رو گروگان گرفتن ، پیدا کنیم
خانم چمبرز ، اگه افرادی رو که اون فیلم رو ضبط کردن پیدا کنیم ،
پسر شما رو هم پیدا می‌کنیم ، اما سیاست این کشور رو در نظر بگیرین
راست‌گرایان افراطی در سال‌های اخیر جایگاه زیادی رو بدست آوردن
بعدش اسلحه‌ای رو که میدونیم در قتل شوهرت استفاده شده رو در نظر بگیر
سلاحی که قبلاً با آلمان‌های نازی مرتبط بوده
این نوع نفرت الان عادی شده
اونا نازی نیستن ، اونا همسایگان و دوستان ما هستن
پسر من مُرده
و تو می‌خوای اینجا بشینی و بهم بگی
که این یک توطئه بزرگ از سمت راست‌گرایان افراطی‌ـه؟
دیگه کافیه
فقط یک پسر برام باقی مونده
پیداش کن
ببخشید ، میشه یه نخ بدین؟
آه ، ممنون
اوه
ممنون
اِما»؟»
تو که سیگار نبودی - نه ، نبودم , با این‌حال ممکنه الان بشم -
آخرین باری که سیگار کشیدم ،
تازه با یکی به‌هم زده بودم
آلن کراولی
خدایا
یادم میاد که به سیگار : نگاه می‌کردم و با خودم می‌گفتم
آلن کراولی ارزش این رو نداره»
"ریه‌های من لیاقت بهتر از اینا رو داره" و فورا اونو خاموش کردم
یک هفته بعد ، ریچارد رو ملاقات کردم
این مال 30 سال پیش بود
با این‌حال ، این بار دلیلی برای خاموش کردنش نمی‌تونم پیدا کنم
نگاه کن
این رو نگاه کن
این چیه؟
فقط یه چیزی بود که همین‌جوری خودت تنهایی گوگل کردی
چون خب ، یه فرانسوی باهوشی دیگه
باشه؟
باشه
نیم ساعت دیگه تو بار منتظرت هستم
این کشوری که همه عاشقش هستیم نابود شده
اینجا شده پر از انگل
دیگه از این خبرا نیست
وقتش‌ـه مقابله‌به‌مثل کنیم
خیابون‌های کثیف شهرمون رو با آتیش پاکسازی کنیم
باید این فساد رو از بین ببریم و از نو شروع کنیم
آدم‌های احساساتی می‌خواهند مرا ساکت کنند
اونا حرف از آزادی‌بیان میزنن ولی پشت‌به‌پشت سایت‌های زیادی رو مسدود می‌کنن
انگار که این‌کارشون قراره تفاوتی ایجاد کنه
اونا متوجه مفهوم این پیام نمیشن مفهموش خیلی عمیق‌ـه
فقط با همبستگی‌ـه که می‌تونیم به سمت حرکت پایانی جنگ و پاکسازی این کشور پیش بریم
یک‌بار برای همیشه از دست افراد فاسدش
مشروب نمی‌خوری؟
,,,نه من
من دیگه مشروب نمی‌خورم
فیلم رو دیدی؟
اگه حق با من باشه ،
اگه این جهادی‌های فرضی فقط پوششی برای یک گروه راست‌گرای افراطی باشن ،
فکر می‌کنی واقعاً «گومورا» پشت این جریان باشه؟
آره , باور می‌کنم - فکر می‌کنم داستانی پشت اون نقاب هست؟ -
ما اینجا یک جشنواره مردمی داریم - بوشوجاراش
,,,اونا ماسک‌های سنتی مثل این
که برای ترسوندن طراحی شده رو میذارن
من چندین مورد از این فیلم‌ها رو تماشا کردم همه‌شون ‌یکسان هستن
همه مشکلات کشور رو می‌ندازی گردن بدبخت‌ترین آدمایی
که حتی نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
چیز جدیدی نیست , پدرم خیلی وقت پیش از ترکیه به اینجا نقل‌مکان کرد
تمام عمرش با این چرندیات سروکار داشته
آره
ولی داره بدتر میشه
خدا نکنه همجنس‌گرا ، خارجی ، متفاوت باشی
دنیای همیشه پر از جنگجوی آنلاین بوده
که تو سایه پنهان می‌شن اما این‌که بیان بیرون از تاریکی
و تبدیل بشن به یه گروه تروریستی ,,,سازمان‌دهی‌شده ، خب این
این دیگه یه چیز جدیده
چند ماه پیش موردی وجود داشت ، شهرک‌های رومانیایی‌ها
همه همزمان مورد حمله قرار گرفتن
سه مردی که دستگیر شدن هرگز همدیگه رو ندیده بودن
گومورا حمله رو هماهنگ کرد؟
همه از طریق چت‌های گروهی ناشناس روی تلفن ارسال میشن
اون ویدئوی گروگان‌گیریِ جعلی رو هم خودشون ساختن که «آندراس» آزاد بشه؟
,,,منابعی که گومورا داره
دسترسی‌هاش ، امکان پذیره
این کار یه آدم دیوونه‌ای نیست که در زیرزمین فیلم می‌سازه
اونا پول و نفوذ دارن و فقط خطرناک و خطرناک‌تر میشن
هیچ‌کس نمیدونه که این چهره گومورا کی می‌تونه باشه؟
یک سیاستمدار محلی به اسم کامیلا آگوستون وجود داره
اون رئیس حزب اول مجارستان‌ـه
به‌طور گسترده اعتقاد بر اینه که اون نفر پشت ماسک رو می‌شناسه
که باهاشون در ارتباط ـه
البته اون این موضوع رو تکذیب می‌کنه
چرا مدام به اونا نگاه می‌کنی؟
چون که اون خانم در شرف جدایی و پایان دادن به ازدواج‌شون هست
از کجا میدونی؟
چیزهای بیشتری وجود داره که می‌خوای به من بگی
هر چی که هست ، فکر کنم این همون بخشی‌ـه که نباید هیچ‌وقت ازش حرف بزنم
همون دلیلی که باعث شده اینجا باهام قرار بذاری
کامیلا آگوستون فردا سخنرانی داره
طبق اطلاعاتی که داریم ، قراره یه خشونتی اتفاق بیفته
من پلیس هیچ کشوری نیستم ، بله؟
همه اینا رو فقط به این دلیل که من درخوسات کردم بهم گفتی؟
من می‌خوام شما رو به‌عنوان مشاور بیارم توی تیم‌مون
مثل همون‌موقعی که توی آمستردام بودی
نه
نه؟
فقط همین؟
تنها چیزی که می‌خوام اینه که آنچه از خانواده «اِما چمبرز» باقی مونده رو پیدا کنم
از کجا میدونستی؟
تو مجارستانی صحبت نمی‌کنی
من با مردم صحبت می‌کنم
اصلاً می‌فهمی از بیرون این چطور به‌نظر میاد؟
بله
یه مظنون به قتل راست‌راست از این اداره رفته بیرون
انگاری که اینجا اداره‌ی پست‌ـه و بعدش هم تو شب غیبش زده
میدونم , میدونم
چطوری تونسته چاقو ببره توی سلول؟ چرا درست‌حسابی تفتیش نشده؟
دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم
تو به من جواب پس میدی اما خودم هم باید به مافوقم جواب پس بدم
متوجه شدی؟
بله
هیچ توجیحی برای این قضیه ندارم ,,,درک می‌کنم اگه بخواین
من که ازت نخواستم خودت رو فدا کنی
ازت خواستم که درستش کنی
«رویداد امروز عصر «کامیلا آگوستون
متوجه اهیمتش میشی؟
بله
ما درخواست نیروهای اضافه از چندتا پاسگاه پلیس رو داشتیم
من دائماً به بقیه‌ی پاسگاه‌ها در ارتباط هستم
اگه اتفاقی رخ بده خدا میدونه که چندتا انسان بی‌گناه در معرض خطر قرار دارن
متوجه‌ام
به‌خاطر خودت هم که شده امیدوارم همینطور باشه
اون درباره چی بود؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
آندراس ژوست از این ایستگاه پلیس خارج شد
می‌گن «یکی باید تاوان بده» ، درسته؟
متاسفم
تو به اندازه کافی مشکل داشتی
بفرما
لپ‌تاپ الکس
رمزعبورش هک شده
پزشکی‌قانونی تمام تلاش خودش رو انجام داده ، اما توش هیچی نیست
میدونم , به هر حال فقط می‌خواستم یه نگاهی بندازم
امیدواری چی پیدا کنی؟
نمیدونم
این تنها چیزی‌ـه که از اون باقی مونده
من نمی‌تونم باهاش صحبت کنم نمی‌تونم باهاش باشم
این تمام چیزی که برام مونده
«اِرمن»
ببخشید
برای شماست
می‌خوای اونو به سمت من پرتاب کنی یا ، اوه ، می‌خوای بیای داخل؟
ممنون
,,,اون بچه‌هایی که
باهاشون بودم گاهی احمق میشن
من قبلا با احمق‌های زیادی ملاقات کردم
میفهمم
من سعی می‌کنم اونا رو از اینجا دور کنم - من مشکلی ندارم -
این شمایی که باید مراقب باشی
این افراد فقط به نفرت اعتقاد دارن
,,,به نظر من برای مردم بهتره
به هم کمک کنیم تا اینکه به همدیگه آسیب بزنیم
بمون
یه قهوه ترک برای خومون درست می‌کنم
مگر اینکه ، البته ، شما باید جای دیگه‌ای باشی
خوبه
یک قهوه ترک خوبه ، بله؟
" زمان حال "
سلام ، «زوفیا» تویی؟
«پیتر کروزمی هستم از آژانس «دونا
سلام ، ممنون که اومدین
این یکی از آخرین مکان‌های باقیمونده‌ی این محله براش فروش هست
میدونم , خیلی درموردش فکر نکرده بودم
از وقتی بابام مُرد به اینجا سر نزده بودم
می‌فهمم , باید بهتون هشدار بدم
,,,قیمت ملک در این محله خیلی
,,,منظورم اینه که با توجه به اتفاقی که اینجا افتاده
بله , البته
اونا دارن کل منطقه‌ی 8 رو پاکسازی می‌کنن
برنامه‌ی نوسازی دوباره براش دارن
تا 10 سال دیگه تنها راهی که ممکنه ازت زورگیری کنن
اینه که همون عوضی‌ای که نون دست‌ساز گرون می‌فروشه
یه نگاهی به اطراف بندازین - ممنون -
دارم دنبال اطلاعات مربوط به پرداخت‌های دائمی پدرم مِهمِت ارسلان» می‌گردم»
اون به‌صورت منظم پول به این حساب می‌فرستاد
بله , دارمش , به حساب بالاز دوبز اون یکی از بچه‌های تحت مراقبت ماست
اینجا چه‌جور جایی‌ـه؟
جایی‌ـه برای کمک به کودکانی که نادیده گرفته شده‌ان
پول پیش ما نگهداری میشه اونا با اجازه‌ی ما می‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه
که مطمئن بشیم عاقلانه ازش استفاده می‌کنه
الان اینجاست؟ - بله , اونجاست -
اتاق 3 - ممنونم -
,,,هی ، فقط می‌خوام باهات حرف از کجا بابام «مِهمِت ارسلان» رو می‌شناختی؟
کجا داری میری؟
خواهش می‌کنم , فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
این تا کِی قراره ادامه داشته باشه؟
تا زمانی که ویل چمبرز رو پیدا کنیم
و بعدش؟
بعدش چی؟
بعدش اجازه میدی برم؟
,,,یعنی
قرارمون هم همین بود
توقع داری اینو باور کنم؟
اون چیه؟
من تو رو کشیدم
مثل یکی از دخترهای فرانسویم
به‌زودی قراره بریم؟
مچ دستم داره می‌کشتم
قلبم پر از درده
میگی عوض شدی
چطور عوض شدی؟
یکی اون ریسمانی رو که بهش چسبیده بودم رو برید
روز سخنرانی کامیلا آگوستون ، درسته؟
اونا شما رو قهرمان «جوزف‌واروش» نامیدن
احساس یک قهرمان رو داری ، آقای باپتیست؟
کشتار جوزف‌واروش تقصیر شماست ، نه من
آره
و تو چی؟
تو هم ادعا می‌کنی که تغییر کردی حالیم کن
یک تروریست چجور تغییری می‌تونه بکنه؟
من تروریست نیستم - البته که نیستی -
مطمئنم «گومورا» یه فایل ضبط شده‌ی جعلی درست کرده !که توش درخواست آزادی تو رو می‌کنه ، فقط برای سرگرمی
فکر می‌کنی گومورا اصلا میدونه من کی هستم؟
من فقط پیغام‌رسون بودم
فقط نامه‌ها و بسته‌ها رو از یک مکان به مکان دیگه میبردم ،
همیشه‌ی خدا - «آندراس اکسپرس» لعنتی
و چرا به خودشون زحمت گرفتن اون فیلم رو دادن؟ - من یه چیزهایی میدونستم -
آره
اسامی
افراد دیگه‌ای که اگه می‌خواستم می‌تونستم روشون انگشت بذارم
اونا اصلاً به من اهمیتی نمیدن
فقط به خودشون
ممنون که اومدین
امیدوارم این دفعه تو تجهیزات خسیس‌بازی درنیاورده باشی
نیازی نیست این افراد رو مدام بیاری همراهت
من بهت نشون دادم که برای انجام آنچه لازم هست آماده هستم
من از گذشته‌ام شرم دارم
,,,اما احساس شرم تو
اونا رو برنمیگردونه ، اینطور نیست؟
به نظر میرسه ما آماده‌ایم
پس سگ خوبی باش
نباید دیشب میومدی به خونه‌ام
ترجیح میدادی زنگ بزنم؟
«تو تحت‌تعقیبی «آندراس
منم یه سیاستمدارم
اینکه با تو دیده بشم خیلی برای وجهه‌ام خوب نیست
خودت گفتی اینجا همدیگر رو ببینیم
چون اینجا مال خودم‌ـه
دلیلی نداره از من بترسی
من هیچی نیستم
من هیچکی نیستم
من نباید اینجا باشم
اونا واسه آزاد کردنم یه ویدوئوی قلابی فرستادن
حتماً یه دلیلی پشتش هست
,,,خب
گوش کن ببین چی میگم
دقیق به حرفام گوش کن
چرا اومدی انجا؟
«گومورا»
می‌خوام برگردم داخل
میدونی که کجا می‌تونی پیدام کنی
به‌نظر مضطرب میای
اون مایه‌ی دردسره
همه‌چی رو به باد میده
این‌همه وقت کجا بودی؟
هیچ‌جا,,,من یه سگ ولگردم
پس چرا فرار نکردی؟
اینجا کشور منه
من هیچ کنترلی روی «گومورا» ندارم
ولی میدونی کجا میشه پیداش کرد
نمی‌خوام که باهاش ملاقات کنم
فقط می‌خوام دوباره بحشی از سازمان باشم
این‌که توی زندگی دوباره یه هدف پیدا کنم
ما باید اونو وادار کنیم که با پلیس معامله کنه و مدارکی رو ارائه بده
فکر می‌کنی پلیس پس از رفتاری که باهات کرد به حرفت گوش می‌کنه؟
درباره «ویل» ازش بپرس
همین‌حالا درموردش بپرس
«ویل چمبرز»
پسر سفیر بریتانیا
نو دیدیش؟
امشب قراره توی خونه‌ام یه‌سری افراد هم‌فکر رو ببینم
تو هم بیا
اون میدونه که ویل کیه
این چیزی نیست که اون گفت
ما میریم پسرم رو پیدا کنیم
" 14ماه قبل "
3تا کلاغ و 2تا گنجشگ در جنگل زندی می‌کردند
اونا دوستان خوبی برای بودند
,,,یه روز
اونا به یه درخت بلند و زیبا برخوردند
کلاغ‌ها و گنجشک‌ها تصمیم گرفتن روی اون درخت زندگی کنند
گنجشک‌ها این خبر رو به خاله ، دایی همسایه‌ها و دوستان‌شون دادن
که اونا خانه‌ی جدیدشون رو پیدا کرند
کلاغ‌ها هم همین‌کارو کردند
طولی نکشید که یک دعوای بزرگ بین کلاغ‌ها و گنجشک‌ها رخ داد
دوطرف می‌خواستن ثابت کنند که اونا حق بیشتری به درخت نسبت به دیگری دارن
بعد از این اتفاق کلاغ‌ها و گنجشک‌ها دیگه باهم دوست نبودند
پس برگشتن پیش هم‌نوعان خودشون
صادقانه بگم یه چیزی؟
همیشه صادق باش
این لحظه و سخنرانی مهم توئه
چرا بخوای داستان کودکان رو تعریف کنی؟
مادربزرگم برام تعریف کرده بود
خب ، تو یک سیاستمدار هستی ، نه یک پرستاربچه
آدما وقتی تو حال‌و‌هوای شنیدن یه داستان باشن بیشتر احتمال داره
نظرشون عوض شه یا به ایده‌های جدید فکر کنن
تا وقتی که دارن خیلی منطقی و موشکافانه فکر می‌کنن
برای عیسی به اندازه کافی خوب بود ، اینطور نیست؟
خب ، حداقل اونا جنبه خوب تو رو به نمایش میذارن
خوب به نظر میرسم؟
زیبا
پس بیا
ما کدومیم؟
گنجشک یا کلاغ؟
ما چکاوک هستیم
ما قبل از اینکه کسی پیداش بشه روی درخت زندگی می‌کردیم
سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من نمیدونستم دیگه چی‌کار کنم
,,,پس این زن ، سفیر
می‌خوای بچه‌هاشو پیدا کنی؟
قصد دارم تلاشم رو بکنم
اونو برنمی‌گردونه
به نظرت خودم اینو نمیدونم؟ - خب من دیگه نمیدونم -
من نمیدونم تو سرت چی میگذره چون به من نمیگی
و تنها کاری که می‌خوای انجام بدی اینه که صحبت کنی
اما چرا؟ لعنتی حرف بزن ، حرف بزن ، حرف بزن
انگار که چیزی رو تغییر میده
تقصیر تو نیست - هر دوی ما میدونیم که این درست نیست -
,,,«نه ، نه , «سارا سارا معتاد بود , اون اُوِردوز کرد
,,,خدا میدونه خیلی تلاش کرد
اون بچه داشت ، شوهر داشت و من زندگی اونو به خطر انداختم ، من
من همه شما رو به خانه‌ای تو وسط ناکجاآباد بردم ، من
اون یه زندگی در آمستردام داشت ,,,بالاخره می‌تونست راحت باشه و بعدش
اون همه رو از دست داد
خیلی‌خب باشه پس ، خودت و سرزنش کن
برو ، هر چقدر می‌خوای تو بدبختی خودساخته‌ی خودت غرق شو ،
اما چیزی رو تغییر نمیده
تو هنوز نوه‌ات رو داری , تو هنوز منو داری
,,,خدایا این
تو اینجایی و سعی می‌کنی خانواده یک غریبه رو
دورهم جمع کنی ولی من هم خانواده‌ام رو از دست دادم
,,,فقط
برگرد خانه
من هنوز کار دارم
درسته , خیلی هم خوب
میدونی اون ، این رو از تو به ارث برده بود
هر دو معتاد
نتونستی جلوی خودتو بگیری، آره؟
فقط نمیدونم کِی می‌خوای دست از این کارت برداری
من سرگرد «زوفیا ارسلان» هستم شما دائماً دارین تماس من رو نادیده می‌گیرین
همونطور که می‌بینی سرم شلوغ‌ـه
ما اطلاعاتی داریم که بهتره شما سخنرانی‌تون رو تعویق بندازید
مردم دوست دارن سخنان من رو بشنون
شما می‌خویان بهشون بگین که همینجوری ول کنن برن؟
داخل دیگه ظرفیت نداره , شما فکر می‌کنید جمع کردن مردم این بیرون فکر خوبی‌ـه؟
آخرین باری که بررسی کردم ، سرگرد ، اینجا هنوز یک کشور آزاده
پس مگر اینکه ,,,بخوای جلوی ما رو بگیری
یه‌کم فکرِ منطقی فکر کنید
کشور «مجارستان» حالش خوب نیست احتیاج به یه پاکسازی داره
باید مرزهامون رو ببندیم تا بتونیم از نو شروع کنیم
هیچ‌کس نمی‌تونه صدای من رو خفه کنه
واسه کسی نگه‌ـش دارین که اهمیت میده
«شما خودت میدونی که پیروان «گومورا یه جریان خشونت‌بار رو برای امروز برنامه‌ریزی کردن
سرگرد چرا کار خودت و انجام نمیدی و اجازه نمیدی همسر من کار خودش رو بکنه؟
" زمان حال "
الو؟
چی می‌خوای؟
تو کی هستی؟
خودت میدونی من کسی هستیم اومدی به خونه‌ام
بالاز»؟»
گوش کن , من هیچ‌کاری نکردم
من به پدرت صدمه نزدم
,,,من پام به این قضیه باز شد
آروم باش ، خب؟
چرا داری دنبال من می‌گردی؟
,,,من فقط
داشتم وسایل بابام رو می‌گشتم
دیدم به این خونه‌ای که توش هستی پرداختی انجام میداده
به تو
تو نمیدونستی؟
نه , نمیدونستم
چطوره همدیگر رو ببینیم؟
,,,فقط می‌خوام بفهمم
,,,نمی‌تونم , «ویکتور» و بقیه می‌خوان من رو بکشن
اونا دیگه عضو «گومورا» شدن
من می‌تونم ازت مراقبت کنم
دست از سرم بردار
ببخشید دیر اومدم
اوه ، مشکلی نیست همکاران شما اینجا هستن
صدام رو می‌شنوی؟
بلند و واضح - اونا در موقعیت‌شون در جلوی خانه قرار دارن -
به محض اینکه گومورا ظاهر شد شما به ما سیگنال میدی
اونا مراقبت هستن - آره میدونم -
من فرار می‌کنم و تو منو پیدا می‌کنی
من با رفتن به اونجا زندگیم رو به خطر میندازم ، پس این رو درک کن
تو کمترین مشکل منی
داری میای؟
چیه؟
اون پنجره
چیه خب؟
زیاد طول نمی‌کشه
جولیَن کجاست؟
او قدم‌زنان رفت و درباره‌ی پنجره‌ای زیرلبی حرف میزد
بعد از کاری که اون انجام داد چطور می‌تونین باهم کار کنین؟
من واقعاً انتخاب زیادی هم ندارم ، نه؟
اونا چی میگن؟
کامیلا فقط داره میگه چقدر متاسف‌ـه که اون در تمام این مدت فراری بوده
عجله‌ای چیزی داری؟
,,,تو هم اگه 1 سال همه‌ـش مراقب پشت سرت بودی
همچین چیزی تغییرت میده
می‌تونم تصورش کنم
با این‌حال که فعلاً اینجایی
اینم از این
جریان چیه؟
اینا کیَن دیگه؟
کی داره به حرفامون گوش می‌کنه؟
کی داره گوش می‌کنه؟
فقط برو برو برو برو - اونا «آندراس» رو گرفتن , برید دنبال‌شون -
برید دنبال‌شون , برید
دوستان من دنبال‌شون می‌کنن
لعنتی ، جولیَن کجاست؟
پنجره خانه کامیلا اون گفت که به نظر آشناست
خدایا
می‌بینیش؟
صبر کن
" 14ماه قبل "
شما باید این رو ببینی
خب ، من داشتم به ایمیل‌های الکس نگاه می‌کردم
چیزی جدیدی دیدی؟ - نه ، نه ، اون از زمانی که ناپدید شده ، ازش استفاده نکرده -
,,,با این‌حال ، اون
به نظر میرسه که اون یک دوست‌دختر داره
,,,اِیمی ، اون هرگز به اون اشاره نکرد و
لعنتی - راحت باش -
پس ، من اونو تو گوگل جستجو کردم
من نتونستم پیداش کنم ، پس فکر کردم یه چیز دیگه‌ای رو امتحان کنم - آواتارش
عکس‌ـش دیدم که تو ایمیل‌ها هست و من یک جستجوی تصویری انجام دادم
و اینم از این
اون دانشجوی کارشناسی ارشده که در ملبورن استرالیا زندگی می‌کنه
و درحالی‌که وبلاگ اون تمام جزئیات ساده و پیش‌پاافتاده زندگی اون
رو شرح میده ، از جمله اینکه از چه حوله‌های بهداشتی استفاده می‌کنه ،
اون هیچ‌جا به دوست‌پسر مخفی خودش در بوداپست اشاره نمی‌کنه
در کل هشت پیام؟ فقط همین؟
این تمام چیزی بود که تونستم پیداش کنم , آره - و همه‌چیز همینقدر کوتاه بود؟ -
هر کدوم بیش از یک جمله هم نیست مکان ملاقات و زمانش؟
حتی این یکی ، اولین پیامش بدون مقدمه ، بدون سلام
,,,فقط یک مکان و زمان و
پس ، اگه اونا به‌صورت آنلاین ملاقات کرده باشن ، باید در پلتفرم دیگه‌ای باشه
رسانه‌های اجتماعی؟
نگاه کردم اما هیچ مدرکی توی لپ‌تاپ پیدا نکردم
خب ، پس اونا شروع به صحبت می‌کنن ، الکس و این دختره ، اِیمی
خب اگه البته دختر باشه
خب ، پس از اون مکالمه به ایمیل منتقل میشه ،
پس میشه مقدمات ملاقات حضوری فراهم شده باشه
نحوه نگارش ایمیل عجیب به نظر میرسه
خب ، الکس ترجمه خودکار رو روی ایمیل‌هاش اجرا می‌کرد ،
پس پیام اصلی به زبان مجارستانی بوده
که اینطور
پس ، به نظرت این درمورد چیه؟
مهم اینه که ما این رو دنبال کنیم و ببینیم به کجا منتهی میشه
این آخرین پیامی‌ـه که یک روز قبل از ناپدید شدن اون ارسال شده
اونا درمورد ملاقات برای دیدن یه فیلم ,,,در روز 22 ماه صحبت می‌کردن و
که میشه امروز
آره 4 بعد از ظهر ، خیابان باروس ، جوزف‌واروش
ساعت چهار؟
چیه؟ - کامیلا آگوستون امروز ساعت -
چهار در مرکز بوداپست سخنرانی داره
چه تصادفی ، اینطور نیست؟
آره
و پاسخ پسر شما : "من نمی‌تونم "صبر کنم , زمانش فرا رسیده
,,,و در زیرش
چطور می‌خواهی دوباره متولد شوی» «اگر اول به خاکستر تبدیل نشده باشی؟
این جمله‌ی نیچه‌ست
باید آماده باشی در آتشِ خود ، خودت را بسوزانی»
چطور می‌خواهی دوباره متولد شوی «اگر اول به خاکستر تبدیل نشده باشی؟
خدایا چیه؟ چیه؟
الو؟ - باپتیست؟ -
آره - سریع حرفت رو بزن -
این خشونتی که شما اطلاعاتی ازش داری ، چه مدرکی
وجود داره که ممکنه در سخنرانی کامیلا آگوستون رخ بده؟
زمان‌بندی‌ـش - دیگه چی؟ -
و این‌که اون چهره راست‌گرایان افراطی‌ـه
من معتقدم زمان‌بندی عمدی‌ـه معتقدم اون سخنرانی واسه حواس پرتی‌ـه
پیام‌هایی بین الکس چمبرز و شخصی که هویتش رو پنهان کرده وجود داره
آخرین مکالمه‌وشن به مکان و زمانی اشاره می‌کنه ،
ساعت چهار در جوزف‌واروش یعنی در 20 دقیقه
و از من می‌خوای چی‌کار کنم؟ - من به منابع ، ماشین‌های تیم ضربت نیاز دارم -
اگه حق با من باشه ، اگه سخنرانی کامیلا آگوستون ,,,چیزی جز حواس پرتی نباشه
ما هفته‌هاست که برای این روز آماده می‌شدیم
زوفیا ، من میدونم که من اینجا قدرت ندارم
اما هر استخوانی در بدنم به من میگه که قراره اتفاقی بیوفته
باشه ، یک ماشین برات می‌فرستم - یک ماشین؟ سرگرد متوجه نشدی -
فقط یک ماشین , بهم بگو الان کجایی یا این پیشنهاد منقضی میشه
داریم به «جوزف‌واروش» نزدیک میشیم به محضی که بتونیم بهتون پیام میدیم
نادین ، منم
اگه این پیغام رو دریافت کردی ، لطفا با من تماس بگیر , فقط بهم زنگ بزن
اوه ، سلام - سلام -
سلام ، بله - شما آقای باپتیست هستی؟ -
سرگرد ارسلان گفت به کمک نیاز دارین؟
,,,خب ، بله ، من
مشکل چیه؟
کی دیگه از سیاست‌های کثیف سیاستمداران حالش به‌هم می‌خوره؟
کی دیگه از پایبند نبودن به قول‌های داده شده حالش به‌هم می‌خوره؟
من نمی‌خوام به شما قولی بدم
من فکر می‌کنم ماها باید به همدیگه قول بدیم که
که دیگه زمان قول‌های توخالی به سر اومده
دیگه زمان عمل فرا رسیده
که دیگه الان زمان تغییر فرا رسیده
آقای باپتیست ، سرگرد ارسلان گفت به
کمک نیاز داری ، اما اینجا چیزی نیست
و ما یه کار دیگه‌ای هم داریم - یه پنج دقیقه دیگه ، منتظر می‌مونیم -
اگه اتفاقی نیوفتاد ، شما می‌تونید برید
ما به اندازه کافی صبر کردیم
بخوابین رو زمین , بخوابین رو زمین
بخوابین رو زمین , بخوابین
رو زمین باقی بمونین
مراقب باش
حرکت کن
«اِما» ، «اِما»
«اِما»
ولش کردی چطور تونستی ولش کنی؟
باید برگردیم , باید برگردیم
بعد از این اتفاق کلاغ‌ها و گنجشک‌ها دیگه باهم دوست نبودند
پس برگشتن پیش هم‌نوعان خودشون
و هر دو نوع شکوفا شدن درست همونطور که انتظار میرفت
چون وقتی کلاغ و گنجشک رو در کنار هم قرار بدی
درگیری در کار خواهد بود
ما الان در حال همین نبرد هستیم
و اگه قراره در این خونی هم ریخته بشه بذارید ریخته بشه
این میشه هزینه‌ی این نبرد
«اِما»
«جولیَن»
اِما» جاییت آسیب دیده؟» - نه -
درست میشه , کمک واست پیدا می‌کنیم - نه نه نه نه -
نه
پسرم ، پسرم
پسرم