رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جان " ، بهت پول میدیم که ماشینا رو تمیز کنی" نه اینکه روزنامه بخونی
آره ، باشه, ببخشید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 4: قسمت 3
مترجمین: سـارا و امیـن Miss Harley &amp; Amin03
وقتی به نیکی‌های عیسی مسیح و تمام کارهایی که واسه من انجام داده فکر می‌کنم
"روحم فریاد می‌کشه" خدایا ، شکرت
خدایا ، شکرت - آمیـن
خیلی خیلی زیبا بود
بهشتی خوندینش و با همون صدایِ بلندی که ما تو "دالاس" می‌خونیم, آمین
آمین
من و مادرم مفتخریم مردی رو بهتون معرفی کنیم که برای شما در کنگره جنگید
و الان برای شما در کاخ سفید در حال مبارزه است
ما می‌خوایم بهش کمک کنیم که اونجا بمونه
آمیـن - آمیـن
"رئیس‌جمهور" فرانک آندروود
خیلی هم خوب
متشکرم
همه‌تون فوق‌العاده‌اید
متشکرم, لطفاً بشینید
میدونین همچین صبحی تو همچین کلیسایی هست که
باعث میشه من خیلی افتخار ‌کنم که اهلِ "کارولینای جنوبی" هستم
چند نفرتون با ماشین اومدین کلیسا؟
بذارین با این سوال شروع کنم که چند نفرتون امروز صبح با ماشین اومدین کلیسا؟
و چند نفرتون با ماشین همدیگه اومدین؟
خب ، میشه درک کرد
قیمت بنزین الان دیگه حسابی پدرِ جیبِ همه رو درآورده
درست نمیگم؟
فکر کنم این قضیه حتی اینجا تو "گفنی" بیشتر باشه
حداقل من اینجا تو "گفنی" بیشتر از جاهای دیگه احساسش می‌کنم
"بخصوص اینجا توی" گفنی
خب ، حالا من به عنوان رئیس‌جمهور در این مورد احساس مسئولیت می‌کنم
یا خب ، شاید اینجا بیشتر احساسش می‌کنم
میدونین ، ما هیچ‌وقت شهر ثروتمندی نبودیم
میدونین ، خیلی وقتا بچه که بودم با خودم فکر می‌کردم
چرا ما فقط ما تقریباً مثل یه شهر نامرئی برای بقیه مردم بودیم
که اهمیتی نداشتیم
و خب ، البته من یه پسر سفیدپوست بودم
و خب ، هر چقدرم که خانواده‌ی من فقیر بود
بازم از خیلی از خانواده‌های شما اوضاع‌مون بهتر بود
شمایی که نه تنها باید با فقر مبارزه می‌کردین
بلکه باید با نژادپرستی هم می‌جنگیدین
خب ، حالا چند نفرتون سال 1973 رو یادشونه؟
اون‌موقع که قیمت بنزین به داغونی الان بود
و باید ساعت‌ها صبر می‌کردیم تا باک بنزین رو پُر کنیم
چرا؟ آخه اون‌موقع "اوپک" سعی داشت ما رو گروگان نگه داره
همونجوری که الان روسیه سعی داره ما رو گروگان نگه داره
ولی یه‌جورایی
اجتماع کوچیکِ ما باهم متحد شد, نشد؟
باهم متحد شدیم, نشدیم؟ آره
مراقب هم بودیم, پشتیبان هم بودیم
خب ، حالا شاید ما برای بقیه‌ی کشور اهمیتی نداشتیم
ولی خب ، 100درصد واسه همدیگه اهمیت داشتیم
هنوزم داریم با فقر دست و پنجه نرم می‌کنیم
و نژادپرستی هنوز هم موضوعی هست که باید باهاش مبارزه کنیم
ولی من این رو میدونم که این شهر اهمیت داره
اینکه همه‌ی شما اهمیت دارین
و من این رو فقط برای این نمیگم که آمریکایی‌های سیاه‌پوست نصف آراءِ این ایالت رو تشکیل میدن
به این خاطر میگم که برخلاف مشکلاتمون
ما یه جامعه‌ی متحدیم
یک خانواده
و این به ما قدرت میده
این توان چیز قدرتمندی هستش
نامرئی نیست
متشعشع میشه
من به خدا ایمان دارم که بهم هدف بده
به شما امید دارم که بهم توانایی بدین
چشم قربان
و فردا که میاد وقتی رأی میدین
امیدوارم به من اعتماد کنین
تا کمک بشه باز هم این کشور رو همونجوری که این اجتماع رو هدایت کردیم باهم هدایت کنیم
از همه‌تون خیلی خیلی متشکرم
صبح بخیر
من "لیان هاروی" هستم قصد سفر به "واشنگتون" رو دارم
"بانوی اول هنوز تشریف نیاوردن خانم" هاروی
ولی خب ، مشکلی نیست سوار هواپیما بشین اگه می‌خواین
نه, صبر می‌کنم تا برسن, ممنون
"اِیدن"
سلام ، تحقیق‌ها رو فرستادم
خلاصه‌اش چیه؟ - خشونتی که هست مقدسه
قیمت بنزین چی؟ - آره, خب ، بنزین مدرسه‌ست
بنزین تجارته
بنزین همون گردش خونوادگی به "دیزنی لند" ـه
هر سنتی که به قیمتش افزوده میشه شش شماره روی شاخص خشونت بالا میریم
پیش‌بینی کردیم به گالنی 7 دلار که برسه علیه‌تون شورش میشه
بانوی اول چطور؟
اون داره بهتر می‌گذرونه ابراز همدردی به‌خاطر مادر مریض
ممنون که تند تند روش کار کردی
خب ، تو دوستمی و خب ، این‌کار خیلی جذاب‌تر از
اینه که ببینم 5 ساله‌ها از کدوم اسم واسه قرص ضد افسردگی بیشتر خوش‌شون میاد
یا اینکه مامان‌های بچه‌های فوتبالیست با چه رنگ تردمیل و دوچرخه‌ای حال می‌کنن
فکر کردم از سیاست بدت میاد - بدم میاد
ولی خشونت و فتنه‌انگیزی؟
اینا چیزای جالبی هستن
مامان ، گوشواره‌هام - بله؟
برشون‌داشتی
من همچین کاری نکردم
,, , گفتم من همچین کاری
داری پول‌هام رو برمیداری منم یه چیزی از تو برمیدارم
"کِلِیر"
وقتی امروز از اینجا میری نمی‌خوام برگردی
من هر جوری دلم بخواد میرم و میام مامان
باورکردنی نیست
مطمئنی می‌تونیم رو این یارو حساب کنیم؟
از "فرانسیس" که متنفره روی این می‌تونیم حساب کنیم
ولی خب ، هر جوری خودت صلاح میدونی
کی این رو نوشته؟
یه شرکت تجزیه و تحلیل اطلاعات که من تحت قراردادشونم یکی از بهترین‌های کشورن در این زمینه
میشه بهشون اعتماد کرد؟ - بله, من مستقیماً با صاحب شرکت کار می‌کنم
فرانسیس" واقعاً نیاز داره که" رأی "کارولینای جنوبی" رو ببره
البته که داره
بیا یه‌کم بیشتر از ذخیره‌ی استراتژیک‌مون آزاد کنیم
شاید روند تورم رو یه‌کم بیاره پایین ولی متوقفش نمی‌کنه
گوشت دنده‌تون چطوره خانم‌ها؟
بعدش باید یه چُرت بزنم
خب ، وقتش رو دارین, من باید بشینم 2 ساعت واسه جذب سرمایه با این و اون تماس بگیرم
خیلی خوبی‌تون رو میرسونه که گذاشتین تو خونه‌تون بمونیم آقای رئیس‌جمهور
خب ، ما تو "گفنی" کارمون همینه
قربان؟
گوش کن, من کمک مالی نمی‌کنم اگه نخواد در مورد خصوصی‌سازی یه تکونی بخوره
اگه می‌خواد بذاره مردمش گرسنگی بکشن بذار بذاره
شاید بخواد بابت پکن خیال خودش رو راحت کنه , و خب ، این
تنها چیزی که بیشتر از ما ازش متنفر هست چین‌ـه
سجده نمی‌کنه
ولی اگه "پتروف" در برابرشون کوتاه بیاد , این انرژی جهانی رو
ببین "کتی" ، بعداً باهات تماس می‌گیرم
کِی؟ - تقریباً 30 دقیقه پیش
پس این صندوق شماست, شماره 433 - ممنون
می‌خواین یه حساب پس‌انداز پیش ما باز کنین؟
کارت بانکی؟ - نه, همین صندوق کافیه
باشه
,, , اشکال نداره اگه - البته, تنهاتون میذارم
ممنون
از دیدنت خوشحالم
"منم همینطور" فرانسیس
غافلگیر شدم
خبری ازت نیست بعد یهو همینجوری پیدات میشه
خب ، اگه راستش رو بخوای تا فرود نیومدم مطمئن نبودم
خورشید به پوستت خورده
دیروز مسابقه کشیدن وزنه با تراکتور بود باید کلاه می‌پوشیدم
دوریس" و "سیلیا" اینجان؟" - بودن
تو اتاق مهمون‌ها واسشون رختخواب پهن کردم
ولی وقتی شنیدم تو داری میای فرستادم‌شون هتل
گفتم اون اتاقه رو واسه خودت می‌خوای
چه باملاحظه
الان برنامه داری
"دانشگاه" لایم‌استون
خب ، منم بهت می‌پیوندم
,, , اونجا هستن اگه ترجیح میدی
مشکلی نیست
مگر اینکه تو ترجیح بدی من نیام
نه, خیلی هم عالیه اگه بیای
,, , اگه بفهمه من دخالت داشتم - خب پس مطمئن شو که نفهمه
می‌تونم ببینمش؟
اوه پسر
خب ، این یکی می‌تونه جذاب بشه
تا فردا صبح باید تموم بشه
خب ، پسرعموم یه دوستی داره صاحب یه فروشگاه چاپ صنعتی‌ـه
,, , ولی همچین کاری
فکر کنم این کار رو درست کنه
تازه چیزای دیگه هم هست
نمیدونستم "هِدِر "دانبار"" هم از این‌کارها بلد‌ه
"از دیدن‌تون خوشبختم آقای" چِیس
خب ، مطمئنین آیس‌تی نمی‌خورین؟
ممنونم, خیر, باید راه بیوفتم
سیب زمینـی و قرِ کمر چطور؟ (اشاره به آهنگی با همین نام)
کاری که می‌خوام انجام بشه رو انجام بده کاری نکن برگردم اینجا
منی " چی گفت؟" - شیفتت با من داداش
ماشین چی؟ - روش فیوژن
من کیلومتر‌شمار رو تنظیم مجدد می‌کنم بعد از کارِت جلوی خونه‌تون پارکش کن
ولی خب ، باید تا فردا شب برگردونی‌ـش
,, , وگرنه وقتی فهرست رو بررسی می‌کنن - قول میدم
خیلی خب
,, , در مورد هزینه‌اش
,, , تا حقوقم رو دادن
نه, پول نمی‌خوام
بیشتر کسایی که اینجا کار می‌کنن چنگی به دل نمیزنن
تو؟
خوب چنگ به دل آدم میزنی
هِی پسر ، گوش کن
- ماشین رو می‌خوای یا نه؟ - یه راه دیگه پیدا می‌کنم
من قضیه تو رو میدونم
افسری که واسه عفو مشروطت میاد بهت سَر میزنه رو دیدم
اگه بفهمه یکی از این ماشین‌ها رو بردی چی میگه؟
یالا
سوار شو
من همین امروز فهمیدم "که دانشگاه" لایم‌استون
که سال 1845 تأسیس شده
اولین دانشگاه زنانه‌ای بوده که توی "کارولینای جنوبی" تأسیس شده
و یکی از اولین‌ها در کل ایالت
و این چیزیه که میشه بهش افتخار کرد
و بعد از اون این دانشگاه و دانشجوهاش رشد عظیمی کردن
یه اجتماعِ جوان و مشتاق شامل زنان و مردانی از هر نژاد و پیشینه‌ی مختلف
انعکاسی حقیقی از آینده‌ی آمریکا
چجوری قانع‌تون کرد که برگردین؟
خودم خودم رو قانع کردم
قبل از اینکه شوهرم فوت کنه 46سال باهاش ازدواج کرده بودم
ولی اگه کاری که "فرانک" با شما کرده رو با من می‌کرد
خیلی زودتر از اینا شرّش کم شده بود
فکر می‌کنم همینجوری خوب پیش رفته
دخترتون نماینده‌ی مجلس فوق‌العاده‌ای میشه
خب ، ممنونم
2دقیقه
"خب ، حالا" فرانک آندروود نیازِ برابری رو درک می‌کنه
توی تحصیلات و در زندگی‌مون
بیش از همه اعتقاد داره که باید به هر آمریکایی
فرصت کار و پول درآوردن داده بشه
قبلاً هم این اعتقاد رو به عمل رسوند و باز هم این‌کار رو می‌کنه
و "فرانک آندروود" اجازه نمیده این سفر با "لایم‌استون" تموم بشه
شما میرین و جلوی جهانیان ما رو با عقل و خردتون مبهوت می‌کنین
ارزش‌تون و توانایی‌تون
حالا می‌خوام 2 نفر از قوی‌ترین زن‌هایی که می‌شناسم رو بهتون معرفی کنم
خب ، شماها چقدر قیافه‌هاتون دوستانه و مهربون شده
"و بانوی اول ایالات متحده" کِلِیر آندروود
انگار که اصلا از پیشم نرفته
و همین من رو می‌ترسونه
خیلی خب ، عجله کنین الان
بوگایف " میگه حاضرن"
تا اول ماه بعد بازده نفت‌شون رو 20درصد دیگه پایین بیارن
برنامه‌مون واسه قیمت بنزین چیه؟
بالای 150تا واسه هر بشکه نفت
6یا شایدم 7 دلار واسه هر گالون سوخت
گوشیم همش داره زنگ می‌خوره قربان
از انگلیس تا لهستان
صندوق بین‌المللی پول می‌خواد بهمون در مورد طرح پرداخت بدهی‌ها کمک کنه
قربان؟
باید در جواب قدرت با قدرت واکنش نشون بدیم
خب ، نمیدونم چطور می‌تونیم از اینکه
به روسیه حمله کنیم قوی‌تر باشیم
و اگه بکنیم چی؟
می‌بخشید قربان؟ - نه با نیروی نظامی
با ترس
هیچ‌وقت به ما اعتماد نداشته
همینجوریش هم فکر می‌کنه ما پشت کودتای شکست‌خورده‌ی "میلکین" هستیم
اگه "میلکین" رو بذاریم تو موقعیتی که موفق بشه چی
خب ، من واسم مهم نیست که میلکین " واقعاً موفق بشه یا نه"
همه‌ی دارایی‌هاش رو آزاد کنین بفرستینش یکی از کشورهای مرزی
بذارینش توی یه اتاق با بقیه‌ی مخالف‌ها
پتروف " باید بفهمه که" هیچی جلودارمون نیست
,, , قربان ، پیامدهای دیپلماتیک همچین کاری
من فقط ظاهر کار رو می‌خوام
هر چه سریعتر بهترین و بدترین سناریو رو پیش‌بینی کنید
خیلی ممنون
,, , ببخشید, فکر کردم
تختِ اونجا خیلی سفت بود
پس من اونجا می‌خوابم - اینجا بخواب
تشک رو انداختیم روی زمین
چی؟
سال اول ، تشک و بالش‌های قلمبه
که عادت داشتی اونا رو ازم بدزدی اونم وسط شب
خب چون تو همه پتو‌ها‌ رو به زور می‌گرفتی
خدایا ، مثله بدبخت‌ها زندگی می‌کردیم
خب چون داشتیم تمام دارایی‌مون رو خرج رقابت‌ها می‌کردیم
ولی یادمه فکر می‌کردم اینجا قصره
قصر بود - نه در مقایسه با اون خونه
خب ، قصر بود چون مال خودمون بود
"شبت بخیر" فرانسیس
رسانه‌ها خونه‌ رو محاصره کردن
تا زمانی که ندونم دقیقاً چی می‌خوام بگم نمی‌تونم از اینجا پام رو بیرون بذارم
باید برنامه‌هات رو لغو کنیم
معلومه که باید برنامه‌هام رو لغو کنیم
,, , حالتِ قیافه‌ام اینجوریه که - چه خبره؟
انگار تأییدیه مستقیمی برای "ک, ک, ک" نیست
خدایا - پدرم
"قربان؟ خانم نماینده "جونز "دارن برمیگردن "تگزاس
همین الان باهاش تماس بگیر میچم " ، باید یه لطفی در حقم بکنی"
فعلاً هیچ سرنخی وجود نداره
که چه کسی ممکنه مقصر باشه
ولی پلیس "گفنی" داره تصویر رو پایین میاره
تا 1 ساعت دیگه برای آزمایش‌های بیشتر فرستاده بشه
همین روز مقدماتی
نمی‌تونم چیزی رو در این مورد که کار کی هست تأیید کنم
,, , یا اینکه واقعی هست یا نه یا
"روز قبل از برنامه‌ی" نیوهمپشایر قضیه ازدواج پیش میاد
اون‌وقت حالا تو "کارولینای جنوبی" هم این رو داریم؟
چرا اینجوری غافلگیر میشیم؟
باید جوابش بدم - بذار زنگ بخوره
ببین
من اصلا قضیه جنگ رو تا تو بهم نگفتی نمیدونستم
اون‌وقت چجوری باید قضیه این عکس رو میدونستم؟
چون وظیفه‌ی توئه که جلوتر از این گوه‌بازی‌ها باشی
تیم تحقیقاتیِ باید این رو پیدا می‌کرد این‌کارها مربوط به کارزاره
پس اگه "وان" قضیه رو نمیدونست , یا اینکه رئیس‌جمهور چیزی بهش نگفته
باید یکی باشه که بهش نزدیکه کسی که به خیلی چیزها دسترسی داره
رئیس‌جمهور پشت خط هستن
قربان "داگ" هستم, "ست" هم اینجاست
حقیقت رو میگم میگم که اون پدرم بود
این احتمالا بهترین جوابه
اگر که توضیح خوبی براش دارین
میدونم چی بگم سوال اینجاست که کجا
یک به یک, یه مصاحبه اختصاصی
نه جلوی رسانه‌ها باید مستقیما با رأی‌دهنده‌ها صحبت کنم
رأی‌دهنده‌های آفریقایی‌آمریکایی
جناب رئیس‌جمهور ، به وزیر امور خارجه زنگ زدم
من بعدا باهاش تماس می‌گیرم
صبر کنین بچه‌ها, "میچم"؟
اینجاست قربان
چی می‌تونی بهم بگی؟
"دیروز یه زن به نام" لزلی مک‌اینتایر یه صندوق جدید اینجا باز کرد
گذاشتم دنبال این اسم بگردن ولی به نظر میاد که اسم جعلیه
دوربین‌های امنیتی چی؟
هر صبح پاک میشن
پرسیدم که چه شکلی بود
تنها چیزی که مدیر گفت این بود که یه سفیدپوست مو قهوه‌ای بود
چیز عجیبی توش نبود
خیلی خب ، صندوق رو بیار اینجا تمام مدت پیش خودت نگهش دار
تا اونجایی که من میدونم فقط یک عکس هست
میچم " میگه هنوز توی بانکه"
قربان ، فقط منم
داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
بله قربان
خب ، حواست بهش باشه
ایمیل‌ها و تاریخچه تلفن‌های همه آدم‌های کاخ‌سفید رو می‌خوام
شامل خودت هم میشه
,, , مال من؟ تو واقعا فکر می‌کنی
مشکلی هست؟
نه
خوبه
بدبیاری‌ـه
خانم "دانبار" ، خانم "دانبار" ، خانم "دانبار"؟
عکس
اینکه کسی بخواد که آتش اختلافات نژادی رو با چنین کار زشتی شعله‌ور کنه
اگر اینکه این "کلوین آندروود" باشه یا نه مهم نیست
اگر که هست ما مطمئن نیستم
منظورم اینکه کی اون رو اونجا وصل کرده؟ و چرا؟
کی میدونه و گناه پدر لزوما گناه پسر نیست
ولی ناراحت‌کننده‌ است خیلی ناراحت‌کننده‌ است
چنین چیزهایی می‌تونه باعثِ باز شدن زخم‌های کهنه بشه
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته باید جلوی چنین چیزهایی رو بگیریم
باید نشون بدید که جدا از اینکه از چه کسی حمایت می‌کنین
ما اینجور رفتارها به هیچ‌وجه تحمل نمی‌کنیم
با کشیش "کلارک" و "جین کلسنی" تماس بیگر
هی ، می‌خوان بری پیش اتوبوس
پیش اتوبوس؟
تو کی هستی؟ - ببخشید
"مارک" از دفتر "باتلر"
"می‌خوان تمام داوطلب‌های" سینسیناتی
کنار اتوبوس برای یه عکس با "دانبار" جمع بشن
جن " بهم گفت که از اینجا پا نشم"
به همین خاطر بود که من رو فرستاد ولی نمی‌خواست عکس‌ها رو از دست بدی, برو
کنار اتوبوس؟
گفت جات رو بگیرم
باشه
خب ، یه چند نفری بودن که نیومدن به جز اون مشکل دیگه‌ای نیست
باشه, ممنون - ممنون
خوش بگذره
من "دیوید گرایمز" هستم "از "کلیولند پِلِین دِیلِر
مدارکت کجاست؟
اشتباه کردم و توی ماشین جاش گذاشتم
ولی جلوی در مشکلی نداشتن و راهم دادن
می‌تونم ببرمت به محوطه ولی رسانه‌ها حق ندارن بیان اینجا
حقیقتش من قراره با "سنتیا درسکول" مصاحبه کنم
یارویی که جلوی در بود گفت باید بیام اینور
اینجا وایسا
معذرت می‌خوام جناب رئیس‌جمهور نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
‏‏45درصد آرا اینجا آمریکایی‌آفریقایی‌ها هستن
اگه تو و مادرت کنار من وایستید , خیلی بهم کمک می‌کنه تا
من دارم توی انتخابات منطقه‌ای شرکت می‌کنم که اکثریت سیاه‌پوست و لاتین هستن
مادر من توی راهپیمایی‌های ضدنژادپرستی کتک خورد
می‌خوای کسی که پدرش عضو ک, ک, ک " بود رو تایید کنه؟"
نه, عضو "کلان" نبود - اون توی عکس بود
آره ولی من توضیح دادم
اینجا ایالتیه که جنگ داخلی شروع شد
جایی که هنوز می‌تونی پرچم‌های قرمز شورشی‌ها رو پشت ماشین‌ها ببینی
خشونت نژادی اینجا تاریخچه‌ی دور و درازی داره جناب رئیس‌جمهور
اینجور سمبل‌ها مهم هستند
میشه گوشی رو بدی به مادرت لطفا؟
مامان؟
می‌خواد باهات صحبت کنه
جناب رئیس‌جمهور
گوش کن, ما باید کنار هم بایستیم من از "سیلیا" توی انتخابات حمایت کردم
کِلِیر" می‌تونه توی "تگزاس" خیلی بهش کمک کنه"
توی این وضعیت بدون "آندروود" وضعش بهتره
ولی کلنیکت چی؟
تصور کنه که چه اتفاقی می‌افته اگه کلینکمون این وسط فدا بشه
می‌خوام به وجدانت مراجعه کنی خانم نماینده
وقتی کتک خوردن و کشته شدن ما تموم شد
اون‌موقع وجدانم با شما همراه خواهد بود جناب رئیس‌جمهور
خداحافظ
دوباره "جین کلنسی" رو بگیر برام
اگه "اورِن چِیس" باشه چی "فرانسیس"؟
امکان داره, اون یه کپی ازش رو پیدا کرده باشه امکان داره بیشتر از یه کپی ازش وجود داشته باشه
"اول "میچم" ، بعد "کلنسی
لوکاس "؟"
باید باهم صحبت کنیم
,, , فکر کردم - الان آزاد شدم
مهمه
جناب رئیس‌جمهور ، پدرتون نژادپرست بود؟
پدرتون نژادپرست بود؟
خانم "آندروود" ، مادرتون خوبه؟
جناب رئیس‌جمهور
آقای "چِیس" ؟ - شمـا؟
سرویس مخفی ایالت متحده
"ما دنبال شما نیستیم آقای" چِیس ما دنبال کسی هستیم که شما رو فرستاده
من رو کجا فرستاده؟
می‌تونین اینجا جوابم رو بدین یا اینکه بیاید تا دفتر کلمبیا برای سوال‌جواب
اصلا نمیدونم درباره چی داری صحبت می‌کنی
باشه, باید با من بیاید قربان
نه, وایسا - بیاید بیرون قربان
می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم
,, , من نیاز به پشتیبانی دارم توی 4126 - هی ، هی ، هی ، هی
بیخیال ، به اون نیاز نیست - نه اگر که شما با ما همکاری کنید قربان
اگه باهات صحبت کنم توی دردسر نمی‌افتم؟
"به خدا قسم می‌خورم خانم" دانبار این حقیقته
پس مدرکش کو؟
من ابزار بدست آوردنش رو ندارم ولی شما دارین
شما قبلا درباره‌اش تحقیق کردید میدونید که خطرناکه
"آقای" گودوین
اگه راست نمی‌گفتم چرا اون‌کار رو باهام کرد؟
این یه عملیات مخفی بسیار گسترده بود
منابع زیادی بهش اختصاص داده شده بود
من یه روزنامه‌نگار بودم بدون هیچ سابقه جنایی
چطور یهویی تبدیل به چنین خطر جدی شدم , مگر اینکه
حتی اگر حرفت رو باور کنم
من دیگه جز وزارت دادگستری نیستم من یه شهروند عادی‌ام
که قراره توی انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت می‌کنه
با اومدنت به اینجا پروتکل برنامه‌ی حفاظت از شاهدین رو زیر پا نذاشتی؟
دیگه علاقه‌ای برای ادامه این بحث ندارم
شما آخرین شانس من هستید, لطفا - هی ، هی
پیشنهاد می‌کنم برگردی خونه -, من چیزهایی که,,,من
نذار به مامورهای حراست خبر بدم -, لطفا ، فقط
5دقیقه به ما فرصت بده تا از ساختمان خارج بشه
لطفا بهم گوش کن
ازت خواهش می‌کنم
بهم کمک کن
کمک کن
لطفا ، لطفا
خدایا
چطور من رو با اون توی یه اتاق گذاشتی؟
نمیدونستم چی می‌خواد بگه
ولی بهت اطمینان میدم, اگه اون اینقدر سختی کشید تا
رانندگی در هنگام مستی تنها چیزی‌ـه که براش مدرک داره, اونم هیچی نیست
حتی منم به چند نفر کمک کردم که از زیرش در برن
قضیه رابطه خارج از ازدواج هست - بدون هیچ مدرکی
بعد یهو وصلش می‌کنه به قتل 2تا قتل؟
این مرد مشکل داره
اون نگاه رو توی صورتش دیدیم
فکر کردم شاید داره واقعیت رو میگه
قبلا دبیر خوبی بود
و الان اون یه مجرمه
گفتی از هر چی تونستیم استفاده کنیم
معذرت می‌خوام, باید بیشتر دقت می‌کردم
آره, همینطوره
بیا بیخیالش بشیم توی "کارولینای جنوبی" اوضاع چطوره؟
نظرسنجی‌هایی که از رأی‌دهنده‌ها کردن وضعمون رو خوب نشون میده
شانس بردن رو داریم - واقعا؟
بیلبورد واقعا بهش آسیب زد
"ممنون که داری این‌کار رو می‌کنی" جین واقعا داری جونم رو نجات میدی
وقتی دارم برای فرماندار منطقه اقدام می‌کنم این رو یادته باشه
هر وقت که لازم داشته باشی من میام
قضیه هر وقت نیست هر چیز و چقدره
"بعدازظهر بخیر" اورِن
جناب رئیس‌جمهور - بشین
توی قضیه اون "برج هلو" دَرست رو یاد نگرفتی؟
خب ، تو بهم قول دادی که توی "چهارم" کمکم کنی
من گذاشتم ناراحتیم از دستت روی تصمیم‌ـم اثر بذاره
دقیقا کی بهت گفت این‌کار رو بکنی؟ یه زن؟
با موهای قهوه‌ای؟ - آره
قدش حدودا اینقدر بود و خوشگل بود
اسمش رو بهم نگفت
باید عکس هر کسی
توی دفتر "دانبار" که به این مشخصات می‌خوره رو پیدا کنیم
دارم روش کار می‌کنم خانم
و تو هم
میری جلوی هر چندتا دوربینی که می‌تونه دور اون کون استخونیت جمع بشه ظاهر میشی
سرشار از احساس گناه و مغلوبِ وجدان بیدارت میشی
و اون‌کار رو می‌کنی و من مطمئن میشم که دستگیرت نکنن
می‌خوای بگم کار "دانبار" بود؟
"بیخیال ، باهوش‌تر از اون باش" اورِن ازت به‌خاطر افترا زدن شکایت می‌کنه
فقط بگو که بهت پول داده بودن این‌کار رو بکنی و مردم خودش می‌گیرن که کی پشت قضیه بوده
بندازینش بیرون
امیدوارم همینطور که از زیر قولت به این یارو در رفتی از زیر قولی که به منم دادی در نری
"تو جزئی از خانواده‌ای" جین من هیچ‌وقت به یه عضو خانواده خیانت نمی‌کنم
بریم؟
آماده‌ای؟
خیلی‌هاتون توی انتخابات شهرداری به من رأی دادین
چون کل زندگیم من رو می‌شناختین
خب ، منم کل زندگیم "فرانک آندروود" رو می‌شناسم
اون دوست منه و من بهش اعتماد دارم
و من اهمیتی نمیدم که اون بیلبورد چی میگه
افتخار می‌کنم که اون رئیس‌جمهور منه
و من افتخار می‌کنم که امروز اینجا در کنارش وایسادم
"ممنون" جین
دیروز من توی این کلیسا وایسادم
و من درباره جامعه‌مون صحبت کردم
درباره قدرتمون وقتی که باهم باشیم صحبت کردم
درباره اینکه سیاه و سفید در زمانِ بحران باهم متحد میشیم
امروز خیلی‌هاتون فکر می‌کنین که من یه آدم دورو هستم
چطور میشه یه نفری که پدرش عضو ک, ک, ک " بوده اینجا وایسه"
و صمیم قلب به اون حرف‌هایی که زده باور داشته باشه
بله, اون پدر من که توی اون عکسه انکارش نمی‌کنم
ولی حقیقت اینکه اون عضوی از "کلان" نبود
سالی که اون عکس گرفته شد
پدرم 5هزار دلار مقروض بود
و بانک می‌خواست مزرعه‌اش رو مصادره کنه
پدرم به هر بانکی که توی 150‌کیلومتری اینجا بود سر زد
و هیچ‌کس بهش وام نمیداد
از دوست‌هاش درخواست کرده ، از خانواده‌اش ولی هیچ‌کس اونقدر پول نداشت
و ما داشتیم همه دارایی‌مون رو از دست میدادیم
"در اون زمان مالک بانک" گفنی فِرست
یکی از اعضای "کلان" بود
شاید بعضی‌هاتون بدونین
و اون هر کاری که "کلان" می‌گفت می‌کرد و پدرم این رو میدونست
به همین خاطر پدرم کاری رو کرد که مجبور بود
به یکی از جلسات‌شون رفت و از رئیسشون خواهش کرد
با مالک بانک صحبت کنه
و توی اون جلسه بود که اون عکس گرفته شد
تنها دلیلی که به اونجا رفت این بود که مزرعه رو نجات بده
کلوین آندروود " از خودش به‌خاطرِ" رفتن به اون جلسه متنفر بود
اون از خودش برای گرفتن اون عکس متنفر بود
ولی اون از خودش بیشتر متنفر می‌شد اگر که اون مزرعه رو از دست میداد
اگر که اون نمی‌تونست خرج خانواده‌اش رو بده
حالا نگاه کنید, نمی‌خوام ازتون بخوام که اون رو برای گرفتن اون عکس ببخشید
اون احتمالا فکر کرد هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه
ولی می‌خوام مخمصه‌ای که توش گرفتار شده بود رو درک کنین
و از خودتون بپرسین
شما برای نجات خانواده‌تون چی‌کار می‌کردین؟
کسایی که اون عکس رو دزدیدن و اون بلیبورد رو به اون شکل درآوردن
دنبال افشای یه رسوایی از گذشته نیستن
چون حقیقت نداره
دنبال این هستن که بین ما تفرقه بندازن
کاری که واقعا می‌خوان بکنن اینه که
مطمئن بشن که شما امروز به من رأی نخواهین داد
اونا کلی سختی کشیدن تا کاری کنن که من بد به نظر بیام
ولی این سیاسته
امید من موقع اومدن به اینجا این بود که
و من صادقانه و آشکارا درباره این صبحت می‌کنم
این بود که ما متحد بمونیم
به‌همین خاطر برنامه من اینکه تا وقتی که لازمه اینجا بمونم
تا با تک‌تکتون صحبت کنم
و به هر سوالی که امکان داره داشته باشین جواب بدم
خیلی متشکر
خیلی ممنون خانم
رئیس‌جمهور "آندروود" به‌طور زنده
"داره در شهر محل تولدش "گفنیِ کارولینای جنوبی" صحبت می‌کنه"
داره به ادعاها مبنی بر عضویت پدرش در "کو کلاس کلان" پاسخ میده
دیشب آخرشب روی بیلبوردی
"عکسی از پدرشون کنار فردی در لباس اعضای" کلان
با نوشته‌ی "آندروود 2016" نصب شده بود
همونطور که دیدیم رئیس‌جمهور این اتهامات رو
که پدرشون به شکلی با سازمان در ارتباط بوده رو رد نکردن
بلکه توضیح دادن کلوین آندروود " به یکی از جلسات رفته بود"
تا به عنوان چاره آخر جلوی مصادره‌ی مزرعه هلوی خانوادگی‌شون رو بگیره
انتقادات زیادی به رئیس‌جمهور بعد از اینکه رابطه‌ خانواده‌اش با "کلان" افشا گشت وارد شد
, , نتایج انتخابات مقدماتی امروز نشون میده که
من اسمش رو نمیدونم پرسیدم ولی چیزی بهم نگفت
و من به شدت پشیمونم که اجازه دادم
گرایش سیاسیم جلوی قضاوت صحیح رو بگیره
می‌خوام از هر کسی که ممکنه به‌خاطرِ نصب این عکس دردناک
احساساتش رو جریحه‌دار کرده باشه عذرخواهی کنم
باهامون تماس می‌گیرن و ازمون می‌پرسن کار ما بوده
,, , فکر می‌کنی کسی توی تیم ما - مطلقا نه
فکر می‌کنم "آندروود" این طرف رو الم کرده
داره سعی می‌کنه این رو برگردونه به ما
نیازه که به شدت انکارش کنیم
الان دارم ترتیبِ یه کنفرانس خبری رو بعد از رویداد انتخاباتی بعدی‌تون میدم
شاید بهتر باشه که دوباره روی "گودوین" فکر کنیم
چی توی ذهن‌تون هست؟ - مطمئن نیستم
این رو ببین
این از توی کاخ سفید اومده
ما الان داریم عکاس رو سوال‌جواب می‌کنیم قربان
داریم یه بیانیه‌ای آماده می‌کنیم که این یه رویداد همگانی بوده
و شما با خیلی از بازیگرهای اون مراسم عکس گرفتید
فرق نمی‌کنه چطور به خبر جهت بدی
من الان جلوی یه گروه از آفریقایی‌آمریکایی‌ها توی کلیسا وایسادم
و ازشون خواستم که حرفم رو باور کنن
این به اندازه کافی بد هست که پدرم رو کنار یکی از اعضای "کلان" دیدن
الان من رو کنار یکی از نمادهایی برده‌داری می‌بینن
می‌خوام ببینم کی اینا رو داره لو میده و سر اون عوضی رو روی یه سینی می‌خوام
قربان ، من یه نظریه دارم
,, , فکر می‌کنم
خب ، فکر می‌کنم شاید کار "ادوارد میچم" باشه
میچم "؟"
اون میدونست که شما و بانوی اول بحث کردین
توی سفرتون به "ویرجینیا" اونجا بود
اون هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه - دانبار " یه عالمه پول داره"
یه بیانیه به شبکه‌ها بده و بگو
که من سخنرانی قبول‌شکست نمیدم
قربان ، فکر نمی‌کنین این باعث بشه که به نظر بیاد, شما دارین فرار می‌کنین از
من الان ایالت محل تولدم رو باختم نمیشینم که از روم رد بشن
میچم "؟"
من به همه شک می‌کنم
قربان
صندوق امانات رو براتون آوردم
می‌تونی بذاریش اونجا
"میچم" - بله قربان؟
من دلیلی بهت دادم که بهم آسیب بزنی؟
بهتون آسیب بزنم قربان؟
هیچ بدی در حق تو کردم؟
معذرت می‌خوام قربان, متوجه نمیشم
"توی چشم‌هام نگاه کن" میچم
قربان - "میچم"
خوبید قربان؟
بهتر از این هم بودم
هنوز شیفتم تموم نشده
کاری هست که من بتونم براتون بکنم؟
می‌تونی بری و یه سری صندوق رأی برام پر کنی
شما ورق رو برمیگردونین قربان - مطمئنا امیدوارم اینطور باشه
وقتی من اخراج شدم
از پلیس کنگره
منظورم اینکه میدونم در مقایسه , با اون چیزی نیست ولی
من احساس خیلی بدی داشتم
فکر کردم برای همیشه کارم رو از دست دادم
بعد شما ورق رو برگردونید
توی انتخابات‌ها شانس دوباره‌ای بدست نمیاری
میدونم
ولی تعداد زیادی از انتخابات‌های مقدماتی مونده
تنها چیزی که میگم اینکه هنوز تموم نشده شما جون سالم به‌در می‌برین
معذرت می‌خوام, احتمالا باید احمقانه به نظر اومده باشه - نه, اینطور نیست
ممنونم
من کنار ماشین‌ها هستم قربان اگر که چیزی لازم داشتید
"ممنون" میچم
میدونستم ولی نمی‌خواستم باورش کنم
این فقط یه زخمه
کشنده نیست
"این ایالت محل تولد خودمه" کِلِیر
بشین
من رقابت تو رو تموم کردم تو مال من رو تموم می‌کنی؟
"بذار من توضیح بدم" فرانسیس - کینه ، انتقام
لطفا بشین, باید باهم صحبت کنیم
با عصبانیت چیزی درست نمیشه
دیشب وقتی داشتیم صحبت می‌کردیم تو به این خونه گفتی قصر
اینجا جایی که ازش شروع کردیم
یادته که مادرم تقریبا داشت بابام رو ترک می‌کرد
چون اون داشت خرج کارزارت رو میداد؟
اینقدر ازت متنفر بود
ولی من اهمیتی نمیدادم
چون من یه چیزی دیدم من یه آینده‌ای دیدم
آینده‌ی خودمون رو
ما یه آینده‌ای داشتیم تا اینکه تو شروع به نابود کردنش کردی
خب ، تو در غیر اینصورت گوش نمی‌کردی
من همیشه بهت گوش می‌کنم
فقط وقتی حرفم بر وفق مرادت باشه
خیلی خب "کِلِیر" ، دارم گوش میدم
این چیه که اینقدر عاجزانه می‌خوای بگیش؟
توی 30 سال گذشته توی هیچ رقابتی بازنده نبودیم ما از اینجا شروع کردیم و ما همیشه برنده شدیم
من و تو باهم
"ولی تو داری می‌بازی" فرانسیس
مردم دارن توی پمپ بنزین‌ها داغون میشن
برنامه "اشتغال‌زایی آمریکا" کاملا در حال شکست خوردنه
رئیس ستادت 10 سال از 10 سالِ پیش عقبه
تو یه معاون اول مناسبی نداری که باهاش توی انتخابات شرکت کنی
هردومون میدونیم که نمی‌تونه "دونالد بلایت" باشه
البته که نه
ولی اول باید نامزدی رو ببرم تا بعد بتونم نگران بُردن انتخابات سراسری باشم
حتی اگه کاری که کردم رو هم نمی‌کردم تو باز مشکل جدی داشتی
"تو بهم احتیاج داری" فرانسیس
نوی نظرسنجی‌ها نرخ رضایت از من بالاتر از توئه
من می‌تونم توی "تگزاس" بهت کمک کنم
دقیقا به همین خاطر بود که نمی‌خواستم توی انتخابات "دالاس" شرکت کنی
من تو رو کنارم نیاز دارم
آره ولی به شکل متفاوتی
چجور متفاوتی؟
ما همدیگه رو قوی‌‌تر می‌کنیم می‌تونیم روی این توافق کنیم؟
وقتی که رابطه‌مون داره جواب میده الان جواب نمیده
می‌تونیم کاری کنیم که جواب بده
می‌تونیم به اون آینده‌ای برسیم که اول وقتی ازدواج کردیم میدیدم
اون ما بودیم, به عنوان شریک شریک‌های واقعی
بیا باز باهم توی انتخابات شرکت کنیم
نه فقط به عنوان زن و شوهر
,, , منظورت این نیست که
آره
"من نگران هستم" کِلِیر
حرف‌هات اصلا معنی نمیده , داری اجازه میدی غرورت جلوی نگاه منطقیت
من همیشه باهات توی انتخابات‌ها شرکت می‌کردم
تو فقط نمی‌خواستی ببنیش - به عنوان معاون اول من؟
,, , خدایا ، میدونی - من خیلی بهش فکر کردم
امکان نداره درست بهش فکر کرده باشی
,, , تو یه میلیون دلیل پیدا می‌کردی که - اون توی هیچ انتخاباتی شرکت نکرده
بچه نداره, پارتی‌بازی ، غرور من به همه‌شون فکر کردم
تو نمی‌تونی بدون من ببری
من ترجیح میدم یه آدم بی‌بنیه‌ای مثل دونالد بلایت " به عنوان معاون اول داشته باشم"
تا زنی که هیچ‌وقت با انتخابات به هیچ مقامی نرسیده
تو داری به زنی می‌بازی که هرگز با انتخابات به هیچ مقامی نرسیده
تو لیاقتش رو نداری
تو هیچ درکی نداری که هیچی نداشتن یعنی چی
تو هیچ ارزشی برای چیزایی که بهش رسیدیم قائل نیستی
من مجبور بودم که کل زندگیم برای همه چیز بجنگم
میدونی چرا این رو نگه داشتم؟
میدونی؟
چون این تنها باری بود که به پدرم افتخار کردم
چون این مرد در این لحظه هر چقدر هم تهوع‌آور باشه
داره برای زنده موندن می‌جنگه
اون داره هر کاری که لازم باشه رو می‌کنه
و من هم همین کار رو می‌کنم با تو یا بدون تو
پس نه, من این صحبت رو باهات نمی‌کنم من بیش از حد بهت امتیاز نمیدم
باید بیخیال این بشی
می‌تونم جزئی از کارزار تو باشم یا می‌تونم نابودش کنم
من هر کاری که لازم باشه رو می‌کنم درست مثل پدرت
ولی بیخیال این نمیشم
"من یه ماشین لازم دارم برای فرودگاه" گرین‌ویل
به "دالاس", آره
مترجمین: سـارا و امیـن Miss Harley &amp; Amin03
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال