ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نیک
خیلی زود اونو میبینی
چقدر دیگه ؟
ما تا الان حدود 20 تا رد کردیم
یه خورده ببرش بالاتر
وقتی بره تو هوای رقیق تر بیهوش میشه
ولی باز هر چی خودت میگی
عقاب یک به مرکز
ما 20 تا رو رد کردیم خروج از شبکه ی رادیویی رو شروع میکنیم
چارلی رشته کوه اسب گم شده به جنوب نزدیکتره
من راه خونه رو بلدم جبک
,,,من میخوام بگیرمش
ما رفتیم زیر آتیش دشمن - میدونم میدونم -
فرار کن صب کن
عقاب یک به پایگاه به ما حمله شده
تراویس؟
تراویس - کمکم کن -
تراوبی تو تیر خوردی؟
من دارم کنترل رو از دست میدم
تراویس
تراویس داری چیکار میکنی؟
کمکم کن کمکم کن
تراویس تو هنوز توی شوکی
فقط روی صندلیت بمون
بس کن تراوبس
جیک
برو بشین سر جات
تراویس سرجات بمون
نه آلیشا
تراویس
هی اون دیگه رفته اون رفته
خیلی خب ما قراره خیلی نناجور فرود بیایم باشه؟
سفت بچسب
ما میدونیم که شما دکتر دارین
ما متاسفیم نمیتونیم کمکتون کنیم تعداد شما خیلی زیاده
- ما دکتر نداریم - زنیکه دروغگو, ما میدونیم که دکتر دارین
نه نداریم
دختر من حاملست
اون باید حداقل زیر یه سقف باشه
اون به یه تخت نیاز داره
Por favor, señora,
متاسفیم
نه قربان نمیتونید وارد شید
نه قربان نه نه نه نه
هی هکتور
بزارین برم
آروم باشین
تمومش کنید
همه توجه کنید من میتونم تجهیزات پزشکی رو براتون آماده کنم
من دکترم
مثه خیلی از شماها منم آسیب دیدم
و نمیتونم بزارم شماها عذاب بکشین
خانوم
سعی کنید برای این جمعیت اتاق ها خالیتون رو آماده کنید
برای این که استراحت کنن و درمان بشن
و این شاید منم بتونم راحت تر کمک کنم
ممنون ممنون
من و تو باید بشینیم با هم حرف بزنیم
باید ازم تشکرم بکنی برای این که نجاتت دارم
قدرشناس باش مرتیکه کونی
ما خیلی صبر کردیم
این هوا تا چند ساعت دیگه درست نمیشه
باید سرعت رو دوبرابر کنیم
آره ولی فک نکنم این شرایط با اون سازگار باشه
خیلی خب باشه
خیلی خب لوسی ما تو رو از این جا میاریمت بیرون
هی
وضعیت لوسیانا داره مساعد میشه
اون کسی که به ما تیراندازی کرده ممکنه هنوز اون بیرون باشه
برای چی این کار رو کردن؟
اصلا چرا باید یکی همچین کاری کنه ؟ - امکان داره هیچ دلیلی نداشته باشه -
یکی داره با یه اسباب بازی، بازی میکنه ما نمیدونیم, واسه همین هم باید حرکت کنیم
آلیشیا تا جایی که من میدونم تو کار درستی رو انجام دادی
فک میکنی تراویس اون بیرونه ؟
,,,اون - نه -
,,,شاید - نه -
هیچ کس و هیچ چیزی نمیتونه بعد از افتادن از اون ارتفاع نجات پیدا کنه
,,, میدونم ولی
اون مرده
ما باید حرکت کنیم یه خرابه ی فانوس دریایی هست
من این کوهستان رو میشناسم میتونم راه خونه رو پیدا کنم
تراویس اینو میخواسته
تو نمیدونی تراویس چی میخواسته
جو
پسر تو دوباره اعصاب نگهبانا رو خورد کردی نه؟
پدرت میخواد باهات حرف بزنه
یعنی جیک باهاش حرف زده؟
جیک اینجا نیست
مسئله همینه از وقتی رفته دیگه نیومده
اون دیگه زیاده روی کرده
خیلی خب خیلی خب بیا بیرون
از ماشین گمشو بیا بیرون - چی؟ -
از ماشین بیا بیرون و بیرون منتظر بمون
زودباش بیا بیرون
جو حواست بهشون باشه
بندش
اونا اینجا نیستن
بیا همین الان بریم و پیداشون کنیم
کجا باید دنبالشون بگردیم؟
ما نمیدونیم اونا کجان
تو نمیدونی داری کجای میری
بهتر از صبر کردنه که
نه نیست
من از اینجا بریم گم میشیم
اگر اونا پیداشون بشه چی؟
اونا حتما باید بیان که ما رو پیدا کنن؟
زیادی حساس شدن ممکنه ما رو به کشتن بده
باشه
و خب اگر اونا نیومدن چی؟
نه؟ چی میشه اگر فقط من و تو باشیم؟
اون موقع باید چیکار کنیم؟
مادرتو بغل کن
همین الان این کار رو بکن
اینو از کجا آوردی ؟
دیشب که وایسادیم برای سوختگیری
تو داشبورد ماشین سوخت بود
خانوادمون رو برگردون دور هم هر کاری لازمه بکن
هر کسی که سر راهت قرار گرفت رو بکش
تو خیلی شجاع بودی پسر
خیلی هم بد نبود
مگه نه؟
ممنون
خواهش میکنم
استرند
تو رو خدا دکتر
کیسه ی آبش پاره شده
بچه داره به دنیا میاد
لطفا کمکمون کنید
دکتر استرند؟
,,,آمممم
دکتر یه کاری بکن آره دکتر یه کاری بکن
شاید باید بزاریم طبیعت کار خودش رو بکنه
و اگر بچه درست به دنیا نیاد مادر و بچه با هم میمیرن
از کجا اینو میگی؟ - تو باید از توش بکشی بیرون -
خب این اتفاق که نمیوفته
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
یه کاری بکن
حالا
من دکتر بچه نیستم
تو میزاری این بی همه چیز کارشو بکنه
بزار کارشو بکنه
هی هی
اون اصلا دکتر هست؟
آره اون دکتره خوبیم هست - این بچه ی منه -
باشه اون هم همسرت هم بچه ات رو نجات میده
صد در صد
همه برن بیرون
برین دیگه
پرستار تو بمون
تو دروازه ی اینجا گشت مسلح هست
که حواسشون به همه چیز هست
ولی ببشتر این آدما غیرنظامی هستن
خب ما غیرنظامی نیستیم باشه؟
ما به اینجا نیازی نداریم ما یه این آدما نیازی نداریم
نیک ما یکی رو میخوایم که دوست دخترت رو درمان کنه
ببین ما امروز غذامون رو با آدمایی که
دیروز میخواستن ما رو بکشن تقسیم نمیکنیم
اونا نمیخواستن ما رو بکشن ما خبر نداریم
ای خدا - نیک تو نیاز نداری اون کاری که -
باید برای زنده بکنی رو دوست داشته باشی
تو ازش استفاده میکنی, به نفع خودت ازش استفاده میکنی
ما ازشون استفاده میکنیم که لوسیانا رو نجات بدن باشه؟
ما ازشون استفاده میکنیم و بعد میریم
باور کن, تو منو بیشتر از اون چیزی که باید دیگه نمیبینی
,,,نیک - من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم -
خانوم ؟
قهوه میل دارین؟
آره
ممنون
با یکمی خامه و شکر
امیدوارم شما هم خوشتون بیاد
برای الان من اینو قبول میکنم
سیاه، سرد و خیلی ضعیف برای اینکه از خودش مراقبت کنه
من شنیدم که همسرت هم توی هلیکوپتر بوده
دخترمم همین طور
اوه
,,,خب
بعضی اوقات خلبان اگر هوا بد باشه فرود میاد
دیشب آسمون صاف بود
آره صاف بود
ونوس مثه یه شعله آتیش توی تمام شب معلوم بود
داشتی خیال پردازی میکردی؟
از بیخوابیه
,,,خانوم من
,,,باید ازتون بپرسم که
,,,مدیسون
کلارک
خانوم کلارک
دلیلی داره که شوهر شما توی هیلیکوپتر بوده ؟
منظورتون اینه که دزدیده باشه؟ نه اون اینکار رو نکرده
دخترمم باهاش بوده
اون هرکاری میکنه که اونو سالم به انجا برسونه
خیلی خب
این تمام چیزی بود که میخواستم بدونم
اون کجا میخواد بره ؟
باید بپرسم
چرا؟
چون تمام شب بیدار بودم
پسرم و دخترخوانده‌ام توی اون هلیکوپتر هستن
و من یه قاشق فرو کردم تو چشم اون یکی پسرت
فکرکنم شانس آورده چنگال نبوده
اون پسرته؟
آره
نیک
خوش‌اومدی، نیک
جوزف، دروازه رو بازکن
به مزرعه‌ی بروک‌جا خوش‌اومدین
امن نیست
فعلاً فقط دوتا خانواده هستیم
که عزیزان‌مون گم‌شدن
به این آدم‌ها اعتماد ندارم
به اون‌ها اعتماد نکن, به من اعتماد کن
مردم قبل از پایان دنیا به اینجا اومدن
برای سقوط دموکراسی آماده شده بودن
روش حساب کرده بودن
،ولی این قیام مردگان سورپرایزمون کرد
ظاهراً دارید مدیریت می‌کنید - آره -
بی‌طرفانه از خودمون مراقبت می‌کنیم
آره، و شدیداً مسلح هستید
آره، اگه این همه منبع داشته باشی
و نتونی ازش محافت کنی با عقل جور در نمیاد
دفاع از خود پایه‌ی کارمون‌ـه
توی مرز هم تروی داشت همین‌کار رو انجام می‌داد؟
دفاع از خود؟
،تروی رفته بود دنبال سوخت
از افرادش محافظت می‌کرد
داستان خودش رو شنیدم
می‌خوای داستان ما رو هم بشنوی؟
ما، داریم یه ملت جدید اینجا می‌سازیم
بی‌نقص نیست
خیلی هم بانقص‌ـه
وقتی جیک برگشت موضوع مرز رو حل می‌کنم
تا اون زمان، اینجا امن‌ترین جای زندگیه
تو دنیایی که دیوانه شده
خیلی‌ها از اینکه اینجا باشن خدا رو شکر می‌کنن
فکرمی‌کردم شما هم همینطور باشید
اشتباه می‌کردم؟
جای بزرگی نیست، ولی تمیزه
دست‌شویی و حمام اون پشت هستن
تشک‌ها رو درست کنید
و زمین رو بگردید شاید عقرب یا جونوری داشته باشه
ممنون
شروع نکن
ازش تشکر می‌کنی؟ - هیس، صداتو بیار پایین -
!پسرهاش قاتلن
!نیک
می‌خوای باهاشون وارد جنگ بشی، هان؟
با همه‌شون؟ می‌خوای این جنگ رو راه بندازی؟
اینطوری می‌فهمی قتل چیه
می‌دونی تقصیر منه؟
،من لوسی و مردمش رو به اونجا کشوندم
و تو اومدی اونجا دنبال من بگردی
تقصیر تو نیست، پسرم - ولی باید یه کاری بکنم -
نه، لازم نیست
نمی‌دونم قراره چی‌کار کنیم
،ولی فعلاً، باید خفه‌خون بگیریم
لبخند بزنیم، و کشته نشیم
فقط همین از دست‌مون برمیاد
تو می‌خوای لوسیانا رو نجات بدی
من می‌خوام همه‌مون رو نجات بدم، و این‌کار رو می‌کنم
ولی باید کمکم کنی
میرم ببینم چندتا از این عوضی‌ها دارن چاقوهاشون رو تیز می‌کنن
بیا
نگهبانی اول با تو
این شیفت کوتاهه, نمی‌تونی زیاد بخوابی
خوب می‌خوابم
حواست به سمت غرب مسیرمون باشه
می‌دونم، جیکی, می‌دونم
,,,هی، سوت بزن اگه
برمی‌گردیم
معلومه
وقتی برگردیم به مزرعه‌ات چه اتفاقی برای لوسیانا می‌افته؟
نگران برادرمی؟
،کاری که با مردمش کرده
کاری که نزدیک بود با خانواده‌ من بکنه
وقتی برگردیم اینطوری نمیشه
وقتی نزدیک‌مون باشه حواس‌مون بهش هست
می‌تونم کنترلش کنم
چه مدت اینطوری بوده؟
از وقتی بچه بود
بابام، مامان تروی از مدرسه آوردش بیرون
مدیریت مزرعه رو بهش داد
زمین خیلی زیادیه
خب، به افرادی که دوست‌شون داری اجازه میدی
من به برادرم اجازه دادم
تا وقتی دیدم داره به کشتنش میده
مامانم اجازه داد انگار کارهای نیک بهش هدف میده
حداقل وقتی برگشتیم، برادرت از دیدنت خوشحال میشه
برادر من ولی؟
چیه؟
بلدی با اینا کار کنی؟
اینطوری کار می‌کنه - آره، نه، بلدم -
,,,من - آماد‌ه‌ی شلیکه -
مهم نیست چه اتفاق افتاد، تا وقتی برگردم همین‌جا بمون
اگه برنگشتم، از مسیر اصلی برو
تا ظهر به مزرعه می‌رسی
تفنگ رو بهم بده
برگرد
زود
خواهش میکنم
باید قبل از اینکه بیشتر بیان ترتیبش رو بدم
,,,تبریک میگم
دکتر
مادر می‌خواد اسم تو رو روی بچه بذاره
رسم‌مون اینه
حق با تو بود, مردم رو آروم کردی
ولی دروغت حالا دروغ ماست
،و اگه بفهمن به همه‌مون پشت می‌کنن
باید بری
امیدوار بودم یکم بیشتر بهم وقت بدین
نه, همین الان
بسیارخب
ماشین؟
چیزی برای بخشیدن نداریم
پیاده میری
یه بیمار دیگه داری
بهتره پافشاری نکنی، هکتور
اون یه زنه بیچاره‌است که از اتاقش خارج نمیشه
عقلش رو از دست داده
غذا نمی‌خوره
غم‌انگیزه
راضیش کن غذا بخوره
اگه بمیره، تبدیل میشه
کسی نیست؟
غذا آوردم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خانوم استو، منو فرستادن معالجه‌تون کنم
تو دکتر نیستی - درسته، نیستم -
ولی با مداوای خودم تجربیاتی کسب کردم
متأسفم
من اون بلا رو سرت آوردم
حال‌تون خوش نبود
همه‌چیز رو از دست دادم
امیدمو از دست داده بودم
باید هوا وارد اینجا بشه
واسه شروع خوبه
مرد
منم همین فکر رو می‌کردم
امیدی نداشتم
نمی‌تونی اینجا بمونی، ولی جایی هم واسه رفتن نداری
و چیزی نیست که منو اونجا برسونه
اوه
ممنون
تو یه فرشته‌ای
امیدی نباشه، آینده‌ای نیست
،ولی دیشب
یه دختره زایمان کرد
یه بچه بدنیا آوردم
واقعاً کار وحشتناکی بود
,,,آره، وقتی اون بچه رو نگه داشتم، حس کردم
اگه این بچه زنده بمونه، یه نسل جدید بوجود میاد
,,,یه نسل جدید
که شاید دلیلی برای امیدوار بودن بهمون بده
اگه قرار بود بری، کجا می‌رفتی؟
یه جایی رو در نظر دارم
این قرار بود یه کادوی عروسی باشه
تو بگیرش
حداقل کاریه که می‌تونم واسه جبران کارم انجام بدم
ممنون، آیلین
نه, من ممنونم
تو دخترم رو آزاد کردی
ولی نسل دیگه‌ای درکار نیست
متأسفم
لوسیانا بیهوشه
نمی‌تونم بیدارش کنم
من میارمش
چند ساعت دیگه به مزرعه می‌رسیم
دنیای وحشتناکیه، نه؟
کمکت می‌کنم ببریش
اینطوری زودتر می‌رسیم
,فقط چند قدم دیگه باهام بمون
بیدار بمون، بیدار بمون, دروازه رو بازکنید
چیزی نیست, چیزی نیست - کمک‌شون کن -
مراقب سرت باش، مراقب سرت باش - باشه -
بیا، بذار برم
,,,مامان - کجاست؟ -
ترو کجاست؟
کجاست؟ - ,,,اون -
,,,نتونست
نه
نه - متأسفم -
متأسفم
لوسی
هی، منم نیک
قبل از اینکه به مزرعه برسیم به هلیکوپتر شلیک کردن
توسط کی؟ - معلوم نیست -
شارلین کجاست؟
تو مسیر برگشت کشته شد
هی، منم نیک
,,,لوسی، هی - فکرنکنم بتونه صداتو بشنوه -
منظورت چیه؟
یعنی زنده نمی‌مونه
- کمکش کن - نه, اگه به درمانگاه ببریمش، ممکنه تبدیل بشه
خلاف سیاست‌مونه
تقصیر خودته, تو بهش شلیک کردی - داشتم از مردمم دفاع می‌کردم -
بازم انجامش میدم
می‌دونم باید چی‌کار کنم
نه، نه، نه - باید اینطوری بشه -
نه, دست بردار - برو کنار, برو کنار -
برو اونور
خودم انجامش میدم
اجازه‌اش رو دارم
باشه, باشه
وای، وای
نکن
بذار بره داخل
نیک
گفتم بذار بره داخل
نیک، اینجا اینطوری عمل نمی‌کنیم
نیک
این بار نه
کاری که مامانت میگه رو انجام بده
زودباش
،وای، وای، نیک آروم باش
زودباش
,,,بذار
تفنگ رو بده من، پسر
نمی‌تونم بذارم بمیره
اگه نبض داشته باشه، میاریمش داخل
ولی باید تفنگ رو بهم بدی
انجامش بده، نیک
تفنگ رو بده بهش
ببریدش درمانگاه
بله قربان
قبل از مداوا، ایمنش کنید
خیلی‌خب، همگی، به اندازه‌ی کافی خوش‌گذرونی کردیم
نمایش تمومه
برگردید سر کار خودتون
برو اونجا، معاینه‌ات کنن
مامان، می‌خوام پیش تو باشم - نه، پیدات می‌کنم -
مامان - خواهش می‌کنم برو -
برو
,,,خدای من
حواست به جلوی پات باشه, حالم خوب نیست
می‌دونم
،بعد از اینکه زن اولم رفت
دوتا گروه غذایی که می‌خوردم ویسکی جک دنیلز و کوکا بودن
خماری‌های دم صبح بدی داشتم
،اگه به خدا اعتقاد داشتم
,,,که ندارم
ازش می‌پرسیدم شوخی هستی کجاست؟
بچه‌هام رو می‌گیرم
,,,ولی تراویس رو
چیه، اومدی دلداریم بدی یا,,, ؟
نه، نه کاملاً
اومدم درباره‌ی یه چیز دیگه باهات صحبت کنم
ولی آره
,,,بعد از اینکه کسی همچین خسارتی می‌بینه
گاهی خودشون رو مقصر می‌دونن
خودکشی می‌کنن
,,,که، تو این دوره‌ی جدید
یه سری مشکلات دیگه بوجود میاره
بخشی از کار من اینجا
,,,اینه که مطمئن بشم خطرساز نیستی
برای خودت و دیگران
خب، به نظرم واسه گفتنش هنوز زوده، درسته؟
چرا اومدی دیدنم؟
ظاهراً یه کُلتِ برتا 418
از کامیون سوخت کم آوردیم
,,,گفتم اگه تو قرضش گرفتی
بهتر باشه الان ثبتش کنی
سیاست کمپ اینه
,,,همیشه به این مدل کلت به عنوان یه
هفت‌تیر زنونه فکرمی‌کنم
,,,من
بهت تسلیت میگم، مدیسون
واقعاً متأسفم
,خب، اون مرد خوبیه مرد خوبی بود
,,,مطمئنم بوده
برای بودن با زنی مثل تو
دستبندها واقعاً لازمه؟
فقط محض اطمینانه، آره
ممنون که برش‌گردوندی
آلیشا؟
بله؟
خوبی؟
اوه
به سلیقه و رنگ مورد‌علاقه‌ام
مامان؟
در رو ببند
خوبم, حالم خوبه
ازم پرسیدی نقشه دارم یا نه، نیک
مامان، اون واسه قبل بود
,,,ما - سؤال درستی بود -
اینجا می‌مونیم
چی؟
،تبدیلش می‌کنیم به خونه‌مون
حتی اگه مجبور بشیم تصاحبش کنیم
,,,مامان
دیوانگیه
نه، سرنوشت‌مونه
واسه رسیدن به اینجا زجر کشیدیم
تراویس واسه رسیدن به اینجا مُرد
باید قبولش کنیم
باید قوی‌تر باشیم
بگو چطوری اتفاق افتاد
همه‌چیز رو بهم بگو
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
05/06/2017