رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«مترجمین: علیرضا نورزاده و امیر موذنی» ::,Mr,Lightborn11 & M_619 ,::
موفق شدی
به‌نظر نمیاد حالت زیاد خوب باشه
می‌تونیم تو این مورد، کمکت کنیم
اما اول باید تصمیم بگیری که می‌خوای بخشی از این ماجرا باشی یا نه
اگه آره، پس باید بدونیم که مایلی
تا کاری که لازمه رو
برای به دست آوردن چیزی که می‌دونیم می‌خوای، انجام بدی یا نه
کسی صدام رو می‌شنوه؟
کسی هست؟
کسی نیست؟
خیلی‌خب
من پیشتم
می‌دونم
گرسنته، آره؟
الان می‌ریم خرید
هی، ببین
مامانی رو هم با خودمون ببریم؟
هان؟
♪ جلوی خورشید صبحگاهی نشستم ♪
ببین چی اینجا داریم
صداش میاد؟ - ♪ اینجا می‌شینم و منتظر شبانگاه می‌مونم ♪
♪ رسیدن کشتی‌ها رو می‌بینم ♪
♪ بعدش دوباره رفتن کشتی‌ها رو می‌بینم ♪
♪ آره ♪
♪ توی اسکله‌ی خلیج نشستم ♪
♪ به جزر و مد نگاه می‌کنم ♪
♪ توی اسکله‌ی خلیج نشستم ♪
♪ وقتم رو می‌گذرونم ♪
♪ خونه‌م توی جورجیا رو ول کردم ♪
♪ رفتم سراغ خلیج فریسکو ♪
♪ چون دلیلی برای زندگی نداشتم ♪
♪ انگار هیچی قرار نبود ♪ ♪ بر وفق مراد من باشه ♪
♪ توی اسکله‌ی خلیج نشستم ♪
♪ به جزر و مد نگاه می‌کنم ♪
♪ توی اسکله‌ی خلیج نشستم ♪
♪ وقتم رو می‌گذرونم ♪
طوری نیست
من اینجام, تو کجایی؟
جیم، کجایی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
صرفا دنبال غذام
خب من غذایی ندارم
خیلی‌خب
چند وقتته؟
اسم من مورگانه
اینم دخترم، موـه
منم «ایوا» ـم
خیلی‌خب
ایوا، فکرکنم بتونیم به هم کمک کنیم
کمک منو می‌خوای؟ - آره -
این دختر طفل معصوم رو بردار و تا جای ممکن، از اینجا دور شو
این یه قلم رو نمی‌تونم
نه تا وقتی که مادرش و سایر اعضای خانواده‌م رو پیدا نکردم
گویا تو هم دنبال خانواده خودت می‌گَشتی
من باشم، تغییر نظر می‌دم
اینجا، جای بچه‌ها نیست
گریس، امیدوارم صدام به گوشت برسه
ببین نمی‌دونم بدون تو
تا کِی می‌تونم این‌کار رو ادامه بدم
,,,منـ
کاری که گفتی رو کردم,,,
انجامش دادم
مو رو بردم یه جای امن ولی بهت نیاز داره
هم اون بهت نیاز داره، هم من
چون من ترسیدم
ترسیدم، پس به خانواده‌م نیاز دارم
,,,نیاز دارم به - کسی اون بالاست؟ -
!این پایین به کمک نیاز دارم
شب بخیر
قهرمان بازی در نیار - باشه -
نمی‌دونم چی می‌خواین
ولی هرچی هست، می‌تونیم بین خودمون به یه توافقی برسیم
باید دختر کوچولوم رو بهم پس بدین
,اون به تو تعلق نداره درست مثل بقیه
بقیه؟ کدوم بقیه؟
بچه‌هایی که بردی
من بچه هیچکی رو نبردم
کجان؟
,فقط دخترم رو بهم پس بدین قول می‌دم دیگه ریخت ما رو نمی‌بینید
برو تو سوراخ
خاکش کنید
چرا این‌کار رو می‌کنید؟
تا بقیه کسکشا بفهمن، وقتی میان اینجا
و بچه‌هامون رو می‌دزدن چه عواقبی براشون داره
همینه, روش رو بپوشونید
حقشه - نه، لطفا
لطفا
!هی
هرکی که هستی، بابت نجات دادن جونم، ازت ممنونم
نیومدم تو رو نجات بدم
من رو با تو اشتباه گرفته بودن
اون بچه دین و دنیای منه
نمی‌ذارم ببریش
پیش من باشه بهتره تا این‌که بخواد پیش تو باشه
توـم باهاش کنار میای
چون خودم قبلا کنار اومدم
دست نگه دار
لطفا، بس کن
اگه بیای دنبالمون، می‌کشمت
اوریول، دارم می‌رم سمت محل تحویل
دریافت شد؟
دریافت شد
یالا
دیر کردین که
یه سری تخم جدید پیدا کردیم
داریم بررسیشون می‌کنیم
چه‌قدر طول می‌کشه؟
تا وقتی که طول بکشه
آماده‌ای؟
بیخیال عزیزم
گرسنته، دختر کوچولو؟
آفرین
جیم، اون بیرونی؟
جیم، صدام رو می‌شنوی؟
دریافت شد؟
بهت نیاز داریم، جیم
این بچه بهت نیاز داره
اوریول، یه سرنخی در رابطه با یه تخم جدید، پیدا کردم
این یکی رو می‌ذارم توی لونه کفتر و می‌رم این سرنخه رو بررسی کنم
دریافت شد
می‌دونم دلت برای باباییت تنگ شده
ولی بدون اون، زندگیت بهتره
,,,جیم، هسـ
,,,جیم، بهت نیـ
الو؟
شما؟
,یه نفر که می‌خواد کمکت کنه پیغامت رو شنیدم
کجایی؟
از کجا معلوم تو همونی نیستی که
بچه‌های مردم رو می‌دزدی؟
,من خودم یه مادرم می‌تونی بهم اعتماد کنی
می‌دونم چه‌قدر سخته
فقط می‌خوام مشکلی برای بچه‌م پیش نیاد
پیش نمیاد, فقط باید بهم بگی که کجایی
می‌شه بگی؟
هنوز پشت خطی؟
اگه واقعا می‌خوای بهم کمک کنی آدرسم رو بهت می‌دم
,البته که می‌خوام کمک کنم کجایی الان؟
,,,می‌تونی درک کنی که چـ
این‌که بدونی به کی اعتماد کنی و به کی ,,,اعتماد نکنی سخته,,, علی‌الخصوص اگه
بیسیمت رو خاموش کن
تفنگت رو بهم بده, همین الان - پشت خطی هنوز؟ -
داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی
به بزرگی اشتباه تو که دخترم رو دزدیدی، نیست
اسلحه‌ت رو بنداز
بچرخ این طرف
کجاست؟
جایی که هیچوقت پیداش نمی‌کنی
جوابت غلط بود
اکسیژن من کجاست؟
جایی که هیچوقت پیداش نمی‌کنی مگه این‌که من رو ببری پیش دخترم
نمی‌دونی داری با کی در می‌افتی
با یکی که به زودی، اکسیژنش تموم می‌شه
من که عددی نیستم
ولی آدمایی که باهاشونم؟
به شیوه‌هایی می‌کُشنت که تو مخیله‌ت نمی‌گنجه
اگه می‌خوای نفس بکشی باید راه بیافتی
می‌دونی که هنوزم راه نجات داری؟
,,,گفتم - اون آدما -
اگه بفهمن توی فرآیند یه تخم تداخل ایجاد کردی
تخم؟
به بچه‌هایی که می‌دزدید، می‌گید تخم؟
نمی‌دزدیم, نجات می‌دیم
از چی نجاتشون می‌دین؟
از والدینی که فکرمی‌کنن چیزایی که بچه‌هاشون نیاز دارن رو می‌تونن فراهم کنن
اون‌وقت تو می‌تونی فراهم کنی؟
اگه می‌دونستی من از کجا میام این حرف رو نمی‌زدی
بعد دقیقا از کجا میای؟
و چرا این بچه‌هایی که مال تو نیستن رو می‌دزدی؟
پیشنهاد ما رو درنظر گرفتی؟
کاری که گفتین رو می‌کنم
ولی باید سر قرارتون بمونین
می‌مونیم
از کجا مطمئن باشم؟
تنها دلیل نفس کشیدنت، ماییم
اسمت چیه؟
مدیسون
دیگه اسمت مدیسون نیست
بهت می‌گیم از این به بعد قراره کی باشی
خیلی دیر کردیم
اون‌وقت این یعنی چی؟
یعنی نجاتش دادن رفته
دوستام زودتر از حد انتظارم اومدن
نه
[ پادره ]
شوخیت گرفته؟ تو با پادره‌ای؟
از پادره چی می‌دونی؟
بیا راه بیافتیم
یالا بریم
معمولا از کدوم طرف می‌رن؟
اون بچه بدون تو، زندگی بهتری خواهد داشت
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری که چی به صلاح خانوادمه
تصمیم رو گرفتم رفت
منم قبلا فوتوکپی خودت بودم
تو هیچ شباهتی به من نداری
قبلا شبیهت بودم
دستت رو بکش, بذار من برم
[ آلیشیا ]
[ نیک ]
یا خدای مهربون
تو مدیسون کلارکی
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
خدای من
بچه‌هات
بچه‌هات بهم گفتن - مثل سگ دروغ می‌گی -
!نه, تو مُردی
اونا همین رو گفتن و من خودم هم استادیوم رو دیدم
,,,بچه‌هام
زنده‌ن؟
اگه دخترم رو بهم پس بدی
,هرچی که می‌دونم رو بهت می‌گم - باشه -
فقط یه راه داره که پادره اون بچه رو بهت پس بده
باید کمکم کنی بچه‌ی یکی دیگه رو نجات بدم
تا جای بچه‌ی تورو بگیره
نه، چنین کاری نمی‌کنم
اون بچه بدون والدینش، زندگیش بهتره
یعنی راهی نیست که شامل دزدیدن
بچه‌ی یه خانواده دیگه نشه؟
نه، نیست
اگه بچه‌ـه هنوز به دنیا نیومده باشه، چی؟
پادره به کسی که حامله‌ست، علاقه‌ای داره؟
شاید
چون اون زنی که پشت بیسیم داشتی باهاش حرف می‌زدی، حامله‌ست
و زیاد حالش خوب نیست
و من می‌دونم کجاست
مطمئنی آماده‌ای که خودت رو درگیر چنین کارایی بکنی؟
باعث می‌شه دخترم رو پس بگیرم؟
آره، می‌شه
و افراد پادره می‌تونن از خودش
و بچه‌ش نگهداری کنن، درسته؟ - آره -
خب این‌جوری من یه بچه رو ,,,از مادرش دور نمی‌کنم
پس آره,,,
موقع فرار از اون استادیوم
دود رفت توی ریه‌هات؟
واسه همین لنگ این اکسیژنی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
اون‌جور که من شنیدم
امکان نداشت زنده از اونجا بیای بیرون
من سرشار اعجابم
دیگه بچه‌هام چیا بهت گفتن؟
چیزای زیادی گفتن
و اون‌جوری که تصور می‌کردم نیستی
تو هیچی نمی‌دونی
تو بچه‌ها رو می‌دزدی - نجاتشون می‌دم -
این نجات دادن لفظ توـه یا پادره؟
تو چی از پادره می‌دونی؟
سوالم رو جواب ندادی
می‌دونم دارن پیغام‌های رادیویی می‌فرستن
می‌دونم که کسی نمی‌تونه پیداشون کنه
و می‌دونم که آلیشیا دنبالشون بود
چرا آلیشیا دنبالشون بود؟
تا وقتی که بچه‌م رو پس نگیرم بیشتر از این چیزی بهت نمی‌گم
فکرکردی داری کار درست رو می‌کنی
داری می‌جنگی که پسش بگیری ولی اون الان جای خوبیه
حرفم رو باور کن - چرا؟ -
چون می‌تونیم زندگی‌ـی رو براش فراهم کنیم که آدمایی مثل تو نمی‌تونن
آدمایی مثل من؟
والدین
تو حتی نمی‌تونستی سیرش کنی
غذا پیدا می‌کردم بالاخره
به نظر من که شکم خودت رو هم
به زور سیر می‌کردی
دختر منه
مادرش داره میاد
چه تفاوتی قراره ایجاد کنه؟
تو نمی‌دونی ما چه زجرهایی رو متحمل شدیم
ما از بمب‌ها جون سالم به‌در بردیم
تو توی گالوستون بودی؟
نیک و آلیشیا هم بودن؟ - بهت که گفتم -
دیگه چیزی درباره‌شون بهت نمی‌گم
فقط دارم می‌گم که خانواده‌م
از پس بدتر از ایناش بر اومدن
,خانواده، راه حل نیست بلکه خود مشکله
این نتیجه‌ایه که پادره بهش رسید
به خاطر همینه چیزی که دارن می‌سازن، متفاوته
تو همون زنی هستی که به‌خاطر خانواده‌ش زندگی خودش رو به خطر انداخت
چه بلایی سرت اومده؟
خونه‌ش همینجاست؟
,آره، خودشه الان چی می‌شه؟
می‌ریم داخل و حقیقت رو بهش می‌گیم
چه حقیقتی؟ - این‌که می‌بریمش یه جایی -
که از بچه‌ش نگهداری می‌شه
اون‌وقت بعد از زایمان چه بلایی سر خودش میاد؟
لازم نیست بدونه
من که لازمه بدونم
نه، لازم نیست
چطور می‌تونی با مردم این‌کارا رو بکنی؟
بهش عادت می‌کنی
کاری که گفتی رو کردم
حالا نوبت شماست
بیشتر
چی گفتی؟
یه بار که کافی نیست
ازت می‌خوایم به این روال ادامه بدی
ایوا؟
ایوا، خونه‌ای؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
,,,سلام, من
یکی رو پیدا کردم که می‌تونه بهت کمک کنه
تو کی هستی؟ - پشت بیسیم حرف زدیم -
مورگان آدرست رو بهم داد
من فقط جیم رو می‌خوام
اینی که می‌گی پدر بچه‌ست؟
این خونه، مال خانواده‌م بود
اینجا به‌دنیا اومدم
گفتم شاید اینجا، جام امن باشه
خب، ما می‌تونیم به خودت و بچه‌ت، کمک کنیم
چطور؟
جایی که من ازش میام، امنه و آدمای خوبی توش هست
از اون‌جور جاهاست که بچه‌ها آرزوی اینو دارن توش بزرگ بشن
اون‌قدر ایده‌آله که انگار واقعیت نداره
واقعیت داره
بهترین فرصت برای بچه‌هامونه که یه آینده‌ای داشته باشن
,بچه‌ی مورگان الان اونجاست مگه نه، موگان؟
آره، درسته
فکرشو نمی‌کردم چنین جایی وجود داشته باشه
ولی داره
اسمش چیه؟
پادره
می‌رم وسایلم رو بیارم
بهم بگو وقتی زایمان کرد چه بلایی سر مادر بچه میاد؟
یکم واسه این سوال دیره، نه؟
خب، تو که جوابم رو ندادی
پس بگو چه اتفاقی براش می‌افته
خودت می‌دونی, وگرنه تا الان هرجور شده بود جوابت رو می‌گرفتی
از هم جداشون می‌کنن
چرا؟
چون روال کاری پادره اینجوریه - باشه، ولی چرا؟ -
این چطوری به بچه‌ها فرصتی برای آینده می‌ده؟
از زاویه اشتباه، داری به قضیه نگاه می‌کنی
دیدی که نسبت به هم داریم کارایی که برای هم می‌کنیم
پادره تمام اون اصول بقا رو عوض کرده
چطوریش کرده اون‌وقت؟
بدون وابستگیش کرده
بدون ارتباطش کرده
من این‌کار رو نمی‌کنم
قبلا دیدم یه مادر بچه‌ش رو از دست بده
نمی‌خوام دوباره شاهدش باشم
پس دیگه هیچوقت دخترت رو نمی‌بینی
همه چیز مرتبه؟
آره، برای من که مرتبه
تو چطور، مورگان؟
نه، همه چی مرتبه
همه چی مرتبه, فقط باید تو رو برسونیم به پادره, همین
باشه
لعنتی
چیه؟ - پیدام کردن -
اینجا در پشتی داره؟
چرا دنبالتن؟
،وقتی می‌خواستم چند تا بچه رو نجات بدم عصبانیشون کردم
خب چجوری از اینجا فرار کنیم؟
دنبالم بیا
صبرکن
زودباش, باید به راهمون ادامه بدیم
بدش به من - فکرشم نکن -
بریم
بیاین, ساحل از این طرفه
حالت خوبه؟ - خوبم -
صدمه دیدی, گاز گرفتنت؟
,نه، مال شاخه‌وبرگ‌هاست می‌تونم ادامه بدم
بلند شو
باید توقف کنیم
اگه بهمون برسن، ما رو می‌کشن
اگه به خاطر ما، اتفاقی ,,,برای این بچه بیوفته
حالم خوبه, لطفا بیاین فقط بریم
،راست میگه, اگه اتفاقی بیوفته تقصیر منه
کجا می‌تونیم بریم؟
اونجا؟ اون خرابه؟
اره
خیلی‌خب، بیا
خیلی‌خب, بیا اون در رو ببندیم
بیا
مشکلی پیش نمیاد
اون چیه؟ - مانیتور ضربان قلب -
محض اطمینان که مشکلی پیش نیومده
,جدی می‌گم، حالم خوبه بچه هم حالش خوبه
کی اون بیرون بود؟
کی دنبالته؟
چیه؟
نمی‌تونم ضربانش رو بشنوم
تو پادره، دکتر دارن؟
اره - پس بیارشون اینجا -
,ببین، بس کن داری بدترش می‌کنی
نمی‌شنویش؟ نمی‌تونی ضربان قلب رو بشنوی؟
نه
پس بازم گوش کن
حامله نیست, هیچوقت نبوده
متوجه نمی‌شم
داره مارو گول می‌زنه
چرا؟ تا تو رو ببرم به پادره؟
فکر کردی این اتفاق قراره بیوفته؟
راست میگه؟
حامله نیستی؟
مهم نیست, دستاش رو ببند
,یکم غذا و آب براش بذار فقط سرعتمون رو کم می‌کنه
واقعا یادت نمیاد؟
تو دخترم رو ازم گرفتی
یه سال پیش
بهم گفتی به صلاحشه
لعنتی, واقعا یادت نمیاد
شش سالش بود
اسمش اودسا بود
وقتی توی ساحل از من گرفتیش، گریه کرد
هرچی بهت گفته، حقیقت نداره
خودش دقیقا می‌دونه قضیه از چه قراره
هنوز وقت داریم تا قبل از اینکه پیدامون کنن، از اینجا بزنیم به چاک
باید منو ببری پیشش
نقشه‌ات هیچوقت عملی نمیشد
،قبل از اینکه می‌رفتیم رو قایق ضربان قلب بچه رو چک می‌کردن
وقتی می‌رسیدیم هم چک می‌کردن
،هر روزی که اونجا می‌بودی این رو چک می‌کردن
,من باید ببینمش اونم باید منو ببینه
اگه حامله نیست و ،بچه‌ای هم در کار نیست
چجوری قراره مو رو پس بگیریم؟
نمی‌تونیم
،حتی اگه مبادله‌اش می‌کردیم ،بازم ضمانتی نمی‌بود
قرار بود منو برای بچه‌ات مبادله کنی؟
بهم گفتی پسش می‌گیریم
گفتم شاید
باید یه راهی پیدا کنی تا منو به بچه‌ام برسونی
وگرنه هیچوقت نمی‌فهمی بچه‌هات کجان
فکر می‌کنی این یه تهدیدـه؟
من بچه‌ام رو می‌خوام
تو هم بچه‌هات رو
داستان سر همینه،مورگان
نمی‌خوام پیداشون کنم
هیچوقت قرار نیست دوباره ببینمشون
و اشکالی نداره
بهت گفتم که با این مسئله کنار اومدم
دروغ نمی‌گفتم
نه
،نه، داری الکی می‌گی ما یه قراری داشتیم
،تا چیزی که می‌خوام رو ازت بگیرم
که ایشون بود
پس چرا همه این کارها رو می‌کنی؟
هنوز نه
باید چند نفر دیگه رو هم نجات بدی
تو بچه داری؟
یه دلیلی پشت کارهای هممون هست
تو اونارو می‌شناسی؟ - واقعا نمی‌تونی کمک کنی؟ -
از عقلت استفاده کن, بیا قبل از اینکه پیدامون کنن، بریم
!آروم باش
اول جمله توی وصیت‌نامه پدربزرگم
با اسلحه شکاری مورد علاقه‌اش، دفنش کنن
،گفت می‌خواد آماده باشه در صورتی که
جلوی درهای بهشت سر در نیاورد
فکر نکنم تو هم از اونجا سر در بیاری
بیاین آروم باشیم
می‌دونم عصبانی هستی، ولی باید زنده از اینجا بریم بیرون
تنها راهی که بتونیم بچه‌هامون رو پیدا کنیم همینه، مگه نه؟
من یه راه دیگه دارم
،شاید دلت نخواد بچه‌هات رو ببینی
ولی فکر نکنم بخوای که بمیرن
اونجایی؟
همونی که دنبال مامور جمع‌آوری‌ـه
کی هستی؟
یه نفر مثل تو
کسی که بچه‌اش رو دزدیده
چی می‌خوای؟
یه راهی پیدا کردم تا بهش انگیزه بدیم کاری که می‌خوایم رو انجا بده
ولی به کمکت نیاز دارم
گوشم با توـه - قرار نیست عملی بشه -
بهش بگو بچه‌هاش کجان
نمی‌تونم بهت کمک کنم
از جایی اومدم که برای من تره هم خرد نمی‌کنن
منتظرم, چیه؟
بهتره یه راهی پیدا کنی تا متقاعدشون کنی
شنیدی چی گفتم
بهش بگو بچه‌هاش کجان
!بهش بگو اون بچه‌های کوفتیش کجاست
نمی‌تونم - بهت شلیک می‌کنم -
و دخترت دیگه تو رو نمی‌بینه
پس بهش بگو کجان
حق با اونه, این نقشه عملی نیست
چرا؟ - ,,,چون -
چون الانش هم مردن
متاسفم, جدی می‌گم
ولی بچه‌هات
مردن
گفتی زنده‌ان, گفتی می‌دونی کجان
اینو گفتم تا به چیزی که ازت می‌خوام، برسم
داری دروغ می‌گی - راجب به همچین چیزی دروغ نمی‌گم -
تو هیچی درمورد بچه‌هام نمی‌دونی
هیچوقت نمی‌دونستی - می‌دونم -
مدیسون، می‌دونم
می‌دونم که نیک تیر خورد
,,,ویکتور، آلیشیا، لوسیانا
،وقتی اون اتفاق افتاد هممون اونجا بودیم
خودمون دفنش کردیم
و آلیشیا؟
چند وقت پیش، یه واکر گازش گرفت
،مجبور شد دستش رو قطع کنه
ولی به موقع این کار رو نکرد و درگیر عفونت شد
،ولی چندین ماه باهاش مبارزه کرد بیشتر از هرکسی که می‌شناسم
,,,ولی آخرین باری که دیدمش
آخرین باری که باهاش حرف زدم
نه
,,,آخرین باری که باهاش حرف زدم
دیگه به آخر خط رسیده‌بود
نه
متاسفم
حداقل 30 تا واکر اون بیرون هستن
یه عده دیگه هم تو راهن
اونجایی؟
تکرار می‌کنم، اونجایی؟
هنوز منتظر قرارت هستن
هنوز ممکنه بتونن ما رو از اینجا نجات بدن
چرا جواب نمیدی؟
حاضریم یه قراری بذاریم
نمیشه چیزی که بهشون قول دادی رو بهشون بدی
,می‌خوان ما رو بکشن الانش هم سعی کردن منو بکشن
بهت صدمه زد؟
,,,,کجایــ
چقدر طول می‌کشه تا ما رو پیدا کنن؟
محوطه بزرگیه
،اگه هنوز تو خونه باشن ممکنه چند ساعت طول بکشه
واکرها قرار نیست کارمون رو راحت کنن
مجبوریم به زور از اینجا بریم بیرون
و امیدوارم باشیم قبل از اینکه گروه تفنگدارها پیدامون کنن، فرار کنیم
برای این کار به هممون نیاز داریم
مدیسون، ما بهت نیاز داریم
ببین، متاسفم که از اول
حقیقت رو درمورد بچه‌هات بهت نگفتم
کاری رو کردم که به نظرم باید انجام می‌دادم
وقتی مردن داشتن چیکار می‌کردن؟
،وقتی نیک رو دیدم اوقات بدی رو داشت می‌گذروند
آلیشیا هم همینطور
فکر کردن تو مردی
ولی کم‌کم داشت
حالش بهتر می‌شد
و خب، اون موقع اتفاق افتاد
آلیشیا، چی شد گازش گرفتن؟
,,,اون بمب‌هایی که درموردشون حرف زدیم
داشت سعی می‌کرد جلوی انفجارشون رو بگیره
از انفجار جون سالم به در برد
به من و دختر کوچولوم
و چند نفر که بهشون اهمیت می‌داد
کمک کرد تا از غبار رادیواکتیوی فرار کنن
همونطور که گفتم، با عفونت
تا جایی که می‌تونست مبارزه کرد
ولی مرگش رو ندیدی؟
ندیدم, مجبور بودم با مو از اونجا برم
ممکنه هنوز اون بیرون باشه
مردم از گازگرفتگی جون سالم به در نمی‌برن
اره، ولی می‌دونیم که آلیشیا متفاوت بود
شاید یه راهی پیدا کرد
حتی اگه پیدا کرده باشه هم نمی‌خوام پیداش کنم
چرا؟
به نظرمون وقتشه
تو بیشتر از هر مامور جمع‌آوری دیگه‌ای بچه نجات دادی
حالا بهت کمک می‌کنیم بچه‌های خودت رو پیدا کنی
نه
نمی‌خوام پیداشون کنم
،حاضر بودم توی استادیوم بمیرم
،تا بچه‌هام ببینن
چیزی که داشتم می‌ساختمش ارزش جنگیدن رو داشت
ولی اگه می‌دونستن برای ,,,پیدا کردنشون داشتم چیکار می‌کردم
پادره از همون اول منو به بازی گرفت
مجبورم کردن کارهایی بکنم که نمی‌خواستم
پس وقتی بالاخره فرصتش رو پیدا کردم تا پیداشون کنم، گفتم نه
،اگه نمی‌خوای پیداشون کنی
چرا هنوز بچه‌ها رو می‌بری به پادره؟
،چون می‌دونستم اگه می‌رفتم چیکار می‌کردن
چیکار؟ - نیک و آلیشیا رو پیدا می‌کردن -
و مجبورشون می‌کردن تا کاری که من دیگه انجام نمی‌دادم رو انجام بدن
ولی دیگه لازم نیست نگران این باشم
ایکاش قبل از اینکه دخترت رو گرفتم، این رو می‌دونستم
گروه تفنگدارها - پیدامون کردن -
،اگه از اون در بیان تو هر دومون رو می‌کشن
در رو باز کنین, می‌دونیم اون تو هستین
قبلا یه بار منو نجات داده
فکر می‌کنن ما با هم کار می‌کنیم
،اگه تحویل اونا بدیمش شاید از تو بگذرن
نه، ما برای رسیدن به بچه‌هامون بهش نیاز داریم، اونا هم همینطور
فکر نکنم اونا همچین نظری داشته‌باشن
،اگه قایمش کرده‌باشین به مشکل برمی‌خوریم
بذار بیان تو مورگان
خودت رو به خاطر من فدا نکن
این کار رو به خاطر تو انجام نمی‌دم
دارم این کار رو انجام می‌دم تا تو دخترم رو بهم برگردونی
نمی‌تونم دخترت رو پس بگیرم
,مال تو رو هم نمی‌تونم نمی‌تونم شرایط رو عوض کنم
چرا می‌تونی, فقط باید یه دلیلی پیدا کنی
!در رو باز کنین
مورگان، می‌کشنت
فقط یه راه هست که بهشون نشون بدی تو با من نیستی
!این در لعنتی رو باز کنین
!خیلی‌خب، صبرکنین
صبرکنین
در رو باز می‌کنیم
تحویلیش می‌دیم به شما
ببخشید
این تنها راهیه که یه روز دخترت رو ببینی
دستاتون رو نشون بدین
من رو یادته؟
زمستون قبل پسرم رو ازم گرفتی
حالا یادت میاد کی هستم
بلند شو و شروع کن به کندن زمین
آب تا دو ساعت دیگه میاد بالا
تصمیم درستی گرفتی
چه بلایی سرش آوردین؟
گذاشتیم تا بالا اومدن آب رو ببینه
وقتی می‌دونی قراره چه اتفاقی بیوفته، بدتره
چی بهتون گفت؟ - چیز خاصی نگفت -
ولی لازم نبود بگه
این رو توی جیبش پیدا کردیم
می‌دونیم کی قراره بیان دنبالش
اینو بپوش
چرا این کارو بکنم؟
قرار توی ساحل، دوستانش رو قافل‌گیر کنیم
اگه مجبور بشیم، خون همشون رو می‌ریزیم
یکیشون دهن باز می‌کنه بالاخره
یکیشون بهمون میگه میگه بچه‌هامون کجان
مشکلی هست؟
با این کار قرار نیست به بچه‌هامون برسیم
این کار فقط قراره همه رو به کشتن بده
بذارین بره
از این کارها نمی‌کنیم
اون بچه‌های ما رو دزدیدن
پس چرا بین خودمون دعوا هستش؟
بذار بره
،می‌دونی اگه سر راه ما سبز بشی چه اتفاقی میوفته
می‌دونم, سبز نمی‌شم
باهاشون نرو
مجبور نیستی
باید بچه‌ام رو پس بگیرم، مورگان
باید یه کاری بکنم
اودسا یه روز قبل از اینکه مدیسون دزدیتش، این رو گم کرد
بهش قول دادم که پیداش کنم و بهش بدمش
قرار نیست این قول رو زیر پا بذارم
می‌دونم
حقت نیست اینطوری بمیری
بهت گفتم که، نمی‌تونم بهت کمکی بکنم
به این خاطر اینجا نیومدم
،وقتی با بچه‌هات آشنا شدم
توی شرایط مشابهی با تو بودم
می‌خواستم از عالم و آدم فاصله بگیرم
،ولی وقتی با نیک و آلیشیا آشنا شدم
،وقتی دیدم بهشون چی داده‌بودی
وقتی اوضاع و احوالم عوض شد
اونا نقش زیادی توش داشتن
پس یه جورایی، من بهت مدیونم
پس به نظرم باید یه آدم‌هایی که
این بلا رو سرت آوردن نشون بدی در اشتباهن
تو می‌تونی بدون اینکه خودت رو گم کنی
برای کسایی که برات مهمن، بجنگی
نمی‌تونم
،تا وقتی کسی از دست نرفته هنوز امیدی هست
آلیشیا می‌گفت قبلا این رو می‌گفتی
قضیه همینه
،با وجود تمام کارهایی که کردم دیگه از دست رفتم
طاقت بیار
می‌رم مخزن‌هات رو میارم
,,,خدایا، اونا
بهشون گفتم نرن اسکله
!طاقت بیار، مدیسون
مورگان
!مورگان
نه
مورگان
هیچوقت نباید تو رو درگیر این قضیه می‌کردم
مورگان
متاسفم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
به خاطر من مرد
به خاطر من قرار نیست دخترش رو ببینه
نه، اون به خاطر پادره مرد
چند دقیقه پیش می‌خواستی تسلیم بشی
چی عوض شد؟
من از دست رفتم، مورگان
من از دست رفتم، ولی تو نه
بهت کمک می‌کنم به دخترت برسی
بهت کمک می‌کنم به پادره نشون بدی در اشتباهن
بعدش چی؟
نمی‌دونم, ولی دروغ نمی‌گفتم
,,,تنها راهی که برسی به پادره
اینه که یه بچه دیگه براشون ببری
حتما یه راه دیگه‌ای باید باشه
نیست
نه، هست
فقط به این معنیه که نمی‌تونیم شکست بخوریم
اون کیه؟
,مامور جمع‌آوری یه پیشنهادی داره
چیزی نمی‌بینم
اطلاعات دارم
قایق‌هایی اون بیرون هستن که آدم داخلشون هستن
چجور آدم‌هایی؟
آدم‌هایی که به دردمون می‌خورن - بچه دارن -
زنان باردار
،می‌تونم بازم درموردشون بهتون بگم ولی باید بذارین باهاتون بیام
بپر بالا
کدوم گوری داریم می‌ریم؟
پادره کجاست؟
می‌خواستم بهت بگم
نمی‌دونم
«مترجمین: علیرضا نورزاده و امیر موذنی» ::,Mr,Lightborn11 & M_619 ,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال