,"آقای "هیوم
,اسم من "زوئی"ـه
,میدونم که وضعتون زیاد خوب نبوده ,شما این سه روز اخیر رو بیهوش بودین
,ولی الان در حال حاضر زیر سِرُم هستین
همین الان بهتون یه مسکن زدم ,که کمک کنه بیدار بشید
شما پرستارید؟
,"شما دیگه توی بیمارستان نیستید آقای "هیوم ,باید منتقلتون می‌کردیم
چی؟ منو منو منتقل می‌کردین؟ منو کجا منتقل می‌کردین؟
زنم کجاست؟
,,,نه، صبر کنید، آقای شما نباید - ,من می‌خوام "پنی" رو ببینم -
,"متأسفانه این امکان‌پذیر نیست "دزموند
,تو
,آروم، آروم - "آقای "هیوم -
,از اینجا به بعد رو خودم هواش رو دارم - ,باید بشینید -
,"دزموند"
چه بلایی سر من اومده؟ من کجام؟
,بنجامین لاینوس" بهت شلیک کرد"
یادته؟
,آره، یادم‌ـه
!"آره، من می‌خوام با "پنی" حرف بزنم,"پنی - ,اون اینجا نیست -
،ولی من بهت اطمینان میدم ,هم اون و هم پسرت حالشون خوبه و جاشون امنه
واقعاً متأسفم که باید تو رو از اونا دور می‌کردم
,,,ولی فرصت اینو نداشتم که توضیح بدم، و
اگه فرصتش رو هم داشتم ,اصلاً امکان نداشت با‌‌هام بیای
با‌‌هات بیام؟
با‌‌هات کجا بیام؟
,من تو رو برگردوندم به جزیره
من نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم ,که باید چه احساسی داشته باشی
,,,ولی اگه بذاری برات توضیح بدم
!لعنتی، بهش آسیبی نزنید - !تو منو برمیگردونی -
همین الان منو برمیگردونی، می‌شنوی چی میگم!؟ - ,من نمی‌تونم برت‌گردونم -
,کار جزیره هنوز با‌‌هات تموم نشده
دزموند" اینجا چیکار می‌کنه؟"
اگه بهت نشون بدم ,"خیلی بهتره که بخوام برات بگم آقای "کوان
,اونو با خودت ببر به اتاق مولد برق
منم با "هیوم" میام که برای ,آزمایش آماده بشیم
چارلز" اون,,,اون آزمایش" ,برای فردا برنامه‌ریزی شده
,میدونم برای کِی برنامه‌ریزی شده ,همین الان اونا رو آماده کن
,زودباش بیا ,وقت بازدید رو نداریم
,اونا همین الان دارن "هیوم" رو میارن - چی!؟ -
,شنیدی چی گفتم, همین حالا شروع می‌کنیم زمانبندیت چیه؟
,ما حتی به آماده شدن هم نزدیک نشدیم ,این مولد برق احتمالاً 20 ساله که کار نکرده
,,,آخه من چطوری باید - ,ویدمور" نمی‌خواد صبر کنه" -
شما اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ - ,یه آزمایش کوچولو انجام میدیم -
چجور آزمایشی؟ - ,خیلی‌خب، بیاید ببینیم کجای کاریم -
می‌تونیم یه منطقه‌ی دید خوب از آدما داشته باشیم؟
,البته - ,بیاید یه آزمایش قدرت انجام بدیم - مولد رو روی درجه کامل بذار
,باشه - ,باشه -
شروع می‌کنیم, با شمارش من
,سه, دو, یک
,و روشنش می‌کنیم
,عالیه
,احتمالاً یه جایی اتصالی داریم ,پیداش کنید کجاست
سیمونز" برو توی محوطه و اون" ,سیم‌پیچ لوله‌ای رو بررسی کن
,بله قربان - ,دوباره امتحانش کن -
,"حدس بزن چی شده "آنگستروم ,تو نفر بعدی میری اون تو
!پیداش کردیم ,یه قسمت بدجور از مدار خارج شده
,الان دارم دوباره برش‌میگردونم - !نه -
!نه
!خاموشش کن !خاموشش کن
,خدای من
,"زوئی"
آماده‌ایم؟ - ,بریم -
"LOST" فصل 6 قسمت 11 : خوش و خرم باهم زندگی کردن
,وایسید
,ببریدش ,ممنون
,بله، قربان
,ببریدش داخل
!نه! هی !چه غلطی داری می‌کنی؟
!"میدونم این چطوری بنظر میرسه "دزموند
ولی اگه تمام چیزایی که درباره‌ت گفتم درست باشه
,هیچیت نمیشه
چیز آهنی که با خودت نداری، داری؟ کلید؟ سکه؟
,البته که نداره احمق‌جون
از اینکه مجبورت کنم یه کاری رو "انجام بدی متنفرم "دزموند
,,,ولی وقتی که تمام اینا تموم بشه
,ازت می‌خوام که یه فداکاری‌ای بکنی
,و امیدوارم که بخاطر همه‌مون، فداکاری کنی
فداکاری؟
مگه تو درباره فداکاری هم چیزی میدونی؟
,پسر من اینجا برای جزیره مُرد
زنِ تو، دختر خودِ من ,از من متنفره
,و من حتی نوه‌ام رو هم ندیدم
،"ولی اگه کمکم نکنی "دزموند ,تمام این چیزا برای هیچ و پوچ‌ـه
,,,پنی"، پسرت و بقیه"
,همه از بین میرن برای همیشه
,خیلی‌خب ,روشنش کن
نه، اگه می‌خوای توی کاری که ،اینجا داری می‌کنی بهت کمک کنم
باید برام توضیح بدی - اون مرد، تنها آدمی -
توی دنیاست که من می‌شناسم
که از یه اتفاق الکترومغناطیسیِ ,بزرگ جون سالم به در برد
،می‌خوام بدونم دوباره می‌تونه این کار رو بکنه ,یا اینکه همه‌مون می‌میریم
,روشنش کن
انرژی روی درجه کامل‌ـه؟ - ,,,آره، ولی -
!بذار من بیام بیرون
!بذار من از اینجا بیام بیرون، حرومزاده
!بذار من بیام بیرون
!بذار از اینجا بیام بیرون
,ریل شماره 4ـه - ببخشید؟ -
شما توی پرواز "سیدنی" بودید، درسته؟ - ,آره -
,چمدونامون روی ریل شماره 4ـه ,من 2بار از اون یاروئه که توی اطلاعاتِ پرسیدم
,ممنونم
,صبر کنید ,گرفتمش, گرفتمش
,خیلی ممنونم
,خواهش می‌کنم
بازم چمدون دارید؟ - ,اوه، نه, همینه خدا رو شکر -
پسره یا دختر؟
,,,آم
,اوه، عذر می‌خوام, من اصلاً قصد فضولی نداشتم - ,اوه، نه، نه ، نه, چیزی نیست -
,من فقط، آم نمیدونم چیه
,اوه، درسته ,خب، شما از من خیلی قوی‌تر هستین
,اصلاً طرفدار چیزای غافلگیرکننده نیستم
,اوه، ببخشید ,اون مال منه
خب ببینم کسی رو دارید که اومده باشه دنبالتون؟
اوه، آره نمیدونم , شاید اونا پرواز رو اشتباهی گرفته باشن یا یه چیزی تو همین مایه‌‌‌ها
,برای این پرسیدم چون‌که یه ماشین قراره بیاد دنبالم
،میدونی، گفتم اگه بخواید برسونم‌تون ,به‌هرحال خوشحال میشم یه کمکی کرده باشم
,اوه، نه، نه، نه خیلی لطف دارید شما ,ولی من مشکلی ندارم
اینجا‌‌ها تاکسی هست, به‌هرحال - ,اوه, اوه، خیلی‌خب, باشه -
,خب، از آشنایی با‌‌هاتون خوشحال شدم - ,آره، منم همینطور -
,پسرـه
چی؟ - ,شرط می‌بندم پسرـه -
مسافرین گرامی، چمدان‌‌‌هاتون رو از روی ریل ورودی بردارید
جزئیات چمدان‌‌‌ها روشون برچسب خوردن
,انگار من با شما هستم
,آقای "هیوم", سلام ,بذارید براتون بیارمش
,ممنونم - ,اسم من "جورج"ـه -
,از دیدارتون خوشبختم
خب، برتون‌گردونم به هتلتون؟
,دفتر - ,دفتر ,عالیه -
,از اینطرف لطفاً
خب، آم، شما,,,شما از "سیدنی" اومدین اینجا، درسته؟
,آره، درسته
"و شما اونجا توی "سیدنی چیکار می‌کردین؟
,داشتم برای رئیسم یه قرارداد می‌بستم
,اوه، خوش‌به‌حالتون ,تبریک میگم
,اگه چیزی لازم داشتی، من همه رو می‌شناسم
،اگه می‌خواستین یه جایی رو رزرو کنید ,فقط کافیه یه رستوران رو انتخاب کنین
,آم، سرویس داخلی اتاقِ توی هتل عالیه ,ممنون
،شما، آم دنبال، آم، کسی نیستید که با‌‌هاش باشید؟
راستش، متوجه شدم که دست‌تون حلقه نیست
خیلی از خانم‌ها رو می‌شناسم که می‌تونن شما رو تا انتهاش "همراهی" کنن
,من دنبال کسی نیستم که منو "همراهی" کنه ,من اومدم اینجا کار کنم
فکر می‌کنم بخاطر همینه که ,یکی از دست‌راستی‌‌‌های رئیسی، و منم یه راننده‌ام
,خیلی‌خب ,فهمیدم
صبح‌بخیر آقای "هیوم"، پروازتون چطور بود؟
,خیلی خوب بود، ممنون - ,گفتن شما رو مستقیماً بفرستم داخل -
,ممنون
,"چارلز" - ,"سلام "دزموند -
,به "لس‌آنجلس" خوش اومدی دوست من - ,ممنونم -
اصلاً برام مهم نیست که اون چیکار کرده ,یا اینکه چقدر می‌خواد تموم بشه
,فقط حکمش رو بده و از اونجا بکشش بیرون
,"ببخشید "دزموند
بنظر میرسه مهمونی‌مون برای ,معامله‌ی توی "استرالیا" باید خیلی زود تمام بشه
تو میدونی پسر من موسیقی کار می‌کنه، نه؟
بله, اینم شنیدم که مقداری ,هم استعداد این کار رو دارن
,آره، داره، یه مقدار
به‌هرحال، همسر من داره یکی از ،همون مراسمای خیریه‌اش رو درست می‌کنه
و، آم، اون پسر یه فکر دیوونه‌کننده‌ای به ذهنش رسیده که
,موسیقیِ کلاسیک رو با راک تلفیق کنه
اسم یه گروه موسیقی بنام "درایو شَفت" رو شنیدی؟
,نه، نشنیدم
اونی که توی گروهشون گیتار بِیس میزد ,گویا مواد مصرف کرده و باعث شده دستگیر بشه
و حالا اگه من این یاروئه معتاد رو نبرم به مراسم زنم
،اون یه جورایی، بذار ساده بگم ,پدرمو درمیاره
,پس می‌خواید من مراقبش باشم - میدونم این‌کار در حد تو نیست -
ولی به یه نفر احتیاج دارم که مورداعتمادم باشه ,و بدونم درست انجامش میده
,"دیگه نمی‌خواد چیزی بگی "چارلز ,با من
,زندگی درست رو تو داری پسرم
،خانواده نداری ,هیچ تعهدی به احدی نداری
,آه، از همه چیز جدایی
,من باید خدا رو شکر کنم قربان
نه، من باید خدا رو شکر کنم ,که تو داری برای من کار می‌کنی
یه نوشیدنی برای جشن گرفتن چیزایی ,که نمی‌تونی ازشون رد بشی
,"این همون شراب 60 سالته "چارلز
,هیچ چیزی برای تو خیلی خوب نیست
آقای "هیوم"؟ - ,درسته -
,تمام کارای ضمانت انجام شده
,یادتون باشه، اجازه نداره از این شهر خارج بشه - ,درسته -
,آقای "پِیس", من "دزموند هیوم" هستم چارلز ویدمور" منو فرستاد"
هی, کجا داری میری؟
از اینجا به بعدش با شما
!هی
!چته؟
,بیخیال
برای منم از همینی که ,اون داره می‌خوره بیارید
,یه نوشیدنی می‌خوریم، بعدش میریم
ببینم کار تو چیه؟ که از من پرستاری کنی؟
تو چی هستی؟ غلام سیاهِ آقای "ویدمور"؟
نوکرشی؟ - ,برای کارم اسمی ندارم -
,ولی خیلی کارا براش انجام میدم - اِ، مثلاً چی؟ -
,میرم ملاقات آدمای مسحورکننده
,خب پس، به سلامتی
,بگو ببینم آقایی که همه کار انجام میده خوشحالی؟
,یه کمی
,نه، نیستی
،خب، کار خیلی خوب دارم، پول زیادی دارم ,دور دنیا سفر می‌کنم
چرا نباید خوشحال باشم؟ - تا حالا عاشق شدی؟ -
,آره، هزاران بار - ,منظور من اینجور عشقای الکی نیست -
دارم درباره‌ی یه عشقِ عالی و یه عشقی که ,هوش از کله‌ات می‌پرونه و دگرگونت می‌کنه حرف میزنم
میدونی اینجور عشقا چطوریه؟
من تا حالا با اینجور عشقی که تو داری ,میگی روبرو نشدم
ولی من شدم رفیق توی اون هواپیمایی ,که از "سیدنی" میومدیم
واقعاً؟
خب، ما تو یه هواپیما بودیم، بنابراین ,شاید منم دیده باشمش
,عمراً اونو دیده باشیش
,اِ؟ خوب می‌تونی امتحان کنی
یه زنی توی هواپیما بود
دو ردیف جلوتر از من
,به دستاش دستبند بود ,با یه پلیس نشسته بود
،اون پلیس بهم نگاه کرد ,میدونست یه چیزی با خودم دارم
,اگه اونجا حرکتی نمی‌کردم، دستگیر می‌شدم
بنابراین بلند شدم و رفتم دستشویی
و سعی کردم که اون شواهدی که داشتم ,که همون مواد بود رو با قورت دادن‌شون از بین ببرم
،و دقیقاً در همون لحظه ,به یه چاله هوایی برخورد کردیم
,بیهوش شدم
کل اون کیسه‌ی هروئین ,توی گلوم گیر کرده بود
,آم، همه‌چی تموم شده بود ,همه‌چی جلو چشمام داشت سیاه می‌شد
داشتم کشیده می‌شدم به عمیق‌ترین جای ممکن، که یهو بعدش
,اونو دیدم
اونو دیدی"؟"
,یه زن بود ,با موی بلوند
,بطور هیجان‌انگیزی زیبا بود
,و من اون زنو می‌شناختم
,ما باهم بودیم
,,,انگار که همیشه باهم بودیم، و
,همیشه خواهیم بود
,,,این
,,,احساس کردنِ این
,عشق
و درست در همون موقعی که من ,,,داشتم مست این عشق می‌شدم
،چشمام رو باز کردم
و یه یاروئه احمق، دیوونه ,اونجا بالا سرم ویساده بود
,و ازم می‌پرسید حالم خوبه یا نه
،ولی من دیدمش، فقط برای یه لحظه ,دیدم چه احساسی داشت
,,,خب، اون فقط
,خیلی شاعرانه‌ست برادر
,میدونی باید باید یه آهنگ درباره‌ش بنویسی
,آره، آره، آره ,میدونم داری چی میگی
",ستاره‌ی راکِ بیچاره‌ای که خودکشی کرد"
,ولی من یه چیز واقعی رو دیدم ,من حقیقت رو دیدم
,نه، اون واقعیت نیست
می‌خوای چیز واقعی رو بدونی "پِیس"؟
,در حال حاضر تو یه انتخاب داری
،یا می‌تونی اینجا بمونی و مشروب بخوری ,یا اینکه با من بیای
،حالا قبل از اینکه انتخابت رو بکنی ،بدون که اگه اینجا بمونی
تنها نتیجه‌اش این میشه که ,به جنبه‌ی شغلیت که موسیقیدانی لطمه می‌خوره
و اگه با تو بیام چی؟
،در عرض 20 دقیقه ،توی یه هتل 5 ستاره هستی
,و جلوی یه آدم کله‌گنده نشستی
چارلز ویدمور"، یکی از قدرتمندترین" آدمای توی این شهر
,برات یه کاری انجام میده
,این بنظر یه انتخاب نیست
,همیشه یه انتخابی هست برادر
,این گروه منه
,"گروه "درایو شَفت
,اولین آهنگمون
,شروع تمام چیزای خوب و عالی
ازش خوشت میاد؟
,البته، بخاطر چیزی که هست
,برات متأسفم رفیق
,فکر می‌کنی خوشحالی ,فکر می‌کنی به همه‌چی رسیدی
,این,,,زندگیت
,ولی نرسیدی
چرا؟ چون‌که هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست؟
,"خیلی‌خب آقای "هیوم چطوره من بهت یه انتخابی رو پیشنهاد کنم؟
چی هست؟
یا می‌تونم بهت نشون بدم درباره چی دارم حرف میزنم
,یا اینکه تو می‌تونی از ماشین بری بیرون
,,,بخاطر خدا، چرا باید از ماشین برم بیـــ
!"چارلی"! "چارلی"
!زودباش
!زودباش! زودباش
!زودباش، لعنتی
شما توی تصادفی که کردین خیلی بد شوکه شدین, حالت تهوع ندارید؟
,نه - دوگانگیِ دید چی؟ -
نه, گوش کنید، من باید اون مردی رو ,که منو با‌‌هاش آوردن اینجا رو پیدا کنم
توهّم چی، ندارید؟
منظورتون چیه؟
,توهّمات ,دیدن چیزایی که وجود ندارن
آم
,مطمئن نیستم
,خب، اسکن مغزیتون بی‌نتیجه بوده ,"می‌فرستم‌تون پایین برای "ام,آر,آی
نه، من وقت اینو ندارم, من باید اون مردی رو ,پیدا کنم که منو با‌‌هاش آوردن اینجا
متأسفانه نمی‌تونید اونو تا موقعی که ,ندونیم تو مغز شما چی هست پیداش کنید
شما چیز فلزی همراهتون ندارین؟ کلید یا سکه؟
چیزی توی تن‌تون نیست؟ پلاتین، سوزن، گلوله؟
داخل سرتون پوشش فلزی ندارین؟ - ,نه، هیچی -
دیدم که شما هیچ اسمی برای تماس ضروری ننوشتین, دوست یا خانواده‌ای ندارین؟
فقط اسم رئیسم رو بنویسید ,"چارلز ویدمور"
,این دستگاه صدای خیلی بلندی تولید می‌کنه
,به اینا نیاز دارید
,و به این دکمه هم نیاز دارید - دکمه؟ -
,دکمه وحشت ,اگر خواستید متوقف بشه ، دکمه رو فشار بدید
،ولی سعی کنین این کار رو نکنید ,چون‌که در اینصورت ما باید همه‌چی رو از اول شروع کنیم
من توی اون اتاقِ اونجا هستم, می‌تونید صدای منو بشنوید, فقط 30 دقیقه، باشه؟
,خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
دزموند"؟"
!هی
!هی، بذارید من از اینجا بیام بیرون
!هی! هی
چه اتفاقی افتاد رفیق؟ تو حالت خوبه؟
من باید اون مردی رو که ,با‌‌هاش اومدم اینجا پیدا کنم
باید اون مردی رو که ,با‌‌هاش اومدم اینجا پیدا کنم
,اسمش "چارلی پِیس"ـه ,حدوداً یک ساعت پیش اومده اینجا
,,,اگه شما فقط شماره اتاقش رو بهم بدین
،اگه شما از خانواده‌اش نیستید ,این اطلاعات محرمانه هستن
,ببینید، ما توی تصادف باهم بودیم ,من باید اونو ببینمش
,متأسفم آقا ,نمی‌تونم کاری بکنم
,هی ,بـ,,,ببخشید
,آم ما باهم توی پرواز "اوشیانیک" بودیم ,آم، از "سیدنی" میومدیم
,آره، آره ,شما، آم، کنار من نشسته بودین
دزموند"، درسته؟" - ,بله، درسته -
گوش کن، می‌خواستم می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه برادر, باید یه نفر رو پیدا کنم اونم توی هواپیمای ما بود
,اون یه جایی توی این بیمارستان‌ـه - ،صبر کن, اون توی هواپیمای ما بوده -
و الانم اینجا توی بیمارستان‌ـه؟
!هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست !هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست
!نه! آقا، خواهش می‌کنم! صبر کنید - ,آروم باش -
چرا داری فرار می‌کنی؟ - ,چون هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه کمکم کنه -
,حالا بذار من برم - چرا سعی کردی منو بکشی؟ -
,من سعی نکردم تو رو بکشم
,می‌خواستم بهت یه چیزی رو نشون بدم
می‌خوای یه چیزی نشونم بدی؟ ,دست‌ـت رو بهم نشون بده
چی؟ - ,دست‌ـت, اون دستای لعنتیت رو همین الان بهم نشون بده -
تو یه چیزی دیدی، مگه نه؟
,توی آب که بودیم
چی دیدی؟ دنبال چی می‌گردی رفیق؟
پنی" کیه؟" - ,نمیدونم -
تو هم احساسش کردی، مگه نه؟ - ,من هیچی احساس نکردم -
پس چرا داری یه مردی که تو لباس بیمارستان‌ـه رو سوال‌پیچ می‌کنی؟
,خیلی‌خب، زودباش, همین الان میریم
هی! فکر می‌کنی من بعد از اتفاقات امروز می‌تونم بیام یه کنسرت راک بذارم؟
,این مهم نیست
,هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست
,تمام چیزی که مهم‌ـه اینه که ما اونو احساس کردیم
می‌خوای سعی کنی جلوم رو بگیری؟ ,موفق باشی
هی, کجا داری میری؟
،اگه من جای تو بودم نگران من بودن رو بیخیال می‌شدم
,و شروع می‌کردم دنبال "پنی" بگردم
منظورت چیه که اون رفته؟
اون فرار کرد, اون یکی از دکترا رو ,بیهوش کرده و کارتش رو برداشته
,و بعدش از بیمارستان رفته - و تو هم گذاشتی بره؟ -
اون یه معتاد بود که فرمون ماشین منو چرخوند ,"و منو انداخت توی اقیانوس "چارلز
,به‌هرحال من خوبم ,ممنون که حالم رو پرسیدی
,"و از اینکه نجات پیدا کردی خوشحالم "دزموند
،ولی وقتی یه کاری بهت میدم که انجام بدی ,انتظار دارم انجامش بدی
،با تمام احترامی که براتون قائلم قربان ,ولی این یه کنسرت لعنتی‌ـه قربان
,"بذار یه چیزی بهت بگم "دزموند ،اگه نتونی "پِیس" رو برسونی پیش من
،چرا خودت نمیری به خانم "ویدمور" بگی که این یه کنسرت لعنتی بیشتر نیست؟
,"آقای "هیوم
پس شما تا حالا همسر رئیس رو ندیدی، نه؟
,نه - ,موفق باشی -
میشه به من بگید چطور ممکنه آدمی که توی صف کارکنان شماست اینو نمیدونه که
چاقوی کره‌خوری سمت راست بشقاب قرار می‌گیره؟
,و اون یکی چاقو هم درست همینطوری روبروش
,اوه، خدای من
خانم "ویدمور"؟ - بله؟ -
,اسم من "دزموند هیوم"ـه ,من برای همسرتون کار می‌کنم
,"اوه، البته آقای "هیوم
,چارلز" درمورد شما خیلی برام تعریف کرده بود"
,خیلی مسخره‌ست که ما همدیگه رو قبلاً ندیدیم
,ولی خب، الان دیگه وقتش رسیده
"خب، این احساس بین هردومون مشترک‌ـه خانم "ویدمور - ,اوه، خواهش می‌کنم, بگید "الوییز" بهتره -
,"الوییز"
خب، بگو ببینم، چی به "چارلز" فشار آورده
که مجبور شده نورچشمیش رو بفرسته به این مهمونی که برای خیریه‌ست؟
,,,راستش، "الوییز"، آم
،من واقعاً متأسفم "ولی اینطور بنظر میرسه که، گروه "درایو شفت
,نمی‌تونه پسرتون رو اینجا همراهی بکنه
,,,و من تمام مسئولیت این ماجرا رو به عـ
,خودتو نگران این موضوع نکن
ببخشید؟ - ,اوه، پسرم اینو درک می‌کنه -
من میدونم وقتی که یه ستاره‌ی راک رو به یه مهمونی دعوت می‌کنی
,یه اتفاقات غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای به‌وجود میاد
شما,,,شما عصبانی نیستید؟ - ,اوه، نه، اصلاً عزیزم -
,چیزی که اتفاق افتاده، اتفاق افتاده
"خیلی ممنونم آقای "هیوم
که خودتون شخصاً اومدین ,این موضوع رو بهم گفتین
,دیدن‌تون برام افتخاری بود - ,برای منم همینطور, ممنونم -
,اون گل‌‌هایی که آماده کردین رو بذارید اون وسط لطفاً
,عصر خوبی داشته باشین - ,ممنونم -
,لایفِر"، "استفانی" به‌علاوه‌ی دو"
,مارکی"، "کاری" به‌علاوه‌ی یک"
,میلتون"، "پنی" تک‌خوانی"
,پِپِر"، "نیکولاس" به‌علاوه‌ی دو" - ,ببخشید -
,,,عذر می‌خوام، آم
شما الان گفتید "پنی"؟ - و شما کی هستین؟ -
آم، من برای آقای "ویدمور" کار می‌کنم می‌تونم لیست رو ببینم؟
,مسلماً نمی‌تونید ببینید
,اون لیست محرمانه‌ست
خیلی ببخشید، من,,,من هر روز با چیزای ,,,محرمانه سروکار دارم و
شما دارید منو سوال‌پیچ می‌کنید؟
نه، من,,,من فقط می‌خواستم به یکی , از اسمای توی لیست یه نگاهی بندازم
,,,و اگه دلیلی داره که نمی‌تونم این کار رو بکنم - ,همراه من بیاید -
,همه برن بیرون ,یالا، زود باشید
ببینید، من عذر می‌خوام که پامو از گلیمم ,,,درازتر کردم، ولی فقط می‌خواستم
,"حرف نزن "هیوم
,چیزی که باید می‌گفتی رو شنیدم ,حالا تو به من گوش بده
,ازت می‌خوام که از این کارت دست بکشی
دست بکشم؟ از کدوم کار دست بکشم؟
یه نفر مشخصاً روی نحوه‌ی دیدت به چیزها تأثیر گذاشته
,این یه مشکل جدّی‌ـه ,این، در حقیقت، یه نقض عهدـه
،بنابراین هر کاری که می‌خوای بکنی ,,,هر چیزی که داری دنبالش می‌گردی
,دیگه نباید دنبالش بگردی
مگه شما,,,مگه شما میدونید من من دنبال چی می‌گردم خانم "ویدمور"؟
,من نمیدونم برای چی دنبال هر چیزی می‌گردی
,تو بهترین زندگی رو داری
بالاتر از تمام اینا، تونستی چیزی رو که
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای می‌خواستی بدست بیاری
,پشتیبانیِ همسر منو
از کجا میدونید من چی می‌خوام؟
,چون‌که میدونم
من باید اون لیست رو ببینم
,یا اینکه باید بهم بگید چرا نمی‌تونم
نمی‌تونی ببینی، چون‌که هنوز ,"آماده نیستی "دزموند
آماده؟ آماده برای چی؟
اینقدر بد بود،‌‌‌هان؟
تو این ماشین الکلی چیزی هست؟
,اوه، آره ,هر چیزی که لازم داری هست
,,,خب، آم کجا بریم آقای "هیوم"؟
,"فقط برو "جورج
,"آقای "هیوم - بله؟ -
,اسم من "دنیل"ـه ,"دنیل ویدمور"
,ما باید حرف بزنیم
,,,ببینید، آقای "ویدمور"، آم
,"دَن" ,"لطفاً بهم بگید "دَن
,آقای ویدمور" بابای منه"
دن"، آم، ببین، اگه این راجبه "چارلی پِیس"ـه"
که نتونسته تو رو همراهی کنه ,من,,,من خیلی متأسفم
شما به عشق در نگاه اول اعتقاد دارید آقای "هیوم"؟
ببخشید؟
اولین باری که من اونو دیدم، حدوداً چند هفته ,پیش بود که داشتم تو این موزه قدم میزدم
,اون,,,اون اینجا کار می‌کنه ,وقت نا‌‌هارش بود
,داشت یه جعبه شکلات می‌خورد
,اون یه چشمای آبیِ آبی و مو‌‌های قرمز داشت
و به محض اینکه اونو دیدم
,,,درست,,,درست در اون لحظه، مثل این بود که
,مثل این بود که قبلاً اونو دوست داشتم
,و اون موقع بود که همه‌چی عجیب‌غریب شد
,,,بعد از اون شبی که اون زن رو دیدم
,روز بعدش از خواب بیدار شدم و اینو نوشتم
خب، این چیه؟
,من یه موسیقیدانم ,نمیدونم
بنابراین اونو بردم پیش یکی از ,دوستام توی "کَل‌تِک", اون مُخِ ریاضی‌ـه
,بهم گفت که این علم کوانتوم‌ـه
گفت این معادلات به قدری پیشرفته هستن که
فقط کسی که تمام عمرش فیزیک خونده باشه
,می‌تونه این چیزا رو بنویسه - ,,,خب -
خب منظورت چیه؟
,,,خیلی‌خب، تصور کن ،تصور کن که یه اتفاقی بخواد بیفته
,یه حادثه‌ی خیلی بزرگ
و تنها راه متوقف کردن این حادثه‌ی بزرگ
این بوده باشه که یه مقدار بزرگی انرژی رو آزاد کرده باشی
,مثل منفجر کردن یه بمب هسته‌ای
می‌خوای یه بمب هسته‌ای منفجر کنی؟
,فقط گوش کن
,,,اگه این,,,تمام این چیزا
اگه این چیزا قرار بوده که زندگی ما‌‌ها باشه، اون‌وقت چی؟
اگه ما,,,ما یه زندگی دیگه‌ای داشته باشیم
و به یه دلایلی اونو عوضش کرده باشیم چی؟
من نمی‌خوام یه بمب هسته‌ای ,"منفجر کنم آقای "هیوم
,فکر می‌کنم قبلاً این کار رو کردم
,,,گوش کن رفیق، من
من نمیدونم تمام این چیزا ,,,چه ربطی به من داره، بنابراین
"چرا درمورد یه زنی بنام "پنی از مادرم سوال کردی؟
این اتفاق برای تو هم افتاده، مگه نه؟
,تو هم احساسش کردی
,,,نمیدونم
,نمیدونم چی رو احساس کردم
,چرا، میدونی
,تو عشق رو احساس کردی
این غیرممکنه، چون‌که ,من هیچی درباره این زن نمیدونم
,نمیدونم,,,نمیدونم اون کجاست
,حتی نمیدونم وجود داره یا نه
,,,اون
,اون فقط یه فکرـه
,"نه، آقای "هیوم
,اون خواهرناتنیِ منه
و می‌تونم بهتون بگم دقیقاً ,کجا و کِی می‌تونید اونو پیدا کنید
,سلام
ببخشید؟
بله؟
شما "پنی" هستین؟
,آم، بله
,سلام
,من "دزموند" هستم
,آه، سلام
,داریم میریم بررسی‌ـش کنیم
,اون حالش خوبه
,البته که حالش خوبه
چطوری "دزموند"؟ حالت چطوره؟
,خوبم
من,,,من چه مدت بیهوش بودم؟
,اوه، بیشتر از چند ثانیه هم نشده
میشه لطفاً کمکم کنی بلند بشم؟
من واقعاً متأسفم که باید این کار رو ,"با‌‌هات می‌کردیم "دزموند
ولی همونطوری که بهت گفتم ,استعداد تو برای مأموریت ما حیاتی‌ـه
,,,بنابراین اگه بذاری برات توضیح بدم
,عیبی نداره ,می‌فهمم
چی؟ - ,گفتم می‌فهمم -
تو بهم گفتی منو آوردی به این جزیره ,که یه کار خیلی مهم انجام بدیم
,آره - کِی شروع می‌کنیم؟ -
چه اتفاقی برات افتاد؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که 20 دقیقه پیش
تو داشتی "ویدمور "رو با یه میله‌ی ،آویز سِرُم لِهش می‌کردی
,و و حالا شدی آقای همکار
,توی 20 دقیقه خیلی چیزا می‌تونه اتفاق بیفته
,البته که می‌تونه ,اون دستگاه مغز تو رو سرخ کرده
واقعاً؟ - ,هر چی که بود -
,,,کاری که می‌خوای بکنی رو عوض
,فرار کن
،دزموند"، من وقت ندارم توضیح بدم" ,ولی این آدما، خیلی خطرناک هستن
,باید همین الان بریم
,آره، البته
,راه رو نشونم بده
سلام؟ حالتون خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟ - خب، من با‌‌هاتون دست دادم -
,و بعدش از هوش رفتین ,احتمالاً باید روتون تأثیری گذاشته باشم
,آره ,آره، حتماً تأثیری گذاشتی
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
من فکر می‌کنم اگه همدیگه رو ,دیده بودیم یادمون میومد
,آره
,,,خب، اگه مطمئنید که حالتون خوبه
,آره، من خوبم
,,,هی، گوش کن، آم
می‌خوای باهم بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟
چی؟ الان؟
,من واقعاً خیلی به‌هم‌ریخته‌ام
,من درست روبروی تو از هوش رفتم
,پیش میاد دیگه
"توی تقاطع خیابون "سوئیتزر" و "مِلروز ,یه کافی‌شاپ هست
,تا یه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت - ,البته -
,باشه - ,باشه -
خب چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
,آره "جورج"، پیدا کردم
,برو تقاطع "مِلروز" و "سوئیتزر" لطفاً - ,باشه -
و اگه کار دیگه‌ای می‌تونم براتون "انجام بدم آقای "هیوم
,فقط کافیه لب تر کنین
,"راستش یه چیزی هست "جورج
می‌تونی لیست مسافرای "سیدنی" رو برام پیدا کنی؟
," پرواز "اوشیانیک 815
,فقط اسم مسافرا
,البته که می‌تونم
می‌تونم بپرسم برای چی می‌خوایدش؟
,فقط باید یه چیزی رو بهشون نشون بدم