‫اسم من الیور کوئین ــه,
‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫تنها با یک هدف
‫به خونه برگشته‌ام، ‫نجات دادن شهرم,
‫ولی نمی‌تونستم هم به این تعهد پایبند باشم
‫و هم به قولی که به مادر پسرم دادم،
‫واسه همین از بهترین فردی که می‌شناسم ‫درخواست کمک کردم,
‫نامش جان دیگل،
‫و لقبش ‫گرین ارو ــه,
‫ آنچه گذشت,,,
‫پولارد قصد داره از فاجعه‌ی دیشب
‫به عنوان دستاویزی برای معرفیِ
‫قانون ضد شورشگرا ‫به شورا استفاده کنه,
‫بنده درخواست اجرای فصل نهم ‫از منشورنامه‌ی شهرداری رو دارم,
‫در اون صورت لایحه‌ی خانم نماینده پولارد
‫تبدیل میشه به یه همه‌پرسی عمومی,
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدون دخالت شماها ‫فعالیت کنم,
‫تا هِی آدمای بیشتری رو بکشی؟
‫به نظر نمیاد در جریان باشی ‫وسط یه جنگ‌ایم,
‫اطلاعاتی که از پسرم، جو، ‫بهم دادی نتیجه داد،
‫واسه همین دارم میرم به \'کَلگِری\', ‫[شهری در جنوب استان آلبرتای کانادا]
‫موفق باشی، اسلید,
‫خانم پولارد,
‫کاپیتان می‌خواست نتایجِ ‫جدیدترین مقایسه‌ی آماری رو ببینید,
‫دستت درد نکنه، ستوان,
‫اسنایپر!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫افسر زخمی شده, ‫کد سه,
‫تمام واحدها پاسخ بدن,
‫« مترجم : محــمد » ‫,:: Dunham ::,
Synce By: RezaBFD
‫خوشحالم کسی صدمه‌ی جدی ندید,
‫می‌خوای چجوری با این داستان کنار بیای؟
‫می‌خوام از طرف من یه بیانیه صادر کنی,
‫از طرف تو؟
‫یه دوست قدیمیم اومده به شهر
‫که به کمکم نیاز داره، ‫ممکنه تا چند ساعت آینده
‫برنگردم به دفتر,
‫می‌دونیم شلیک‌کننده چه کسی رو ‫مورد هدف قرار داده بوده؟
‫داریم روش کار می‌کنیم,
‫خوبه, تا وقتی برگردم ‫تو شهردار باش,
‫واقعنی؟
‫نخیر، یه اصطلاحه،
‫ولی تا من برنگشتم ‫هیچ قانونی وضع نکن، باشه؟
‫باشه,
‫نگران شلیک‌کننده هم نباش,
‫ما می‌زنیم دهنشو سرویس می‌کنیم,
‫می‌دونم,
‫ببخشید, ‫از سر کار زنگ زده بودن,
‫معذرت‌خواهی نکن,
‫از ملاقات کردنت با من سپاسگزارم,
‫تو کمکم کردی پسرمو پیدا کنم,
‫حد اقل کاری که از دستم برمیاد ‫اینه که کمک کنم جو رو پیدا کنی,
‫دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنه,
‫اسمشو عوض کرده؟
‫ایده‌ی مادرش بود,
‫فامیلی پیش از ازدواج مادرشو برداشته,
‫خودشو هم کِین صدا می‌زنه,
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫تا کلگری ردشو گرفتم،
‫ولی تا من برسم ‫رفته بود،
‫واسه همین تا \'ایبیزا\' تعقیبش کردم,,, ‫[یک جزیره‌ی کاتالانیایی در اسپانیا]
‫بعدشم به \'مومباسا\', ‫[دومین شهر پر جمعیت کنیا]
‫مومباسا؟
‫بچه به پدرش رفته,
‫وقتی ما توی لیان‌یو گیر افتاده بودیم،
‫اون رفته عضو سرویس اطلاعاتی استرالیا شده,
‫بعد یه هفته پیش در \'کازنیا\'، ‫[یک کشور تخیلی در دنیای دی‌سی]
‫یه ماموریت خوب پیش نمیره,
‫داشته قاچاق اسلحه می‌کرده,
‫محلی‌ها دستگیرش کردن,
‫ظاهراً، محاکمه‌ی منصفانه‌ای نداشته،
‫و الانم,,,
‫به حبس ابد محکوم شده
‫و مثه موش انداختنش توی قفس,
‫خیلی خب، اسلید, ‫چی لازم داری؟
‫می‌خوام کمکم کنی پسرمو پیدا کنم,
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫تو بهم گفتی
‫من نمی‌تونم توی ‫دوتا دنیای مختلف زندگی کنم,
‫ازت نمی‌خوام برگردی به زندگی گذشته‌ت,
‫به طرز عجیبی، ‫چیزی که نیاز دارم دیپلماسیه،
‫که یعنی گرین‌ارو رو نمی‌خوام،
‫الیور کویین رو می‌خوام,
‫واسه چه کاری؟
‫می‌تونم ازت بخوام
‫در این مورد ‫بهم اعتماد کنی، بچه‌جون؟
‫ترتیب رفتنمون به کازنیا رو داده‌م,
‫ساعت 22 پرواز می‌کنیم,
‫درک می‌کنم
‫اگه نخوای باهام بیای,,,
‫ولی اگه خواستی بیای، ‫
‫بیرون ساعت 21 می‌بینمت، ‫باشه، بچه‌جون؟
‫وسایلو بیار اینجا,
‫ببخشید,
‫نگران نباش,
‫ستون چادره، چیزی نیست که,
‫ما هم که اونقدر اینجا نمی‌مونیم ‫که بخوایم چادر بزنیم,
‫چرا این حرفو می‌زنی؟
‫تو همیشه میری,
‫باورم نمیشه حتی تا اینجا رسیدیم,
‫ببین، خودت می‌دونی من برای ‫خطوط هوایی استرالیا کار می‌کنم
‫و مجبورم سفر کنم،
‫ولی بهت قول میدم ‫این آخر هفته
‫فقط درباره‌ی خودم و خودته،
‫پدر و پسر ‫زدیم به دل حیات وحش,
‫بیا برو یه زمین مسطح پیدا کن
‫و چادرتو بر پا کن,
‫گرفتمش, خب، واقعاً نگرفتمش،
‫ولی شناساییش کردم,
‫- کی رو؟ ‫- اسنایپرمونو,
‫فکر کردم کره‌های تی‌ات ‫می‌تونستن زرهِ چشم‌پوشش رو ردیابی کنن,
‫این مال اون موقع بود، ‫ظاهراً این مال الانه,
‫حتماً ردیاب رو هک کرده,
‫شایدم یه چشم‌پوش جدید گرفته,
‫توی فروشگاه که از اینا نمی‌فروشن که، فلیسیتی,
‫بچه‌ها، وقت آپدیته, ‫گمونم شورگرمون برگشته به شهر,
‫شلیک‌کننده اونه؟
‫بیرون اومدنش از آشیانه‌ی اسنایپر رو دیدم,
‫واحد بررسی صحنه‌ی جرم اینجائه, ‫نمی‌دونم چقدر مدارک
‫بتونیم کش بریم,
‫چطوره با همون مدارکی که داریم کار کنیم،
‫با اهمیت‌ترینش این که ‫به نظر می‌اومد شورشگر
‫خانم نماینده پولارد رو هدف داشته,
‫واژه‌ی اصلی همون ‫"به نظر می‌اومد" ــه,
‫پولارده که داره از
‫لایحه‌ی ضد شورشگرا ‫پشتیبانی می‌کنه,
‫به نظر میاد کسی که اسمش شورشگر باشه ‫از این کار خوشش نیاد,
‫آره، ولی شهید کردن پولارد ‫باعث میشه این لایحه
‫سریع‌تر از اونکه بتونی واژه‌ی "جلوگیری" رو ‫به زبون بیاری، تصویب شه,
‫اگه تصویب شه، ‫من باید ببینم
‫چجوری می‌تونم خودمو دستگیر کنم,
‫معذرت می‌خوام، ‫شما اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شما مامور اداره‌ی پلیس نیستی,
‫نخیر، نیست, ‫اینم یه پرونده‌ی فدرال نیست,
‫هنوزم دلیل نمیشه جان دیگل،
‫که مامور حفاظت شخصی شهرداره،
‫سر صحنه‌ی جرم باشه,
‫من تجربه‌ی مرتبط با پرونده دارم،
‫و شهردار فکر کرد یه دیدگاه جدید ‫بتونه به حل پرونده کمک کنه,
‫چجور تجربه‌ای؟
‫اسنایپر بودن,
‫به یاد نمیارم چنین چیزیو ‫در پرونده‌ی ارتشیت خونده باشم,
‫ببخشید، میشه بگی چرا
‫داری پرونده‌ی خدمتمو ‫بازبینی می‌کنی؟
‫شهردار کویین بهت نگفت ‫داریم درباره‌ش تحقیق می‌کنیم؟
‫البته که گفت, ‫ولی این موضوع هیچ ارتباطی با اون نداره,
‫ولی در شش سال گذشته
‫تو باهاش کار می‌کردی،
‫که باعث میشه ‫مدت زیادی از وقت صحبت کردنمون گذشته باشه,
‫اگه احضاریه رو ترجیح میدی ‫من می‌تونم صبر کنم,
‫نه، من مثه یه کتاب باز می‌مونم,
‫بیا بریم به دفتر من,
‫نخیر! مکالمه‌ی خصوصیه,
‫سلام، ویلیام,
‫سلام,
‫معادلات درجه دومت چطور پیش میره؟
‫ازشون متنفرم,
‫آره، اون روزای خوبو یادم میاد,
‫بابات کجائه؟
‫توی اتاقشه,
‫اون زمانیو یادته که بزرگترین مشکلمون در زندگی
‫حل کردن یه معادله‌ی درجه‌ی دوم بود؟
‫نخیر, میگم، من هیچوقت خیلی ‫خودمو اذیت نمی‌کردم، ولی نه,
‫خب، الان به جاش ابرانسان‌هایی رو داریم ‫که میرن مهمونی مردم رو خراب می‌کنن، پس,,, واو,
‫اسلید دعوتت کرده با هم ‫برین به یه سفر رمانتیک؟
‫- یه چیز تو همون مایه‌ها, ‫- کجا؟
‫نگو \'آروبا\', اونجا مکان مائه, ‫[جزیره‌ای در جنوب دریای کارائیب و جزئی از پادشاهی هلند]
‫کازنیا,
‫پسرش توی دردسری چیزی افتاده,
‫از اون دردسرهایی که برای حل و فصلش ‫باید بیشتر توی دردسر بیفتی؟
‫اسلید میگه یه راه حل دیپلماتیک داره
‫که به اسمم نیاز داره ‫نه به منِ پشت نقاب,
‫نگرانم اگه نرَم،
‫راه حل پرخاشگرانه‌تری رو پیش بگیره,
‫خالی بودن چمدونت ‫به خاطر دو به شک شدنته
‫یا اینکه نمی‌تونی تصمیم بگیری کدوم تی‌شرتتو ببری؟
‫به خاطر اینه که من کنار کشیدم,
‫به پسرم یه قولی دادم،
‫و کنار کشیدم,
‫به نظر میاد به اسلید هم یه قولی دادی,
‫تو فکر می‌کنی باید برم؟
‫آخه اینطور نیست که برگردی به زندگی قبلیت,
‫می‌خواستم بهم بگی ‫نرَم,
‫ببین، اسلید ‫آدم مورد علاقه‌ی من نیست،
‫ولی این موضوع ربطی به اسلید نداره,
‫- درباره‌ی پسرشه, ‫- آره,
‫اگه نری، به خاطر نرفتنت ‫هِی خودتو اذیت می‌کنی,
‫اگه,,, وقتی که کار از دیپلماسی بگذره
‫و مجبور شم قولی که ‫به ویلیام دادم رو بشکنم،
‫اونوقتم هِی خودمو اذیت می‌کنم,
‫پس به ویلیام بگو ‫می‌خوای چیکار کنی,
‫- چی؟ ‫- جزئیاتو بهش نگو
‫که، می‌دونی، اسلید چه آدمیه
‫و بهش بگو داری به یه دوست کمک می‌کنی,
‫اینو متوجه میشه,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم,
‫پسرِ همین پدره,
‫پرواز چقدر طول می‌کشه؟
‫تقریباً دوازده ساعت,
‫مرسی که اومدی، بچه‌جون,
‫بیا بریم پسرتو نجات بدیم,
‫پلیس!
‫بلند نشو,
‫تویی,
‫پیامک اضطراری‌تو دریافت کردیم, ‫همه‌چی مرتبه؟
‫قیافه‌شو ببین, ‫بهش نمی‌خوره همه‌چی مرتب باشه,
‫داینا؟
‫امشب شورشگر یه بار دیگه
‫قصد زندگی خانم نماینده پولارد رو کرد,
‫تقریباً گرفتمش,
‫عیب نداره، دی,
‫دهن اون حرومزاده رو سرویس می‌کنیم,
‫با فریادم بهش حمله کردم,
‫زره چشم‌پوششو شکوندم،
‫و اون ‫ماسکشو برداشت,
‫صورتشو دیدم,
‫می‌تونی شناساییش کنی؟
‫اسمش وینسنت سوبِل ــه,
‫همکار قدیمیمه,
‫شرمنده، ‫منظورت از همکار،
‫همکار معمولیه ‫یا همکار صمیمی؟
‫- هر دو, ‫- الان دیگه گیج شدم,
‫داینا، فکر کردم گفتی ‫همکارت حین انجام وظیفه مُرد,
‫درست روبروی خودم ‫به سرش شلیک کردن,
‫می‌دونم باور داری ‫امشب اون چیزی که فکرشو می‌کنی دیدی،
‫ولی شب بوده ‫و احتمالاً همه‌جا تاریک بوده,
‫خودش بود، فلیسیتی,
‫وینسنت بود، ‫می‌دونم,
‫می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد,
‫داینا، این چیزیو عوض نمی‌کنه,
‫باید قبل از اونکه ‫به کس دیگه‌ای صدمه بزنه پیداش کنیم,
‫آره، می‌دونم, ‫می‌دونم,
‫با آزمایش پوکه‌ی گلوله‌ای
‫که جان پیدا کرد به کجا رسیدی؟
‫به نظر میاد پوکه ‫مغناطیسی شده باشه,
‫- گلوله‌ها مغناطیسی نیستن, ‫- اگه در مکانی
‫نگه‌داری بشن که
‫میدان مغناطیسی قوی داشته باشه ‫مغناطیسی میشن,
‫فکر می‌کنی اینجوری بتونی ‫مکان‌یابیش کنی؟
‫مثبت‌نگریت رو دوست دارم,
‫مثبت‌نگری نیست، فلیسیتی,
‫به تو ایمان دارم,
‫داینا گفت با ‫رفیقِ جون‌جونیت که
‫مامور اف‌بی‌آی ــه ‫گپ زدی,
‫آره, خیلی سخت‌گیر بود،
‫ولی من خیلی محکم جلوش وایسادم,
‫گمونم دیگه مزاحممون نشه,
‫چه خوب,
‫الو؟
‫مامور ویژه واتسن,
‫بله, البته, فردا می‌تونم بیام, ‫مشکلی نیست,
‫بسیار خب, ‫می‌بینمتون,
‫قطعاً بازم مزاحممون میشه,
‫رابطت کجائه؟
‫نمی‌دونم, ‫اسمش نایلندر ــه,
‫قدیما که هنوز توی سرویس اطلاعاتی بودم ‫همکار خارجیم بود,
‫یه کم دیوسه و هیچ‌وقت سر موقع پیداش نمیشه,
‫دیگه اونقدرم بد نیست,
‫اسلید ویلسن، ‫خودِ ترمیناتور,
‫مدتی بود اون اسمو نشنیده بودم,
‫بیشتر از همیشه دیر کردی,
‫آره، با یه دختر بودم,
‫بیخیال اون, ‫تو رو نگاه,
‫میراکورو خیلی برات مفید بود، هان؟
‫چیه؟ به شنیدنِ
‫اسمش که حساس نیستی، مگه نه؟
‫شنیدم دیوونه‌بازی‌های خوبی درآوردی,
‫بهم قول یه چیزی رو دادی, ‫آوردیش،
‫یا من وقتمو تلف کردم ‫هفت‌هزار مایل تا اینجا اومدم
‫که تو بهم تیکه بندازی؟
‫حقیقتشو بخوای،
‫خوشحالم عقلت سر جاش برگشته,
‫این کیه؟
‫یکی از دوستای منه, ‫نگران اون نباش,
‫وقتی پای تو وسطه، ‫من همیشه نگرانم,
‫این باید نتیجه بده, دستت درد نکنه,
‫همین؟ ‫فقط یه تشکر خشک و خالی؟
‫یه شام گرونی، آبجویی چیزی مهمون نمی‌کنی؟
‫شاید دفعه‌ی بعدی که ‫پسرم در حال پوسیدن در یه زندانِ
‫جهان سومی نبود ‫شام مهمونت کردم,
‫خیلی خوش‌شانسه که تو پدرشی,
‫اگه کس دیگه‌ای پدرش بود
‫الان پسرم توی این مخمصه نیفتاده بود,
‫فقط مراقب باش، همکار,
‫پسرت داشته اطراف یه عده مزدور که عملیات مخفیانه داشتن ‫سر و گوش آب می‌داده،
‫آدمای خیلی خوبی نیستن,
‫تحت شرایط خاص،
‫منم آدم خیلی خوبی نیستم,
‫خیلی به دکوراسیون علاقه نداری، مگه نه؟
‫به کسایی که وقتمو تلف می‌کنن ‫کمتر علاقه دارم,
‫باشه,
‫تو دوباره الیور کویین رو می‌بینی,
‫آره،
‫این عینک جدیدی که گرفتم ‫کارش خیلی درسته,
‫یه شوخی کوچولو بود,,,
‫از اون شوخیایی که آدم ‫موقع بازجویی اف‌بی‌آی می‌کنه,
‫تو شاهد آقای کویین ‫برای شب‌های خاصی هستی
‫که گرین‌ارو ‫فعالیت داشته,
‫اگه شما میگی باشه,
‫منظورم اینه که آیا حاضری تحت سوگند و
‫تحت درد و مجازات شهادت دروغ در دادگاه
‫به حمایت از ادعاهای آقای کویین شهادت بدی؟
‫بله، کاملاً,
‫صد در صد, بی‌نهایت آماده‌م,
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، فقط برای یه قرار دیرم شده،
‫پس اگه بشه می‌خوام,,,
‫- بری؟ ‫- برم,
‫متشکرم, ‫مکالمه‌ی دلپذیری بود,
‫اسم این نقشه رو گذاشتم ‫نگهبان آزادی,
‫یه شهردار آمریکایی معروف ‫میاد به کازنیای کوچکِ جنگ‌زده
‫تا برای آزاد شدن مردی که ‫به اشتباه محکوم شده مبارزه کنه,
‫خیلی هوشمندانه‌ست,
‫همونطور که گفتم، ‫یه راه حل دیپلماتیکه,
‫اسلید، با این وجود هم، فکر نکنم
‫فقط چون من باهاشون عکس می‌گیرم ‫حاضر شن پسرتو آزاد کنن,
‫عکس گرفتن فقط واسه دسترسی پیدا کردنه,
‫البته که برای آزاد کردنش یه دلیل لازم دارن،
‫و اینم پنجاه‌هزار دلیل,
‫اگه تصور کنیم این نقشه جواب بده، ‫کجا همدیگه رو می‌بینیم؟
‫وقتی جو رو تحویل گرفتی، ‫مستقیم برو به فرودگاه,
‫این یه پاسپورت با نام مستعاره ‫برای جو
‫و برای هر دوتون بلیت هست ‫که برین لندن,
‫تو نمی‌خوای حتی ببینیش؟
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی
‫بهش نگی من کمک کردم,
‫نه, من به پسرت دروغ نمیگم,
‫اینجوری بهتره,
‫واسه اون یا تو؟
‫صبر کن ببینم،
‫می‌ترسی تو رو به عنوانِ
‫دث‌استروک ببینه ‫و نه اون مردی که بودی
‫و مردی که من فکر می‌کنم هنوزم هستی؟
‫من وقتی از نور خارج شدم
‫و قدم در تاریکی نهادم ‫و بدل شدم به این هیولایی که هستم،
‫حقمو برای پدر بودن کنار گذاشتم,
‫همونطور که پسر من
‫منو بخشید ‫پسر تو هم می‌بخشتت,
‫جو می‌دونست من میام دنبالش بگردم،
‫واسه همین با مادرش ارتباط برقرار کرد،
‫و اون برای من پیغام فرستاد ‫که فاصله‌مو حفظ کنم و نیام دنبالش,
‫تو یه فرصت دوم نصیبت شد، بچه‎جون،
‫و من برات خوشحالم,
‫بعضی از پدرا اونقدر خوش‌شانس نیستن,
‫نمی‌تونی بگی این تازه‌ترین ماهی‌ای نیست
‫که تا حالا کسی برات پخته,
‫من اصن ماهی دوست ندارم,
‫همه‌ی ماهی‌ها مثه هم نیستن,
‫بهم اعتماد کن، بچه‌جون,
‫تو واقعاً یه خلبانی؟
‫- البته که هستم, ‫- انقدر دروغ نگو,
‫چرا داری اینجوری می‌کنی؟
‫آخه ما هیچ‌وقت سفر رایگان نمیریم,
‫پدر دوستم نیک ‫برای خطوط هوایی فریس پرواز می‌کنه,
‫اونا همیشه سفر رایگان میرن,
‫متاسفانه، من برای یه شرکت هواپیمایی خسیس کار می‌کنم
‫که اجازه نمیده تعطیلات رایگان بریم,
‫خود دانی, ‫من گشنه‌م نیست,
‫خیلی دور نشو,
‫قبلاً اینجا دستگاه‌های ام‌آر‌آی نگه می‌داشتن,
‫جای درستی هستیم,
‫فقط همین مهمه,
‫سلام، بچه‌ها, ‫شرمنده دیر رسیدم,
‫- ملاقاتت با واتسن چطور بود؟ ‫- وحشتناک,
‫می‌دونستیم داره علیه الیور پرونده می‌چینه،
‫ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫تورش رو باز کرده که ما رو هم بگیره,
‫هنوز با من تماس نگرفته,
‫چرا با من تماس نگرفته؟
‫چطوره نگران این موضوع نباشیم
‫- تا وقتی که در قرارگاه یه قاتل روانی هستیم؟ ‫- ببخشید,
‫اینجا,
‫اینجا اونقدر مهمات هست ‫که بشه باهاش یه جنگ کوچیک راه انداخت,
‫واسه کشتن یه نماینده ‫به این همه گلوله نیازی نیست,
‫وقتی گفتی وینس ‫یه قاتل روانیه،
‫اشتباه نمی‌کردی,
‫آقای کویین,
‫ممنون که وقت گذاشتید ‫با من ملاقات کنید,
‫آخه هر روز که آدم فرصت ملاقات ‫با یه سلبریتی رو نداره,
‫- من مشهور نیستم, ‫- یه بار توی اخبار دیدمت,
‫به مرد دوربین‌دار مشت زدی,
‫آره، زدم,
‫اینو هم میگن که با تیر و کمان خوب می‌تونی کار کنی,
‫هر چیزی که در تلویزیون می‌بینی رو باور نکن,
‫باشه، باشه,
‫تا جایی که می‌دونم ‫اومدی اینجا به این امید که,,,
‫درخواست آزاد سازی یکی از ‫زندانی‌هاتون رو داشته باشم,,,
‫کِین وُلفمن,
‫ای کاش زودتر اومده بودی,
‫واسه چی برگشتی اینجا؟
‫پسرم کجاست؟
‫یه دعوا بوده
‫در حیاط زندان ‫و جو تلاش کرده جداشون کنه,
‫یکی هلش داده، ‫و اون سرش خورده به جایی,
‫جو فوت کرده,
‫اون هیچ‌وقت نمی‌دونست,
‫چیو؟
‫که من دوستش داشتم,
‫البته که می‌دونسته، اسلید,
‫آخرین باری رو یادم نمیاد,,,
‫که بهش گفته باشم,
‫خب، تو پدرش بودی,
‫بهم اعتماد کن، اون می‌دونسته,
‫باید باهات می‌اومدم به زندان,
‫می‌دونم تفاوتی ایجاد نمی‌کرد،
‫ولی حد اقل می‌تونستم ببینمش،
‫می‌تونستم خداحافظی کنم,
‫هنوزم می‌تونیم بریم,
‫هنوز می‌تونی بری باهاش خداحافظی کنی,
‫جو!
‫خوب گرفتیش,
‫بیخیال، نیومدیم اینجا ‫زانوی غم بغل بگیریم,
‫ببخشید,
‫میشه از من و پسرم یه عکس بگیری؟
‫حتماً,
‫- من اسلید هستم, ‫- دریل, خوش وقتم,
‫- این پسرم جو ــه, ‫- سلام، جو,
‫خوش وقتم,
‫بیاین بریم,
‫خودتو خسته نکن، داینا,
‫واسه دراز مدت بهت نیاز داریم، یادته؟
‫هیچ دراز مدتی وجود نداره,
‫ما باید این حرومزاده رو به خاک بشونیم,
‫داینا، این حرومزاده ‫همکار
‫و دوست‌پسرت بوده,
‫لازم نیست تو بهم یادآوری کنی، ممنون,
‫نه، تو به من نیاز نداری
‫که اینو بهت یادآوری کنم،
‫ولی به یکی نیاز داری ‫تا بهت یادآوری کنه
‫که شاید قسمتی از تو
‫باید خوشحال باشه ‫که اون برگشته,
‫جان، وقتی وینس مُرد،
‫من نهایت تلاشمو کردم که خودمو بکشم,
‫به آدمی تبدیل شدم ‫که اصن دیگه نمی‌شناختمش,,,
‫برای گرفتن انتقام کسی که
‫من دیگه نمی‌شناسمش،
‫کسی که آدمای بی‌گناه رو می‌کشه,
‫تو و وینس با هم یه واقعه‌ی مخوف رو پشت سر گذاشتین,
‫یه کارایی کردی که ازش پشیمونی,
‫شاید قسمتی از تو هست ‫که گناه اینا رو داره میذاره به دوش اون,
‫جان، اون یه روانیه,
‫این که روانیه
‫این حقیقتو عوض نمی‌کنه که نیاز به کمک داره، ‫داینا، همونطور که تو نیاز به کمک داشتی,
‫ببخشید مزاحم میشم، ‫ولی دو تا مشکل جدید داریم,
‫پولارد داره میره شبکه‌ی 52 برای یه نشست خبری
‫تا درباره‌ی همه‌پرسی ضد شورشگرا ‫صحبت کنه,
‫صبر کن, نه, اون شبکه ‫امن نیست,
‫اداره‌ی پلیس نمی‌تونه اونجا ازش محافظت کنه,
‫واسه همین گفتم یه مشکل داریم,
‫دومیش چیه؟
‫مامور واتسن ‫برام یه احضاریه فرستاده,
‫باید برم، درسته؟
‫آره، معمولاً احضاریه ‫یعنی باید بری حاضر شی,,,
‫باید بری,
‫من میرم به شبکه‌ی خبری،
‫ببینم اگه می‌تونم ‫یه کم بیشتر از پولارد حفاظت کنم,
‫داینا، اگه وینس تلاش کرد کاری کنه,,,
‫می‌دونم، جان, ‫از پسش بر میام,
‫آقای کویین، توقع نداشتم ‫برگردید,
‫جناب رئیس، ‫ایشون پدر کین ولفمن ــه,
‫می‌خواد جسد پسرشو ببینه,
‫متاسفانه امکانش وجود نداره,
‫چرا؟ گفتی همین چند روز پیش فوت کرده,
‫- آره، ولی,,, ‫- جناب رئیس، جسد کجائه؟
‫در اختیار من نیست,
‫پس بگو جسد پسرم کجاست؟
‫آروم باش، آروم باش,
‫داره دروغ میگه,
‫می‌خوای با نگهبان آزادی تماس بگیرم؟
‫می‌خوای یه حادثه‌ی بین‌المللی به راه بندازم؟
‫چون آماده‌م هر دو کارو انجام بدم,
‫شرایط پیچیده‌ست,
‫پس پیچیدگی‌شو وا کن!
‫در این مورد بهم اعتماد کن,
‫این مرد رو عصبانی نکن,
‫اسمشون \'جَکِلز\' ــه، ‫[شغال‌ها]
‫کسایی که پسرت داشت درباره‌شون تحقیق می‌کرد,
‫وقتی فهمیدن دستگیر شده،
‫که فقط به این خاطر بود که ‫در زمان نامناسب در مکان نامناسب بود،
‫به زور وارد زندان شدن و اونو با خودشون بردن,
‫چرا پسرمو بردن؟
‫واسه شکنجه, ‫پسرت یه جاسوسه,
‫توی سرش رازهایی داره ‫که میلیون‌ها دلار ارزش داره,
‫تهدیدم کردن که اگه به کسی بگم
‫تلافی‌شو سر خانواده‌م در میارن,
‫اسلید، اسلید,
‫وقتی گروه جکلز پسرمو دزدید،
‫روی این حساب نکردن ‫که پدرش کیه,
‫هر کسی که توی اون صفه ‫دو بار تایید هویت میشه,
‫فهمیدین؟ واسه‌م مهم نیست مادرتونم باشه,
‫می‌خوام دم هر خروجی اضطراری ‫دو تا مامور باشه،
‫و می‌خوام یکی این ماشینو ‫از اینجا ببره,
‫ستوان درک، ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون,
‫بسیار خب، ‫تقریباً آماده‌ایم
‫بریم به شبکه‌ی خبری,
‫داینا الان اونجائه,
‫دریافت شد,
‫به الیور ایمیل می‌زنی؟
‫آره، یه سری چیزا که ازم خواسته بود رو ‫دارم براش می‌فرستم،
‫واسه ماجراجویی‌ای که با اسلید رفته,
‫تو هم به اندازه‌ی من
‫با اینکه الیور داره با اسلید کار می‌کنه مشکل داری؟
‫نخیر، خیلی بیشتر مشکل دارم,
‫منطقی که نگاه می‌کنم، ‫می‌دونم به خاطر میراکورو بود
‫که عوضی شده بود، ولی,,,
‫ولی وقتی ما رو در لیان‌یو
‫تنها گذاشت ‫تحت تاثیر میراکورو نبود,
‫- دقیقاً, ‫- طعنه‌آمیزه که الیور
‫بیشتر از مردی که داره بهش کمک می‌کنه ‫شرافت داره,
‫"طعنه‌آمیز" واژه‌ای نیست ‫که من می‌خواستم بگم,
‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم,
‫اگه هر دفعه که اینو شنیده بودم یه سکه گرفته بودم ‫الان ثورتمند شده بودم,
‫ازتون می‌خوام وارد عمل نشین، باشه؟
‫اینجا نیاین,
‫داینا، ما وارد عمل میشیم,
‫اون بیرون تنها نمیزاریمت,
‫تنها نیستم,
‫مامور واتسن اینجائه ‫و دوستاشو هم آورده,
‫امیدواره سر و کله‌ی گرین‌آرو پیدا شه,
‫شماها همینجا بمونین، خب؟
‫من از پس این یکی بر میام,
‫از فلیسیتی خواستم
‫هر اطلاعاتی که می‌تونه ‫درباره‌ی گروه جکلز پیدا کنه,
‫پایگاه‌های اطلاعاتی ‫همه‌ی آزانس‌های اطلاعاتیِ
‫بزرگ جهان رو هک کرد,
‫چی به دست آورد؟
‫هیچی, این آدما مثه روحن,
‫این که کمکمون نمی‌کنه,
‫ولی این می‌کنه, ‫تصاویر دوربین‌های مدار بسته‌ی زندان
‫و محوطه‌ی اطراف،
‫مسیر فرار و شماره‌ی پلاکشونو پیدا کرد
‫و بعد با استفاده از
‫ماهواره‌های جاسوسی,,,
‫تا یه مکان ردیابیشون کرد,
‫- بله، همینطوره, ‫- دختر با استعدادیه،
‫تو چجوری به دستش آوردی؟
‫هر روز همین سوالو از خودم می‌پرسم,
‫اون تو واسه من چی داری؟
‫هیچی, بهت قول دادم ‫تنها نقشت قراره صحبت کردن باشه,
‫شرایط عوض شده,
‫واسه تو نشده,
‫توی یه دنیا ثابت‌قدم شده‌ای،
‫و باید همونجا بمونی,
‫اسلید، گروه جکلز ‫بهترین‌ها در دنیائن،
‫خب؟
‫یه مشت قاتل خون‌سردن,
‫فکر کردی من چیَم؟
‫فکر می‌کنم تو تعدادت کمتر از اونائه،
‫و راستشو بخوای،
‫فکر می‌کنم مدتیه تمرین نداشتی،
‫و من اجازه نمیدم تنهایی,,,
‫من تنهایی بهتر کارمو انجام میدم، بچه‌جون,
‫بیا، راستشو بهم بگو,
‫بدک نیست,
‫من باید برم دستشویی,
‫زود برمی‌گردم,
‫تو ژن مینگ هستی، ‫مامورِ
‫وزارت دفاع جمهوری خلق چین,
‫من دارم دنبال ماموری می‌گردم که تو سر به نیست کردی
‫به اسم یائو فِی,
‫ده ثانیه وقت داری بهم بگی کجائه,
‫برزخ,
‫هِی, اون با منه, ‫ببخشید, اون با منه,
‫بزارین رد شه,
‫شماها برین مطمئن شین
‫محوطه از اون طرف تحت نظر باشه,
‫فکر کردم بهت گفتم ‫وارد عمل نشی,
‫آره، نگران نباش, ‫کلاه‌مو گذاشتم خونه,
‫خب، پس اینجا چیکار می‌کنی، جان؟
‫بهت گفتم خودم از پسش بر میام,
‫بعدش من متوجه شدم
‫خیلی در شرایط صحیح قضاوت کردن نیستی,
‫قضاوتم مشکلی نداره، ‫ممنونم,
‫دلگرمی‌ای که بهم دادی ‫واقعاً روم اثر گذاشت,
‫داینا، تو دروغ‌گوی بدی هستی,
‫اون همیشه گلوله درست نمی‌کرد,
‫وینس رو میگم, ‫قبلاًها یه قوطی کبریت درست می‌کرد
‫که توش یه گل رزِ ‫کوچیک کاغذی بود,
‫صبح روزی که سونوس فهمید ما
‫پلیس مخفی هستیم ‫یه دونه از اونا برام درست کرد,
‫دیگه چیزی از اون مرد باقی نمونده، جان,
‫داینا، وقتی اون در اوایل امسال به لیموزین الیور حمله کرد،
‫فرصتشو داشت تو رو بکشه ‫ولی نکشت,
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که شاید
‫چیزی از اون مردی که عاشقش بودی ‫باقی مونده باشه,
‫اگه چیزی ازش باقی نمونده باشه،
‫کارشو تموم می‌کنم،
‫و این دفعه ‫مُرده باقی می‌مونه,
‫داینا، میشه فقط,,,
‫بهتره قبل از اینکه واتسن ببینتت ‫از اینجا بری,
‫3, 2,,,
‫شبتون بخیر, ‫من جین وودز هستم،
‫و مهمان امشبم ‫خانم امیلی پولارد ــه,
‫خوش اومدید، ‫خانم نماینده پولارد,
‫باعث خوشحالیمه,
‫وضعیت؟
‫خبری نیست، ستوان,
‫همه‌جا رو به دقت زیر نظر داریم,
‫نمی‌تونه وارد اینجا شه,
‫چیزی که نیاز داریم ‫قانونیه که جلوگیری کنه
‫از اینکه در آینده ‫افراد دیگری به این جنبش شورشگری بپیوندن,
‫ما باید اون شورشگرا رو از خیابونا جمع کنیم,
‫فکر نمی‌کنی اونا نقش مثبتی دارن؟
‫پلیسا اون نقش مثبت رو دارن,
‫اداره‌های پلیس در گذشته ‫پر از پلیس‌های فاسد بودن،
‫و به علاوه‌ی اون، ‫ما تعدادمون کمه,
‫تنها چیزی که می‌دونم، ستوان، ‫اینه که اگه مردم
‫اجرای قانون رو در دست خودشون بگیرن،
‫کارمون به هرج و مرج می‌رسه,
‫حرکت نکن ‫و من سریع می‌کشمت,
‫کشتن من باعث نمیشه ‫همه‌پرسی برگزار نشه,
‫اگه تغییری ایجاد کنه، در واقع ‫باعث میشه حتماً برگزار شه,
‫ولی یه سیاست‌مدار فاسد کمتر میشه,
‫فرار کن!
‫بیا صحبت کنیم، وینس, ‫بیا فقط صحبت کنیم,
‫بی‌حرکت! ‫بخوابین روی زمین!
‫سه ثانیه وقت دارین,
‫آروم باش,
‫1,,,2,,,
‫تفنگو بذار زمین,
‫3,
‫یه آمبولانس خبر کن، ‫همین الان!
‫چجوری؟
‫تو تنها کسی نیستی که ‫ماده‌ی تاریک یه تغییری درش به وجود آورد,
‫حالا همه‌ی زخمام احیا میشه,
‫من فکر می‌کردم مُرده بودی,
‫تو گذاشتی من چهار سال ‫فکر کنم تو مُردی، وینس,
‫متاسفم, نمی‌تونستم ‫به خودم اجازه بدم,,,
‫انسان باشی؟
‫حواسم پرت شه,
‫حواست پرت شه؟ ‫از چی؟
‫ماموریتم,
‫ما به مدت ده سال پلیس بودیم,
‫چه دستاوردی داشتیم؟
‫خیلی چیزا,
‫کافی نبود، ‫اصلاً کافی نبود,
‫این تنها راهه,
‫تو عقلتو از دست داده‌ای,
‫فقط من نیستم که یه نقاب به چهره داره,
‫پلیس و اف‌بی‌آی دارن میان,
‫تو باید بری,
‫بلک‌کنری، چه اتفاقی داره میفته؟
‫- گزارش دریافت کردیم که,,, ‫- جای پولارد امن و امانه,
‫شورشگر چی؟
‫فرار کرد,
‫سلام، رفیق,
‫فقط می‌خواستم حالتو بپرسم,
‫بد موقع زنگ زدم؟
‫واسه تو هیچ‌وقت ‫بد موقع نیست,
‫داری میای خونه؟
‫در واقع، آره,
‫چه خوب, ای کاش الان رسیده بودی خونه,
‫ریسا تموم آخر هفته ‫مجبورم کرد گرانولا بخورم,
‫ریسا کارشو بلده,
‫گرانولا واست فایده داره,
‫تونستی به دوستت کمک کنی؟
‫نه، نتونستم,
‫واقعاً امیدوارم پسرشو پیدا کنه,
‫آره، منم همینطور,
‫کار دیگه‌ای براش ‫از دستت بر میاد؟
‫جنگ,
‫کی رئیسه؟
‫بس کنید, بسه,
‫لعنت، اسلید, الان می‌زنی کفشای جدیدمو خراب می‌کنی،
‫تازه خریدمشون، برادر,
‫نایلندر,
‫این مرد یه افسانه‌ست،
‫پس ماشه‌ها رو نکشین,,, فعلاً,
‫آتش‌بس؟
‫بزار توضیح بدم,
‫می‌دونستم تو دستی در آتیش داری، نایلندر،
‫ولی تو احمق‌تر از اونی که ‫بخوای این تشکیلات رو اداره کنی,
‫پس بگو ببینم، ‫رئیس کجاست؟
‫می‌دونی، واقعاً امید داشتم زندان
‫بن‌بستت باشه، ‫ولی نه,
‫مجبور بودی هِی ادامه بدی، مگه نه؟
‫ما بند و بساط خوبی به راه انداخته‌ایم، اسلید،
‫یه عالمه کشت و کشتار، ‫یه عالمه پول و پله،
‫و چیزایی که پسرت می‌دونه,,,
‫نمیشه براش قیمت گذاشت,
‫تو دوست داری پل‌های پشت سرتو خراب کنی,
‫کسی داره این حرفو می‌زنه
‫که نزدیک بود ‫کل یه شهرو به آتیش بکشه,
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، همکار,
‫پسر من کجاست؟
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫می‌خوای بهش ملحق شی؟
‫بهت خوش گذشت؟
‫آره,
‫اینو ببند بریم,
‫شب پر کاری بود,
‫آره، گمونم خوش‌شانس بودیم که تو و مامورات
‫اونجا بودین ‫تا ازمون پشتیبانی کنین,
‫خانم نماینده پولارد ‫میگه توسطِ
‫بلک‌کنری جدید ‫نجات یافته,
‫آره، منم شنیدم,
‫عجب اتفاقی, ‫پولارد به دستِ
‫یکی از شورشگرایی نجات پیدا کرد ‫که قصد متوقف کردنشونو داره,
‫تا جایی که من فهمیدم،
‫نظرشو عوض نکرده,
‫تو چطور؟
‫من تلاش می‌کنم ‫وارد سیاست نشم,
‫نه، منظورم اینه ‫تو امشب کجا بودی؟
‫منظورت چیه؟ ‫همونجا بودم,
‫وقتی چراغا خاموش شد ‫نبودی,
‫وقتی همه‌جا تاریک شد، ‫تو غیبِت زد،
‫و بلک‌کنری از راه رسید,
‫فکر می‌کنی من ‫بلک‌کنری ــم؟
‫من خیلی فکرا می‌کنم،
‫ولی روی چیزی تمرکز می‌کنم ‫که بتونم اثبات کنم,
‫شب خوبی داشته باشی,
‫کنجکاوم بدونم، اسلید،
‫نقشه‌ت چی بود؟
‫همه‌مونو بکشی ‫و پسرتو نجات بدی؟
‫یه جورایی به هم نمیان، نه؟
‫من دوست دارم همه‌چیو ساده نگه دارم,
‫کمتر پیش میاد چیزی ساده باشه، ‫برادر,
‫خب، این یکی که ساده‌ست,
‫من به گروه جکلز می‌پیوندم
‫در صورتی که بزارین پسرم بره,
‫همونطور که گفتم،
‫اوضاع خیلی ساده نیست,
‫ما به پسرت نیاز داریم,
‫هر چی باشه، ‫اون رئیس‌مونه,
‫سلام، پدر,
‫خیلی وقته ندیدمت,
‫« مترجم : محــمد » ‫,:: Dunham ::,
Synce By: RezaBFD
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال