کِوین "؟"
هی دختر خوب
خداروشکر
چیزی نیست
خیلی خب ، بریم ببینیم
هی ، هی
خدای من ، هی
چه اتفاقی داره میفته؟ - هیچی, چیزی نیست -
بگیر بخواب عزیزم, چیزی نیست
"کِوین"
لعنتی
هنوز جواب نمیده - صبر کن, بیا تو ماشین -
سلام ، "کِوین گاردی" هستم لطفا پیام بذارید
کِوین " ، کجایی؟ ماشینت اینجاست"
بهم زنگ بزن
نمیدونم کجایی, باید بهم زنگ بزنی
خوبی؟
ایو " دیشب نیومد خونه"
با دوستاش بیرون بود و همه‌شون رفتن
رفتن؟
"بدون سیگنال"
لعنتی ، لعنتی
کابل لعنتی نیست
لعنتی
باشه
911 تماس اورژانسیتون چیه؟
دوباره اتفاق افتاد؟
خانم ، میشه تکرار کنید؟
نمی‌تونم پیدا کنم دوست‌پسرم اینجا نیست
دوباره اتفاق افتاد؟
خانم ، اگه زلزله رو تجربه کردین
نه ، نه, زلزله لعنتی رو نمیگم
زلزله لعنتی رو نمیگم, این,,,این
مردم رفتن؟
اونا رفتن؟
به نظر میرسه باید یه چیزایی رو توضیح بدی خوشتیپ
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 4: نشان نارنجی
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تلفنم رو ندیدی؟
سیگار رو گذاشته بودم اینجا
شاید وقتی داشتی تو خواب راه میرفتی کشیدیش
کجا رفتی؟
تو یه دریاچه خشک از خواب بیدار شدم
وقتی چهار دست و پا اومدم بیرون یه ماشین پارک شده بود بیرون
یه "مرسدس" سفید, خالی بود
بعدش دیدم یه ماشین دیگه داره میاد
جان " بود, همسایمون"
پسرش هم باهاش بود
فکر می‌کنم تلفنم احتمالا اونجاست
پیداش میکنن
فکر کنم باید به پلیس بگم
چی رو بگی؟
می‌خوای بگی هیچی رو قبل از بیدار شدنت یادت نمیاد
درست تو همون نقطه‌ای که دختر همسایه و دوستاش ناپدید شدن؟
صبر کن, "ایوی" گم شده؟
این ماشین توئه جلو در پارکه؟
آره
توی جنگل یه عملیات جستجو و نجاته
به کمک ماشین‌های سنگین احتیاج داریم
می‌تونی کمکمون کنی؟
آره ، حتما
دنبالم بیا
خیلی خب ، من قفل تریلرم رو باز کنم - خیلی خب -
کمک می‌خوای؟ - نه -
باشه
این منطقه ممنوعه‌ست
باید پشت خط بمونید
برین, برو ، برو
پشت نوار بمونید لطفا - صبر کن -
ماشینتون رو اینجا پارک نکنید
یه میز برای مسیر داوطلب‌ها هست
یا پیغمبر
این پایین بیدار شدی؟
آره
اومدم پشت اون سنگ‌ها
وقتی ماشین رو دیدم
باید بری پایین
اگه کس دیگه‌ای تلفنت رو پیدا کنه می‌تونی بگی امروز گُمش کردی
لعنتی ، خیلی هوشمندانه‌ست
ممنون
شاید بخوای از توی ماشین شروع کنی و راه برگشتن به پایین رو پیدا کنی
کجا میری؟ - دخترا رو پیدا کنم -
می‌تونم کمکت کنم؟
من جزو تیم نجات هستم این ماشینه "وینچ" رو آوردم
دستبند - ببخشید؟ -
باید دستبندت رو بررسی کنم
آره ،‌البته
مجبور شدیم پارک رو ببندیم
باید مطمئن بشیم همه مال اینحا هستن
این موقتیه اما یه خونه خریدیم
گفتن اینا رو درنیاریم
خونه خریدین؟ کجا؟
"استنتون"
آدرس داری؟
فکر کنم شماره 41
فکر کنی؟ - آره -
وگا " ، این همسایمه"
"آره, البته" جان
می‌خوای یه کمکی بهمون بدی؟
آره
برش‌دار
ممنون که دارید میاید
ممنون میشیم که دارید کمکمون می‌کنید
اگه چیزی دیدید که به اینجا تعلق نداره بهش دست نزنید
یه روبان بردارید یکی از ما رو پیدا کنید
بریم
خدا در سر و در ذهن من است
خدا در چشم و در نگاهم است
خدا در پایان و رفتن من است
ما 9261 نفر هستیم در امان ماندیم
ما 9261 نفر هستیم
در امان ماندیم
برای این سپاسگزاریم
آمین - آمین -
ای پدر آسمانی
نام تو مقدس باد
گُه توش
سلام
در مورد خواهرت شنیدم
بابام و "نورا" رفتن برای کمک میدونی ، دنبالش بگردن
ممنون
چرا خیسی؟
بلدی سینک دستشویی تعمیر کنی؟
خودشه
درستش کردم؟ - آره -
درستش کردی
ببخشید مزاحمت شدم نمیدونستم دیگه چی‌کار کنم
مشکلی نیست
چیه؟
چرا تو نمیری دنبالش بگردی؟
ببخشید, من یه احمقم
مجبور نیستی جواب بدی
خواهرم دیگه اینجا نیست
کجاست؟
وقتی با آدمایی مثل تو در موردش حرف میزنم
یه‌جوری نگاهم می‌کنن انگار دیوونم
آدمایی مثل من؟
کسایی که به خدا اعتقاد ندارن
فکر کنم خواهرت رو ناراحت کردم
ناراحتم نکردی
باید برگردم
ممنون که نجاتم دادی
زحمتی نبود
برگردید
دوباره تکرار نمی‌کنم
بذارید این آدم‌ها برن
یالا - بذارید برن, بذارید برن -
ببندش - برگرد -
هیچی اون پایین نیست - مطمئنی؟ -
کاملا - خداروشکر -
"این همسایمون "کِوین" ـه", "سم" و "لوترا
"سم" - امیلی -
دختراشون با "ایوی" بودن
متاسفم
اگه کمکی هست که می‌تونیم بکنیم
ماشین رو تا "آستین" بوکسل می‌کنن
چیزی پیدا نشد؟
با اشعه سیاه که چیزی پیدا نشد
جای یه کف دست رو روی در سمت راننده پیدا کردن
چی؟
آره, مامور گفت بزرگتر از جای دست یکی از دختراست
جای کف دست؟
نگهشون دار
خدایا ، حیوون‌های وحشی
خیلی خب ، از اینجا میندازیمشون بیرون
نه, ولشون کن
این فقط آبه
شانسی هست؟
نه
اگه تلفن پیدا بشه
فقط میگم امروز گمش کردم همونطور که تو گفتی
پس من باید همینطور بگردم؟
احتمالا ایده خوبیه
بیا
ما خوبیم؟ - , خوبیم -
دوستت دارم - "منم دوستت دارم" کِوین -
ممنون
زلزله؟ - آره -
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
یه مقدار بوقلمون وحشی و یه بسته ماربلو قرمز لطفا
گُه توش, کیف پولمو فراموش کردم
بذارش به حساب من
لازم نیست این‌کار رو بکنی - باعث افتخارمه -
به نظر میرسه شب سرگرم کننده‌ای رو برنامه‌ریزی کردی
اما واقعا نباید سیگار بکشی
برای دوست‌پسرمه, من براش می‌گیرم
آدرست رو بهم بده, پولش رو برات بیارم
نه ، نه, اینو یه هدیه‌ای در نظر بگیر از طرف من به دوست‌پسرت
ممنون آقا, من "نورا" هستم
"ویرجیل"
بابت از دست رفته‌تون متاسفم
چی؟
از دست رفته‌تون
وحشتناکه
لعنتی "ویرجیل" ، چی بهت بگم؟
وقتی میای اینجا میشه این چرندا رو نگی؟
برو بیرون
متاسفم اگه ناراحتت کردم
من دقیقا میدونم تلفنت کجاست
می‌تونم بهت بگم برای اون دخترا چه اتفاقی افتاده
تنها کاری که باید بکنی اینه که بپرسی
باهوش باش, رد قدم‌هاتو بگیر
تو یه پسر منظم سر سختی
لعنتیا ، اون 2تا
هی ، چرا به "نورا" در مورد
اون بلوک خاکستری که دور پات گره خورده بود چیزی نگفتی؟
ترسیدی تمومش کنه؟
من تموم کردن رو بلدم خودم تا حالا تمومش کردم
تو خیلی سردی رفیق سرد ، سرد ، سرد
سرد
گرم
آره, داری گرمتر میشی
آره, گرمتر
"الان واقعا داری گرم میشی" کِوین
الان روی یه تیکه آتیش لعنتی هستی
♪ ما به هیچ غریبه‌ای عشق نمی‌ورزیم ♪
♪ تو قوانین رو میدونی ♪ ♪ و من باید یه کاری کنم ♪
♪ فقط می‌خوام بهت بگم چه احساسی دارم ♪
♪ باید بهت بفهمونم ♪
"سوار اون ماشین نشو" کِوین
تو هنوز اینجایی پسر؟
آره, فقط
امروز که اینجا بودم تلفنم رو گُم کردم
پیداش کردی؟
آره, خراب شده
رفته بودم یه سری به تفنگدارا بزنم
ببینم توی جنگل کمکی می‌خوان یا نه
توی جنگل هیچی پیدا نکردن
سوار شو, میرسونمت
نه, "نورا" قرار بود برگرده با اون میرم
بیا بالا مرد, میرسونمت
خیلی خب
اون چیه؟
هدیه تولد
زلزله دیشب رو حس کردی؟
چی؟ - زلزله -
بیدار شدی؟
آره ، آره, بیدارمون کرد
یکی از اونا رو بده من
می‌تونی از خودت پذیرایی کنی - من راحتم -
فکر کردم مشروب نمی‌خوری
دخترم گُم شده
ما این پشت زندگی می‌کنیم
پاتریک - جان " ، سلام" -
چطوری؟ - در رو باز کن لطفا -
بومی‌های کمپ چون پارک رو بسته بودیم پریشونن
شاید بهتره پنجره‌تون رو بکشید بالا
می‌کشیم
ما اینجاییم مرد
این آدمای لعنتی هفته‌ها 10 ساعت
صبر می‌کنن تا بتونن یه تی‌شرت بخرن
فکر می‌کنم دنبال بیشتر از یه تی‌شرت هستن
آره؟
خب ، تو دنبال چی می‌گردی؟
یه شروع تازه
نه, تو 3 میلیون برای یه خونه قراضه دادی
درحالیکه می‌تونستی اونطرف پل زندگی کنی
چیزی که تو دنبالشی احساس امنیته
هی ، اینجا چه خبره؟
چرا نمیذارن کسی بره تو؟
چه اتفاقی واستون افتاده؟
اینجا امن‌تر از جاهای دیگه نیست
اینو مطمئنم
معجزه‌ای تو "میراکل" وجود نداره
لعنتی
چه اتفاقی داره میفته؟
تو ماشین بمون
باید همین الان بری خونه
نه, بهتون گفتم چی لازم دارم حالا اون ماشین لعنتیتون رو تکون بدین
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
ازت خواستم باهام بیای گفتی نه, حالا اون اومده
حالا ماشینت رو تکون بده - جان " ، به من گوش کن" -
آیزاک " هیچ کاری نکرده"
جای یه کف دست روی ماشینی که دخترم توش بوده وجود داشته
مثل اینکه برای من گذاشته شده یه جای کف دست لعنتی
اردک خوش‌شانس
ما یه مشکلی داریم و من حالا دارم میرم درستش کنم
به نظر میاد بدون اینکه سعی کنی برای یکی پاپوش دوختی
آیزاک " هیچ کاری نکرده" - من وقت ندارم -
این چیزا رو نمی‌خوام بشنوم - "خدای من ،" جان -
"جان" - محکم بشین -
"جان"
جان " ، این‌کار رو نکن"
بیخیال برادر, چی‌کار داری می‌کنی؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌خوام برم با یکی حرف بزنم
کی؟ - یه دروغگو -
می‌گفت می‌تونه آینده مردم رو بگه
گفت اتفاق بدی برام میوفته الان دخترم رفته
چرا باید با دخترت کاری بکنه؟
شاید چون خونه‌ـش رو آتیش زدم
باهام میای؟
چرا منو آوردی اینجا مرد؟
چی؟ - تو منو سوار کردی -
چرا؟ چون همراه می‌خواستی؟
چون دوستات گفتن درست فکر نمی‌کنی؟
نه - خب ، اینطور نیست -
بذار من با این یارو حرف بزنم - نه ، بیخیال مرد, برو کنار -
صبر کن, صبر کن
فکر می‌کنی میذاره بری تو و با این بزنی تو سرش؟
من پلیس بودم
بی شوخی؟ - بی شوخی -
ببین ، اگه اون چیزی در مورد دخترت بدونه
و هر چیزی در مورد اون دخترا من لعنتی می‌فهمم
خودمون حلش می‌کنیم
اسمش چیه؟
"آیزاک" - "خیلی خب ، "آیزاک -
تو کدوم واحده؟
12 - خیلی خب ، من میرم با "آیزاک" حرف بزنم -
تو اینجا بمون
خیلی خب
همینجا بمون
خدایا ، مطمئنا یه بمب رو خنثی کردی
کارِت خوب بود رئیس
شوهرم "نیل",,,ببخشید ، شوهر سابقم
درگیر یه سری پیامک‌های مشکوک شده بود
و بعدش شب دیر وقت میره سمت دفترش
"به سمت دفترش" بهترین کاری بود که می‌تونست انجام بده
"منظورم اینه که یه ذره ابتکار داشته باش" نیل
خب ، منم تا یه "مُتل" شبیه این دنبالش کردم
نشستم تو ماشین
دیدم داره توی یه اتاق راه میره
و اینو هم در نظر گرفته بودم که باید برگردم خونه
"ترسیده بودم" کِوین
ترسیده بودم وقتی مچشو بگیرم همه چیز تموم بشه
ترکم می‌کنه
اما باید میدیدم
تا بفهمم
خب ، از ماشینم پیاده شدم رفتم تو اتاق و یواشکی نگاه کردم
نیل " لخت بود و یه زنی هم بود"
پیرهن تنش بود, همین
"داشت میرید روش" کِوین
میرید
من 17 سال زن اون کونی بودم
و حتی یه بار هم ازم نخواست برینم روش
لوری " بهت نگفته در موردش؟"
مدت طولانی سنگ صبورم بود - انتظامات -
همیشه میدونستم روابط محرمانه دکتر-بیمار
چیز مزخرفیه
انتظامات
میشه لطفا در رو باز کنی؟
آیزاک " اینجاست؟" - کی؟ -
این در رو باز کن
میدونم اینجایی, از کارت اعتباریت استفاده کردی
"جان"
باز کن
لعنتی
ولم کن
اون میدونه دخترم کجاست اون کجاست؟
"این کثافت‌کاری‌ها بسه" جان
هی ، آروم باش, چیزی نیست
آروم؟ از اتاقم گُم بشید بیرون
تیر خوردی, تیر خوردی
اون کجاست؟ - کی؟ -
دخترم
دنبال هر چی می‌گردی اینجا نیست
"حالا گورتو از اتاقم گُم کن بیرون" جان مورفی
برو - بیا بریم -
بیا برگردیم
برو
بریم
هیچی خطرناک‌تر از کسی
که به هیچی اعتقاد نداره نیست
هی
باید بریم یه بیمارستانی مرد
نه - تو تیر خوردی -
باید یه دکتر ببینتت
بیمارستان لازم نیست
قبلا گفتی هر کمکی از دستت بربیاد می‌کنی
خب ، کمک کن
من میرونم
سلام عزیزم
تیر خوردم
سلام - سلام -
بچه خوابش برد؟ - آره -
نتونستم جعبه کتابا رو پیدا کنم خودم یه داستانی سر هم کردم
آخرش خوب تموم شد؟
فکر می‌کنمی من چحور آدمِ مریضی هستم؟
بابا کجاست؟
هنوز بیرونه
تو 18 سالته, درسته؟
17
به اندازه کافی نزدیکه
فکر می‌کنی چرا تو خواب راه میره؟
نمیدونم
استرس؟
شهر داشت عقلشو از دست میداد
و اون مسئول بود
فکر کنم الان اونم بیاد عقلشو از دست میداد
اون دیگه مسئول نیست
ما شهر رو ترک کردیم
هر جا بری همونی
دختر جوون ، تو عاقلی
مایکل پسر همسایه اونطرفی
میگه خواهرش کوچ کرده
اون کوچ نکرده
از کجا میدونی؟ - چون میدونم -
چطور؟
کار کنم DSD قبل از اینکه توی جمع آوری اعانه
مجبورم کردن توی بخش ادعاهای کلاهبرداری کار کنم
مردمی که می‌گفتن اعضای خانوادشون کوچ کرده می‌تونستن پول بگیرن
کار من کوچ ثانویه بود
بهم یه زن اختصاص داده شده بود
اون و شوهرش هر روز صبح با سگشون میرفتن پیاده‌روی
حدود یه سال نیم بعد از واقعه 14ـُم بود
وقتی داشتن از در میرفتن بیرون تلفن زنگ میزنه
و زن برمیگرده داخل جواب بده
حدودا 30 ثانیه حرف میزنه و قطع می‌کنه
وقتی برمیگرده بیرون سگش بوده
که با قلادش روی زمین خوابیده بوده شوهرش رفته بوده
خب ، توضیح منطقی این بود که
اون رفته جایی که 140 میلیون نفر دیگه رفتن
دود شده رفته هوا
اون عوضی رو توی "پورتوریکو" پیدا کردم
مواظب بود
از حساب بانکیش توی 6 ماه ذره ذره
پول برمیداشت تا بتونه پس‌انداز کنه
و وقتی زمانی که برنامه‌ریزی کرده بود میرسه فرار می‌کنه
چرا؟
چون اون بزرگترین قربانی
تاریخ بشر رو داشت
کوچ ناگهانی فقط 1بار بود
اون سیل 3 سال پیش که 14 اکتبر اتفاق افتاد
و کِشتی همه حیوون‌هایی که لازم بود رو برد
چرا بیشتر اتفاق بیفته؟
خیلی خب
آروم ، آروم
دراز بکش, دراز بکش - آروم, فقط دراز بکش -
مشکلی پیش نمیاد
چی بود؟ - گلوله22میلی متری از پشت در -
خیلی عمیق نیست می‌تونم گلوله رو ببینم
فکر کنم باید برم - بهتره بمونی -
این چیه؟ برای درده -
نه ، نه, نمی‌خوام بیهوش بشم
باشه
فقط آروم
الان بهتره
کونمو پاره کرد
فکر کردم می‌تونم پیداش کنم
میدونم ، میدونم
باید برم بیرون, حواست به "لیلی" هست؟
آره, کجا میری؟
کلیسا
اگه از من بپرسن بهشون میگم بهش تکیه کنن
این موعظه ایه که باید بشنون
این مردم تو این موقعیت نبودن
من تخصصم رو براساس تجربه ارائه میدم
اما اونا نمی‌خوان
من اونجام درحالیکه "ویسنتون" نشسته داره ضرب‌المثل میگه
و جماعت چپ چپ نگاه می‌کنن
نورا "؟"
این واقعیه؟
چی؟
اینجا واقعیه؟
نمی‌فهمم سوالت چیه
تنها دلیلی که ما اینجا رو انتخاب کردیم
به‌خاطر حرف تو بود که گفتی "خاص" ـه
تو گفتی ما اینجا احساس امنیت می‌کنیم
حالا با یه زلزله کوفتی و گم شدن نوجوون‌ها از خواب بیدار میشیم
وسایل من هنوز باز نشده و دقیقا همون اتفاق لعنتی میفته که من به‌خاطرش رفتم
مری " بیدار شد"
چی؟
اولین شبی که ما اینجا بودیم
فکر می‌کردم خواب می‌بینم ولی اون برگشته بود
گفتم باید بریم بیمارستان
اما "مری" فقط می‌خواست حرف بزنه
تنها چیزی که یادش مونده بود تصادف بود
پس من همه اتفاقایی که افتاده بود رو براش تعریف کردم
چهار ساعت حرف زدیم
و گریه کردیم
تا وقتی که تو بغل هم خوابمون برد
و وقتی بیدار شدم دوباره اینجوری شده بود
بنا به دلایلی مردم این شهر
نمی‌خوان در مورد اتفاقایی که افتاده حرف بزنم
شایدم باورم نمی‌کنن
شاید تو هم نداری
ولی من پیش خودم
لحظه‌ای رو می‌بینم
و هر روز منتظرم اون لحظه دوباره اتفاق بیفته
اگه این‌بار هم برگرده خوبه
اما چیزی که هیچ‌وقت ازش تعجب نکردم واقعی بودنشه
واقعیه
اینو تو خونمون جا گذاشته بودی
ممنون
اینا واسه چی ـَن؟
یکیش هم رو خونه ماست, تاييد شد
قبل از اینکه خدمات پارک راه بیفته
یه سری مامورای دولت اومدن در هر خونه
تا مطمئن بشن حقیقت داره
که هیچ‌کسی نرفته
می‌خوای بیای تو؟
نمی‌تونم, باید حواسم به "لیلی" باشه
تنهایی؟
منم همینطور
جان " گفت خونه اون یارو رو آتیش زده"
همونی که بهش شلیک کرد
خب ، حدس میزنم الان مساوی شدن
آتیش زدن خونه جدیده
معمولا فقط هشدار میداد
هشدار برای چی؟
وقتی مردم در مورد اتفاقایی که اینجا افتاده فهمیدن
کلی شلوغی شد
و بعدش ادعا
ادعاهایی که نادرست بود
جان " اون‌موقع حبس بود"
اما وقتی اومد خونه و دید چه خبر بوده
زیر کتش نرفت
"هیچ معجزه‌ای توی \'میراکل\' نیست"
سخنرانی کرد؟
ایوی " یه معجزه بود"
اون زود به دنیا اومد
24هفته‌ای بود
میدونی ، خیلی از مردم نمیدونن دوقلوها توی 2ماهگی می‌تونن جدا متولد بشن
مایکل موند
اما "ایوی" نمی‌تونست برای شروع منتظر بمونه
یه پوند بود
حالا ببینش
میدونم مردم چی میگن
اونا میگن یه اتفاق بد افتاده
اون
یه بازی مسخره راه انداخته و داره تو جنگل به ریش ما میخنده
هیچ‌کس نمی‌خواد به "ایوی" صدمه بزنه
اونم هیچوقت نمی‌خواد کسی صدمه ببینه
اون بهتر از این صحبت‌هاست
اون استثناییه
استثنایی
درست مثل این شهر
این اوضاع داره عوض میشه
ازشون خوشم اومد, "مورفی‌" ها
هیجان‌انگیزن
اون "اریکا" یه چیزیش هست ، نه؟
شوهرش که تیر خورده بود بهش زنگ زد
و اونم فقط میاد تیر رو درمیاره سوالی نمی‌پرسه
به این میگن تعهد واقعی, این اعتماده
این عشقه, نه مثه چیزی که تو داری
چیزی که تو داری "کِوین" عشق نیست
کنترل خسارته
خانواده‌ـت نابود شد خانواده "نورا" نابود شد
و الان همه‌تون فقط چسبیدین به هم
چون لازم دارید به یه چیزی بچسبید
به‌خاطر همین اون خونه رو خرید
واقعا براش مهم نبود تو هم می‌خواستی یا نه
پول اون ، انتخاب اون
باید ضعیف‌بازی درمیاورد
و تو,,,خدایا
اگه دوستشون داری باید بهشون به اندازه کافی اعتماد داشته باشی و در مورد من بهشون بگی
اگه عاشقشونی نباید دروغ بگی
خفه‌خون بگیر
من راجع به تو بهشون نمیگم چون توی لعنتی اینجا نیستی
من عاشق خونوادمم
عاشقشونم
پس چرا سعی کردی خودتو بکُشی؟
چی؟
بیخیال
این معمای خیلی بزرگی نیست
من باهات بودم
تو از خونه‌ـت اومدی بیرون
نصفه‌شب
و یه طناب و یه بلوک خاکستری پیدا کردی
و بعدش گره‌ـش زدی به مچ پات
و خودتو انداختی تو اون دریاچه لعنتی
"باهاش روبرو بشو" کِوین
آدمایی هستن که سعی دارن با خودکشی جلب توجه کنن
و یه آدمایی هم هستن
که واقعا می‌خوان بمیرن
مثل من و تو
دیدم چی‌کار کردی
مردد نبودی دوست من
افتادی
درست جای مرطوبش
و اگه دخالت الهی نبود
تو هم رفته بودی
متاسفم کوین ولی این کارای آدمی نیست
که عاشق خانوادشه
من نمی‌خوام خودمو بکُشم
خب
قطعا حق داری نظرتو بگی
من فقط خوشحالم که در نهایت راجع بهش حرف زدیم
از اونجایی که به نظر نمیرسه برات مهم باشه ازم بپرسی
خودم بهت میگم
اونها ناپدید شدن
دخترها
توی ماشینشون رانندگی می‌کردن
به آهنگشون گوش میدادن
بدون هیچ نگرانی
بعدش پوف رفتن
حق با مامان بود
قطعا چیزا داره عوض میشه
دوستت کیه؟
گوشی رو پیدا کردی؟
آره
خیالم راحت شد
"کِوین"
هر اتفاقی که برای اون دخترا افتاده
میدونم هیچ ارتباطی با تو نداره
ممنون
اما نمی‌تونم دوباره تنها از خواب بیدار بشم
اینا رو تو جعبه با یونیفورم‌ـت پیدا کردم
ما تو این باهم هستیم, درسته؟
درسته
امیدوارم کلید رو هم پیدا کرده باشی
کِوین "؟"
دخترا رو پیدا می‌کنن؟
فکر نمی‌کنم
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال