‫آنچه گذشت,,,
‫‫اگه میخواید برم
منو قانع کنید که میتونید طبق قواعد پیش برید
‫و اگه نکنیم؟
‫اگه بازم خط قرمز رد کنید
‫اونوقت اخراج میشید,
‫تو بهم دروغ گفتی,
‫من فقط یه مدرک کوچیک جور کردم
‫تا کاری که انجام داد رو ثابت کنم,
‫تو جور نکردی,
‫تو جعل کردی، چون نمیتونی تحمل
‫کنی کسی رو دستت بزنه,
‫اون هیچوقت دست برنمیداره,
‫نام زین، مقام لوئیس، شغل سامانتا,
‫چطور تونستی اینطوری به هاروی خیانت کنی؟
‫- من به کسی خیانت نکردم, ‫- مزخرفه,
‫تو پشت اخلاقیات قایم میشی ولی حقیقت اینه که
‫تو نمیتونی هارویُ تحمل کنی,
‫اون تغییر نمیکنه، او سرطان این شرکته,
‫مادرم بیشتر عمرش به پدرم خیانت میکرد,
‫من میدونستم ولی ازش مخفی میکردم,
‫یادته وقتی ما مسابقات قهرمانی رو برنده شدیم؟
‫من از زمین اومدم بیرون و قرار بود
‫پدر و تو باشیم و,,,
‫اون اونجا نبود,
‫خیلی از دستت عصبانی بودم
‫که بهم گفتی میاد,
‫ببخشید که اینقدر طول کشید ببخشمت,
‫هاروی, باید یه چیزی بهت بگم,
‫چی شده دانا؟
‫مادرت حملۀ قلبی بهش دست داد,
‫او فوت کرد,
‫تو میتونی هاروی!
‫هورا!
‫میتونم امضا بگیرم؟ ‫- بابا کجاست؟
‫اه عزیزم، میخواست بیاد اینجا,
‫تو گفتی میاد اینجا,
‫هاروی، دیشب برنامه‌اش سنگین بود
‫و نمیخواستم قبل از مسابقه بهت بگم,
‫پس دروغ گفتی و وانمود کردی میاد
‫وقتی میدونستی نمیاد؟
‫- هاروی بس کن, ‫- اون مهمترین
‫بازی زندگیم بود و اون نیومد,
‫و خیلی هم ناراحته,
‫ولی بابات داره بخاطر ما کار میکنه,
‫که چی؟
‫من بهترین بازی عمرمُ انجام دادم,
‫و هر بار که نگاه کردم
‫تنها کسی که میدیدم تو بودی,
‫چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
‫من,,, دارم تلاشمو میکنم هاروی,
‫هیچکدوم از ما بی نقص نیستیم, ‫- آره خب، من امروز بودم,
‫حالا بخاطر تو همه ش خراب شد!
‫همیشه عاشق بیسبال بودم, از پدرم یاد گرفتم,
‫همه چیز یادم داد, چطور پرت کنم چطور بزنم,
‫یه ساعت بیسبال تو قفس
‫بهترین سرگرمی بعدازظهر من بود,
‫برای همین
‫هر وقت به بیسبال فکر میکردم
‫همیشه یاد او میافتادم,
‫ولی حقیقت اینه که,,,
‫مامانم بود که منو سر تمرینها میبرد,
‫سر هر بازی تشویقم میکرد,
‫یه ثانیه رو هم از دست نمیداد,
‫همیشه اونجا بود,
‫حتی وقتی فکر میکردم نبود,
‫تا مدت زیادی اینو نمیدونستم,
‫ولی حالا میدونم,
‫قبلاً بهم میگفت هیچکدوم از ما بی نقص نیستیم
‫که همه اشتباه میکنیم,
‫ولی همیشه اشتباهات خودشو قبول داشت,
‫درست و غلط رو بهمون یاد داد
‫و بخشش رو,
‫فقط چیزهای زیادی بود که ای کاش میتونستم بهت بگم,,,
‫حرفهایی که باید مدتها پیش بهت میگفتم,
‫خیلی متأسفم که اینقدر طول کشید,
‫دلم برات تنگ میشه و همیشه دوستت دارم,
‫پروردگارا، مسیری از آرامش برایم بساز،
‫تا جایی که نفرت هست، عشق به بار آورم,
‫جایی که خطا هست، بخشش باشد,
‫یادبود خیلی زیبایی بود هاروی,
‫حتماً عاشقش میشد,
‫مایک، ممنون که اومدی, ‫- آره البته,
‫گوش کن هاروی اه,,,
‫دفعه قبل که اینجا بودم یه حرفی زدم,,,
‫نگرانش نباش,
‫بودنت اینجا خودش کافیه,
‫هاروی، فکر کنم مارکوس بهت نیاز داره,
‫آره
‫خیلی خب، راستشو بگو دانا,
‫واقعاً حالش چطوره؟
‫راستشو بگم، بدترین موقع ممکن اتفاق افتاد,
‫بخاطر قضیه فی؟
‫منظورم اینه که خانوادش از هم پاشیده
‫و همزمان این زن یه خانوادۀ دیگه
‫رو از هم میپاشونه,
‫و مایک، اون دست برنمیداره,
‫بهم نگو,,, تو یه فکری داری که چطور حلش کنی,
‫دارم,
‫تو مشخصه هارویُ بخاطر اون
‫پرونده بخشیدی,
‫ولی سؤال اینجاست
‫میتونی همه رو ببخشی؟
‫الان فقط ماییم,
‫میدونستم زمانش میرسه ولی، فقط آماده نبودم,
‫میدونم, داشتیم برنامه ریزی میکردیم,
‫درمورد اینکه بیاد دانا رو ببینه حرف میزدیم,
‫اون عاشقش میشد هاروی,
‫هی، بهت زنگ نزدم که فقط آبجو بخوریم,
‫من، اینو روی میز مامان پیدا کردم,
‫فکر کنم فرصت نشد برات بفرسته,
‫چیه؟
‫نمیدونم, نگاه نکردم,
‫میگم چرا چند روز اینجا نمیمونی؟
‫ممنونم مارکوس,
‫فکر کنم باید برم خونه,
‫میفهمم,
‫عاشقتم مارکوس,
‫هیچوقت هارویُ اینطوری ندیده بودم,
‫شرایط خیلی بدی بود، ولی با این حال،
‫خیلی زیبا بود,
‫شاید، ولی برای من
‫دیگه نمیخوام مخفی شدن سوپرمنُ ببینم,
‫- لوئیس ‫- مایک,
‫- هی، از دیدنت خوشحالم, ‫- خوشحالم میبینمت,
‫گوش کن، میشه یه دقیقه به من و سامانتا وقت بدی؟
‫- بله البته, ‫- ممنون,
‫شنیدم شغلتُ از دست دادی,
‫سامانتا هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیافته,
‫و متأسفم که اینطور شد,
‫آره خب،
‫اگه چیزی که الان میدونم و میدونستم
‫شاید اوضاع فرق میکرد,
‫البته، بازم تفاوتی نمیکنه
‫من هنوز از بیرون دارم نگاه میکنم,
‫خب، شاید بهتره یه کاری درموردش بکنیم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫دانا بهم گفت چقدر همه سر کار بهشون سخت میگذره,
‫اینم گفت برای خلاص شدن از شر فی
‫کسی بهتر از ما نیست,
‫- چی تو فکرت داری؟ ‫- نمیدونم
‫ولی اگه میخوای سنگارو وا بکنیم
‫مطمئنم هردوی ما یه راهی پیدا میکنیم که
‫اون زنو راهی کنه,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫هی، میخوای صبحانه بخوری؟
‫من خوبم دانا,
‫لازم نیست بخاطر من اینجا وایسی,
‫تازه، فی احتمالاً یه قانونی درمورد
‫اینکه چقدر باید غیبت کنی داره,
‫نمیخوام باهات لج بیافته,
‫قوانین اون برام مهم نیست, شرکت مال اون نیست,
‫میتونست منو فریب بده,
‫میدونم منظور نداشتی,
‫اگه شانس بیاریم،
‫فی مدت زیادی تو شرکت نمیمونه,
‫کسی به رابین زنگ زد؟
‫چون مطمئنم دیشب علامت بتمنُ دیدم,
‫مایک، اینجا چیکار میکنی؟
‫خدمات اجتماعی ارائه میدم,
‫کسی لازم نیست این پیژامه رو ببینه,
‫داری راحت فریب میخوری
‫فقط باید ببینی لوئیس چی میپوشه,
‫بیخیال، واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
‫ببین، بعد از مرگ مامان بزرگ، وضع بدی داشتم
‫و تو واقعاً بهم کمک کردی,
‫فقط اومدم لطفتُ جبران کنم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورش اینه چی بهتر از
‫تماشای زنی که زندگی مارو سخت کرده
‫بالاخره به سزای عملش برسه؟
‫تو بهش گفتی مگه نه؟
‫خب، حداقل ازش نخواستم
‫وانمود کنه وکیله,
‫- اه خدایا, ‫- زود گفتم؟
‫- درست سر وقت, چطوره شما زیردستا
‫صبر کنید تا من لباس بتمنُ بپوشم ‫و بهم بگین چی شده؟
‫- زیردستا؟ ‫- خودت گفتی رابین هستی,
‫ترجیح میدی صدات بزنم یه آدم بالغ که
‫زیرپوش میپوشه و به خودش میگه ابرقهرمان؟
‫چیه؟ ‫- هیچی فقط,,,
‫خوشحالم دوباره توی انترُ میبینم هاروی,
‫خودم بهتر از این نمیتونستم بگم,
‫- تو هم؟ ‫- گرچن؟
‫- فقط داشتم,,, ‫- داشتی کارهای ‫-
‫هارویُ براش انجام میدادی,
‫همونطور که تمام هفته انجام میدادی,
‫فکر میکردم کسی نفهمه,
‫خب من فهمیدم چون منم همینکارو میکردم,
‫به دانا گفتم تا وقتی نیستند من کاراشونُ دنبال میکنم
‫تا یه وقت نگران نباشن,
‫تا تو هم بخاطر اینکه نتونستی
‫اونجا باشی احساس گناه نکنی,
‫من بدرد مراسم ختم نمیخورم,
‫تازه، مثلاً چی میتونستم بگم؟
‫تو هرچی لازمه داری همینجا میگی کاترینا,
‫و باور کن، وقتی هاروی برگرده، اونم میشنوه,
‫متشکرم گرچن,
‫سورپرایز سورپرایز، حتی قهوۀ تو هم بی قراره,
‫سامانتا، حراست بهم نگفت داری میای,
‫دلیلش اینه که او مهمون منه,
‫یا شاید بهتره بگم موکل من؟
‫- و شما کی هستید؟ ‫- مایک راس هستم,
‫میدونم اسم منو شنیدی پس چطوره
‫معرفیُ بذاریم کنار و بریم سراغ شکایت؟
‫- ببخشید؟ ‫- دارم ازت شکایت میکنم
‫بخاطر اخراج به ناحق,
‫پس قضیه اینه,
‫این شکایت نیست, یه اقدام برای بیرون کردن منه,
‫حق با توئه که بیرون میندازتت
‫چون وقتی شغل منو گرفتی از قدرتت سوءاستفاده کردی,
‫من کاملاً حق داشتم شغلتُ بگیرم
‫هردو میدونیم چیکار کردیم,
‫تو مدرکی نداری که من کاری کردم,
‫خب، من یه لحظه هم باور ندارم
‫او بیگناهه، تو هم همینطور,
‫پس هرچقدر میخواین منو بد جلوه بدید,,,
‫نمیخواد نقش قربانیُ بازی کنی فی,
‫تو اومدی و اعتبار رابرت،
‫شرافت لوئیس و از من همه چیزُ گرفتی,
‫تو قاضی، هیئت منصفه و جلاد بودی
‫از لحظه ای که رسیدی اینجا,
‫خب، مطمئن میشم بالاخره یکی از ما
‫تو دادگاه حضور پیدا کنه,
‫هاروی
‫- تو برگشتی, ‫- همینطوره لوئیس,
‫قراره یکم آتش بازی کنیم,
‫و نمیخوام از دستشون بدم,
‫منظورت چیه اتش بازی؟
‫مایک و سامانتا صلح کردند,
‫بعد روی یه چیز بهتر کار کردند,
‫دارند یه شکایت اخراج به ناحق علیه فی میکنند,
‫- خدای من ‫- درسته,
‫اونا برنده بشند اون رفتنیه, ‫- هاروی، این عالیه,
‫چرا نمیرن بهش بگن؟
‫- فکر کنم بهش گفتند, ‫- لوئیس، هاروی,
‫متأسفم که خبر مادرتُ شنیدم,
‫لطفاً تسلیت,,, ‫- تسلیت ارزونی خودت فی,
‫تو به من یا مامانم اهمیت نمیدی,
‫خب، چرا نمیگی واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
‫خیلی خب، سامانتا یه شکایت اخراج به ناحق از من کرده
‫و مایک راس ازش دفاع میکنه,
‫یه لحظه,
‫لوئیس، اون سامانتا رو بدون مدرک اخراج نکرد؟
‫خب، حالا که گفتی
‫این به نظر معیار اصلی
‫اخراج به ناحق میشه, آره,
‫همینطوره,
‫به نظر به فنا رفتی فی,
‫چون هیچ دفاعی نداری,
‫چرا دارم، شما دوتا قراره وکیل من بشید,
‫خب، این اتفاق نمیافته,
‫و اگه فکر کردی میتونی به ما دستور بدی,,,
‫من دستور نمیدم, معامله میکنم,
‫من با شیطان معامله نمیکنم,
‫خب میدونم چه حسی درمورد من داری,
‫ولی اگه بتونی با همچین حسی از من دفاع کنی و برنده بشی،
‫میدونم کار من در اینجا تموم شده,
‫مزخرفه، کاری از دستت برنمیاد
‫تو هر قولی به ما میدی تا موافقت کنیم,
‫و هر چیز دیگه ای فکر میکنی
‫بدون که پای حرفم هستم,
‫این فرصت شماست, برنده بشید و من میرم,
‫ولی بذار واضح بگم: تبانی نکنید,
‫درمورد این به کسی چیزی نگید
‫و اگه تقلب کنید،
‫میرم به کانون و میگم این شرکت
‫باید برای همیشه تعطیل بشه,
‫- معامله نداریم, ‫- تصمیم خودته,
‫ولی اگه برم سراغ کسه دیگه، راهبرد اونا
‫اینه که مدرک پیدا کنند که سامانتا خط قرمزیو رد کرده,
‫تا وقتی غیر از این باشه میتونید با هر راهبردی
‫که میخواید اینو حلش کنید,
‫میخوای بهشون چی بگم؟
‫هرگز باور نمیکنند ما وکیل تو شدیم,
‫برام مهم نیست چی بهشون میگید
‫تا وقتی بهشون درمورد
‫این توافق چیزی نگید,
‫ولی بهتره سریع یه فکری بکنید،
‫چون من یه درخواست مختومه دادم
‫و تا امروز بعدر از ظهر هم یه وکیل به دفترم میاد,
‫من وکیل اون زن نمیشم,
‫فکر کردی من میخوام؟ اونا شکایت کردند,
‫ما دخیل شدیم و چارۀ دیگه ای هم نداریم,
‫بهت میگم چه چاره ای داریم,
‫به مایک و سامانتا میگیم بیخیال بشند
‫پیروزی رو بدن به فی و تو نامه براش بفرستند,
‫هاروی، تو شنیدی چی گفت, اگه حرفی بزنیم
‫و فی بفهمه، میتونی بیخیال سامانتا
‫و شغلش یا خلاص شدن از شر فی بشی
‫چون کار این شرکت تمومه,
‫خیلی خب، بهشون نمیگیم,
‫ولی اگه فکر کردی به دانا نمیگم،
‫عقلتُ از دست دادی,
‫- به من چی نمیگی؟ ‫- دانا آماده باش,
‫یه چیزایی داریم بهت بگیم,
‫مهمتر از همه,,,
‫داریم وکیل فی میشیم,
‫بذار شفافش کنم,
‫داری میگی سامانتا شکایت کرد تا فیُ بندازه بیرون،
‫فی رفت پیش هاروی و لوئیس تا ازش دفاع کنند
‫و اگه برنده نشد،
‫تا قیام قیامت گیر اون میافتیم؟
‫دارم همینو بهت میگم,
‫ولی نمیتونی به کس دیگه ای بگی,
‫چون اگه مایک و سامانتا پرونده رو بگیرند
‫کار همۀ ما تمومه,
‫اون اینو میگه,
‫ینی چی اون اینو میگه؟
‫برای همین اینجام, میخوام بفهمی
‫فی واقعاً میتونه شکستمون بده,
‫درمورد چی حرف میزنی؟ معلومه که میتونه,
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون گفت میتونه,
‫- خب به این معنی,,, ‫- دانا، زنه خیلی چیزاست
‫ولی دروغگو نیست,
‫لعنتی الکس، فکر کردی اینو نمیدونم؟
‫باشه,
‫واقعاً چه خبر شده؟
‫هاروی گفت میتونه انجامش بده الکس، ولی,,,
‫میترسم الان,,,
‫برای انجام همچین چیزی تمرکز لازمُ نداشته باشه,
‫و فکر نکنم خودش بدونه,
‫خیلی خب، یه نگاهی میندازم ولی,,,
‫فکر نکنم از چیزی که میفهمم خوشت بیاد,
‫عالیجناب، اگه فی ریچاردسن
‫به خودش زحمت نده تا
‫برای ارائه درخواست خودش بیاد اینجا ‫من درخواست لغو این,,,
‫فی ریچاردسن از چیزی دفاع نمیکنه,
‫ما دفاع میکنیم,
‫- این یجور شوخیه؟ ‫- نه نیست,
‫ولی شکایت شما چرا,
‫هاروی اسپکتر و لوئیس لیت مدافعین، عالیجناب,
‫عالیجناب، من و موکلم یه دقیقه وقت میخوایم,,,
‫نه، من نیازی به وقت ندارم,
‫- سامانتا,,, ‫- نه نمیدونم
‫اینجا چه خبر شده، ولی اگه فی
‫فکر کرده بخاطر شما دوتا عقب میکشم،
‫یه مشکل دیگه پیدا کرده,
‫قراره مختومه نسیب شما بشه
‫چون موکل ما حق داشت شمارو اخراج کنه,
‫مزخرفه، اون بدون
‫هیچ مدرکی منو متهم کرد,
‫اون به مدرک نیاز نداشت چون اساسنامۀ ما
‫میگه قائم مقام میتونه بدون هیچ دلیل
‫یا مدرکی فردی رو اخراج کنه,
‫- شما مدرکی دارید؟ ‫- اینجاست,
‫پس من چاره ندارم جز مختومه کردن پرونده,
‫به غیر از یه چیز عالیجناب,
‫اساسنامه ای که باز کردید مال صفحۀ 72 پاراگراف 3 بود
‫ولی 9 پاراگراف پایین تر
‫در یه مفادی که عمداً مطرح نکرد
‫به طور واضح نوشته هر قائم مقامی که
‫با رأیگیری انتخاب نشده باید طبق رأی عمل کنه
‫و یک سری حقوق رو شامل نمیشه
‫از جمله اخراج کردن بدون هیچ دلیلی,
‫- حقیقت داره؟ ‫- از نظر فنی بله ولی,,,
‫خب پس از نظر فنی دلیل نمیبینم
‫که این پرونده مختومه بشه,
‫- عالیجناب، دلیل,,, ‫- بس کن,
‫یه بار تلاشتو رو من کردی,
‫من در اولین جای خالی ممکن اینو در دست بررسی قرار میدم,
‫شما وکیلش شدین؟ این یعنی چی؟
‫سامانتا، اگه دارن ازش دفاع میکنند
‫کسی شک نمیکنه که به ما کمک بکنند,
‫هاروی, باید اعتراف کنم,
‫نکن، چون بازی نمیکردیم,
‫یه لحظه، واقعاً دارین وکیلش میشین؟
‫مزخرفه, ما درمورد این حرف نزدیم,
‫خب وقتی فی گفت ثابت
‫میکنه سامانتا اون مدارکُ جعل کرده،
‫و همه میدونیم بعدش چی میشه,
‫پس مگه اینکه بخوای بیخیالش بشی,,,
‫من بیخیالی چیزی نمیشم,
‫و برام مهم نیست فی چه کاری انجام بده,
‫اون مدرک پیدا نمیکنه, ‫- سامانتا,
‫به جای اینکه این ریسکُ بکنی ‫شاید بهتره اینو در نظر بگیری,
‫یه پیشنهاد مصالحه؟ شوخیتون گرفته؟
‫ما برای بیرون کردن فی اینو شروع کردیم,
‫این اونو نگه میداره و به من هیچی نمیده,
‫بهت 3 میلیون دلار میده,
‫و ما اینکارو برای پول نکردیم
‫پس چطوره به ما بگی واقعاً قضیه چیه؟
‫بهت گفتیم قضیه چیه,
‫و حالا میگیم اگه کار به محاکمه کشیده بشه
‫ما این پرونده رو رد نمیکنیم,
‫وارد یه جنگ میشیم,
‫پس این پیشنهادُ قبول کن و تمومش کن,
‫بهت میگم با این پیشنهاد چیکار کنی,
‫میتونی فرو کنی تو,,, ‫- بهش فکر میکنیم,
‫دانا، میدونی گرچن کجاست؟
‫چون میخوام,,, ‫- برام مهم نیست چی لازم داری فی,
‫و مطمئنم گرچن هم اهمیت نمیده
‫و همینطور الکس و کاترینا
‫و هرکسی این اطراف,
‫که اینطور, خبرا سریع پخش میشه,
‫الکس و من تنها کسانی هستیم که درمورد معامله میدونیم,
‫اگه منظورت اینه,
‫و همینطوری هم باقی میمونه,
‫ولی نظر قبلیم سر جاشه,
‫- دانا,,, ‫- مادرش تازه فوت کرد,
‫تو میدونستی، ولی با این حال تو این موقعیت قرارش دادی,
‫نمیخواد سرزنش کنی دانا
‫و میخوای درمورد قراردادن آدما تو موقعیت حرف بزنی؟
‫شما دو روز با همدیگه بودید
‫و روز بعدی که برمیگردید یه شکایت علیه من انجام میشه,
‫میخوای بگی هیچکدوم چیزی درموردش نمیدونست؟
‫بهت میگم چی میدونم,
‫همین یه هفته پیش هارویُ سرطان صدا زدی,
‫ولی منظورت این بود تا وقتی بهش نیاز داری یه سرطانه,
‫و میخوای به این چی بگم دانا؟
‫نمیخوام چیزی بگی فی,
‫فقط میخوام که بری,
‫تو سرطان واقعی اینجا هستی,
‫و اگه به هاروی بیشتر از وضع
‫الانش صدمه بزنی، بهت قول میدم,
‫من کسیم که میاد سراغت,
‫خیلی خب، مشخصه,
‫من اولین شاهدیم که صدا میزنند,
‫منم بهشون میگم تو سیستم یتیم خانه بزرگ شدم
‫از موانع زیادی رد شدم تا از خودم یه چیزی بسازم
‫از جمله خدمت به کشورم,
‫ویولن میزنیم تا اینکه هیئت منصفه عاشقت بشه,
‫شنیدم این تخصص توئه,
‫همینطور اینکه کی یه معامله رو قبول کنم,
‫بهتره نگی درمورد فکر کردن
‫به پیشنهادشون جدی میگفتی,
‫هاروی و لوئیس از فی متنفرن
‫حالا یه دفعه میخوان معامله کنیم؟
‫آخه باید دلیلی داشته باشه,
‫اگه معامله رو قبول کنیم اصلاً
‫همون بهتر از اول انجامش نمیدادیم,
‫- میدونم, ‫- پس چی داری میگی؟
‫نمیگم قبول کنیم، میگم,,,
‫ما هم پیشنهاد بدیم,
‫و امیدوار باشیم خرگوش از لونه‌ش میاد بیرون,
‫شاید حقیقتُ نفهمیم
‫ولی حداقل یه چیزی میفهمیم,
‫- چیه؟ ‫- هیچی,
‫فقط,,, جوری از اساسنامه خوندی
‫انگار داشتی روزنامه میخوندی و حالام این,
‫شاید واقعاً اونقدری که میگند کارت درسته,
‫شاید همینطوره,
‫ولی دونفری که مقابل ما هستند احمق نیستند,
‫خب نظرت چیه اون پیشنهادُ جور کنیم؟
‫به نظر برای نوشیدنی زوده؟
‫اینطور که امروز پیش میره
‫میگم چهارساعت هم دیر کردیم,
‫به نظرت مایک میتونه قانعش کنه؟
‫راستش، نمیدونم قانعش کردیم یا نه,
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چی چه کوفتیه؟
‫به من پیشنهاد جایگزین برای
‫پیشنهادی شد که اجازشو نداده بودم,
‫تو وقتی به ما گفتی اینو
‫حلش کنیم اجازه دادی,
‫نگفتم حلش کنید، گفتم برنده بشید,
‫و یه توافق منو ضعیف جلوه میده,
‫میتونند برای تلقین گناه اینو توی دادگاه مطرح کنند,
‫مزخرفه، پیشنهادات مصالحه
‫قابل مطرح نیست و تو هم میدونی,
‫و با توجه به نحوه کار شما
‫اونا به هر حال میگند
‫و از سوابق میکشند بیرون,
‫پس نمیخواد حلش کنید
‫و شروع کنید برنده بشید, ‫- باشه برد میخوای؟
‫فردا صبح میذاریمت تو جایگاه
‫همینجا جلوی کل شرکت,
‫به این نیاز ندارم,
‫و از اونجایی که متوجه نشدی
‫سامانتا تو محاکمه نیست، تو هستی,
‫که یعنی من میگم، و میگم
‫نیاز ندارم همینطوری باید باشه,
‫موضوع اینه فی,
‫نمیخوای یکی دیگه سامانتارو شکست بده
‫میخوای من شکستش بدم, میدونم، تو هم میدونی,
‫ولی بدون آماده کردن تو نمیرم دادگاه,
‫پس میتونی قبول کنی یا میتونی گمشی
‫ولی قراره اینطوری باشه,
‫پس فردا تو دادگاه میبینمت,
‫از کجا میدونی کی بیخیال میشند؟
‫بهش میگند مردونگی، منم همینکارو میکنم,
‫حالا اونُ بذار کنار، اگه میخوایم
‫فردا اینکارو بکنیم باید آماده باشیم,
‫منتظر منی, این خیلی خوب نیست,
‫بستگی داره خوبُ چی تعریف کنی,
‫- چی فهمیدی؟ ‫- نه تنها فی
‫میتونه کاری که گفت انجام بده، از جمله تعطیل کردن اینجا,
‫اون قبلاً انجامش داده,
‫خب، نمیدونم تو چطور خوبُ توصیف میکنی,
‫ولی این به نظر من خیلی ریده ماله,
‫نشنیدی میگن نیمه پر لیوان,
‫این تنها کاری نیست که قبلاً انجام داده,
‫الکس، اگه تو اینو نفهمیده بودی,,,
‫- میدونم, ‫- به نظرت سامانتا و مایک اینو میفهمند؟
‫شک دارم, تنها دلیلی که من فهمیدم
‫این بود که رفتم کانون دنبال یه چیز دیگه گشتم,
‫خب، حتی اگه احتمال فهمیدن این باشه،
‫هاروی باید سریع اینو بدونه,
‫کاترینا,
‫مایک,
‫حدس میزنم این برخورد تصادفی نیست,
‫ببین، یه مسئله ای درمورد هاروی و لوئیس هست,
‫غیرممکنه اونا از این زن دفاع کنند
‫مگه اینکه مجبور بوده باشند،
‫و هیچکدومشون جواب تماس منو نمیدند,
‫منم همین فکرو کردم، ولی از دانا و الکس پرسیدم
‫ولی مصرّانه گفتند مسئله ای نیست,
‫تنها احتمالی که میدم اینه که هاروی
‫تازه مادرشو از دست داد و الان فقط دلشو
‫نداره به فی بگه گورشو گم کنه,
‫ولی اگه داره ازش سوءاستفاده میکنه،
‫ما هم میتونیم ازش بهره ببریم,
‫مایک، اگه از من روی این پرونده کمک میخوای
‫مهم نیست چه حسی درمورد فی دارم,
‫نمیتونم علیه شرکت خودم تبانی کنم,
‫کاترینا، سامانتا شغلشو از دست داد,
‫لوئیس، از مقامش عزل شد,
‫همه دارن سختی میکشند,
‫این فرصت تو برای خلاص شدن از شرشه,
‫باور کن، چیز بیشتر از این نمیخوام,
‫و اگه بتونم کمک میکنم,
‫ولی برای این کار خط قرمزی رو رد نمیکنم,
‫حالا، اگه منو ببخشی، ما یه دادگاه آزمایشی
‫امروز صبح داریم و دلم نمیخواد دیر کنم,
‫خانم ریچاردسن، به عنوان مدیر ویژه،
‫حس میکنید در قدرتتون محدودیتی دارید؟
‫نمیتونم کسی رو بکشم
‫اگه سؤالتون اینه,
‫ولی خارج از این،
‫من قدرت هرکاری که لازم میدونم رو دارم,
‫و هشت سال پیش، شما لازم دونستید
‫که شرکت سامسون کینی رو تعطیل کنید؟
‫- بله, ‫- ولی قبل از اینکه
‫اون شرکتُ تکه و پاره کنید، یکی از وکلا رو اخراج کردید,
‫حقیقت داره؟ ‫- چی؟
‫گفتم این اولین بار نیست
‫که از تو بخاطر اخراج به ناحق شکایت میشه,
‫عالیجناب,,, میخوام یه توافق نشون بدم
‫که توسط خانم ریچاردسن امضا شده,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اون توافق محرمانه بود, نمیتونید بخونید,
‫- من اجازه میدم, ‫- اینجا چه خبره؟
‫چرا اون وکیلو اخراج کردی فی؟
‫- این ربطی نداره, ‫- فکر کنم داره,
‫چون فکر کنم به همین دلیل
‫سامانتا ویلرُ اخراج کردی,
‫تو ازش متنفر بودی, ‫- میخوای همینطور بشینی؟
‫مطمئن باش میشینه,
‫چون هر وقت تونستی آبروشُ بردی
‫اول با عزلش از مقام، بعد با گرفتن گرچن
‫تازه دانا رو هم یه منشی کردی,
‫چون لحظه ای که وارد این شرکت شدی
‫تو از تمام قواعد اینجا متنفر بودی,
‫- این حقیقت نداره, ‫- بله که حقیقت داره
‫تو مارو یه مشت سگ وحشی صدا زدی
‫چون تو یک انسان کینه توز و حقیر هستی,
‫و تمام آدمهای این شرکت از تو متنفر هستند,
‫و اگه بخوای اینو انکار کنی، با سوگند شکنی متهمت میکنم,
‫نمیخوای از موکلت دفاع کنی؟
‫فکر کنم وقت تنفسه,
‫تا جایی که من میدونم، تمام روزُ وقت داریم,
‫من یه لحظه دیگه اینجا نمیشینم,
‫و این مسخره بازی هم تمومه,
‫لعنت بر شیطون اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫دقیقاً همونی که درموردش حرف زدیم:
‫دارم برای هر چیزی تو رو آماده میکنم,
‫مزخرفه، اون کارت فقط یه بزن و دررو
‫جلوی کل شرکت بود,
‫درست مثل خودت که از وقتی اومدی اینجا ‫داشتی میزدی و در میرفتی,
‫و من هدف شماره یک تو بودم,
‫یا نکنه فراموش کردی همین یه هفته پیش
‫سعی کردی به ملیک کمک کنی من خلع مدرک بشم؟
‫و تو توافق چیزی درمورد اینکه
‫به شرکت نگیم دقیقاً چجور آدمی هستی نیومده,
‫و شما هم یه مشت گوسفند
‫سربه زیر هستی که هرچی بهت بگن انجام میدی,
‫و حتی توان فهم اینو نداری که,,,
‫یه کلمه دیگه درمورد شریک من نگو,
‫وقتی از مقامش عزلش کردی
‫تو تقریباً بهترین وکیل این شرکتُ بیرون انداختی,
‫میخوای بدونی چرا اونکارو اونجا کردم؟
‫چون تو اومدی سراغ کسی که دوستش دارم
‫جوری تلافی میکنم که هرگز جایی ندیده باشی,
‫خب، بهتره یکم از اون
‫بازیُ فردا تو دادگاه رو کنی
‫یه جای خالی برای ثبت دعوی باز شده,
‫پس نمایش دیگه تمومه,
‫کار واقعی داره شروع میشه,
‫خب بیا یه بار دیگه شهادتتُ بخونیم,
‫مایک، اگه یه بار دیگه بخونیم
‫من جیغ میزنم, ‫- خب حیف شد
‫چون قراره با تمام توانشون
‫قراره بیان سراغت, ‫- میدونم,
‫پس بیا سؤالاتُ بخونیم,
‫من سؤالاتُ شنیدم,
‫پس سؤالای جدیدی درست میکنیم,
‫چون از اونجایی که یادت رفته
‫تو واقعاً کاری که گفتند رو کردی,
‫- و هیچوت ثابتش نمیکنند, ‫- لعنت به تو سامانتا,
‫اگه اشتباه پیش بره تو خلع مدرک میشی!
‫ببین,
‫من قبلاً تو محاکمه بودم باشه؟
‫تو نمیدونی چه حسی داره, هر اتفاقی ممکنه بیافته,
‫شاید بیافته، ولی من تو محاکمه نیستم,
‫اون هست, ‫- و اگه فکر کردی
‫اونا جابه جاش نمیکنند،
‫اونوقت تو وکیلی نیستی که فکر میکردم هستی,
‫و یه هفته پیش برات مهم نبود
‫چه اتفاقی برای من بیافته,
‫الان یه هفته پیش نیست، الان الانه,
‫و من بدون آمادگی نمیرم اونجا,
‫میتونم بیام پیشت؟
‫گوش کن هاروی، درمورد امروز,,,
‫میدونم عصبانی شدم لوئیس,
‫فردا حواسمو جمع میکنم، قول میدم,
‫نه، نمیخواستم اینو بگم,
‫میخواستم ازت تشکر کنم,
‫برای چی؟
‫بابت حرفی که درمورد من زدی,
‫یعنی، وقتی دیدم اونطور روی
‫سر فی تو کتابخونه خراب شدی لرزیدم,
‫ولی تو دفتر,,,
‫نمیدونی چقدر برام مهم بود
‫که بشنوم تو عاشق منی,
‫فکر نکنم بلند گفتم عاشقتم لوئیس,
‫چرا گفتی,
‫آره، انگار گفتم,
‫ببین، نمیدونم فردا چطور پیش میره،
‫ولی حرفی که زدم جدی بود,
‫تو بهترین وکیلی هستی که دیدم,
‫و تو حتی یه دوست بهتر هستی,
‫خب، حالا که درمورد فردا حرف میزنیم،
‫شاید بهتره درمورد استراتژی حرف بزنیم,
‫خب، من استراتژیو میدونم لوئیس,
‫باید روی این تمرکز کنیم
‫که فی حق داشت بدون دلیل اونو اخراج کنه,
‫این مشکلی نیست هاروی,
‫باید هیئت منصفه فکر کنه اونا با سامانتا کار کردند,
‫که اونم اخراج کردند,
‫باید کاری کنیم از اون متنفر بشن,
‫پس سؤال اینه کدوم یکی از ما
‫قراره اینکارو باهاش بکنه؟
‫- بذار من باشم, ‫- چرا؟
‫چون با اینکه کارت خوبه
‫از من بدجنستر نیست وقتی اونا گوشۀ رینگ هستن,
‫و؟
‫بیخیال هاروی میخوای واقعا بگم؟
‫مادرت تازه فوت کرد,
‫نمیخوام اینو تحمل کنی,
‫متشکرم لوئیس,
‫هی
‫صاعقه رو از فی دور کنیم؟
‫صاعقه رو کندریک دور کردیم,
‫میدونستی داشتی فیلم "چند مرد خوبُ" بازی میکردی؟
‫میدونم چه سختی رو تحمل میکردی هاروی,
‫و میدونم خیلی زیاد نیست,
‫فقط فکر کردم شاید باعث بشه یکم بخندی,
‫متشکرم دوست من,
‫خب میخوای یکم فیلم "اسلحه برتر" بازی کنی مارویک؟
‫یه وقت دیگه گوس,
‫گوس چه خریه؟
‫بیخیال,
‫- سامانتا, ‫- امیدوارم ناراحت نشی,
‫لورا گذاشت بیام تو, ‫- اصلاً ناراحت نشدم,
‫ولی نباید الان خواب باشی؟
‫فردا قراره روز طولانی باشه,
‫پس شنیدی,
‫بعد از شکایتت مایک اول به من زنگ زد,
‫حتماً خسته کننده شده،
‫کسی باشی که همه برای کمک بهش رو میکنند,
‫من از بازی خارج شدم سامانتا,
‫اما از بازی کردن بدم نمیاد,
‫حرفش شد،
‫فکر کنم اومدی درمورد استراتژیت حرف بزنی؟
‫نه, من و مایک روش کار کردیم,
‫اگه نیومدی درمورد پرونده حرف بزنی
‫پس چرا اینجایی؟
‫اومدم بپرسم فردا میتونی بیای کنار من بایستی,
‫هیچ چیز در این دنیا,,,
‫منو دور نگه نمیداره,
‫هاروی عزیز
‫میدونم درمورد یه ملاقات حرف میزدی
‫و میخواستم به عنوان یه سورپریز با خودم بیارم,
‫ولی نمیخوام فرصتمُ از دست بدم,
‫برای همین میخواستم مطمئن بشم این بدستت میرسه
‫محض احتیاط,
‫میدونم مادربزرگت عاشق دانا میشد,
‫نمیتونم بهت بگم چقدر از اینکه باهاش ملاقات کردم خوشحالم,
‫با عشق، مامان,
‫زود بیدار شدی,
‫خیلی چیزا تو فکرمه,
‫هاروی، لازم نیست بهم بگی چی
‫تو اون نامه بود,
‫اگه میخوای پیش خودت نگهش داری درک میکنم,
‫بهت میگم دانا,
‫ولی نه امروز,
‫میفهمم,
‫باید راه بیافتیم,
‫خب دادگاه امروز شروع میشه
‫و یه کاری هست که هنوز انجام ندادیم,
‫این دفعه نه,
‫- مطمئنی؟ چون,,, ‫- نه,
‫میخوام علیه مایک و سامانتا بشم
‫حتی نمیتونم دلیلشُ بهشون بگم,
‫و دفعۀ بعد که به بحث درباز کن میرسیم
‫نمیخوام درمورد این حرف بزنم,
‫خب، به جای درباز کن
‫چطوره اظهاریه‌اتُ روی من تمرین نمیکنی؟
‫خانمها و آقایان هیئت منصفه
‫تمام پروندهای دادگاهی بر یک پایه بنا شده:
‫مدرک,
‫و واقعیات این پرونده,,,
‫فی ریچاردسن موکل منو بدون مدرک اخراج کرد,
‫و حالا ادعاهای سنگینی مطرح میکنه
‫که براش ادله ای ارائه نمیده,
‫با اینکه او برای اخراج
‫خانم ویلر دلیل لازم نداشت، ولی دلیل داشت,
‫چون هرکسی که با او کار کرده میدونه،
‫اون یه کابوسه,
‫ولی اینکه از کسی خوشت نیاد
‫دلیل نمیشه امرار معاش کسی رو بدزدی,
‫موکل من نه تنها وفادار و قاطعه،
‫بلکه یه وکیل نابغه ست,
‫و میتونند هرچقدر دوست دارند بگند او بیگناهه
‫ولی فی ریچاردسن,,,
‫به موکل من گفت گناهکار
‫و بدون هیچ مدرکی حکم داد,
‫و خانمها و آقایان,,,
‫وظیفۀ شماست
‫تا نذارید به راحتی فرار کنه,
‫وکیل مدافع، برای معرفی اولین شاهد آماده اید؟
‫بله عالیجناب,
‫ما سامانتا ویلرُ به جایگاه فرامیخونیم,
‫خانم ویلر، وقتی موکل من به شرکت شما پیوست،
‫آیا نگفت اگر خط قرمزی رد کنید اخراج میشید؟
‫بله، و بعد منو اخراج کرد
‫بدون مدرک, ‫- و ما نمیخوایم بحث کنیم
‫که شما خط قرمزی رد کردید یا نه,
‫البته با توجه به شهرت شما، احتمالاً اینکارو کردید,
‫اعتراض دارم, میخواد هیئت منصفه رو
‫تحت تأثیر بذاره چون موکلش ادله ای نداشت و خودشون میدونند,
‫خب، بیا درمورد دلیل حرف بزنیم,
‫خانم ویلر، روزی که همو دیدیم
‫به موکل من گفتی بره به جهنم؟
‫او نام معلم منو از روی دیوار
‫حذف کرد و من,,,
‫در همون ملاقات
‫شما تهدید کردید که چیزی
‫پیدا میکنید و علیهش استفاده میکنید؟
‫جوری میگید که بدتر به نظر بیاد,
‫جدی؟ شما در همون روز اول
‫مقابل هیئت مدیران هم متخاسم بودید هم نافرمان,
‫این حقیقت نداره؟
‫بله درسته، ولی,,,
‫درواقع، آیا شما با تمام اعضای مدیریت
‫شرکت همین مشکلو نداشتید؟
‫داشتن اختلاف به این معنی,,,
‫که زورگو و مجادله جو و
‫نافرمان از دستورات هستید؟
‫بله همینطوره و فکر میکنم این یه الگوئه,
‫- این مسخره ست ‫- مسخره ست
‫که سال گذشته سعی کردی قانعم کنی
‫تا یک برنامۀ غیرقانونی علیه یک جیب بر انجام بدیم؟
‫جیب بر خودت، و من انجامش ندادم,
‫نه فقط تهدید کردی دختر اون مردو ازش
‫میگیری درست قبل از وقتی توی صورتش ضربه بزنی,
‫همۀ اونکارو برای خودت انجام دادم,
‫من بهش نگفتم بهش حمله کنی,
‫و من در محاکمه نیستم,
‫اعتراض دارم، موکل من هم نیست,
‫نه، او فقط غیرقابل اعتماد و نافرمانه
‫و هرکسی که با سامانتا ویلر کار کرده
‫میخواد اخراجش کنه,
‫- عالیجناب داره توجیه میکنه, ‫- آقای لیت,
‫نه دارم میگم سمی مثل او
‫باید از ریشه کنده بشه
‫درست مثل موکلم که برای صلاح شرکتش اینکارو کرد,
‫- عالیجناب! ‫- آقای لیت، کافیه,
‫موافقم!
‫به اندازۀ کافی سامانتا ویلرُ تحمل کردیم,
‫چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
‫کاترینا، روز طولانی بوده,
‫نه نصف روز سامانتا,
‫حرفایی که زدی لوئیس,,, بیرحمانه بود,
‫میدونم چی بود کاترینا، ولی باید گفته میشد,
‫و این جواب نشد, فکر کردم دوستش هستی,
‫من دوستش هستم,
‫فکر کردی نگاه روی صورتشو ندیدم؟
‫پس چرا اینکارو کردی؟
‫چون بعضی وقتا انجام وظیفه
‫یعنی انجام کاری که ازش متنفریم,
‫چه باورش کنی یا نه،
‫میخواستم با یه پیروزی خارج بشه,
‫پس بهم بگو قضیه چیه,
‫باشه خب,
‫کاترینا چه خبر شده؟
‫داشتم میرفتم,
‫تو خوبی؟
‫گفت امروز یه کار اشتباه کردم هاروی,
‫و اشتباه نمیکرد,
‫- لوئیس,,, ‫- طوری نیست,
‫فقط ای کاش میتونستیم بهش بگیم,
‫منم همینطور,
‫لوئیس لعنتی,
‫بعد از کارهایی که براش کردم,
‫باید میکشتمش,
‫- سامانتا، آروم باش, ‫- آروم باشم؟ همینو داری
‫بهم بگی بعد از نمایشت اونجا؟
‫- ببخشید؟ ‫- تا حالا کلمۀ اعتراض به گوشت خورده؟
‫سامانتا، بارها اعتراض کردم,
‫آره، به چه دردی هم خورد,
‫بهت گفتم رو سرت خراب میشند,
‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیافته؟
‫فکر میکنم هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
‫اگه تو برنگشته بودی,
‫منظورت این باره یا بار اوله؟
‫چون محض اطلاع کسی در هیچکدوم از دفعات
‫مجبورت نکرد اونکارو بکنی,
‫میخوای سر من داد بزنی
‫یا میخوای درمورد فردا حرف بزنیم؟
‫ببخشید,
‫فقط آسون نبود بشینم اونجا و تحمل کنم,
‫نبود,
‫و میدونم از دست من عصبانی نیستی
‫ولی میخوام خشمتُ نگهداری,
‫چی داری میگی؟
‫میگم فردا، نوبت ماست,
‫- منتظر کسی هستی؟ ‫- نه,
‫ولی اگه همونی باشه که فکر میکنم
‫شاید چند تا جواب داشته باشم,
‫خانم ریچاردسن، کوتاهش میکنم,
‫- از موکل من خوشتون میاد؟ ‫- نه مخصوصا نه,
‫فکر میکنید وکیل خوبیه؟
‫فکر کنم پرونده ها رو برنده میشه,
‫پس فکر کردید نبود یه وکیل که پرونده برنده
‫میشه برای شرکت خوبه,
‫چون فقط ازش متنفر هستید,
‫من نگفتم ازش متنفرم
‫داری تو دهنم حرف میذاری,
‫خب، چطوره حرفهای خودتو بزنیم؟
‫فی، عصر بخیر,
‫هشت سال پیش تو یه وکیلُ اخراج کردی,
‫تو پرونده ش یه دلیل نوشتی،
‫و بعد ازت شکایت کرد,
‫حقیقت نداره؟
‫به اونا نگاه نکن، جواب بده,
‫از تو بخاطر اخراج به ناحق شکایت نشد؟
‫- چرا شد ‫- جالبه,
‫چون منم برگه های
‫اخراجمو اینجا دارم,
‫میشه به دادگاه توضیح بدید
‫چه چیزی رو به عنوان دلیل نوشتید؟
‫من دلیلی ننوشتم,
‫و فکر کنم بدونم چرا,
‫چون یاد گرفتی دلیلی نیاز نداری
‫ولی اگر دلیلی ارائه بدی
‫به نفعته که بتونی از اون دلیل دفاع کنی,
‫اعتراض دارم، کی الان داره توجیه میکنه؟
‫آیا تو در چشمان من نگاه نکردی و نگفتی
‫دلیل که منو اخراج کردی
‫این بود که میدونستی خط قرمزیو رد کردم؟
‫- گفتم, ‫- ولی نمیدونستی,
‫تو مدرکی نداشتی، و وقتی بهش اشاره کردم
‫تو گفتی برات مهم نیست,
‫حقیقت نداره؟ ‫- تو محتوای کاملُ نمیگی,
‫محتوا اینه که میخواستی نباشم
‫چون تو فکر میکنی من یه عوضیم,
‫- من هرگز اینو نگفتم, ‫- نه, وکلات گفتند,
‫ولی یکی از اون وکلا یه سفر با موکل من
‫رفتند تا پدرشو پیدا کنند,
‫اون یکی به عروسیش دعوتش کرد,
‫هیچکدوم از اینا ربطی به,,,
‫شخصیت من؟ معلومه که داره,
‫چون من دوستانی داشتم،
‫در شرکت شما، خانم ریچاردسن,
‫شما چی؟
‫وظیفۀ من پیدا کردن دوست نیست,
‫برای همین دو روز پیش وکیل خودت جلوی همه
‫به شما گفت زنی کینه جو و حقیر
‫که از همۀ آدمای شرکت متنفره؟
‫اون اینو گفت مگه نه؟
‫و بهت یاداوری میکنم تو سوگند خوردی,
‫بله گفت,
‫پس واقعاً کی باید اخراج بشه،
‫وکیلی که پرونده برنده میشه و دوستانی داره
‫یا کسی که درمورد اخراج موکل من دروغ گفت؟
‫خیلی خب، باید درمورد اتفاقی که اونجا افتاد حرف بزنیم
‫و باید همین الان هم حرف بزنیم,
‫درمورد چی حرف بزنیم؟
‫اون یه اقدام مؤثر بود,
‫فکر کردی همینطور دست رو دست میذارن؟
‫به نظر من تو قراره اثبات کنی او
‫این مدارکو جعل کرده
‫چون تنها راهیه که ما برنده میشیم,
‫نه نیست، و اگرم بود
‫هیچوقت این معامله رو قبول نمیکردیم,
‫خب این معامله رو قبول کردی
‫و اونا گند زدن به شخصیت من,
‫فهمیدم, دلیلش اینه که اونا
‫آبروتو بردن حالا میخوای تلافی کنی,
‫دلیلش اینه که شما تقلب کردید
‫و نمیذارم این پابرجا بمونه,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫غیرممکنه اونا درمورد اون
‫دادخواست قبلی میفهمیدن مگه اینکه شما بهش داده باشید,
‫ما چیزی بهشون ندادیم!
‫پس از کدوم قبرستونی فهمیدن؟
‫نمیدونم, احتمالاً همونطور که ما فهمیدیم,
‫- که چطوری؟ ‫- به تو هیچ ربطی نداره!
‫خب اونا فقط اینو نداشتند
‫اونا جملات دقیق از دادگاه سوریُ داشتند
‫فقط یه راه هست که میتونستند بفهمند,
‫یکی بهشون گفته, پس برام مهم نیست
‫اگه شما فکر میکنید من معامله رو تغییر میدم یا نه,
‫فردا وقتی برمیگردیم اونجا
‫تو باید ثابت کنی او خط قرمز رد کرده,
‫لوئیس، نمیتونیم ثابت کنیم اینکارو کرده,
‫نمیتونیم اینکارو با سامانتا کنیم,
‫هاروی، منم مثل تو دوست ندارم،
‫ولی بهترین راه برای حفاظت از سامانتا
‫مدیریت این داستانه,
‫یعنی بدون اثبات، ثابتش کنیم
‫و امیدوار باشیم همین فیُ راضی کنه,
‫خب، به محضی که سامانتا برگرده به جایگاه،
‫اون میره سراغ اصل پنجاهم, ‫[حق امتناع از شهادت دادن، به دلیل ترس از ورود به یک پرونده و یا اتهام دیگر]
‫و این فیُ راضی نمیکنه,
‫و فقط من میمونم که، این اتفاق نمیافته,
‫مارو مقابل مایک قرار میده,
‫لوئیس، او وکیل سامانتاست
‫امتیازاتی داره,
‫بر اساس دادخواهی کرن و کالیفورنیا نه نداره,
‫ولی اینقدر باهوشه که بذاره
‫سؤالاتی که فی میخواد بپرسیم و جوابهایی که میخوایم بده،
‫جوری که سامانتا رو خراب نکنه,
‫من مایکُ تو همچین وضعی قرار نمیدم,
‫این کارو برای من ,,,
‫و چی؟
‫میدونی چیه؟ اگه کسی اینارو بهش نمیگفت
‫ما الان تو این وضع نبودیم,
‫پس اگه کار تو بوده ,,, ‫- من؟
‫خودت بودی که اون پیشنهادو دادی,
‫نه ندادم, من از دانا شنیدم
‫دانا هم از الکس شنیده و,,,
‫حرومزاده، کار خودشه,
‫کار الکس نبود، من بودم,
‫- چی گفتی؟ ‫- لوئیس گفت میخواست
‫سامانتا برنده بشه,
‫و فکر کردم خوشحال میشید ولی,,,
‫برام مهم نیست چه فکری میکردی
‫تو همچین کاریُ بدون هماهنگی با من انجام نمیدی
‫مگه اینکه یه احمق کودن باشی,
‫- هاروی, ‫- من احمق نیستم,
‫من داشتم با کمک به دوستمون یه
‫حق انکار قابل قبول بهت میدادم,
‫نه، داشتی قراری که با فی کردیمُ بهم میزدی,
‫من نمیدونستم و من همچین کاری نمیکردم
‫اگه منو با خبر میکردین, ‫- با خبر میکردیم؟
‫شانس آوردی الان اخراجت نمیکنم!
‫با من اینطوری حرف نزن
‫من یه شریک ارشد هستم و حق منه,,,
‫آره، و من مقابل دو تا از بهترین دوستام قرار گرفتم
‫در شرایطی که مادرم تازه فوت کرده
‫و حتی نمیتونم با کسی که بفهمه
‫من الان چه وضعی دارم یه کلمه حرف بزنم!
‫پس برام مهم نیست تو شریک ارشد هستی یا نه,
‫میتونم بگم این کارت درست نبود؟
‫نه، لوئیس نمیخواد بگی، فقط,,,
‫سختتر از اونیه که فکر میکردم,
‫خب، شاید برات تعجب انگیز باشه هاروی
‫ولی یکی دو چیز درمورد تحریک احساسات میدونم,
‫نمیتونی انتظار داشته باشی با یه مراسم ختم تموم بشه,
‫اشکالی نداره به خودت استراحت بدی,
‫از کی تو اینقدر دانا شدی؟
‫از وقتی اونهمه سال با استن بودم,
‫میدونم الان مایک کنارت نیست ولی من هستم,
‫متشکرم لوئیس, بهتر شد,
‫ولی الان ما در جنگیم,
‫پس نظرت چیه کاری که لازمه انجام بدیم تا تموم بشه؟
‫- دانا ‫- میتونم بیام تو؟
‫بله البته,
‫میتونم یه چیزی بیارم بنوشی؟
‫راستش، امیدوار بودم با یکی دیگه نوشیدنی بخوری,
‫مایک، اینو شروع کردم تا به هاروی کمک کنم،
‫و مشخصه داره به
‫سمتی کشیده میشه که هیچکس انتظارشو نداشت,
‫دانا، اومدی بالاخره بهم بگی
‫قضیه از چه قراره؟
‫اومدم بگم میدونم که وسط یه دعوی هستیم
‫ولی هاروی آسیب روحی دیده
‫اون به استراحت نیاز داره و نیاز داره با تو باشه,
‫یعنی کسی که هردو والدینُ از دست داده,
‫نمیگم مجبوری درمورد این حرف بزنی
‫ولی امشب,,, به یه دوست احتیاج داره,
‫فی، یه لحظه وقت داری؟
‫راستش نه کاترینا, دارم برای فردا آماده میشم,
‫برای همین اینجام,
‫شنیدم داری هاروی و لوئیسُ
‫مجبور میکنی که ثابت کنند سامانتا مدرک جعل کرده,
‫و اگه اومدی از طرف اونا التماس کنی,,,
‫اومدم بگم اونا اون شهادتُ به مایک نگفتند,
‫من گفتم,
‫من درمورد معاملۀ شما نمیدونستم و مرتکب اشتباه شدم,
‫داری میگی علیه شرکت خودت تبانی کردی,
‫درسته,
‫و قبل از اینکه چیزی بگی،
‫من یه بار به سوزان یه فرصت دیگه دادم،
‫و تو مخالفت کردی ولی احترام گذاشتی,
‫پس داری از من میخوای تو رو
‫ببخشم چون تو یکیو بخشیدی؟
‫دارم ازت میخوام درک کنی که مردم اشتباه میکنند,
‫و التماس میکنم نذاری سامانتا بهای اشتباه منو بده,
‫لطفاً فی، بذار هاروی یه راه دیگه بدون نابود
‫کردن شغل سامانتا برای پیروزی پیدا کنه,
‫خیلی خب,
‫اینکه اشتباهت رو قبول کردی احترام میذارم,
‫ولی بعضی وقتها قبول گردن اشتباه کافی نیست,
‫پس ازت میخوام در عرض یه ساعت وسایلتو جمع کنی,
‫چی؟ تو الان گفتی,,,
‫کاترینا متأسفم، تو اخراجی,
‫و بعد ازم پرسیدی این کبودی از کجا اومده,
‫و تو گفتی بعضی وقتا
‫آدم خوبا باید کارهای بد بکنند,,,
‫تو آدم بدا سزای کارشونُ ببینند,
‫باید بگم، دلم برای اون تنگ شده,
‫برای چی؟ که آدم بدا بهاشو بدن؟
‫همکاری با هم,
‫مخصوصاً سالهای اول,
‫آتش سوزی می سی سی پی, ‫پرونده علیه تنر,
‫نذاری لوئیس درمورد اون زمانها بفهمه,
‫نه فقط لوئیس, همه چطوره؟
‫- جسیکا ‫- ریچل,
‫- هاردمن ‫- ولی دانا نه,
‫از روز اول میدونست,
‫جدی,
‫چون بیشتر از بقیه اون مچ منو میگیره,
‫تا حالا بخاطر اون اتفاقها
‫ازت تشکر نکردم,
‫همم, قابلی نداشت هاروی,
‫میدونی، ریچل اون روز داشت میگفت
‫تنها چیزی که درمورد رفتن پشیمونش
‫میکنه اینه که شما دو نفرُ به عنوان یه زوج ندیده,
‫اون شب دانا همینو گفت,
‫و اگه واقعاً مورد اینه
‫و اینقدر دلتنگ کارکردن با هم شدی
‫همیشه یه دستیار دیگه به دردم میخوره,
‫حتماً شوخیت گرفته,
‫باشه باشه, سخت قانع میشی,
‫شریک جزء, بهترین پیشنهادمه,
‫یه میلیون دلیل هست که چرا این اتفاق نمیافته,
‫جدیدترینش اینه که راستش خیلی ازت خوشم نمیومد,
‫بالاخره, با هم توافق کردیم,
‫جدی میگم مایک, خوشحالم زنگ زدی,
‫خوشحالم بخاطر من اومدی اینجا,
‫نه فقط امشب، با همۀ اینا,
‫هی، تو بخاطر من انجامش بدی,
‫خب، دیروقته,
‫هردو باید فردا در آمادگی کامل باشیم,
‫- این چیه؟ ‫- یه احضاریه,
‫میخوایم بری تو جایگاه ‫- چی؟
‫- ببین متأسفم, ‫- متأسفی؟
‫قرار بود به عنوان دوست اینجا باشیم,
‫و تمام این مدت یه احضاریه تو جیبت داشتی؟
‫منم از انجام این کار خوشم نمیاد,
‫خب پس چرا داری انجامش میدی؟
‫ما یه نقشه داشتیم, یه چیزی تغییر کرد,
‫- میخوام بدونم چی شد, ‫- نمیتونیم درموردش حرف بزنیم,
‫لعنت بر شیطون هاروی، از کی
‫تا حالا دیگه به من اعتماد نداری؟
‫میدونی چیه؟ حق با توئه,
‫استراحت خوبی بود ولی تموم شد,
‫تو دادگاه میبینمت,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|