پیش از این در "Homeland"
‫اون به دلیل «هیپوکسی» حاد ‫دچار نارسایی تنفسی شده
‫باید به‌هوش بیاریمش
‫منم دارم بهتون میگم اون بنا به دلیلی به کما رفته
‫اگه تو بیهوش بودی ‫دوست داشتی من چی‌کار کنم؟
‫نمی‌تونم جای «کوئین» صحبت کنم
‫خب ، اگه قراره کسی بتونه اون تویی
‫«کوئین»؟ «کوئین» ، منم «کری»
‫ازت می‌خوام همین الان ‫چشمات رو باز کنی, باشه؟
‫بهم بگو هدف چیه بهم بگو به کجا قراره حمله بشه
‫من یه همکار می‌خوام ‫کسی که دنیا رو خوب بشناسه
اما اینم بدونه که باید تبدیل به جای بهتری بشه
‫کسی که زندگیم رو باهاش سهیم بشم
‫نمیدونم چی باید بگم
‫با مدیر حرف زدم
‫اون آماده‌ست تا به تو استقلال کامل بده
مأموریت‌ـت رو خودت طراحی کن ‫تیمت رو خودت انتخاب کن
‫علاقه‌مند نیستم, شرمنده
‫تو جون صدها نفر رو نجات دادی
‫شانس آوردم
‫پس کمک‌مون کن, ‫کمکم کن
‫یه الگوی جدید بهم بده
«لعنت بهش «کری من بهت نیاز دارم
‫و منم بهت گفتم ‫که دیگه اون آدم قبلی نیستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 1: بازی عادلانه
‫مترجمین: ناصر و آرین Drama
یه لحظه صبر کن
‫- سلام «کری» ‫- سلام
‫- پیداش نشد ، نه؟ ‫- نه
‫ولی تو برنامه‌اش بود که بیاد, درسته؟
‫دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه آره
نمیدونی کجا می‌تونم پیداش بکنم؟ - ‫نه
‫نمی‌تونی مردم رو مجبور کنی ‫کارهایی کنن که نمی‌خوان بکنن
‫- من باید,,, ‫- ممنون
‫خواهش
‫مادرسگ
‫«کوئین»
نرفتی فیزیوتراپی
‫یه دقیقه باهام حرف بزن
‫میدونم افسرده شدی
‫این فکریه که تو می‌کنی
‫باشه, قبولش می‌کنم ‫من افسرده‌ام
هر چی تو میگی
‫سخت‌ترین زمان
‫وقتی که نمی‌تونی یه ثانیه هم ادامه بدی
‫همون وقتیه که باید مدام تلاش کنی ‫چون وقتیه که موفقیت‌ها حاصل میشن
‫برای من شعار نده
‫میدونم می‌خوای از اینجا بیرون بری ولی هنوز آماده نیستی
می‌تونی مثل
‫یه سگ بودن رو تموم کنی؟
‫«کوئین» ، گوش کن
‫باهاش کنار بیا دیگه ‫تو پیشرفت خواهی کرد
اون‌موقع هر نوع پیشرفتی شروع میشه - گفتم تمومش کن
‫من بهتر نمیشم
‫نمی‌تونی این رو بکنی تو مغز کوفتی‌ـت؟
‫ولم کن
‫تو من رو ول کن
‫آقای «کوئین»؟
‫دارم میرم
کلرا» ، «پیتر» رو ببر به اتاقش»
‫من خوبم
‫اون افسرده شده, عصبانیه ‫فکر می‌کنه هیچ پیشرفتی نمی‌کنه
‫چی؟
‫خب ، حالش کاملاً خوب بود یه‌کم قبل این
‫خب ، الان مقصر من شدم؟
نمیدونم, فقط
‫شاید بدون ناراحتی ناشی از سر زدن‌هات ‫موفقیت‌های بیشتری عایدش می‌شد
‫این مزخرفه, بله
‫بله, اون ناراحت میشه ‫ولی به‌خاطر شرایطش تو اینجا
‫فقط به من میگه
‫ما فکر می‌کنیم بیشتر از ایناست
‫ما؟
‫وایسا, ما کیا هستن؟ ‫دکترهاش همچین فکری می‌کنن؟
‫تمام تیم درمانش این رو میگن
چی
‫پس میگی که من دیگه نباید اینجا بیام؟
‫تو هر روز اینجایی ‫میگم باید یه استراحتی بکنی
‫من دوستشم ‫اون کس دیگه‌ای رو نداره
‫میدونم, به همین‌خاطر ‫باید به چیزی که می‌خواد بهت بگه گوش کنی
همه‌شون بین 72 روز مانده تا انتخابات ‫و افتتاحیه‌ی 20 «ژانویه» فشرده شدن
‫پیچیده‌ترین و سخت‌ترین انتقال قدرت ‫این سیاره احتمالاً امروز خواهد بود
«2طبقه‌ی بالای هتل «اینترکانتیننتال
‫جایی که ایشون با تیم انتقال‌شون اونجا جمع شدن
‫دارن یادداشت‌هاشون رو می‌خونن ‫جلسه میذارن
‫- آقایون ‫- ژنرال
‫ژنرال
‫خب؟
‫نیمه‌ی پر لیوان: زیاد طول نکشید
‫الان آماده‌ی شما هستیم
‫موفق باشید
«میدونید ژنرال «مک‌کلِندون الان بهم چی گفت؟
‫اینکه 70هزار نیرو رو بفرستیم به سوریه
تا «داعش» رو ظرف 1 هفته با خاک یکسان کنیم
سی‌آی‌اِی چه نظری داره؟
‫خجالت نکشید آقایون ‫حرف‌تون رو بزنید
‫اینجا منظقه‌ی شلیک آزاده
‫خب ، مشکل ما در شرایط حاضر خیلی نابود کردن
‫«داعش» نیست خانم رئیس‌جمهور
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫میدونم دهن‌پرکن‌ـه
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫مشکل بزرگتر نگه داشتن ‫و برقراری امنیت قلمرو «داعش» بعد از نابودیش هست
‫پس داریم درباره‌ی حمله‌ی زمینی ‫و اشغال اونجا صحبت می‌کنیم
‫وگرنه یه «داعش» دیگه منتظرمونه
‫این عملیات آدم رو می‌ترسونه آقایون
‫متأسفانه جایگزین‌ها خیلی بهتر به‌نظر نمیان
‫بیرون اومدن‌مون از اونجا چطوره؟
‫- ببخشید؟ ‫- ترک کنیم
‫به مردم آمریکا بگیم این‌کار جواب نمیده
‫و نیروهامون رو بیاریم خونه ‫همه‌شون رو
‫چرا نه؟
‫اگه نمیشه این جنگ رو برد ‫ما هنوز داریم اونجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫دشمن‌مون رو از یک چیز بازمیداریم
‫جلوشون رو می‌گیریم که اون منطقه رو تبدیل
‫به یه پایگاه برای حمله به ما در کشورمون نکنن
‫یا شاید وقتش شده تا بفهمیم که هر مشکلی
‫در خاورمیانه نیاز به راه‌حل نظامی نداره
‫خب ، اونجا چی داری؟
‫مدیر ازمون خواست تا خلاصه‌ای ‫از چند اقدام مخفیانه
‫و مجموعه عملیات‌های حساس رو بهتون بدیم
‫نظرتون چیه همه‌مون درباره‌اش بحث کنیم؟
‫متأسفانه این گزارش فقط ‫مخصوص شماست خانم
‫آقای «امونز» اختیار لازمه رو ندارن
‫ما رو تنها بذار «راب»
‫لطفاً بشینید
«عملیات ساین‌پُست» ‫از اسمش خوشم میاد
‫«ساین‌پُست» یه جریان مخفی و مجموعه عملیات‌هایی علیه ایران‌ـه
‫بودجه‌ی آغازینش 85 میلیون دلار بود ‫و طراحی شده تا ویروس‌هایی رو وارد
‫طیف گسترده‌ای از کامپیوترهای ایران بکنه
‫می‌تونم همینجا جلوت رو بگیرم؟ ‫هدف این خلاصه دقیقاً چیه؟
‫خانم؟
‫منظورم اینه که باید وارد بحث بشم یا فقط گوش بدم؟
‫ایده‌ی کار اینه که اطلاعات شما رو ‫به‌روز کنیم و در همین حین
‫یک رابطه‌ی کاری پیش‌رونده رو پایه‌گذاری کنیم
‫پس می‌تونم حرف بزنم؟
‫همه‌جوره
‫خدا رو شکر
‫چون شما میدونین من ‫چقدر حرف زدن رو دوست دارم
‫اگرچه حقیقتاً من هیچ اختیاری ‫در «ساین‌پُست» ندارم
همینطور ‫هر مأموریت مخفی دیگه‌ای در حال حاضر, دارم؟
‫نه تا بعد افتتاحیه, نه
‫اینطور فکر نمی‌کردم
‫پس چرا یک‌راست نمیریم سر موضوعات خوب؟
‫موضوعات خوب؟
‫آره, دوست دارم درباره‌ی ‫برنامه‌های مهلک‌مون بشنوم
‫اگه از نظرتون ایرادی نداره
‫به هیچ‌وجه
‫علاقه‌ی من بیشتر به پهپادها ‫و عملیات‌های فرانظامی‌ـه
‫البته
‫مخصوصاً اون‌هایی ‫که نیازی به امضای رئیس‌جمهور نداشته باشن
‫از این مأموریت‌ها تو اول صفحه‌ی 17 هست
‫تو چی‌کاره‌ای که با خواهرت بد حرف میزنی؟
‫خیلی‌خب ، دیگه اگه گذاشتم جمعه‌ها کلیسا هم بره
‫به خودش مربوطه, خودت چی که
تموم شب آهنگ‌های رپ آشغالت ‫رو تو اتاقت گوش میدی
‫اینا رو باهم قاطی نکن
چطور؟ - فرق دارن دیگه
‫بذار به بابات بگم ببینیم اون چی میگه, چطوره؟
‫اصلاً خواهرم دلش می‌خواد بیاد؟
‫مگه ما بلیط هواپیما نگرفتیم؟
‫بابا مجبورش می‌کنه باحجاب بیرون بیاد
‫خودش میدونه
‫لعنتی ، دیرم شده
چی؟ فکر می‌کردم امروز تعطیلی - هست
‫صبح‌بخیر بدبخت
‫اون نباید با این وضع بره مدرسه
‫کجا بریم؟
‫تقاطع خیابون 49 و «لِیکز» «بخش شرقی ماریو»
‫ردیفه
‫فراموش نکنی هتل پشت سرم تو فیلم بیفته
‫حواسم هست
‫خب ، بیشتر مردم فکر می‌کنن همه‌ی ‫این قضایا از سال 1993 شروع شد
‫وقتی «رمزی یوسف» یک خودروی ‫ون رو به داخل پارکینگ
‫مرکز تجارت جهانی روند ‫فتیله‌های 6 متری رو روشن کرد
‫و بزرگترین بمب دست‌ساز تاریخ ‫که اف‌بی‌آی به عمرش دیده رو منفجر کرد
‫چه خبر؟
‫تف توش, باتریم داره تموم میشه ‫داداش ، برای خودت رو بهم بده
‫خیلی‌خب ، ردیفه
خیلی‌خب
‫پس شما فکر می‌کنین اولین ‫حمله‌ی «القاعده» به خاک آمریکا
‫بمب‌گذاری در ون در سال 1993 در ‫«مرکز تجارت جهانی» بود؟
‫دوباره فکر کنین
نه, درست همینجا اتفاق افتاد ‫تو سالن رقص این هتل
‫بجنبین, بریم یه دید بزنیم
‫آره, درست از همین طرف بیاین
‫این رو ببینین
‫درست همینجا
‫اینجا جاییه که مؤسس «اتحادیه‌ی دفاعی یهود» اعدام شد
‫جایی که دخلش رو آوردن
‫اسمش «مر کاهانی» بود ک ، ا ، ه ، ا ، ن ، ی
‫بهتره درباره‌اش جستجو کنین ‫چون این طرف تصور می‌شد
‫که یک خاخام باشه, یه مرد خدا
‫اون برای خودش راه میرفت ‫و عرب‌ها رو سگ خطاب می‌کرد
‫و یک‌بار اون حتی بعد اینکه 27 فلسطینی ‫تو کرانه‌ی غربی
‫کشته شدن گفت: "هر چه بیشتر دلم شادتر"
‫آره, این عوضی رو جستجو کنین
ک ، ا ، ه ، ا ، ن ، ی
جستجوش کنین
‫کی دخلش رو آورد؟
‫کار یه برادر مصری بود ‫اسمش بود «السعید نوزر»
‫کسی که راستیتش با این شیخ کور ‫تو «بروکلین» می‌پرید
‫خب ، اتفاقی که افتاد این بود داداش ‫اون لباس مبدل پوشیده بود
‫لباس یه یهودی «اُرتُدوکس» و وارد شد
‫و به گلوی «کاهانی» شلیک کرد «با یه «مگنوم 375
‫نعش‌ـش رو خوابوند کف اتاق صاف همینجا
بدون من شروع کردن؟ - همین الان
‫صبح‌بخیر به همگی ‫شرمنده که دیر کردم
«اوتو» - «سلام «کری
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫امروز صبح با پرواز رسیدم
‫فضای جدید عالی به‌نظر میرسه
‫خب ، خوش اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫با پروفسور «هاشم» آشنا شدی؟
‫بله, ایشون داشتن درباره‌ی برنامه‌های توسعه
‫و مشاوره‌ی شما بهم خلاصه میدادن
‫- تحسین‌برانگیزـه ‫- پروژه "دادگاه عادلانه" چطور؟
‫داشتم واردش می‌شدم
ردا» نماینده‌ی 2تا از» زندانی‌های «گوانتانامو»ـه
‫و با دانش‌آموزهاش وکالت 5 نفر رو ‫اینجا در نیویورک به‌خاطر اتهامات تروریستی دارن
‫به گمونم یه دادرسی منصفانه ‫چیزی نیست که نصیب‌شون میشه
‫اگه مرد باشی و مسلمان ‫احتمال محکومیت‌ـت 90 درصدـه
‫من کسی رو می‌شناسم که ‫به‌خاطر داشتن برنامه برای
‫نابود کردن پل «بروکلین» با یه شعله‌افکن دستگیر شد
‫اون داره تو یه زندان فدرال 20سال حبس می‌کشه
‫اساساً واسه اینکه یه احمق بوده
‫باشه, باشه, دیگه نمی‌خواد بفروشی
‫چکش رو نوشتم
‫خب ، نذارین بازم وقت‌تون رو تلف کنم
‫پروفسور «هاشم»
‫آقای «دورینگ»
چند دقیقه وقت داری؟ - البته
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست, بیا امشب باهم شام بخوریم
‫نمی‌تونم
‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- دلیلش رو میدونی
‫حالا یه شام هم نمی‌خوای با من بخوری؟
‫ببین ، بارها و بارها این بحث رو کردیم
‫«کری» ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم میگم نه
‫جوابی که در طول 3 ماه گذشته هم میدادم
«منظورم بودن در اینجا «بروکلین با چندتا بچه ‫و دانشیارشون
‫سیب‌زمینی‌های کوچیک ‫(مسائل کم‌اهمیت)
‫چی؟ این یه اصطلاحه ، مگه نه؟
‫سیب‌زمینی‌های کوچیک
«گور بابات «اوتو
جدی میگم - منم همینطور, کار مهمی‌ـه
‫مجری‌های قانون باید دست از آزار و اهریمن نشون دادن تمام جامعه بردارن
‫ده‌ها میلیون پناهنده‌ی جنگ
‫بیش از 1 میلیارد نفر در فقر مطلق زندگی می‌کنن
‫این‌ها مسائلی هستن که تو باید روشون تمرکز کنی
‫خب ، نکردم, این چیزیه که روش تمرکز کردم
با یکی آشنا شدم
‫چی؟
‫آره
‫چی؟
‫وایسا, این یعنی چی؟ یه‌جور ضرب‌الاجل؟
‫نه ، نه, فکر کردم تو باید بدونی
‫- تو باید بری ‫- گوش کن «کری»
‫من نظرم عوض نمیشه
‫و دارم بهت میگم تو داری اشتباه می‌کنی
‫فکر می‌کنی تنها باشی بهتره
‫فکر می‌کنی باید جزای گناهات رو بدی ولی اینطوری نیست
‫کاملاً اشتباه می‌کنی
‫- بگیر ‫- نمی‌تونم قبولش کنم
‫برای «فِرَنی»ـه
‫ممنون
‫دلم براش تنگ شده
‫اونم دلش برات تنگ شده
‫حالا برو
«اگه قراره من نباشم «کری - نیست
‫بذار یکی دیگه باشه
«خفه‌شو «رِیِس‫
چک اینجاست
10دقیقه دیگه جلو در پشتی می‌بینت‌ـت
‫تکون بخور یارو
سلام خوشگلم - سلام
‫انقدر خشن نباش عوضی
خوبی عزیزم؟ - آره
چکت همراهته؟ - همینجاست
‫عشقمی, ‫کمربندش رو ببند
‫نیازی به کمربند نداره ‫راه دوری نمیریم
آره, می‌تونی سرم رو صاف بذاری توی
«جک‌پات»
‫حرفشم نزن عسلم, بدیمن‌ـه
‫آخه تو شنیدی چی گفت
‫نیروها رو برگردونیم خونه
‫دست از سر ایران برداریم
‫خلع‌سلاح سی‌آی‌اِی
‫چیزی که شنیدم حرفای یه ‫رئیس‌جمهور تازه انتخاب شده بود
‫که چند ایده‌ی جدید رو نطق می‌کرد
‫نمیدونم «سائول», امروز اصلاً ‫بهمون روی خوش نشون نداد
‫یاد می‌گیره نشون بده
‫مطمئن نیستم این خوش‌بینی‌های امیدوارانه ‫از کجا میاد ولی ازش خوشم نمیاد
‫می‌تونید یه‌کم غذا برامون بیارید؟ ‫ضعف کردم
‫فقط این نیست که ایده‌هاش ساده و خطرناکن
‫اینه که اون دقیقاً براشون وعده نداده بود
‫مطمئن نیستم مردم آمریکا ‫چیزی که روش قمار کردن رو برنده بشن
‫منظورت چیه؟
‫پسرش
‫گفتی تو عراق بود یا افغانستان؟ یادم رفته
‫عراق,,,1 هفته بعد از ‫سومین سفرش به اونجا
28ساله
‫زن بیچاره
‫میدونی که هیچ‌وقت راجبه ‫مرگ پسرش بین عموم صحبت نکرده؟
‫حتی یک‌بار
‫حتی نه در اولین مناظره‌اش
‫وقتی «هوینز» درباره سیاست‌های ‫خارجیش بهش حمله کرد
‫به گمونم یه نظریه درباره همه‌ی اینا داری؟
خب ، روی یکی مشغولم - بهم بگو
‫نه, اون‌وقت بهم میگی یه دیوونه‌ی بدگمان
‫تو یه دیوونه‌ی بدگمان هستی
‫فکر می‌کنم از ما نفرت داره «سائول»
‫فکر می‌کنم ما رو به‌خاطر پسرش سرزنش می‌کنه
‫فکر می‌کنم می‌خواد همه‌ی ما رو مسئول این‌کار کنه
- خب ، گفتی کِی می‌خوای بری؟ - آخر هفته‌ی دیگه
‫آفریقا؟ ‫لعنتی
آره داداش
‫خب ، باید به‌خاطر اینکه بابات ‫رو می‌بینی خوشحال باشی
‫به گمونم
‫منظورت اینه نزدیک ‫14سالی شده ، آره؟
‫اون‌موقع 3تا کار داشت ‫خیلی کم می‌شناختمش
‫حتی خیلی کم میدیدمش و بعدش غیب شد
‫ببین ، نمیگم که دلم برای بابا داشتن تنگ نشده
‫خب ، یکی از باباهای من رو می‌خوای؟ ‫چون من 3تا دارم
‫خفه‌شو یارو
‫خدایا
‫هی
‫رسیدیم
‫خودشه؟
‫آره, درست توی این منطقه‌ی ساخت‌و‌ساز
«اینجا جاییه که «فیصل شهزاد پت‌فایندر» رو پارک کرده بود»
مو به تنم سیخ شد داداش - نشو, یه بمب‌ساز کسخل بود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اون چاشنی اشتباهی رو استفاده کرد همه چیز شکست خورد
‫وقتی مأمورهای گمرک ‫روز بعدش سوار هواپیما شدن
: فقط بهشون نگاه کرد و گفت ‫ "منتظرتون بودم"
‫شما اف‌بی‌آی هستید یا پلیس نیویورک؟
اینا رو بذار تو فیلم بگو - باشه
‫آماده‌ای؟
«تا سال 2010 «فیصل شهزاد کاملاً دیوونه بود
‫و تحمل زندگی رو نداشت
«دیوانه شد به‌خاطر شهر «حدیثه ‫جایی که 24 مسلمان
‫از جمله 5تا کودک ‫توسط تفنگ‌داران
‫ایالات متحده وقتی خواب بودن کشته شدن
«دیوانه شد به‌خاطر «ابیر الجنابی ‫دختر 14 ساله‌ی عراقی
‫که سربازهای آمریکایی بهش گروهی تجاوز کردن
‫و بعدش یه گلوله کاشتن تو سرش
‫و جسدش رو سوزوندن
‫برای هر داستانی 2تا تعریف ‫متفاوت وجود داره, این رو بدونین
«حالا مراقب باش «کلاریس با این پول فرار نکنه
‫یا مثل قبل تو وان حموم جا نذارت‌ـت
‫بعداً می‌بینمت
‫بعضی از ما برای گذران زندگی کار می‌کنیم
‫می‌خوای برونی عسلم؟
‫اگه تا 10 شب برنگردونیش تو دردسر میفته
‫اون کیه باهات؟
‫محض رضای خدا «مونا»
‫سربازی که درباره‌اش بهت گفتم, «پیتر»
‫«تامی» کجاست؟
‫تو «فیلادلفیا»ست, برای دیدن بازی‌های «موی‌تای» رفته به «اوکتاگون»
‫شما صاحب اینجا هستید؟
‫من «مونا» هستم
200دلار بهش بده عسلم
«آهنگ ریده‌مالی گوش میدی «مونا
‫هر چی دوست داری گوش بده سرباز
‫فقط زیاد بلند گوش نده
‫چون اگه مدیر صدام کنه ‫مجبورم یکی رو بکشم بیرون
‫بجنب
‫عزیزم
‫اینجا منطقه‌ی مخصوص منه ‫هیچکی جز من اینجا نمیاد
‫خب ، بعضی‌وقت‌ها «جاستین» میاد
‫«جاستین» ، این «پیتر»‌ـه ‫«پیتر» ، «جاستین»
‫- سلام «پیتر» ‫- «جاستین»
‫میرم «لِیزی دی» رو ببینم
‫یه‌کم از چیزهایی که لازم داریم رو بگیریم عزیزم
‫باشه
100دلار من رو میدی؟
‫الان برمیگردم
‫چوب صندل دوست داری؟
‫شاید
‫چیزی می‌بینی؟
‫معلومه
‫چی؟
‫یه دنیای دیگه
‫همین یکیشم برای من زیاده
‫بفرما عسلم
لِیزی دی» برامون این رو تجویز کرد» چون تو یه جنگجوی زخمی هستی
‫معمولاً برای هر کسی این‌کار رو نمی‌کنه
‫حالا بده تو, حرومش نکن
‫باهام راه بیا, میشه؟
‫من سه‌چهارم زندگیم رو ‫روی ماتحتم نشستم
‫علیکم‌السلام
‫چه عجب تصمیم گرفتی خودت رو نشون بدی
‫آره, باور کن خودمم شک داشتم ‫ولی می‌خوام اول یه قولی بهم بدی
‫اگه بتونم
‫از این دیدارمون هیچ گزارشی ندی
‫توی «تل‌آویو» می‌تونی شخصاً ‫با «میشا گاورون» به اشتراک بذاری
‫ولی هیچی نوشته نمیشه
‫باشه, قبوله
‫شاید از چیزی که فکر می‌کردیم بدتر بشه
‫بدتر برای اسرائیل؟
‫بله, برای اسرائیل ‫البته که برای اسرائیل
‫منظورم در عمل برای هر دوـی ما بود
که اینطور
‫رئیس‌جمهور جدید طرفدار ‫برنامه‌ی عملی مخفی مشترک‌مون نیست
‫شاید بتونیم یادش بدیم
‫این حرفیه که «سائول» زد
‫«سائول»؟
‫«سائول» چطوره؟
‫خوبه
‫«سائول» پیر بیچاره
‫امیدوارم قسم خورده باشه ‫دیگه سمت زن‌ها نره
‫همه‌مون نخوردیم؟
‫دلت می‌خواد به «میشا» چی بگم؟ ‫چقدر زمان داریم؟
‫خیلی کم, 8 هفته حداکثر
‫بعد از افتتاحیه ‫احتمالاً دست‌مون بسته میشه
خب پس بهتره کارمون رو شروع کنیم
لاتیشا»؟»
‫«فِرَنی»؟
‫چی شده؟ سرباز کجاست؟
اون تو پیش «جاستین»ـه - نشونم بده
هی «تامی» ، ‫اون جایی نمیره
‫من باید چندتا جای دیگه هم برم
‫بذار برای خودش حال کنه
بعلاوه
‫میدونی وقتی حال‌ـت سر جاش باشه ‫بهتر کار می‌کنی
اگه بذاره بره چی؟ - قدرتش رو نداره
‫امشب تدوین این رو شروع می‌کنم
‫تا چند روز دیگه باید یه چیزی ‫برای ارسال کردن داشته باشم
خیلی‌خب ، یه چیز دیگه هم هست - چی؟
‫می‌خوام با این داداش‌مون که می‌گفتم ‫یه قرار بذاری
نه - چرا نه؟
‫فقط می‌خواد درباره سفرت چند کلمه‌ای حرف بزنه
‫هی ، چیزی برای حرف زدن نیست
‫می‌خوام برم بابام رو ببینم, همین و بس
بیخیال داداش, بهش قول دادم - بهش چی قول دادی؟
‫گوش کن «سعد» ، وبسایت‌مون داره بازدید ‫بیشتر و بیشتری می‌خوره
‫ما قطعاً تو چشم هستیم
‫پس با هیچ غریبه‌ای صحبت نکن
‫حتی اشتباهی از خیابون هم رد نشو
شنیدی؟ - شنیدم
نه, جدی گفتم - شنیدم, شنیدم
خدای من ، دزد اومده - هیچکی تکون نخوره
‫هی ، با تو هستم
‫ملکه‌ی رقاص ، رقص رو تموم کن
‫فقط حرفش رو گوش کن عسلم ‫اینجوری هیچکی آسیب نمی‌بینه
‫خفه‌شو
‫کاری باهاش نداشته باش ‫هر کی که هستی
‫تو بهم میگی چی‌کار کنم؟
‫اون آهنگ لعنتی رو خاموش کن
‫اختلال استرسی داری؟
‫ممکنه
‫خیلی‌خب ، پول کوفتیت رو بده بهم
اینجاست, فقط
‫درش‌بیار و بدش به من
‫بس کن دیگه, خدایا
«تامی»
‫حالم به‌هم می‌خوره هر شب با این رادیوهای لعنتی
‫- اصلاً نمی‌تونم فکر کنم ‫- خب ، پنجره رو ببند
‫بعد به‌خاطر رادیاتور خیلی گرم میشه
‫و تو هم هیچی نمیگی
‫مثلاً سرشون داد بزنی تا صداش رو کم کنن
‫دوستم هفته‌ی پیش از پنجره یه چیزی بهم گفت
و یه احمق اون پایین
‫- از جاتون تکون نخورین ‫- هی
‫- اون کجاست؟ ‫- اون اینجا نیست, اون اینجا نیست
‫مزخرف میگی, اون کجاست؟
‫داره راست میگه, اون اینجا نیست
‫- خفه‌شین, جفت‌تون بخوابین ‫- اتاق پشتی رو بررسی کنین
‫پدرم تو آفریقاست قبلاً اخراجش کردین
‫پدرت رو نمی‌خوایم برادرت رو می‌خوایم
‫- برادرم؟ ‫- دست‌ـت رو از من بکش
‫چه خبر شده «سِیکو»؟
‫یک کلمه هم حرف نزنید هیچی بهشون نگید
‫امام «عمار» یه وکیل خوب می‌شناسه
‫داریم میایم
‫داریم میایم سمت شما
‫دریافت شد, سوژه بازداشت شد
‫بذارید بلند بشن
‫مامان
‫خانم «با» ، من مأمور ویژه «کانلین» هستم
‫پسر شما «سِیکو» به‌خاطر حمایت ‫اساسی از تروریسم بازداشت شده
‫چی؟ تروریسم؟
‫این مسخره‌ست ‫اون تروریست نیست
‫تصمیمش برعهده‌ی دادگاهه
‫ولی الان از جفت‌تون می‌خوام ‫تا به چندتا سوال جواب بدین
‫بدون وکیل نه
‫خانم «با» ، پسر شما توسط آدم‌های بسیار بدی افراطی شده
‫باید از ما ممنون باشین که قبل از اینکه ‫تعالیم اون‌ها رو عملی کنه دستگیرش کردیم
‫نگو مامان
‫شرمنده, شنیدین دخترم چی گفت
‫خودتون میدونین هاوزِر» ، این خانم‌ها رو ببر بیرون»
‫- بیرون؟ ‫- ما حکم بازرسی داریم
‫باید ساختمون رو ترک کنید
‫الان از نصف‌شب هم گذشته ‫کجا می‌خوای بریم؟
بهم دست نزن - صبر کن
صبر کن - ولم کن
‫بر طبق حرف امام ‫باباش بیشتر از مدت ویزاش اینجا موند
‫و این قضیه مال سال 2002 هست
‫وقتی که اداره‌ی مهاجرت ‫هزاران نفر از مسلمان‌ها رو اخراج کرد
‫از اونجایی که «سِیکو» و خواهرش ‫شهروندان آمریکا هستن
‫با مادرشون تو کشور موندن
‫سلام ، ما اومدیم "سِیکو با" رو ببینیم ‫ب ، ا
اون‌موقع 7 سالش بود؟
‫خدایا ، احتمالاً نفهمید چی داره سرش میاد
‫نه, فکر می‌کنم میدونست
‫و اگه کس دیگه‌ای هم بهش نگفته باشن ‫بچه‌های تو مدرسه گفتن
‫آره
‫بگذریم, خانواده در سختی بود
‫مامانش اون رو به خونه‌های سازمانی برد ‫کار شبونه گیر آورد
‫ولی کافی نبود
‫سر آخر «سِیکو» مجبور شد دبیرستان رو ول کنه
‫تا تو پرداخت قبض‌ها کمک کنه
«سلام‌علیکم «سِیکو
‫و علیکم‌السلام
‫من «ردا هاشم» هستم ‫ایشون «کری متیسون» هستن
‫امام «عمار» باهامون تماس گرفت تا ‫پرونده‌ی تو رو به‌دست بگیریم
‫چطوری؟
آماده‌ام برم خونه - حتماً
‫نه, جدی میگم ‫کارم دیر شده
‫نمی‌تونم کارم رو از دست بدم
‫ببین
‫اسم و شماره‌ی رئیست رو بنویس
‫همین که کارمون اینجا تموم شد ‫باهاش تماس می‌گیرم
‫شما من رو از اینجا ‫درمیارید دیگه, درسته؟
‫بعد از جلسه دادگاه ‫بهتر میشه صحبت کرد
‫- و اون کِی هست؟ ‫- تا چند روز دیگه
‫- اول هفته‌ی دیگه ‫- هفته‌ی دیگه؟
‫آخر امروز رونوشتی از ‫کیفرخواست جنایی به دست‌مون میرسه
‫و این بهمون ایده‌ی بهتری نسبت به اینکه انتظار چی رو داشته باشیم میده
‫ولی من کاری نکردم, این مسخره‌ست
«ما یه نگاهی به وبسایت‌ـت انداختیم «سِیکو
‫و تو خیلی واضح شدیداً منتقد آمریکا ‫و حامی دشمنان قسم‌خورده‌اش هستی
‫من میدونم آزادی بیان یعنی چی ‫می‌تونم هر چی می‌خوام بگم
‫من شخص خشنی نیستم
‫اونا می‌خوان پرونده رو جوری نشون بدن ‫که کاری که تو می‌کردی
‫بقیه رو تشویق به خشونت می‌کرد
‫ولی این درست نیست
‫امام میگه تو مرتب به مسجد میای
‫بهم بگو آخرین‌باری که شنیدی یه واعظ
‫با مردم درباره‌ی «ابوغریب» حرف بزنه ‫یا گوانتانامو» یا پهپادها یا شکنجه کِی بود؟»
‫حالا دلیلش رو میدونی
‫ترویج آگاهانه ایدئولوژی افراطی در اینترنت
‫اون فیلم‌ها و مدارکی که تأکید
‫بر نفرت روزافزون از ایالات متحده هست رو بارگذاری می‌کرد
‫و همین هفته‌ی پیش ‫ایشون مقاله‌ای از «داعش» تحت عنوان
‫ "39 راه برای خدمت و شرکت در جهاد" ‫رو ترجمه کرد
"‫حالا همیشه ازم سوال میشه: ‫" ما چطور باید با
"‫خشونت روزافزون در کشورمون ‫و جهادی‌های مستقل" برخورد کنیم؟
‫مثل همین مورد خانم‌ها و آقایون
با نابودی خطر در نطفه
‫با هدف قرار دادن تندروترین افراد ‫و استفاده‌ی کامل از قانون
‫برای جلوگیری از اقدامات تروریستی
«خانم «اورتیز - «ممنون مأمور «کانلین
‫الان می‌خوام یه‌کم درباره‌ی ‫برنامه‌ی زمانی حرف بزنم
‫بهم نگو تو و «هاشم» دارین ‫از این عوضی دفاع می‌کنین
‫بعید میدونم نیازی به دفاع داشته باشه
‫بعید میدونم کاری که می‌کنه ‫حتی غیرقانونی باشه
‫داری اشتباه می‌کنی
‫از کِی تا حالا شرکت در بحث‌های
‫مذهبی و سیاسی اینترنتی ‫یک جرم قابل مجازاته؟
‫وقتی قصدش تحریک مردم ‫برای حمله به ایالات متحده باشه
‫قصدش؟ ثابت کردنش خیلی سخته
‫اگه حقیقتاً فقط با سیاست‌های ‫خارجی ایالات متحده
‫در کشورهای مسلمان مثل من ‫به‌طور روزافزون مخالف باشه چی؟
‫عکس‌های سربازهای آمریکایی کشته شده ‫رو توی لپ‌تاپ‌ـت نگه میداری؟
‫یا لینک به سایت‌هایی میدی که
‫توش می‌تونن آخرین ‫بمب‌گذاری‌های انتحاری رو ببینن؟
‫خب ، ما تازه باهاش صحبت کردیم
و من فقط یه پسربچه‌‌ای دیدم که به شدت عصبانیه
‫باور کن اون از عصبانی بودن رد کرده
‫ما بلیط‌های هواپیما به نیجریه ‫به اسم اون پیدا کردیم
‫نیجریه؟
‫آره, تفریح‌گاه «بوکوحرام» ‫گروهی که ضمناً
‫به تازگی با «داعش» بیعت کرده
‫- حالا داری به یه جایی میرسی ‫- من؟ جدی؟
‫همینطور 5هزار دلار نقد ‫زیر تشکش پیدا کردیم
‫بچه‌ای مثل اون چطور همچین پولی گیرش اومده؟
‫تو رو نمیدونم ‫ولی من هیچ خطری نمی‌کنم
‫نه اینجا ، نه تو نیویورک
‫وقتی رأس ساعت 10 برای جلسه نیومد
‫به محض اینکه گم شدنش قطعی شد
‫جستجو شروع شد و با شما تماس گرفتیم
‫- فهمیدین که گم شده؟ باشه ‫- بله
- ولی اون دقیقاً کِی رفته؟ - شاید امروز صبح رفته باشه
‫- ممکنه دیشب هم رفته باشه؟ ‫- ممکنه
نمیدونین «کوئین» از کِی گم شده
‫و خدا میدونه الان کجاست اون‌وقت ازم می‌خواین ملاقات‌هام رو محدود کنم؟
‫اینجا یه زندان نیست خانم «متیسون» اینجا ‫بیمارستانه
‫و اینکه خبر از جای بیماران‌تون داشته باشین ‫بخشی از فرآیند مراقبت ازشون نیست؟
‫باشه
کلارنس» گفت که بعد از ملاقات» دیروزتون ‫«پیتر» رو تو اتاقش گذاشت
‫همونطور که به یاد دارید ‫اون عصبانی و ناراحت بود
‫ممکنه هر زمانی بعد اون زده باشه بیرون
‫و از کجا می‌تونم «کلارنس» رو پیدا کنم؟
‫تو اتاق فیزیوتراپی ‫شیفتش داره تموم میشه
‫«کوئین»؟
‫«کوئین»
‫خدایا ، بلند شو
‫برو
‫بجنب, پاشو
‫تو رو برمیگردونم به سازمان کهنه‌سربازها
‫- من به اونجا برنمیگردم ‫- نمیای؟
‫من خودم هوای خودم رو دارم
‫جدی؟
‫خب ، می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای کجا بری؟
‫نمیدونم
نمی‌تونی تو خیابون زندگی کنی - یه کاری می‌کنم
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫شلوارت ، کفشت
‫خب ، باید یه جایی همینجاها باشن
‫ببین ، درکت می‌کنم
‫هیچکی بیشتر از من از بیمارستان بدش نمیاد
‫ولی باید به من کمک کنی «کوئین» ‫نمیدونم دیگه باید چی‌کار کنم
‫من تنهایی نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
‫و تو نمیذاری ببرمت ‫توی یه نهاد خصوصی
‫پس این چیزیه که گیرت اومده فعلاً
‫شرمنده, ای‌کاش جور دیگه‌ای بود
‫گوش کن, دوست داری ‫من یه مدتی بهت سر نزنم؟
هر طور راحتی - ,,,تیم پزشکیت فکر می‌کنه
‫اینجا می‌خوام ازت خدافظی کنم, باشه؟
‫باشه؟
‫آره, شنیدم, خدافظ
‫هی «کوئین»؟
‫«کوئین» ، چی‌کار می‌کنی؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
دارم میرم - نه, نمیری
‫- چرا ، میرم, من میرم ‫- نه, نباید بری
‫دست‌ـت رو از من بکش, من میرم
‫تو نمی‌تونی بری, تو نباید بری
‫بس کن, دست‌ـت رو از من بکش ‫دست‌ـت رو از من بکش
‫تو حق نداری
‫هی ، هی
‫این «پیتر کوئین»ـه ‫بیمار اینجاست
دی‌مارکو» هستم از امنیت لابی»
ما یه بیمار آشفته و ناآروم به اسم
‫گفتین اسمش چی بود؟
‫- «پیتر کوئین» ‫- «پیتر کوئین»
‫دستور پزشکی برای الانش داره؟
‫صبر کنین بررسی کنیم
‫بخش 7
ببرینش به بخش 7 برای ارزیابی مجدد - نه
‫نه, وایسین, دست نگه دارین
‫راستش منم همونقدر نگران ‫دستور کار مبارزه با تروریسم داخلیش هستم
‫درباره هیچ‌کدوم از این‌ها با ما صحبت نکرد
‫خب ، ما در ‫کمیته‌ی امنیت ملی جلسه‌ای داشتیم
‫پس تقریباً کامل نظرش رو ‫در این مورد میدونم
‫چی هستن؟
‫اساساً اینکه ما داریم سالی ‫100میلیارد دلار رو دور میریزیم
‫اینکه این تهدید رو خیلی بزرگ کردیم
‫- اینکه «ادوارد اسنودن» یه قهرمانه ‫- اون رو نمیدونم
‫در امان نگه داشتن کشور الان مسئله‌ی مهمی‌ـه
‫- مهم‌تر هم داره میشه ‫- باز شروع نکن «سائول»
‫دلیلی هست که ما یه 11 «سپتامبر» دیگه نداشتیم
‫- بهش میگن آمادگی ‫- هی ، من خودم آخر آمادگی‌ام
‫ولی تو هم مثل من میدونی
‫که هیچ اثری از شبکه‌هاش «داعش» ‫یا «القاعده» اینجا در ایالات متحده
‫مثل چیزی که در اروپا هست وجود نداره
‫آره چون ما شکنجه می‌کنیم ‫و افرادشون رو پیدا می‌کنیم
‫حرفم فقط اینه که اون تماماً اشتباه نمی‌کنه
‫اشتباهش اینه که تحریک شدنیه
‫خب ، به گمونم به‌زودی می‌فهمم
‫فردا اول وقت
‫برم یه چرتی بزنم
«خوشحال شدم دوباره دیدمت «سائول - و همچنین سناتور
ممنون خبرم کردی
اینجا در حیاطه
شیر گاز بسته‌ست اما می‌تونی از ماکروفر استفاده کنی
تخت هم آماده‌ست
(اجاره کردمش AirBnB از سایت یک شرکت بین المللی که) (خونه‌های مسکونی رو اینترنتی اجاره میده
چقدر؟ پولش رو میدم
«نیازی نیست «کوئین - گفتم که پولش رو میدم
باشه
من اینجا با «فِرَنی» زندگی می‌کنم خونه‌مون طبقه بالاست
پس اینجا آدمای دردسرساز نیار و مواد مصرف نکن
یا مثل دیشب رفتار نکن
چشم
توالت اونجاست
اگه توالت گیر کرد باید دسته‌اش رو فشار بدی
- این چجور کاغذدیواریه؟ - اینجا که کاغذدیواری نداره
چرا تکون می‌خوره؟
زنگ میزنم برنامه داروییت رو بپرسم
داروهاتم می‌گیرم
اینم باید ببینیم که چقدر به جلسات درمانی نیاز داری
یه برنامه بیمار سرپایی هست
بگذریم, مال فرداست
ردیفش می‌کنیم
و «کوئین»؟
یه دوش بگیر
بدون «سائول»؟ - «بدون «سائول
احتمالاً اینطوری بهتره
‫مترجمین: ناصر و آرین Drama
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال