اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم، جان
هیچ سودی به حالت نداره
شهردار مامورا رو فرستاده طبقه‌ی پایین
و دستور دارن
هر مدرکِ تعیین‌کنند‌ی هویت کسی که دنبالشی رو از بین ببرن
،تو زمین پاتر دفن میشی
و هیچ موفقیتی عایدت نمیشه
من ترتیبش رو دادم
قبلاً یه نسخه از این نامه رو
برای آقای کانل فرستادم
جان، چرا حماقت می‌کنی؟
از جات تکون نخور، آقای نورتون
اگه نمی‌خوای کلاهمون تو هم بره
خوشحالم شما آقایون اومدید
جنبش «جان دو» رو از بین بردید، باشه
ولی حالا می‌بینید دوباره ظهور می‌کنه
!جان! جان
دوباره شروع می‌کنیم، فقط من و تو
زیاد دیر نشده
جنبش جان دو هنوز زنده‌س
!ببین، جان
نمُرده، وگرنه اونا اینجا نبودن
در وجودشون زنده‌س
با ترسیدن ازش زنده نگه‌ش داشتن
واسه همین اومدن اینجا
وای، جان دلم
آره، باید قبلاً خاموش می‌شد
صادقانه نبود
اما الان می‌تونیم صادقانه شروع کنیم
فقط من و تو, دوباره رشد می‌کنه، جان
بزرگ میشه
و قدرتمند خواهد شد چون شرافتمندانه‌س
،عزیزم، اگه ارزشش رو داره براش جون بدی
ارزشش رو داره براش زندگی کنی
!وای، خواهش می‌کنم، جان
خواهش می‌کنم، خدایا، کمکم کن
متاسفم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
!هی
خواستی خِفتم کنی
هی، من دنبال شر نیستم
اما اگه تو دنبال شر می‌گردی، یه چیزی برات دارم
جان - داکوتا؟ -
آخه,,, آخه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من,,, دارم از دست خواهرم فرار می‌کنم
تو چی؟
خب، به گمونم می‌تونی همینو در مورد منم بگی
تو رفتگانِ رو روی پل گیر انداختی؟
نه
کار اونه
سلام، جان
خب، باورم نمیشه
چطور پیدامون کردی؟ - من نکردم -
،رفتگانِ روی پل
مدام نزدیک کلبه‌ام از آب بیرون می‌اومدن
خب، این رودخونه طوریه که
مردم رو به زندگی بر می‌گردونه
اما باید بگم، رفیق، بهتر به نظر می‌رسی
اوهوم
،از پل رد شدیم، موانع رو کار گذاشت
مُرده‌ها رو گیر انداخت، و زخمش باز شده بود
ولی من تا جایی که بلد بودم پانسمانش کردم
آفرین
اون شب صدای تیراندازی رو تو گالچ شنیدیم
فکر نمی‌کردیم جون سالم به در برده باشی، مرد
خودمم همینطور
چطوری زنده موندی؟
کمکم کردن - کی؟ -
اون شب؟ نمی‌دونم
،وقتی به هوش اومدم، زخمام پانسمون شده بود
اما طرف رفته بود
یه کم بعدش یه نفر دیگه کمکم کرد
اما الان مجبورم این دختره رو به لیست اضافه کنم
سخت نبود
یکی قفسه‌ها رو با چیزایی که لازم داشتم
,,,پر کرده بود، پس
آره
خوشحالم می‌بینمت، جان
حس می‌کنم دارم به یه روح نگاه می‌کنم
همینطورم هست
چطور گَله‌ی به این بزرگی دنبالت افتادن؟
ویرجینیا تفنگداراش رو فرستاد دنبالمون
،سعی داشتیم با آلیشا و چارلی ازشون جلو بزنیم
اما به گله برخورد کردیم، و جدا شدیم
باید کم کم دنبالشون بگردیم
حق با اونه, باید برگردیم به جاده و خودمون رو به اونجا برسونیم
صبر کن، صبر کن
هیچ جا نمیری، حداقل نه اینطوری
حالا می‌خوای کجا بری؟
یه جایی داره که مشغول ساختنشه
یه جای امن
اون چیزا رو قایم کن, جمع و جور کنید
زود باش، مورگان
!داکوتا
داکوتا
کسی خونه نیست؟
هیل، صدامو داری؟
باورت نمیشه چی پیدا کردم
بزنش
هی، هیل
تفنگدار دوری؟ فکر کنم اینجا بوده
حالا
مارکوس, صدامو داری؟
نفهمیدم چی گفتی
بیسیم لعنتی
منتظر باش, برم یه جای مرتفع
رفتش, رفتش
باید می‌زدیش
نیازی نبود
این جور مواقع، جان
باعث میشن آدمایی بشیم که سخت تلاش می‌کنیم اونطور نباشیم
بیایید از اینجا بریم
جامون تو کلبه‌‌ی من امن‌تره
از کجا یاد گرفتی اینطور آشپزی کنی؟
خب، وقتی بچه بودم تابستونا می‌اومدیم اینجا
زمانی در رم
خب، این به درد نمی‌خوره
جایی که قراره بریم تو بستر یه رودخونه‌ی خشک ساخته شده
آب نزدیکمونه، یه عالمه ماهی هست
خوب میشه یه نفر اونجا داشته باشیم
که بلده چطوری درستشون کنه
دست بردار
دستپخت جون هم به خوبیِ منه
شایدم بهتر
چند وقته اینجا بودی؟
چند هفته‌ای میشه
و جون کجاست؟
چرا پیشت نیست؟
ارزش نداره درباره‌ش حرف بزنیم
عه، نداره؟
اون جایی که قراره موندگار بشید کجاست؟
باشه
64کیلومتری شمال
واسه پیاده رفتن راه درازیه
احتمالاً بنزین کافی تو ماشین باشه تا اونجا برید
امیدوار بودم تو هم بیای
،کاری که داریم می‌کنیم
به یکی با مهارت‌های تو نیاز داریم
مهارت‌های من؟ حالا چیا هستن؟
نقشه‌مون داره عوض میشه ،چون نمی‌تونیم یه معامله تر و تمیز بکنیم
اما ویرجینیا هنوز می‌خواد خواهرش رو پس بگیره
چی، پس تو,,, می‌خوای ازم به جای طعمه استفاده کنی؟
آره, اما نگران نباش
من نمیذارم دستش بهت برسه
هی
اگه اینطوری عمل کنیم، مثل اعلان جنگ می‌مونه
واسه همین بهم نیاز داری
خب، هر چند اوضاع فرق داره
قراره برنده بشیم
تو زمین خودمون و تحت شرایط خودمون
خواهیم جنگید
وای خدا، جان، این به خاطر خانواده‌مونه
این چیه؟
هیچی
انگار خون روشه
مال دسته‌ی چاقو ـه
کدوم چاقو؟
همونی که کامرون رو باهاش کشتن
تفنگداره؟
همونی که جنیس باهاش بود؟
،فکر می‌کردم اگه بتونم بقیه‌اش رو پیدا کنم
منو به قاتلش می‌رسونه
نتونستم
پس چرا هنوز نگه‌ش داشتی؟
دوباره داری اون کار رو می‌کنی - چی کار؟ -
،همونی که قبلاً برام تعریف کردی وقتی پلیس بودی
چطور این بالا خودتو از کل دنیا مخفی کردی
خب، این دفعه فرق می‌کنه
چطور مگه؟
مورگان؟ اونجایی؟
یه چیزی دستمونه که باید درباره‌ش حرف بزنیم
جواب نده, نده, تفنگدارا این نزدیکیا هستن
شاید از جامون خبردار بشن
جان راست میگه, جواب نده
فقط می‌خواد بترسونتت
مورگان؟ منم
لعنت
ببخشید، مجبورم
!مورگان
آره، هستم
فکر کردم این کار موثر واقع میشه
گریس، خوبی؟
بچه خوبه؟
من خوبم، مورگان
همینطور بچه
فکر کنم این کوچولو الان هفت ماهشه
فکر می‌کردم مُردی، مورگان
همه‌مون
هی
شنیدی، مورگان؟
حال گریس خوبه، اما این وضع به سرعت عوض میشه
اگه بلایی سر خواهرم بیاد
تفنگدارا رو بفرست برن
،همه رو به کُشتن میدن
از جمله خواهرت
تفنگدارام پیدات می‌کنن
،در این فاصله می‌دونم امنیت خواهرم رو حفظ می‌کنی
چون اگه بلایی سرش بیاد
فقط گریس و جوجه کوچولوش نمی‌میرن
کل مرغدونی به فنا میره
به زودی صحبت می‌کنیم
باید همین الان از اینجا بریم
باید ویرجینیا رو بکشیم سمت خودمون
قبل از اینکه بلایی سر اونا بیاره
،آخرین بار که خودتو اینجا حبس کردی
سر و کله‌ی جون پیدا شد
امروز، ما
،اگه این کائنات نباشن که بهت میگن برگردی
نمی‌دونم چیه
آره
,,,فقط
مهم نیست آدم بکشم
آره، روح صدام کردی، و من هستم
،چون من اینجام تا مردممون رو آزاد کنم
،به اون بچه یه فرصت تو دنیای بعدی بدم
جایی که، نمی‌دونم
جون همه ارزش داره
فکر می‌کنم از پسش بر میاییم، جان
،به نظرم اون طوری که می‌خواییم نمیشه
اما می‌تونیم بهش پایان بدیم
بسیار خب
من روبراه نیستم
روبراه نیستم
شرمنده
نمی‌تونم
اما بهتون کمک می‌کنم از پل رد بشید
تنها راه به طرف شماله
باید وسایلمون رو جمع کنیم
این همه‌ی چیزیه که برام مونده
واسه کشتن همه‌ی مرده‌ها کافیه؟
منم نمی‌دونم
اما فقط از یه راه میشه فهمید
!بخوابید زمین
!مورگان - من می‌زنمش -
داکوتا! رانندگی بلدی؟
دور بزن
ماشین خرابه
فکر کنم گلوله به موتور خورده
!دوباره امتحان کن
مورگان؟
ای وای
!مورگان
خوبی؟
آره
ببخشید، جان
ببخشید؟
واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی؟
تو بودی که تو جنگل خرکشت کردن
آره، تازگیا خیلی تجربه‌اش رو داشتم
نزدیک بود کشته بشی
نشدم چون تو جلوشو گرفتی
خب، نباید به اونجا کشیده میشد
وقتی تو فروشگاه بیل بودیم باید کارشو می‌ساختم
اون کار رو نکردی چون مجبور نبودی
می‌دونی واسه همین بهت نیاز دارم، باشه؟
باعث میشی مثل جینی نشیم
اینو می‌دونی، درسته؟
تنها دلیلش این نیست
کل بنزین رو تخلیه کردم
فعلاً افاقه می‌کنه
یه ماشین دیگه لازم داریم
می‌تونیم با قایق برگردیم، بریم بالای رودخونه
یه اتومبیل دیگه نزدیک فروشگاه بیل پیدا کنیم
نمی‌تونم خطر کنم
نه با وجود اون همه تفنگداری که اون بیرون دارن دنبالمون می‌گردن
و تعدادشون بیشتر هم میشه وقتی این یکی گزارش نده
درسته
اون یکی چی؟
اون؟
از وقتی بچه بودم گرد و خاک می‌خورده
از کجا اومده؟
خب، مال بابام بود
قرار بود یه زمانی با همدیگه درستش کنیم
می‌دونی، من بیشتر زندگیم
از این تعمیرگاه به اون تعمیرگاه می‌رفتم
ماشینای بدتر از اینو راست و ریست می‌کردم
،باتری و درپوش دلکو لازم داریم
اما فکر کنم بتونم راهش بندازم
زیاد دیر نیست
یعنی چی؟
بابام اینو می‌گفت
،برای یادگیری خیلی دیر نیست
،تا کار درست رو بکنی، تا اشتباهت رو درست کنی
و ظاهراً یه ماشین شوی رو دوباره کار بندازی
خب، چند تا ماشین قراضه نزدیک اون یکی کلبه هست
بعیده اونجا به تفنگدارا بر بخوریم
باید با جان بری
نه، خودم از پسش بر میام
،اگه تفنگدار دیگه‌ای پیداش بشه مطمئن نیستم من بتونم
،اگه داکوتا رو پیدا کنن
همه تو دردسر بدی می‌افتن
باشه، بیا بریم
اون تفنگ‌ها رو از زمان پلیسیت داری؟
نه، واسه بابام هستن
و اون بهت تفنگا رو داد؟
خب، همون تابستونی برام فرستادشون
که قرار بود ماشین رو تعمیر کنیم
چرا خودش برات نیاورد؟
خب، هیچ وقت نیومد
،تنهایی رفت به یه کلبه‌ی دیگه سمت شمال
دور از همه
از جمله من و مامانم
گاهی برام کارت تبریک تولد و کریسمس می‌فرستاد
هر چند سال یه بار زنگ میزد
اما دیگه هیچ وقت ندیدمش
بیا، نگهش دار
باشه
ممنون
چرا گذاشت رفت؟
کسی رو کشته بود، مثل تو؟
نه
پس دلیلش چی بود؟
،خب، کار اشتباهی کرد
اما دلیل درستی داشت
اگه برات با عقل جور در میاد
بیشتر به نظر میاد خودشو تنبیه می‌کرده
آره، شاید
درست مثل تو
مورگان درست می‌گفت، نه؟
واسه همین اینجا اومدی
زود باش
تا اینجاییم باید چیزای بیشتری پیدا کنیم
علامه‌ی دهر
هی، می‌دونی چه اتفاقی برای جنیس افتاد؟
مجبور نیستی برای این جور چیزا احساس بدی پیدا کنی
فقط,,, زندگی الان دیگه اینجور شده
آدما,,, آدما می‌کشن، آدما می‌میرن
هنوز باید یه معنایی بده
چرا؟
،خب، اگه مرگت ارزشی نداشته باشه
پس زنده بودنت هم ارزشی نداشته
خب؟
پسر، خوشحالم مورگان می‌برتت
به جایی که داره می‌سازه - چطور؟ -
چون بدجور داری شبیه خواهرت میشی
عقب وایسا
!هی
کسی خونه نیست؟
باشه
چیزی اونجا نیست که به درد ماشین بخوره
کی گفته واسه ماشین اومدیم اینجا؟
اگه دنبالمون میای در می‌خوای چی کار؟
چون باهامون نمیاد
مگه نه، جان؟ - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اینا رو پیدا کردم
باهاشون می‌تونی کلمات خیلی زیادی بنویسی
واسه تو نذاشته بودم - می‌دونم واسه کی نوشته بودی -
ببین، می‌خواستم بعد از پاکسازی پل
بهت بگم
من سر قولم هستم, از پل ردتون می‌کنم
اما بعدش بر می‌گردم همینجا
به خاطر اینکه مجبور شدی مارکوس رو بکشی؟
نه، نه به خاطر اینکه مجبور شدم بکشمش
به خاطر اینکه زودتر نکشتمش
!لعنتی
,,,دلیلش رو نمی‌دونم
قسمت نیست تو این دنیا زندگی کنم
اگه وقتی کامرون کشته شد
،اینقدر پیگیر نمی‌شدم
جنیس هنوز زنده بود
وقتی فرصتش رو داشتم باید مارکوس رو میزدم
وگرنه جونت به خطر نمی‌افتاد
قایم شدن تو کلبه راهش نیست
بهترین راهیه که به فکرم می‌رسه
دنبال در می‌گشتی
،تا دنیا رو از خودت برونی و ما رو پیدا کردی
این برات معنایی نداره؟
مثل اون بابایی می‌مونی
که نصف کشور رو پیاده گز کرد
تا از عزیزانش دور بشه
و خودشو در حالی که روبروی آتیش کمپ تو نشسته بود پیدا کرد
،و چون من پیدات کردم
هر کسی رو که پیدا کردم الان حکم خانواده‌ام رو دارن
گریس رو پیدا کردم
و اون اتفاق نمی‌افتاد اگه تو اصرار نمی‌کردی
اون شب روی تخت تو ماشینت بخوابم
تو اون خانواده رو بهم دادی، مرد
باید کمکمون کنی پسشون بگیرم
بهترین راهی که به نظرم می‌رسه
اینه که شما رو از پل رد کنم
و بعدش سد راهتون نشم
این در ما رو ازت دور نگه نمیداره
نه منو، نه جون رو
این در برای دور نگه داشتن آدما نیست
پس برای چیه؟
برای اینه که دست رفتگان به من نرسه
بعد از اینکه اون کاری رو که لازمه بکنم کردم
فقط می‌خوام همه چی تموم بشه، مورگان
ماشین ردیف شد
خوبه
همین چند وقت پیش بود که منم
مثل الانِ تو بودم، جان
،هر بار که جرات پیدا می‌کنم انجامش بدم
،یه درگذشته از رودخونه میاد بیرون
جراتم رو ازم می‌گیره
چون هنوز وقتش نشده
نباید اینطوری از دنیا بری
بیا
,,,اون شب تو گالچ
هر کسی که نجاتم داد، اینو برام گذاشت
باعث شد بفهمم باید برای چی بجنگم - (منو نمی‌شناسی, من پیامت رو شنیدم, هنوز کار زیادی داری بکنی) -
اون جایی که داری می‌سازی؟
آره، و بی‌معنی میشه
اگه همه‌مون نباشیم
،اما اگه می‌خواستم همه رو ببرم اونجا
,,,مجبور بودم
مجبور بودم تغییر ایجاد کنم
وگرنه همه‌تون رو از دست می‌دادم
می‌دونی که تو مثل بابات نیستی، درسته؟
اینو می‌دونم - و اینکه مجبور نیستی -
،اشتباهات اونو تکرار کنی
که می‌تونی همراهمون بیای
من راهم رو پیدا کردم تا به زندگی ادامه بدم
فکر کنم شاید تو هم بتونی راهت رو پیدا کنی
,,,خب
روش حساب نمی‌کنم
بهتره بریم اون بالا
لابد رفتگان زیادی روی پل جمع شدن
می‌دونی، شاید این درها به کارمون بیان
باشه
ما از پشت وانت مسیر رو پاکساری می‌کنیم
حواست باشه لای چرخ‌ها گیر نکنن
به شرط اینکه بتونی ما رو رد کنی
بابام قبلاً اجازه میداد یکشنبه‌ها عصر سوار ماشین شش دنده‌اش
,,,تو پارکیگ کلیسا بشم پس
معمولاً اینقدر ازدحام جمعیت نبود
باشه, خب، در طول مسیر راهنماییت می‌کنم
بیا, محض احتیاط اگه اوضاع خیط شد
حاضری؟
حاضرم
بیا بالا
!برو
همینه
یکنواخت، یکنواخت، یکنواخت
!دارن میان
!ادامه بده
!بزن دنده دو
باشه, شرمنده
وانمود کن یکی از اون ظهرهای یکشنبه‌س، باشه؟
از پسش بر میای
روبراهی؟ - آره -
آره، خوبم
هی
هی، بچه‌ها، چی شده؟
باشه, بزن دنده یک
بعدش گاز بده
از روش رد میشی
گاز بده
!موتور مشکل پیدا کرده
دینام
من میرم
نه، تو حال و وضعت خوب نیست
وضعت خوب نیست
بهت میگم کِی استارت بزنی
!نه! ول کن
!جان
!سرتو بدزد
خوب زدیش
باشه
الان امتحان کن
!بخواب زمین
جان، محکم بشین
وای خدا، جان
!عجب منظره‌ی ناخوشایندی
آره، همینطوره
وقتی داشتم ماشین رو درست می‌کردم یه چیزی پیدا کردم
فکر کردم شاید تو بخوایش
این توئی، نه؟
و بابات؟
,,,می‌دونی
من بیشتر زندگیم بیشتر از اینی که بخوام اقرار کنم
برام جای سوال بود چرا اون تابستون پیداش نشد
الان فکر می‌کنم کم کم دارم درک می‌کنم
من باهات نمیام، مورگان
می‌دونی تو گیر افتادی
،همون اشتباهاتی رو می‌کنی که قبلاً کردی
و همون اشتباهاتیه که بابات کرده
مرد، مثل,,, مثل یه چرخه می‌مونه
چی کار می‌کنی؟
ویرجینیا، صدامو می‌شنوی؟
تکرار می‌کنم، ویرجینیا، صدامو می‌شنوی؟
نقشه‌ات چیه، مورگان؟
صدات رو دارم، مورگان
بالاخره حاضری حرف بزنیم؟
آره، آره، حاضرم، اما نه اینطوری
می‌خوام رو در رو حرف بزنیم
یه فروشگاه تو جاده‌ی قدیمی 185 هست - !نه! نه! مورگان -
اسمش فروشگاه بیل ـه
!نکن - ,,,و چند کیلومتر پایین رودخونه -
ولم کن,,, یه کلبه هست
بذار حدس بزنم, تفنگدار دوری؟
آره، مارکوس در مورد سلیقه‌ی بدش تو انتخاب فیلم بهمون گفته
اونجا منتظرتم
خیلی زود می‌بینیمت، مورگان
حالا نمی‌تونی برگردی
!مورگان، حق نداشتی این کار رو بکنی
!تصمیمش با تو نبود
همونطور که تصمیمش با تو نبود
تا پایین اون جاده دنبالم بیای ،وقتی پام زخمی شده بود
اما تو هم همین کار رو کردی
و من الان به خاطر کا تو زنده‌ام
لعنت، جان، اگه دلت می‌خواد ازم متنفر باش
اما لعنت به من اگه دست رو دست بذارم
و بذار بهترین دوستم خودکشی کنه
،سعی می‌کنم سیگنال پیدا کنم
ببینم ویرجینیا کجاست
نمی‌خوام وقتی داریم از اینجا میریم گذرمون بهش بیفته
بالاخره باید باهاش حرف بزنی
خب، انگاری اون گیره
که سیم رو سر جاش نگه داشته بود افتاده
احتمالاً واسه همین خاموش شد
باید خاطر جمع بشیم درسته
قبل از اینکه شما دو تا بزنید به جاده
یه گیره‌ی قرمز کوچیکه
من این طرف رو می‌گردم, تو اون طرف
هی
ممنون
نه، من ممنونم
واسه چی ازم تشکر می‌کنی؟
خب، گذاشتی پشت ماشین بشینم
بهم اعتماد کردی اینو دادی دستم
باعث نشدی حس کنم
انگار تمام مدت پشت دیوارای لاو‌تاون محبوسم
تو باید همراهمون بیای
نه، فکر خوبی نیست
به نظرم فکر خوبیه
از مصاحبت باهات خوشم میاد
,,,خب
نمی‌تونی برگردی به کلبه‌ات
معلومه که می‌تونم
خب، خواهرم خیلی زود میره اونجا
،اگه مورگان ببرتش به جایی که داره می‌سازه
اوضاع خیلی سریع خیلی بی‌ریخت میشه
عزیزانمون ممکنه بمیرن
،اگه من براش کمین کنم می‌تونم به این وضع خاتمه بدم
تنهایی نمی‌تونی
انتظار منو نداره
خب، داره
داره
آخه تفنگدارا همراهیش می‌کنن
،خب که چی، حتی اگه بکشیش
اونوقت اونام تو رو می‌کشن
خب، اونوقت مرگم یه معنایی داره
همونطور که باید داشته باشه
هی، جان
پیداش کردم
!داکوتا
چیزی نیست
حل شد
این چیه؟ - حل شد -
چی رو مخفی می‌کنی؟
اینو از کجا آوردی؟
اینو از کجا آوردی؟ - اینطور که فکر می‌کنی نیست، باشه؟ -
من,,, فقط پیداش کردم
!به من دروغ نگو
وای خدای من
تو کامرون رو کشتی، نه؟
ویرجینیا به خاطر تو لاپوشونی می‌کرد
من نمی‌دونستم
که جنیس رو می‌کشه
چرا تشویقم کردی درباره‌ش تحقیق کنم؟
می‌دونستم جینی نمیذاره هیچ سرنخی به من برسه
,,,و فکر کردم اگه به نظر بیاد
اگه به نظر بیاد داره چیزی رو مخفی می‌کنه
،یا سعی می‌کنه از کسی محافظت کنه
می‌دونی، دیگران کم کم بهش شک می‌کنن
اونو برای چی کشتی؟
برای چی کشتیش؟ - فهمید -
،چطور یواشکی از لاوتاون می‌زدم بیرون
و به جینی گفت
تنها راهی که می‌تونستم از لاوتاون بزنم بیرون
ازم گرفت
و فکر کردی برای همچین کاری حقشش بود بمیره؟
همچین فکری کردی؟
فرقی نداره
با این فرقی نداره که هر کسی
برای رسیدن به خواسته‌هاش هر کاری می‌کنه
این کاریه که خواهرم می‌کنه
کاریه که همه‌ی تفنگداراش می‌کنن
تو درک نمی‌کنی
نه, نه، درک نمی‌کنم
,درک نمی‌کنی الان دیگه روال کار اینه
من نمی‌تونم
نمی‌تونم بذارم اینو برام خراب کنی
باشه, گوش کن
نمیشه بذارم به بقیه بگی - گوش کن، داکوتا -
من,,, من به کسی نمیگم
باشه، ببین
ببین,,, اینجا رو ببین, باشه؟
من بهت صدمه نمی‌زنم
ببین
باشه؟
دروغ میگی
می‌دونم سختی زیاد کشیدی
می‌فهمم چرا حرفم رو باور نمی‌کنی
فقط بهم فرصت بده نشونت بدم
چرا؟
چون می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم
می‌تونم کمکت کنم
مورگان گفت برای زندگی کردن دلیل نیاز دارم
تا ادامه بدم
شاید اون دلیل توئی
این یه معنایی داره, درسته؟
پس فقط تفنگ رو بذار کنار
,نمی‌خوای بهم شلیک کنی نمی‌خوای این کار رو با خودت بکنی
نمی‌خوای باهاش زندگی کنی
من که همچین چیزی نمی‌خوام
متاسفم
همیشه لازم نیست معنایی داشته باشه، جان
زیاد دیر نیست
داکوتا؟
هی
چی کار کردی؟
نمی‌خواستم اون کار رو بکنم
اما مجبور شدم
جان, کجاست؟
کجاست؟
،پایین رودخونه شناوره
با یه گلوله تو سینه‌اش
چاقوی تو بود
تو اون تفنگدار رو کشتی
منو جایی می‌بری که داری می‌سازی
اجازه میدی بخشی ازش باشم همونطور که قبلاً می‌خواستی
بهم صدمه نمی‌زنی
اگه جات بودم اینقدر مطمئن نبودم
!تو به خاطر من زنده‌ای
من تو گالچ نجاتت دادم
همچین اتفاقی نیفتاد - چرا -
جینی,,, ولت کرد بمیری
خودتو تا کلیسا کشیدی
مرده‌ها دنبالت اومدن
بالای سرت بودن، می‌خواستن بخورنت
اما من اونجا بودم
من کشتمشون
امکان نداره
داره
من جینی و تفنگدارا رو تا گالچ تعقیب کردم
چون می‌خواستم مردنش رو تماشا کنم
،و حتی وقتی اون طور نشد
اتفاق خوبی افتاد، درسته؟
چون بهت بخیه زدم، جلوی خونریزت رو گرفتم
بهت آنتی‌بیوتیک دادم
بهت مسکن دادم
برات غذا و وسایل گذاشتم
باشه، بس کن, دیگه دروغ کافیه
!نه، تو منو نمی‌شناسی
اما من پیغامت رو شنیدم
تو هم باید مال منو بشنوی
«هنوز کار زیاد داری بکنی»
من نوشتمش
من اون یادداشت رو نوشتم
برای تو گذاشتم
و کار درستی کردم
چون کاری رو که مجبوری بکنی
باید همین الان بکنی
اون کار چی هست؟
کشتن خواهرم
تو نفس نمی‌کشی چون
یه جور بهشت مسخره کوچیک داری که باید بسازیش
داری نفس می‌کشی
چون تو تنها کسی هستی که می‌تونی کارشو تموم کنی
هی
موضوع این نیست - هست -
هست
!و تنها دلیلیه که هنوز اینجایی
یه نفر اینجا رو خالی کرده
پس کدوم گورین؟
جون، کجان؟
!نمی‌دونم, نمی‌دونم
مطمئنی؟
,,,خسته شدم از - ویرجینیا؟ -
مورگان، دیر کردی
مسئله جان ـه
زخمی شده, باید کمکش کنی
کار خواهرت بوده, اون بهش شلیک کرد
مورگان، جان کجاست؟
خواهرم کجاست؟
داره میاد سمت شما
پایین رودخونه
،من سعی می‌کنم بهش برسم
،اما اگه من اول نتونستم پیداش کنم لطفاً کمکش کنید
بعدش حرف می‌زنیم
شنیدی مورگان چی گفت, برو تفنگدار دوری رو پیدا کن
,,,خب
رسیدیم
،آره، تا الان همینقدر ساختیم
اما تازه اولشه
مورگان کجاست؟
از هم جدا شدیم
اَل؟ دوایت؟ صدامو دارید؟
دوایت هستم
دیوار سد رو آماده کنید
شاید جنگ با ویرجینیا رو بیاریم
دم در خونه‌مون
دریافت شد، مورگان
و دوایت، شاید بهتره بری سراغ شری
چون به هر چی توان آتشه نیاز داریم
باید تفنگدارای بیشتری بفرستی پیداش کنن
فرستادم
به مورگان بیسیم بزن
اگه قراره کمک کنم باید بدونم چی شده
!لعنتی
هیل، اون پایین چه خبره؟
چی پیدا کردی؟
!جان! جان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال