به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می‌بینید ,,,
خشونت تو فیلم‌ها و سکس توی تلویزیون
اما همه اون ارزش‌های خوب و قدیمی کجان ,,,
که ما پیش اعتماد کنیم ؟
خوش‌شانسی اونا یه فامیلی‌گای هستش
شانس‌تون که یه مرد مثبت‌اندیش میگه ,,,
همه چیزی که ما رو میسازه ,,,
خنده و گریه‌ست
اون یه «فقشامیلی گای » هست
مترجم : کامیار « ددرت » # ویرایش : ایمان « 71۳۳۵۴(]۳۵ »
«خانم لیپستین » من خبر بدی براتون دارم تومور شما وَخْیم هستش
من نگرانم, شما فقط شش ماه واسه زندگی کردن وقت دارید
اوه خدای من
شیر داری ؟
همگی گوش بدید پدر بزرگ گریفین شما بالاخره بازنشست شد
پدر بزرگ ؟
منظورت همونیه که بوی هیزم میده و توی گوشش یه سری پُشم خاکستری هستش ؟
«کریس »! این خیلی حرف بدیه
پدرم تواون آسیاب حدود شصت سال کار کرد که تقریباً میشه هشتاد سال
فرداشب ما به افتخار بازنشستگی‌ش میریم به یه مهمونی شام
چرا؟ ما که خبلی کم اونو میشناسیم
آره , چرا اون هیچوقت به ما سر نُزده ؟
بچه‌ها ؛ پدربزگتون هیچوقت با این واقعیت که من ,,
« کاتولیک » نیستم » کنار نیومد
بابا هممون رو دوست داره , فقط اون خیلی سرش شلوغه
از وقتی که من بچه بودم اونجوری بوده
و حالا برنده‌ی جایزه‌ی مسابقه‌ی سه مرحله‌ای پدر و پسر
نفر اول » «بابی همیلی » و پدرش, نفر دوم «جیمی لاوسون » و پدرش
نفر سوم «پیتر گریفین » و ساقه‌ی ذرتش
حالا هم که اون بازنشست شده ما میتونیم یکم باهاش وقت بگذرونیم
من میخوام مثل اون برنامه‌های تلویزیونی پدر و پسراء داشته باشیم
مثل وقتی که هم دیگه رو بغل میکنیم و موزیک میگه
ممنونم پسرا, درست همین بود
میتونی صدای پرچم رو بزنی
من نمی‌خوام که حرف مُذت بزنم
اما واقعاً بابی دکتره ؟
مامان من نمیتونم هیچی بخورم گوش‌های زشت بابا بزرگ حواسم رو پٌرت کرده
مید ونم
بچه‌ها گوش پدربزرگ‌تون زشت نیست
وقطعاً 8 هم جنگل هم نیستند
بزن بریم توی علف‌زار و برقصیم
اول توء من زیاد بلد نیستم
از شوخی بگذریم : امشب ما دور هم جمع شدیم تا ,,,
پایان زندگی شغلی مسن‌ترین و باتجربه‌ترین کارمندمون رو جشن بگیریم » «فرانسیس گریفین »
«فرانسیس »
توی مراسم امروز صبج
من فهمیدم که شاید دیگه قیافه‌تون رو نبینم
"فقط خواستم بگم که مسیح شما رو دوست داره "
اما از چشم من » همه‌ی شما په مشت تنه آَش گناهکار هستید
کسایی که یه مرد پیر رو مجبور کردند بازنشست بشه
پس میتونید این ساعت مسخره‌تون رو بگیرید و دورش بندازید
من اين مّرد رو تحسین میکنم
سخنرانی خوبی بود , بابا
1 عثت ره باعد" تسف که ماد ۰ ر بد بزرگ ایو ین جا نبود که ببة بشتوه
خدا مورد مرحمت قرارش بده اون توی یکی دیگه از ماموریت‌های عبادی در لاس وگاس هستش
من رو هم توی پنج کارته‌ها حساب کن
معکون
درسته , اون مثل یه رز هستش
شرم آوره که نتونستی واسه خودت یه دختر فشنگ « کاتولیک ایرلندی » پیدا کنی
« فرانسیس » این باید باعث حجالتت بشه
من توی ماشینم
حالا که تو بازنشت شدی تو میای و با ما زندگی میکنی
دیگه هیچ بهانه‌ای نداری من سر حرفم وایسادم
۹ : » ابا ؟ « برایان » , کمربند رو ببند, چی میگی » باب
- من نمی‌خوام مزاحمتون بشم - مزاحمت چیه : بابا ؟ مگه نه لوئیس ؟
لته که نه , هیچ مشکلی نیست
تو زن خوبی هستی , لوئیس شاید آخر کار ؛ تو چهنم نسوزی
شاید بنونی با بچه‌های غیرمسیعی بری نو برزخ
بفرما لوئیس, تو بچه‌ها رو دوست داری
اونو نگاه کن
بابا داره واسه استووی کتاب میخونه تا خوابش ببره درست مثل کاری که واسه من نمی‌کرد
پس خدا کافران و گناهکاران رو به اعماق جهنم سوزان فرستاد
جایی که گوشت‌شان در عذابی بی‌پایان تا آبد بسوزد
پایان
بچه‌ها داستان‌های کوتاه انچیل رو قبل از خواب دوست دارن
درسته , خیلی قشنگه مثل وقتی که خدا به ابراهیم گفت که اسحاق رو بُکُشه
کی
کار خیلی قشنگی بود , «فرانسیس »
عالبه! فقط مشکل اپنجاست که مدرسه سة ساعت دیگه شروع میشه
من هیچوقت نمیدونستم ساعت پنچ صبح مراسم عشاءربانیه
من حتی نمیدونستم ساعتی به اسم ساعت 1 _ زر , ۰ بح ۱939 یگه جی به من نگفتید ؟ َ
من از این یارو,, خدا, خیلی خوشم میاد میدونی که خیلی نمایشی
این جا طاعون ؛ اون جا یه مرض دیگه ؛ قادرمطلق
باید منم همونجوری بشم
درسته ما همه‌مون از انچیل توی این خونه لذت میبریم
واقعاً؟ سوره‌ی مورد علاقت از ان قت از انچیل چیه ؟
اونی که مسیح یه تیکه پازل میوفته تو گلوش
و بعدش اون یارو مٌرده که یه کلاه بزرگ زرد داشت میرسونتش به بیمارستان
در رو باز کن , گفتم در رو باز کن
متأسفم پدربزرگ
ميشه پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدی
من میدونم اون تو چه غلطی میکنی اون یه گناهه
اگه یه بار دیگه اون کار رو بکنی, تو چهنم میسوزی
اما من هرروز این کار رو میکنم, بعضی وقتا دوبار
حرف من رویادت بمونه
شاید فکر کنی تنهایی ولی خدا داره تماشات میکنه
دیگه انجامش نده
وقنی که من دستی ی قنی من دستشویی میکنم » خدا من رو تماشا میکنه ؟
من یه کنا هکارم و خدا هم مشکل دازره
«مگان »
مدرسه چطور بود ؟
خوب بود,,, « کوین » من رو تا خونه رسوند
- «کوین »؟ -اون همسایة‌مونه
آره,, ولی خودش نمیدونه که با یه هرزه همسایه‌ست
پدربزرگ ما فقط دست هم رو گرفته بودیم
درسته , وقنی که خدا با خوره به جون قلبت بیوفته واسه اینکه دستت رو بگیره , کارش آسونتر میشه
اون وقت میتونه بکٌنش و با خودش ببرتش خونه
خدایا؛ این واقعاً عالیه که شما بچه‌ها رو ببینم
میدید »ما داشتیم اون زو میدیدیم «فرانسیس
من بهتون میگم که آخرش چی میشه
لارا کباب رو میسوزونه و خدا هم تو هنم جزغاله‌ش میکنه تا دیگه با اون شلوارا ول نگرده
هاها, واسه وقت گذروندن فکر خوبیه نه » بابا؟
درسته , جادوی بیسبال پدر و پسرها رو برای ,,,
میلیون‌ها سال دور هم آورده
« استووی » داره حال میکنه
چرا اون مُرد چوبش رو میندازه زمین و بعدش در میره؟
اگه من بودم چوب رو با خودم می‌آوردم
کی یه «فنوی فرانک » دلش میخواد ؟
هیچکی نمیگه " بابا باهام حرف بزن لطفاً " مثل یه «فنوی فرانک »
این د ی این دور ورا دستشویی نیست ؟ من فکر نکنم پتونم بیشنر از اين تحمل کنم
توی یه دستشویی عمومی ؟
بخاطر خودت هم شده یکم جلوی خودتو بگیر
آهای ؛ هات داگ فروش
من میرم دنبالش
وووه : نه بابا؛ اونا واست میارنش
خبی : خونة شکله لذازم نسست زم ذ ۹ کسی واسه من ها لس ت دا| گ بیازه
من که یه قاطر پیر نیستم » من هنوز میتونم راه برم
من هنوز میتونم دستور بدم
آهای , بابا , آهای ؛ اینو نگاه
آاه پول بیچاره حروم شد
۱0 و بدذدون اینکه هیجی بگه زفت ی ۰ ِ -_ 3 کجحا , ۰ جا میتونه رفنه باشه ؟
نمیدونم, من ازش پرسیدم که واسم یکم بادوم زمینی و اسنک بخره
برای من که مهم نیست اگه دیگه هیچوقت برنگرده
من شوخی نمیکنم, واقعاً امیدوارم مُرده باشه
«قام » , امشب بوستون در تب و تاب آمادگی برای استقبال ,,,
از پاپ هستش
درسته « دایانا », من بدت میگم چه چیز دیگه‌ای مورد آزمایش قرار میگیره! این خروس
انجمن ماکیان دُر رود ایلند اسپانسر برنامه‌ی چک آپ‌های ,,,
مجانی هفته‌ی آگاهی از ماکیان در شده: من نمیدونم چرا اونا همچین اسمی رو پیشنهاد دادند
و اه ده [ رگید " خروس ۲ وقنی که مینونستند به راحتی +
من دارم پیت میگم یه اتفاقی واسش افتاده
احتمالاً یا صدمه دیده یا کم شده یا شایدم اسپر دزدای دریایی شده
اونم یه کُشتی که کاپیتانش «سوانتون پاخوکی » کافر هستش
«پیتر »» آروم باش
حنماً اون پیرون داره واسه خودش حال میکنه
اون تو زندان
بابا؛ خدای من, تو خوبی ؟
اسم خدا رو بیخودی نگو
اون خوبه ؛ خدا رو شکر
به نظر میرسه اون دزدکی وارد کارخونه شده
ما اون رو درحالی که روی یه بسته کار میکرد پیدا کردیم
بابا تو باز تو بازی رو ول کردی تا بری به کارخونه ؟
اره , من کارم رو میخوام! من میخوام شغلم رو پس بگیرم
اما بابا ؛ تو بازنشسته شدی
من ترجیج میدم بمیرم
میدونی چی مُرده ؟ «واداویل » میدونی چی کشتش ؟ تصاویر متحرک
اما تو هنوز میتونی کارش رو بسازی فقط به یه خُقّه احتیاج داری
واسه‌ی مثال من یه شیرین کارم نگاه کن! حالا نوبت منه
1۰ مه 5 آهای » یه تکونی به خودت بده, از چیبم ب قرص بردار و بزار زیر زبونم
من نمیغهمم! بیسبال هميشه راه پیوند با جنس تَره
پیسبال حتی برای « روزیا ادونل » و پدرش و لیگ خودشون کار کرد !
از اینکه این رو میگم » خُبلی متاسفم
اما به نظر نمیرسه که پدرت از گُشْتن با تو لذتی ببره
تنها چیزی که اون پیش اهمیت میده : کار
یه لحظه وایسا! همینه! کار اين چیزیه که ما رو به هم نزدیک میکنه
ما میتونیم یه تجارت پدر و پسری راه بندازیم
داری چه غلطی با این همه وان حموم میکنی پسرک کافر ؟
پاپ » چرا اینجوری میکنی
ما از وسط , نصفه‌شون میکنیم و یه مجسمه‌ی مریم باکره می‌چسبونيم وسطش و به عنوان زیارتگاه میفروشیم شون
همینه پسرم, این همین چیزی بود که مادرت هميشه پم میگفت
مُشت ت کنم » بیا ده
و شاید تو بنونی واسه پدرت تو کارخانه‌ی اسباب بازی یه کار گیر بیاری
این ایده‌ی پیتری « لوتیس »: ثو نابغه‌ای
مُشت ت کنم » بیا ده
تونم بفلت کنم « پیتر »؛ من نمی
بس کن! جدی دارم میگم
و این جا حساس‌ترین قسمت در کل کارخونه هستش » بخش من
من عروسک متحرک جدیدمون رو سّرهم میکنم «دریفتر » بداخلاق
داری به هم میگی تو تموم روز داری با عروسک‌ها بازی میکنی ؟
این قدرهام ساده نیست ببین من باید چشماش رو بذارم سرجاشون
ذارم 3 ژاکت اش ویه پاکت سیگار هم بذارم تو چیب ژاکت‌اش
هیچکدوم از شما بچه‌ها یه آدم مُرده دیدید ؟
اینجا وایسا , بابا
سلام » آقای وید »
«پیتر » پر
گوش کن » من امیدوار بودم که شما بتونید یه کار برای پدرم جور کنید
پدرت ؟ اون باید حول و حوش هفتاد سالش باشه
اوه آره, درسته,,, اما اون تو وضعیت عالی‌ای هستش البته به جز «پروستاتش »
ساعت ۲ دیشب من فکر کردم یه اسب توی
همه‌شون ز شون 7۰ تموم شدن, بعدی چیه ؟
تو کار تموم روز من رو نوی پنج دقیقه تموم کردی
ما باید نو رو به سیرک بفروشیم ؛ لصنتی
من تا به حال چنین بازدهی‌ای رو ندیده بودم چطور این ممکنهة >
بپست میگم چطور این ممکنه
چونکه این مُرد هميشه به کارش بیشتر از هرچیز دیگه‌ای اهمیت میده
همسرش» سلامتی‌اش و حتی پسر خودش
مخصوصاً پسر خودش
دیگه لازم نیست چیزی بگی همگی! این سرکارگر جدیدئون هستش
به جمع ما خوش اومدید » قربان ما رو به موفقیت برسونید
پدر , بعد این همه سال : من و تو باهم شونه‌به‌شونه‌ی هم » پدر و پسر
پیتر؛ این واقعاً یه معجزه‌ست من خیلی شک رگزارم
یه لحظه مغزت رو بذار رو استند بای « آماده‌باش « آهای پسرا نوبت شماست
ادامه بده ‏ پدر
ممنونم یا عیسی مسیح
من دوباره در زندگیم هدفی دارم
آهای! تنه‌ی َش‌تون رو جمع کنید و گم شید سر کارتون
وای! وای,,, چه ریقم قشنگی
مسیحی‌ها زو تیکه تبکه دم همدیگه رو دوتا حبارتا 2 مبکنند
من میگم :این رو حتی نمیشی تو «وینی پیف » پیدا کرد
تو رو خدا نگو «پیسف»
« پیتر »! حالت خوبه ؟ بابات کجاست ؟
هنوز توی کارخونه‌ست اون اتاق استراحت رو کرده : « کلیسا »
« کلیسا » ؟ پس شماها کجا ناهار میخورید ؟
«لوئیس »: ناهار خوردن گناهه, استراحت کردن گناهه
وحشیگری گناهه
من مطمئن نیستم » این انتفاق چطوری افتاد ولی من و پدر هرگز اینقدر به هم نزدیک نبودیم
داشتن اون توی کارخونه د
من گرفتمش
هی «پیتر »؛ پدرت گند زده به همه چی
من سه شیفته کار میکنم و هنوز کارمند هفته نشدم
ن زقایت کز آخه چطور من باید با اون رقابت کنم
به هر حال ؛ اون کجاست ؟
این بیردی چهارمم هستش «امتبازی در گلف » به نظر میرسه نمیتونی زیاد تمرکز کنی ؟
ضربه‌ی معکمی بود , مسیح
آزه,, شایدم بود؟
بویا
همه برگردین سر کارتون اینجا چه خبره ؟
بابا بعضی از پسرا فکر میکنند که ,,,
از وقنی که شما سرپرست شدید کار دیگه خوش نمی‌گذره
- سرکار که نباید خوش بگذ نباید خوش بگذره - چرا که نه؟
چرانه ؟
تو مثل شیطان حرف میزنی! توهم به عنوان یه کارمند و هم یه پدر شکست خوردی
هی به دقیقه صبر کن! شاید من کامل نباشم
اما حداقل بچه‌هام رو اونقدر دوست دارم که هر دقیقه‌ی عمرم رو کار نکنم
من یه پدر خیلی عالی هستم و این خیلی بهتر از چیزی که تو هستی
«پیتر »۰ تو تا به حال با من اینجوری حرف نزده بودی
تو اخراجی !
خب پس اگه اینجوری من تو رو به خاطر آزار چنسی مقیم میکنم
خونه میبینمعت,
- داری چیکار میکنی بچه جون ؟ -هیچی
دوش شما یه مشکلی داره, آب به اندازه‌ی کافی سرد نیست
من میخوام دوشم از یخ هم سردتر باشه
بیتره یکی نق‌نق به نظرم »‏
و با پسر اخراجی| ش صحبت کنه
اگه اون نیاز به صحبت کردن داشته باشه
بهتره بره کلیسا و اعتراف کنه و بخواد که خدا واسه همه‌ی شکست‌هاش عَغوش کنه
روز خیلی خوبی داشته باشید
چطور میتونی اونجا بشینی و بذاری اونجوری باهات صحبت کنه ؟
اون درست میگه « لوئیس », من آدم خوبی نیستم
حتی پدر خودمم دوستم نداره, باید باهاش رو به رو شم,,, من میرم به چهنم
«ادلف هیتلر »! «الکاپون »! « جان ویلکز بوث » 8 قاتل ابراهام لینکولن :8
هی تواینجا چی کار میکنی ؟
من یه جنده رو کُشتم, اون یه درباره‌ی اینکه من از یه تیر تندتر میرم یه گهبی خورد و منم ,,,
ثل دفترچه تلفن از وسط جر داد اون رو مثل دفترچه تلفن از وسط جر دادم
آره : مٌردهای خیکی میرن توی چهنم
و با یه نگاه به بخش میانی متوجه میشیم که اونا مثل یه تایر آشغال تا آبّد میسوزن
شد خدا هست ن عاشق خدا هستم اوه! من
اون به طرز جالبی شیطانه
« استووی », غذات رو بخور عزیزم تو همسر فوق‌العاده‌ای هستی
شتنی و بخا دلایلی هم یه پدر دوست داشتنی و بخاطر که من نمی‌فپهمم یه پسر ,,,
خیلی فداکار
خوب بهم روحیه دادی لوئیس ولی متأسفانه این هیچکدومش از طرف تو نبود
بالاخره لحظه‌ای که همه در انتظارش بودند فرارسید
ما به طور زنده به فرودگاه بین المللی «لوگان » میریم
حا جای, ۸ پیش ار 2 او او ار لحظطه ۳ ی ۱ که جچند خواپیمای « پا ی 44 ِ
سلام «بوستون »
شما حاضرید که در برایر ,,,
خدا سجده کیب ده ؟
چیه ؟ همه ی شما یه وعده سکوت میل کردید ؟
زود باشید
پس دست هاتون رو روی هم بذارید برای , فقط برای
» پاپ مقدس «
آهای ؛ من یه فکر احمقانه به سرم زد
چرا چرا؟ چرا؟ چرا!
آهای ؛ من یه فکر احمقانه‌ی دیگه به سرم زد
تو صفحه‌ی ۳۷۵ نوشته : " مشیخ "
اون باید « مسیح » باشه ؟ درسته ؟
- سرویس نظافت نظافت رو سفار بش ندادیم - ما سرویس نظافت رو سفارش
در حقیفت میخواستم افتخار سنج رو چک کنم
آخرین پاپی که به اینجا اومد جعبه‌ی اصلاحش رو با « ویفر نیکو » پُر کرد
باشه , پسره‌ی باهوش, تو کی هستی ؟
من فقط یه مٌرد با ایمان کاتولیکم
که یه بحران خانوادگی داره و تنها دوای دردش هم فقط پدر مقدس هستش
من هیچوقت از کلیسا چیزی نخواستم اما نمیدونم که به کجا دیگه باید برم
دکش کنید
خدای من ؛ پسرم! حالت خوبه ؟
اره , فقط گروه همراه پاپ من رو پرت کردند بیرون
خوب بود که به من نخوردی من ماشین پاپ رو میرونم
حنی کوچکترین ضربه‌ی سری که به من وارد شه من رو واسه چند ساعت بیپوش میکنه
من هميشه وقتی بلند میشم حالم خوبه اما خیلی ناجوره که ,,,
به این سادگی از پا در بیای حنی با کوچکترین ضربه,,, مثل این
اینجا , درش بیار رئیس
- اونجا درش بیار » «لوک » - دارم خشکش میکنم رئیس
- خشکش کن , شماره نه - دارم واسه‌ی پاپ دست تکون میدم رئیس
برای پاپ اونجا دست تکون بدهء «لوک »
مطمئنی اینجا « بوستون » هستش ؟
آره اینجا بوستونه,,, ببین اونجا دانشگاه هاروارده
اون فقط یه طویله‌ست
مگه فرقی هم میکنه ؟
لوئیس سماور رو روشن کن
مواظب باش من تازه زمین رو پاک کردم
خوبه
لیمو
ل ن افتخار بزرگیه ای پدر مقدس)! این افتخار بز
لطفاً برید به اتاق پذیرایی و اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید
« پاپ » ایز ینجا چیکار میکنه ؟
آروم باش عزیزم! من فقط ماشین حبابی پاپ رو دزدیدم تا اون بتونه پدرم رو معتقد کنه که من آدم خوبی‌ام
تود پاپ » رو دزدیدی ؟
« پیتر » این بی‌ملاحظه‌ترین کاری که نا به حال کردی
بیخبال, اون دفعه‌ای که توی هواپیما بودم رو یادت نمیاد ؟
« پینر » تو خانواده‌ی عالی‌ای رو درست کردی
خب پدرم فکر میکنه که من ریدم توی اين خونه امیدوار بودم شما بتونید نظرش رو عوض کنید
اون 0 اون باید دیگه تو رو باور کنه تو دوست جون‌جونی خدایی
پدرت حق داره هر نظری رو داشته باشه
اما مهم اینه که تو چی فکر میکنی
به عمق لب
تو فکر میکنی که ریدی توی این خونه ؟
نه! میدونی چیه من یه پدر خبلی خوبم
- من بچه‌های عالی‌ای دارم - واين چیزی نیست که بابابزرگ میگه
بابابزرگ اشتباه میکنه
«مگ »» واسه دختری به سن تو این گناه نیست که پسرا رو دوست داشته باشی
ممنونم بابا
و « کریس » کاری که توی توالت میکنی بین خودت و خداست
واگه تو متأسف باشی, اون می‌بخشدت
ممنونم بابا
خوب بود «پیتر »
اما کس دیگه‌ای نیست که باید باهاش صحبت کنی ؟
آزه هستشر
: شه مغز داشتی « مترسک », نو هميشه مغز
و توهم هميشه قلب داشتی! مُرد خلّبی
و «کریستی مک نیکول » برگرد به تلویزیون ؛ ما دلمون واست تنگ شده
منظوزر اینه که ثو باید با پدرت حرف ند ما بزنی
تو با منی پسر گندهه ؟ درست میگی, تو با منی پسر
«پینر »» من به هرجا که نیاز باشه میرم
به سمت ماشین پاپ
یادتونه یه بار یه رقاص رو واسه تولد «لومباردی » آوردیم
و آخرشم معلوم شد که اون بچه‌شه ؟ فکر کنم این یکی جاشو بگیره
خدای من این » پاپ 4
گناهکارهای تنبل! شما اینجایید که کار کنید نه این که با ,,,
یا مریم مقدس! این پدر مقدس هستش
من سزاوار این نیستم
بلند شوء پسرم
تو کاملاً سزاواری بخاطر اینکه تو پسر خوبی رو بزرگ کردی
رغبت اون به زندگی تصدیقی بر عشقی که خداوند در همه‌ی ما قرار داده
وای! این رو پاپ لعنتی داره میگه
پس من فکر میکنم تو درباره‌ی من اشتباه میکردی
درست میگی » من اشتباه میکردم
آماده شید : پسرا
من درباره‌ی تو اشتباه میکردم
شما به من خبلی آسون گرفتید , پدر مقدس
حتی یه دایره‌ی زنگی زن تعمیددهنده هم میگه اين پسر هیچ چیز خوبی نداره
شما دارید من رو یه دروغگو صد| میکنید ؟
- ووواء آروم بگیر پاپی جون - بخاطر اینکه من مغز خُر تو رو تکفیر کردم !
باشه , زنگ تغریح
من تا به حال چنین مّرد زودرنجی رو ملاقات نکرده بودم
تو باید صبر یک قدیس رو داشته باشی
خب, اون پدرمه و تنها چیزی که من میخوام اینه که اون من رو دوست داشته باشه
«پیتر » , تو چطور چنین چیزی رو میتونی بگی ؟
من تو رو با تمام قلبم دوست دارم
- داری ؟
من از هیچی تو خوشم نمیاد
پسرا ادامه بدید فکر کنم به یه جاهایی برسیم
پدر ؛ راستش رو بخوای منم ازت خوشم نمیاد
خدایا! من یه چیز خیلی بد رو گفتم فکر کنم من میرم به چهنم
پروردگار گفت که به پدرتون احترام بگذارید
اون هیچی درباره‌ی اینکه ازش خوشنون بیاد نگفته
خب , پس در نئیچه,,, پدر ,,,
من از این به بعد جمعه‌ها گوشت میخورم یک شنبه‌ها گلف بازی میکنم
و بعدش به سریال‌های کمدی مسبحی میخندم و آره! با زن پروتسنانم هم میخوابم
اما ازش لذت نمی‌پَرم و,,, اونم ازش مثنفره
خب ‏ باشه! من راهم رو ادامه میدم
کارت رو پس بگیر و به پدر پیرت یه بغل بده
من دوست دارم ؛ بابا
میدونم که دوستم داری ؛ پسرم
- حالا میخوای چیکار کنی ؟ - نمیدونم
فکر کنم پیرمردی مثل من دیگه زیاد به درد پروردگار نمی‌خوره
من فکر کنم میتونم از یه نفر دیگه هم توی تورهام کمک بگیرم
تو حنی با اینکه میدونی پدرم چه آشغالی , پیش کار میدی ؟
باید که بگم ؛ همونطوری که خودت گفتی «پیتر » من پاپ لعنتی‌ام
باشه! برگردید
فلاش عکاسی نزنید! پا اینکه مستقیم به چهنم واصلنون میکنم
: | کافر نهی خدایی ,,,۰ تو نوی خو
کلاهت رو دربیار قبل از اینکه من برات درش بیارم
من فکر کنم پدرت شغل عالی‌ای رو پیدا کرده
امیدوارم اینطور باشه من عاشق اینم که پدر خوبی باشم
ولی دیگه واسه‌ی هفت پُشْتم بس بود که پسر خوبی باشم
«پیتر »! در رو باز کن و مشروباتت رو هم برام بزار کنار
حدس بزن کی یه جا میخواد تا آخر هفته رو بگذرونه ؟
- مامان ؟ | فه - اوه خدای من
سریع » همگی به سمت «شاتل »
مترجم :۳۱۹ » # ویرایش :۰۴۵ » ۷/۷۷۷/۰۲۳