‫آنچه گذشت :
‫ببخشید، می خوام چند تا سئال ازتون بپرسم,
‫و بعدش اون مَردِ جنوبیِ کثیف,,,
‫دزدگی به اطراف نگاه کرد,
‫تو فکر میکنی که همه پولها رو اون برداشته؟
‫اگه جایِ بَگوِل بودی و 5 میلیون دلار پول داشتی,,,
‫کجا میرفتی؟
‫خیلی خوب، تویِ اتاقِ رنگین کمان,,,
‫تویِ یه رستوران در نیویورکه,
‫من اونجا منتظرتون هستم,
‫و تمامِ چیزی که ازتون میخوام,,,
‫اینه که تو و دخترم به اونجا بیایید,
‫سئوال اینه که کجا؟
‫داری سعی می کنی بهم چی بگی؟ مایکل؟
‫فکر کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم,
‫چونگه بهت دروغ گفتم,
‫درباره اٌسکار شِلز,
‫اینجا,,,
‫جایی بود که یه تیر بهش شلیک کردم,
‫چکار داری می کنی، مَرد؟
‫تو استخدام شدی که کارِت رو انجام بدی,
‫مسائلِ پشتِ پرده، برات مهم نیست,
‫تو در موردِ ما سئوالی نپرسی,,,
‫و ما هم ترتیبی میدیم تا کسی کاری به کارِت ‫نداشته باشه, قبوله؟
‫می خوام همشون بمیرن,
‫( بِلَندینگ، نمایشگاهِ گل و گیاه )
‫( مدیرِ شیفتِ شب : جیمی مِیدِن )
‫تو جدید اومـدی؟
‫آره,
‫کسی به من نگفت که یه کارگرِ جدید اومده,
‫من تویِ شیفتِ شب کار می کردم,,, جیمی ‫بهم گفت که می تونم شیفتم رو عوض کنم,
‫می دونی چکار باید بکنی؟
‫آره,
‫می بینمت,
‫خیلی خوب,
‫ممکنه اسکوفیلد باشه,
‫دریافت شد,
‫تو از اون طرف برو,
‫از جات تکون نخور,
‫آروم باش، مَرد,
‫موضوع چیه؟
‫اون رفت,
‫حالت چطوره؟
‫فکر کنم خوبم,
‫خسته ام,
‫من، هدفِ اونا هستم، پسرم,
‫مادامیکه با منی، تو هم هستی,
‫امکان داره اوضاع، بدتر از این هم بشه,
‫می فهمی چی میگم؟
‫ولی بعد از اینکه عمو مایک رو ببینیم و به پاناما بریم,,,
‫زیاد هم نمیشه با اطمینان حرف زد, نقشه عموت ‫خیلی خطرناکه, واقعاً خطرناکه,
‫گوش کن,,,
‫تمامِ انهاماتِ تو برطرف شده, تو الان آزادی و ‫می تونی یه زندگی جدیدی رو شروع کنی,
‫یه زندگیِ خوب,
‫- نیازی نیست فرار کنی و مراقبِ خودت باشی, ‫- ازم میخوای ترکت کنم؟
‫نه,
‫خوبه، چونکه این کار رو نمی کنم,
‫صدایِ تلویزیون رو زیاد کن، جِنی,
‫بِت ویلسون هستم از شیکاگو,
‫آیا صحبتی در موردِ مرگِ دیوید آپولسکیس دارید؟
‫اون بدشانسی آورد,
‫- آزمایشات نشون میدن که از فاصله نزدیک تیر خورده, ‫- اوه، دیوید,
‫آیا فرصتی بود که اونو آروم کنید؟
‫باید خاطر نشان کنم که دیوید توئینر آپولسکیس ‫یه فراری بود که به سمتِ اسلحه من، هجوم آورد,
‫نمی خواستم اونو بکٌشم,,,
‫ولی بعضی وقتها، کنترل چیزها از دستِ ‫انسان خارج میشه,
‫اون داره همه فراریها رو می کٌشه، اینطور نیست؟
‫آقایِ ماهونه، یه منبعِ خبری اظهار داشته که شما ‫هاردِ کامپیوترِ اسکوفیلد رو بازیابی کردید,
‫کدوم منبع؟
‫به ما خبر رسیده که اون اطلاعات، فقط شاملِ ‫فرارِ اسکوفیلد نبوده بلکه نقشه بعد از زندان هم بوده,
‫- مایلید در این مورد صحبت کنید؟ ‫- نه,
‫اتفاقی که امروز در نمایشگاهِ گل و گیاهِ بِلَندیگ ‫افتاد، نتیجه اطلاعاتِ بدست آماده از هارد بوده؟
‫هیچ حرفی ندارم,
‫شما از محلِ بعدیِ اسکوفیلد خبر دارید؟
‫گفتم که هیچ حرفی ندارم,
‫مشکل اینه که این مِرد می دونه کجا می خواهیم ‫بریم و چی داریم فکر می کنیم,
‫آقایِ ماهونه، میشه بگید هدفِ بعدیِ شما چیه؟ ‫اون هارد، چه نقشی خواهد داشت؟
‫جزئیاتِ این پرونده، محرمانه اس و باید محرمانه بمونه,
‫شنیدم که قسمتِ آزمایشگاه، یه چیزهایی ‫پیدا کرده؟
‫آره، حدودِ 3200 آمپولِ نیتروگلیسیرین,
‫اسکوفیلد می دونسته که این آمپولها باید در ‫محیطِ مرطوب نگهداری بشن,
‫بهترین محل در بیابانِ یوتا، نمایشگاهِ گل و گیاه بوده,
‫خطر نداره؟
‫تمامِ داروهایِ پزشکی، همیشه برایِ ‫مصرف کننده، بی خطره,
‫ولی در مجموع,,,
‫اونا می تونن یه ساختمان رو ویران کنن,
‫منظورم محتویاتِ اون جعبه اس,
‫به همین دلیل,,,
‫نباید اطلاعات,,,
‫از اینجا درز کنه,
‫وای به حالِ اون کسی که بره و به مطبوعات ‫چیزی بگه,
‫میشه جزئیاتِ بیشتری رو از این پرونده در اختیار ‫ما قرار بدید؟
‫یه دانشمندی می گفت که اگر چیزی می دونی ‫نباید از صد تا دشمن هم بترسی,
‫من اونا رو می شناسم، می دونی کی هستن، ‫میدونم از کجا اومدن و به کجا می خوان برن,
‫( مواب، یوتا )
‫,,:: گروه کاپیتان با افتخار تقدیم می کند ::,, ‫مترجم : ع,ف جاوید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اجناسِ نصفِ قیمتِ ما، اون پشته,
‫دارم دنبالِ یه چیزِ استثنایی می گردم,
‫خیلی خوب,
‫خودشه,
‫دنبالِ همین بودم,
‫عالیه,
‫امروز، فقط چند اینچ باهاش فاصله داشتیم,
‫می خوام ترتیبِ اینا رو بدید,
‫- بعدش اونا رو رویِ دیوارِ دفترم بذارید, ‫- اینا چی هستن؟
‫جائیه که اسکوفیلد، قرارِ ملاقات ترتیب داده,,,
‫و امروز قراره این کٌد رو بشکنید,
‫لَنگ، امروز فرانکلین قراره همسرش رو ‫سرِ قرار ببینه,
‫- درسته, ‫- نه، اشتباهه,
‫امروز قراره فرانکلین دستگیر بشه, آماده ای؟
‫ترتیبِ همه چیز داده شده,
‫( شیکاگو، ایلینویز )
‫همش همینجاست؟
‫هی، تو,
‫چطوری؟
‫می دونم که خودت نیستی,
‫من روح نیستم، مَرد,
‫تو هنوز مثلِ سابق هستی,
‫فقط کٌلی سختی کِشیدم تا به اینجا برسم,
‫فکر کردی باید چطوری باشم؟
‫کریس,
‫جِی,
‫چطوری فِلَم؟ به نظر میاد لاغر شدی,
‫رژیم گرفتم,
‫واقعاً؟
‫مامورینِ فدرال، تویِ خونه همسرت بودن,
‫بعضی وقتها دزدکی زیرِ نظرش دارن,
‫آرهف خودم می دونم,
‫می دونم کِیسی رو خیلی دوست داری ولی ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه که اینجا اومدی,
‫تو تحتِ تعقیبی,
‫من تحتِ تعقیبم، چونکه دهنم رو بستم تا تو به ‫فاکس ریور نری,
‫ما میدونیم و بهت بدهکاریم,
‫خوبه، چونکه می خواستم پیشِ شما بیام,
‫همسرمف امروز منتظرمه و من بدونِ خانواده ام ‫اینجا رو ترک نمی کنم,
‫می فهمی؟
‫همه باید کمکم کنید,
‫بریم,
‫کجا داری میری؟
‫بچه ام رو به مدرسه می برم,
‫من در موردِ قرارِ ملاقاتت می دونم,
‫نمی دونم در مورِد چی داری حرف میزنی,
‫خطوطِ تلفن، تحتِ کنترله,
‫ما تمامِ صحبت با شوهرت رو شنیدیم,
‫ما می دونیم که برایِ نیویورک، جا رزرو کردی,,,
‫و به من نگو که رستورانِ رنگین کمان ‫تویِ مَنهَتَنه,
‫حالا بهم بگو کجا قراره شوهرت رو ببینی,,,
‫وگرنه جلویِ دخترت، دستگیرت می کنم,
‫برو به جهنم,
‫من کارِ خلافی انجام ندادم,
‫تو با یه تبهکارِ فراری صحبت کردی تا امروز ببینیش,
‫تو همین حالا هم به اندازه کافی شریکِ جرم هستی,
‫خواهش می کنم، میشه بس کنی؟
‫گوش کن,
‫کافیه یه تماس بگیرم تا تو رو دستگیر کنن و دیدی رو ‫به پرورشگاه، منتقل کنن,
‫- نه, ‫- نگران نباش,
‫شنیدم خانواده هایِ خوبی در پرورشگاهها، ‫حضانت بچه ها رو به عهده می گیرن,
‫تو داری میگی بینِ شوهر و دخترم، یکی رو ‫انتخاب کنم؟
‫دقیقاً
‫چیزی به دست آوردی؟
‫تلفنی با فاکس ریور در تماسم, دارم پرونده ‫بَگوِل رو چِک می کنم,
‫هی، چی برام داری؟
‫واقعاً؟
‫پنجاه و دو بار؟
‫کجا؟
‫بهت مدیونم، پَتِرسون,
‫راهِ درازی در پیش داریم,
‫( سنت دیوید، آریزونا )
‫کارِ دیگه ای هم مونده؟
‫تا نیومکزیکو، توقف نمی کنیم,
‫- بقیه پولت رو فراموش کردی, ‫- ممنونم,
‫مثلِ اینکه بدجوری تصادف کردی,
‫ممنونم,
‫به راه رفتنت ادامه بده,
‫برو، برو,
‫زود باش، ادامه بده,
‫لعنتی,
‫نیازی نیست توقف کنی، می تونیم به حرکتمون ‫ادامه بدیم,
‫نمی تونیم,
‫اون پیشخدمت، من و ماشین رو دید, بی فایده اس,
‫متاسفم,
‫شاید بتونیم یه ماشینِ دیگه پیدا کنیم,
‫ماشین که مثلِ ریگِ صحرا نیست,
‫ما 400 مایل مسیر داریم و هیچ راهی برایِ ‫رسیدن به اونجا نداریم,
‫به موقع پیشِ مایکل نمی رسیم، اون بدونِ ‫ما حرکت می کنه,
‫- عمو مایک این کار رو نمی کنه, ‫- اون چاره ای نداره,
‫شرایط، اینجور ایجاب می کنه,
‫واقعاً متاسفم,
‫- یه تابلویِ ایستگاهِ راه اهن دیدم, ‫- اونقدرها هم آسون نیست,
‫- می تونیم جاده رو دنبال کنیم,,, ‫- اونقدرها هم آسون نیست,
‫اینجوری دیده نمیشیم,
‫هی، من احمق نیستم,
‫من هم سابقه فرار دارم,
‫آره، فرار کرده بودی که گرفتنت,
‫متاسفم از اینکه مثلِ تو در کلاهبرداری ‫حرفه ای نیستم,
‫شاید بهتر بود همون اول، باهات نمیومدم,
‫مثلِ اینکه برات اهمیتی ندارم,
‫آروم باش,
‫متاسفم، باشه؟
‫متاسفم, من فقط,,,
‫بذار از اینجا بریم,
‫( دورانگو، کلورادو )
‫خانم پامیلا ماهونه؟
‫بله,
‫من، بازرس وِین مِریک از اف,بی,آی هستم,
‫می خوام در موردِ شوهرتون حرف بزنم,
‫تعجب کردم از اینکه,,,
‫پیشِ من اومدی تا دوباره درباره الکس سئوال کنی,
‫این یه رَوَندِ استاندارده,
‫ما این تحقیقات رو در زمانی که یه ماموری ‫قصدِ ترفیع گرفتن داره، انجام میدیم,
‫می دونم,
‫آخرین باری که ترفیع گرفت رو به یاد دارم,
‫از وقتی که از هم جدا شدیم، کمتر با هم ‫صحبت کردیم یا پیگیرِ شغلش بودم,
‫من باید امروز این کار رو انجام بدم، بنابراین قول ‫میدم که زیاد وقتتون رو نگیرم,
‫من، وقتِ زیادی رو به شوهرِ سابقم اختصاص دادم ‫آقایِ مِریک,
‫می دونم,
‫راستش,,,
‫دیوانِ عالی می تونه تاثیرِ منفی رویِ ‫خانواده ات بذاره,
‫اینو درک می کنم,
‫همسرِ سابقِ من,,,
‫یه بازرس بود,,,
‫باید بگم، می فهمم چه احساسی داری,
‫قول میدی که اون نفهمه ما داریم با هم ‫صحبت می کنیم؟
‫این، کاملاً محرمانه اس,
‫میشه دلیل رو بپرسم؟
‫صادقانه بگم، ازش می ترسم,
‫( اِلگین، ایلینویز )
‫اطلاعات، بفرمایید,
‫سلام، شماره هتل غروب رو می خوام,
‫کدوم شهر؟
‫هر شهری که باشه,
‫- یکی تویِ پییِر، داکوتای جنوبی, ‫- درسته,
‫دیگری تویِ ساتِن، ویرجینیایِ غربی و یکی دیگه ‫در جیلا، نیو مکزیکو,
‫( تریبون، کانزاس )
‫چکار می تونم براتون انجام بدم؟
‫چند تا شاخه گلِ آفتاب گردون می خوام,
‫فکر کنم اهلِ کانزاس نباشید,
‫شما خیلی باهوشید,
‫من اهلِ جایی هستم که بهش میگن یِلوهَمِر,
‫چی باعث شده تا به تریبون بیایید؟
‫اقا؟
‫عشق,
‫خیلی ممنونم,
‫اینجوری امکانش هست به کسی صدمه بزنیم,
‫پلیسهایِ فدرال به چیزی خِفِن تر از این، نیاز دارن,
‫باید خودمون ببریم,
‫ببین مَرد، فقط به ماشین و حضورِ خودت نیاز داریم,
‫به اینا احتیاجی نداریم,
‫- شاید بهتر باشه در موردش فکر کنیم, ‫- گفتم نه,
‫اگر به ما تیراندازی کنن، چه اتفاقی میفته؟
‫می تونی ضمانت کنی که خانواده من ‫آسیبی نمی بینن؟
‫همیشه به عاقبتِ کار، فکر کن,
‫فکر کنم حرفم رو متوجه نشدی، کوچولو,
‫نه، فکر کنم تو متوجه نیستی,
‫من بدونِ اسلحه نمیام,
‫ما گفتیم که با تو میاییم، ولی نگفتیم بدونِ اینا,
‫دوست داری شرارت کنی؟
‫پس این کار رو بکن، چونکه خودم به تنهایی ‫از پسش بر میام,
‫قرار نیست کسی شرارت کنه,
‫هیچ اسلحه ای نمی بریم,
‫بهتره حق با تو باشه، چونکه اگر به ما تیراندازی ‫کنن، تنها خونی که ریخته میشه، خونِ ماست,
‫می فهمی چی میگم؟
‫می فهمم,
‫بازرس کِلِرمَن,
‫بله,
‫اسمی که خواسته بودید رو پیگیری کردم، ‫کیلی فاستر,
‫اون، یه پرواز به نیومکزیکو رِزِرو کرده,
‫کسی رو فرستادی دنبالش؟
‫نه، ولی یه کارتِ شناسایی از ماشینی که ‫اجاره کرده بود، داریم,
‫باید آقایِ کیم رو در جریان بذاریم؟
‫نه، خودم ترتیبش رو میدم,
‫یه پیشخدمت تماس گرفت و گفت که باروز ‫و پسرش رو در سنت دیوید، آریزونا دیده,
‫یه تیم رو به اونجا بفرست,
‫اگه اثری از باروز دیدید، سریعاً به من خبر بدید,
‫بجنبید، سریع تر,
‫بله؟
‫سارا تانکرِدی، یه بلیطِ یک طرفه رِزِرو کرده,
‫به کجا؟
‫نیومکزیکو,
‫البته,
‫موفق شدی اون کٌد رو باز کنی؟
‫اینی که گفتی، کمک میکنه,
‫خوبه,
‫ویلِر,
‫بله قربان,
‫هر کلمه ای که حرف ( اِن,اِم ) داره,,,
‫می خوام که بررسی کنی که آیا اسمِ محلی ‫در نیومکزیکو هست یا نه,
‫الان می خوام، همین الان، فهمیدی؟ ‫- بله، قربان,
‫چقدر الکس رو می شناسی؟
‫اون، منو خیلی بیشتر می شناسه,
‫اون مثلِ یه کتابِ بسته می مونه,
‫ولی همیشه اینطور نیست,
‫در چند سالِ اولِ زندگیمون، اون واقعاً,,,
‫رومانتیک بود,
‫و یک روز، یکدفعه ای,,,
‫یکدفعه ای چی؟
‫همه چیز عوض شد,
‫اون تصمیم گرفت که خارج بشه,
‫از زندگیِ مشترکِ شما خارج بشه؟
‫از زندگی مشترک، از خونه و از همه چیز,
‫منو ترک کرد,
‫هر دویِ ما رو ترک کرد,
‫تو گفتی که ازش می ترسی, چرا؟
‫اون، حرکتهای عجیبی ازش سر میزد,
‫تمامِ وقتش رو در حیاط، باغبانی می کرد,,,
‫منظورم اینه که خیلی ترسناک شده بود,
‫اگر کفشهاش خراش بر میداشت، اونا رو ‫دور می انداخت,
‫ولی همیشه اطرافش پر از خاک و کودِ شیمیایی بود,
‫اون چمن های اونجا رو هَرَس می کرد و ‫گٌل می کاشت,
‫یک بار رفتم تا باهاش صحبت کنم، اون هم سَرَم ‫فریاد کِشید,,,
‫و گفت که نزدیکِ باغچه نَرَم، گفت که متعلق به اونه,
‫ببخشید، اگه دوست داری یه استراحتی کن,,,
‫من فقط می خواستم ازش توضیح بخوام که ‫چرا رفتارش تغییر کرده,
‫تنها چیزی که می گفت این بود : بعضی وقتها ‫اتفاقاتی میفته که خارج از کنترله,
‫پس عکسی که تویِ اتاقِ دخترته,,,
‫دقیقاً همون جائیه که چرخ و فلکه؟
‫آره,
‫پس تنها کاری که باید بکنی اینه که کنارِ ‫چرخ و فلک، منتظر بمونی,
‫دقیقاً همون جایی که بنجامین منتظرته,
‫آیا اون لازمه؟ آخه بنجامین,,,
‫فقط برایِ احتیاطه,
‫ببین، من این کار رو می کنم، بعدش من و ‫دخترم رو تنها بذار,
‫بهت قول میدم,
‫آیا همسرم اونجاست؟
‫آره، اینجاست,
‫خوب، برو پیشش,
‫حدود 15 ثانیه دیگه، یه جیپِ سیاه رنگ ‫جلویِ دربِ ورودیِ پارکینگ میاد,
‫به سمتش بدو,
‫کریس؟
‫برو,
‫نمی تونم, اونا دیدی رو می گیرن,
‫نه، نمی تونن,
‫اون مَرد داره باهاش حرف میزنه؟ ببین چه خبره,
‫ببین، حواسمون بهش هست، برو,
‫برو,
‫داره فرار می کنه, برو، برو، حرکت کن,
‫محکم بشین,
‫یه جیپِ سیاه رنگه که پلاکش رو برداشته,
‫ما در تعقیبش هستیم,
‫ماشین رو حرکت بده,
‫تکونش بده,
‫گفتم تکونش بده,
‫بچه ام کجاست؟
‫بیا,
‫دیدی؟
‫سلام، منم عزیزم,
‫ببین، می خوام بهت بگم که همه چیز درست میشه,
‫ما دوباره یه خانواده میشیم, قول میدم,
‫دیدی کجاست؟ اون گفت که پیشِ توئه,
‫آروم باش، عزیزم، آروم باش,
‫داریوش رفته اونو از مدرسه بیاره,
‫دیدی فرانکلین، می خوام که الان اونو از مدرسه ‫ابتدایی داوسون بیارید,
‫چکار داری می کنی؟
‫اونا میگن دارن ازش امتحان میگیرن، ولی ‫فکر کنم دارن وقت کٌشی می کنن,
‫در موردِ اٌسکار شِلز، چطور؟
‫اٌسکار شِلز؟ چرا اون مهمه؟
‫اون تنها مَردیه که تا الان تونسته از دستِ,,,
‫شوهرِ سابقت، فرار کنه,
‫الکس از پیدا کردنش خسته شده بود,
‫بعد از این همه جنایتی که شِلز انجام داده بود، ‫کی می تونست سرزنشش کنه؟
‫اون، به مدتِ یک سال رویِ اون پرونده کار کرد,
‫ولی فکر نکنم دلیلِ تغییرِ رفتارش، استرسِ ناشی ‫از تعقیبِ شِلز بوده,
‫چرا؟
‫چونکه الکس، بعد از اینکه پرونده کنار رفت ‫تغییر کرد,
‫انگار همین دیروز بود، اون بعد از 12 سال ازدواج ‫اومد تویِ آشپزخونه,,,
‫و گفت که از خونه اش برم بیرون,
‫هیچوقت اون روز رو یادم نمیره,
‫پانزدهم ژوئن بود,
‫فکر کنم اطلاعاتی که خواستم رو بدست آوردم,
‫ولی در موردِ روابطِ اجتماعی، یا تحصیلاتش ‫نپرسیدی, اینا شاملِ این تحقیقات هم میشه,
‫اون اطلاعات رو داریم, باید این گزارشات رو ‫در اسرع وقت به دستِ سازمانِ استراتژیک برسونم,
‫تو عضوِ سازمانِ استراتژیک هستی؟
‫اونا وظیفه این کار رو بعهده دارن,
‫نه از زمانِ حادثه 11 سپتامبر، آقایِ مِریک,
‫سازمانِ اطلاعات، الان به عهده گرفته,
‫اونا آخرین تحقیقات در موردِ الکس رو انجام دادن,
‫وقتی که یه بازپرس به مرحله بالا میرسه,,,
‫مسئولیتش با ماست,
‫کارهایِ اداری اینجوریه, به خاطرِ قهوه ممنونم,
‫ببین، از اونجا بیارش بیرون,
‫اونا رسیدن,
‫نه، نه,
‫- حالا نگاه کن, ‫- باید بریم,
‫نگران نباش, فقط ماشین رو روشن کن، باشه؟ برو,
‫پدر,
‫سلام، عزیزم, آماده ای بریم؟
‫کجا میریم؟
‫دیزنی لِند,
‫آقایِ فرانکلین، شما نمی تونید اونو ببرید,
‫زود باش، بریم,
‫برو، برو، برو,
‫فرانکلین، بچه رو گرفت,
‫تکرار می کنم، فرانکلین بچه رو گرفت,
‫عصر بخیر، خانم هٌلَندِر,
‫غروبِ زیبائیه,
‫باید بهم می گفتی کجا رفتی,
‫من گذاشتم به بچه هام نزدیک بشی,
‫یادت نره هر جایی بری، پیدات می کنم,
‫از جاده دور شو, می خوای دستگیر شی؟
‫من دیدم که به اون دخترها نگاه کردی,
‫چطور؟
‫زود باش, اعتراف کن,
‫نه، فقط می خواستم مطمئن بشم ‫که به ما خیره نمیشن,
‫با چی خیره بشن؟ با کونشون؟
‫پاناما، دخترهایِ قشنگی داره, اونا آمریکائی ها ‫رو دوست دارن,
‫خوبه,
‫چه وقته که دختر بازی می کنی؟
‫خیلی وقته,
‫از کِی؟
‫سیزده سالگی,
‫سیزده سالکی؟
‫با کی؟
‫دانا آنسِلمی,
‫اون که دخترِ همسایه بود,,,
‫اون چهار سال از من بزرگتر بود,
‫مادرت به خاطرِ آموزشِ زبانِ فرانسه بهش ‫پول میداد,
‫خوب، پولش رو گرفت,
‫بیا اینجا,
‫از جاده دور شو, هنوز خیلی نزدیکی,
‫می خوای چند تا حٌقه یاد بگیری، گِرِیسی؟
‫مثلِ چی؟
‫من تو رو تویِ خانواده ام راه دادم,
‫بیست و هفت,
‫عصر بخیر، خانم هٌلَندِر,
‫حالت چطوره، کوچولو؟
‫شش,
‫فردا,
‫پَم، الان نمی تونم صحبت کنم,
‫شاید بهتر باشه بعداً تماس بگیرم,
‫تو کی هستی؟
‫فکر کنم الان متوجه شدی,
‫اگر بلایی سرِ پَم یا پسرم بیاری,,,
‫هر دومون می دونیم که حالِ خانواده ات خوبه,
‫اگرچه پَم، یه کمی از رفتنت عصبانی بود,
‫ولی تو مجبور بودی، درسته؟
‫چونکه نمی تونستی اجازه بدی تا متوجه بشه,
‫چی رو متوجه بشه؟
‫اٌسکار شِلز,
‫یادت میاد؟
‫همونی که فرار کرد,
‫البته زیاد هم دور نشد، درسته؟
‫داری اشتباه می کنی، اسکوفیلد,
‫شاید,
‫بذار یه فرضی بکنیم,
‫بذار وانمود کنیم، من شخصی هستم ‫که شِلز رو گرفتم,
‫فکر نکنم بتونم اجازه بدم تا اون بیمارِ روانی ‫به دادگاه بره,,,
‫بعد از اون همه بازی که با من کرده, ‫برایِ من خیلی بد میشه,
‫خیلی زیرِ آفتاب بودی، پسر,
‫شما فدرالی ها زندگی خوبی دارید، ولی نه اینقدر ‫خوب که چمن های گرون قیمت رو هَرَس کنید,
‫مگر اینکه می خواستی یه گودال بِکَنی، ‫مگر اینکه می خواستی چیزی یا,,,
‫کسی رو پنهان کنی,
‫کودهایِ شیمیایی به همین دلیل اونجا بود، ‫درست میگم؟
‫اونجا دو نوع کود بود,
‫یه نوع کود که مخصوصِ باغبانهاست,
‫و دیگری مخصوصِ تجزیه کردنِ جسدها,
‫تو باید داستانهایِ جنایی بنویسی,
‫تو رو نمی دونم، ولی اگر من کسی رو تویِ ‫حیاطِ خونه ام دفن می کردم,,,
‫تمامِ مدت بهش فکر می کردم,
‫فکر کنم,,,
‫فکر کنم بهتر باشه جسد رو از اونجا در بیارم,
‫ولی باید به یاد داشته باشم که دی,اِن,اِی زالوها ‫هنوز تویِ خاک موجوده,
‫بنابراین حتی اگر جسد هم از بین رفته باشه، ‫مدرک جرم، هنوز باقی مونده,
‫می دونم چه حسی به آدم دست میده,
‫فشار,,, ترسِ مضاعف,
‫بیشتر از اونیه که یه نفر بتونه تحمل کنه,
‫می خوام یه فرصتی بهت بدم,
‫بِکِش کنار, بذار ما ناپدید بشیم,
‫و در عوض، من این رازِ کوچولوت رو پیشِ خودم ‫نگه میدارم,
‫چطوره؟
‫مثلِ اینکه مست کردی,
‫می دونم که دوست نداری این اتفاق بیفته,
‫ولی بعضی وقتها اتفاقهایی میفته که ‫خارج از کنترله,
‫این هم یکی از اوناست,
‫مراقبِ خودت باش,
‫به زودی می بینمت، مایکل,
‫راستی,,, مایکل,,,
‫ممکنه سریعتر از اونی باشه که فکرش رو می کنی,
‫چٌرتی که زدی چطور بود؟
‫نکنه خوابِ یه خانمِ رقاصه رو دیدی,
‫شما به حریمِ این خونه، تجاوز کردید,
‫دیگه هیچکسی اینجا زندگی نمی کنه، مو قشنگ,
‫مثلِ اینکه صاحب خونه به محضِ اینکه شنیده ‫فرار کردی، دٌمِش رو گذاشته رویِ کولش و رفته,
‫اونقدر عجله داشته که بعضی چیزها رو ‫هم جا گذاشته,
‫اینجا مکانیه که تئودور نقشه هاش رو اجرا کرد,
‫اینجا محلیه که با خانواده اش غذا می خورد,
‫و معتقدم اینجا مکانیه تو و خانم هٌلَندِر ‫عشقبازی می کردید,
‫تِدی کوچولو، بگو ببینم,,,
‫آیا اونو مجبور می کردی لباسِ خوشگل بپوشه ‫و باهات عشق و حال کنه؟
‫برادلی، من هیچ توقعی ندارم، یه مَردی که ‫هنوز با مامانش زندگی می کنه,,,
‫الفبایِ عشق رو بفهمه,
‫می دونی چطوری پیدات کردیم؟
‫تو 52 تا نامه به این آدرس فرستادی,
‫تویِ همشون از خانمِ هٌلَندِر خواسته بودی که ‫منتظرت باشه تا برگردی,
‫و همه اونا به فاکس ریور برگشت خورده بود,
‫چقدر نگهبانها با خوندنِ اون نامه ها می خندیدن ‫درست میگم، گِری؟
‫آره، خیلی خنده دار بود,
‫مثل اینکه یه مشکلی اینجا می بینم,
‫چی شده؟ گربه گازت گرفته؟ گِری,
‫حالا باید به ما بگی که گنجِ وِستمورلَند کجاست,,,
‫وگرنه مثلِ یه جوجه، پرهات رو می کَنم, ‫همه بخیه هات رو می کِشم,
‫می خوای بدونی پولهات کجاست؟
‫تمامِ اونا رو دیشب خرجِ مادرِ جنده ات کردم,
‫جوابی که می خواستم نبود,
‫بیا اینجا، عزیزم,
‫چطوری؟
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- اره,
‫اون خوبه,
‫عزیزم,
‫الان باید چکار کنیم؟
‫چکار باید بکنیم؟
‫بلیطِ قطار تهیه می کنیم,
‫زود باش بیا,
‫همینجا بمون تا قطار بیاد,
‫دو مَردِ سفید پوست، دارن از ایستگاه ویلکاکس ‫فرار می کنن,
‫اِل جِی,
‫حرکت نکن,
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم,
‫- اون هیچ ارتباطی به این جریان نداره, ‫- بخوابید,
‫هر دوتون بخوابید رویِ زمین، همین حالا,
‫اِل جِی، متاسفم,
‫مظنونی که بازداشت شده، لینکولن باروزه,
‫متاسفم,
‫متاسفم، اِل جِی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال