اوضاعت با اون خانمی که باهاش دوستی چطوره؟
باهاش به‌هم زدم
چرا؟
گفت که دیگه نمی‌خواد من رو ببینه
و نتونستم حرفش رو تحمل کنم و به‌هم زدم
خیال می‌کردم اوضاع‌تون خوب هست چی شد یدفعه؟
نمیدونم , دلیلی برام نیاورد
مسئله‌ای نیست , خودمون می‌تونیم دلیلش رو پیدا کنیم
دلایلی که خانم‌ها «راج» رو پس میزنن چیه؟
میشه لطفاً این بازی رو نکنیم؟
از بازی کردن خوش‌ـش نمیاد این دلیل اول
محلش نذار
بابت به‌هم خوردن رابطه‌‌ـت متأسفم
طوری نیست , حالم خوبه
معلومه که حال‌ـت خوبه
همه‌ی موجودات یه گونه‌ی جانوری لزوماً نباید جفت پیدا کنن
اسحاق نیوتن» به عنوان یه باکره مرد»
به دستاوردهاش نگاه کن
«من باکره نیستم «شلدون
چی؟ حالا خیال می‌کنی از اسحاق نیوتن» بالاتری؟»
پس بگو چرا خانم‌ها ازت خوش‌ـشون نمیاد
«رفتار خوبی نداری «شلدون
چی؟ اون که گفت حالش خوبه
بعضی‌وقت‌ها آدما حرفایی میزنن که منظورشون اون نیست
این خودش یه پارادوکسه
اگه از حرفی که زدی منظورت هم همین بوده باشه
پس این به این منظوره که شاید از حرفی که زدی منظوری نداشتی
مراقب باش , من این صحنه رو توی "استار ترک" دیدم
تا چند لحظه‌ی دیگه دود از توی گوش‌هاش میزنه بیرون
سلام - سلام پسرها ، اوضاع چطوره؟ -
خیال می‌کردم داریم یه بحث خوب انجام میدیم
نگو که داشتم توهین می‌کردم
خیلی عادیه
شلدون» ، چی‌کار کردی؟»
«داشتیم در مورد جدایی اخیر «راج صحبت می‌کردیم
ظاهراً خیلی بی‌ملاحظه صحبت کردم
مشکلی نیست , من خوبم
گول حرفش رو نخورین
می‌خواد به جایی برسوندتون که با یه باکره‌ی مرده مقایسه‌ـش کنین
اون‌وقت شما میشین آدم بده
شلدون» ، وقتی گفتم حالم خوبه»
منظورم این بود که دیگه نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
پس چرا همین رو نگفتی؟
چون آدما معمولاً همچین کاری نمی‌کنن
من که ترجیح میدم آدما دقیقاً بهم بگن کی چی توی سرشونه
نه ، نه , همچین چیزی نمی‌خوای
"راستش هر چی "نمی‌خوای هم بگم کم گفتم
اینجوری خیلی راحت‌تر میشه
نمیدونین چقدر سخته که بخواین احساساتی که طرف داره رو تشخیص بدین
مطمئنم که حسابی خسته‌کننده‌ست
مرسی - همینطور یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست -
خیلی‌خب ، الان دیگه داری خودت رو لوس می‌کنی
یه مقاله خوندم که «یه گروه توی دانشگاه «ام‌آی‌تی
یه دستگاهی طراحی کردن که می‌تونه به آدما کمک کنه احساسات انسانی رو تشخیص بدن
به نظرتون میشه از اونا بخوایم «شلدون» رو دوباره برنامه‌ریزی کنن؟ خیلی خوبه
طبق گفته‌‌ی اونا دستگاهشون حدود 85 درصد مواقع درست تشخیص میده
باورش برای من سخته
باور این برات سخته که یه مشت دانشمند عجیب غریب
که هیچ مهارت اجتماعی ندارن یه دستگاهی اختراع کنن که
این‌کار رو براشون انجام بده؟
حرفم رو پس می‌گیرم , باور کردم
میدونین چیه؟ اگه دانشگاه «ام‌آی‌تی» این‌کار رو کرده می‌تونم چندتا تماس بگیرم
و شاید بتونیم نمونه‌ی اولیه‌ـش رو برای «شلدون» بگیریم
نظرت چیه؟
یه دستگاهی که بتونه احساسات رو بخونه خیلی وسوسه‌انگیزه
اینجوری شاید باعث بشه که من دوست باملاحظه‌تری بشم
خیلی خوب میشه
اینجوری باعث میشه بتونم دشمنام رو هم تشخیص بدم
,,,ترس‌هاشون رو پیدا کنم و بعدش
می‌تونم با استفاده از اون ترس‌ها نابودشون کنم
از اون استفاده‌ی اولی که گفتی خوشم اومد
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 14 : تشخیص خودکار احساسات
Fireamin : مترجم
حالا که «شلدون» خونه روبرویی زندگی می‌کنه
تصمیم نگرفتی با اتاق قدیمیش چی‌کار می‌خوای بکنی؟
توی فکر یه کتابخونه یا اتاق بازی بودم
شاید بتونی تبدیلش کنی به اتاق قطار
من از قطار خوشم نمیاد تو خوشت میاد
میدونم , «امی» میگه که نمی‌تونم قطار داشته باشم
«شلدون» ، بچه‌های دانشگاه «ام‌آی‌تی» بهم خبر دادن که
دارن نمونه‌ی آزمایشی رو برای آزمایش اولیه می‌فرستن برامون
چه عالی
اگرچه نمیدونم در مورد اینکه ازم به عنوان
یه خوکچه هندی برای آزمایش استفاده بشه چه حسی دارم
وقتی ماشین رسید دست‌ـت می‌تونی بفهمی چه حسی داری
شاید بتونم ازش استفاده کنم تا بفهمم چرا زن‌ها اینقدر باهام به‌هم میزنن
برای این‌کار نیاز به دستگاه نداری فقط یه کارت نظرسنجی بفرست به
تمام دوست‌دخترهای قبلیت و بهشون بگو که اگه
نظرسنجی رو پر کنن شاید یه جایزه برنده بشن
ایده‌ی بدی نیست حتی شاید ازشون بخوام که
یه جا دورهم جمع بشیم به عنوان یه کانون همفکری
تا بتونیم بفهمیم من چه مرگمه
نه , «راج» ، اصلاً ایده‌ی خوبی نیست
آره , داشتم شوخی می‌کردم
واقعاً؟
: یه راهنمایی کوچولو جوک‌ها خیلی بهتر میشن وقتی
با جملاتی مثل این تموم بشن "گول خوردی" یا "هار هار هار"
خبرهای خوب دارم , تلویزیونی که می‌خوام توی اتاق بازی جا میشه
تازه اگه پرده رو نکشم از سر کار می‌تونم ببینمش
می‌تونی بازسازی اون اتاق رو بذاری برای یه وقت دیگه؟
برادرم قراره چند هفته‌ی دیگه بیاد اینجا
باشه , حتماً , برادرت مگه چطور شده؟
بابام ازم خواست براش جایی که کار می‌کنم مصاحبه شغلی جور کنم
به نظرت فکر خوبیه؟
منظورم اینه که به نظرت کسی که سابقه‌ی زندان به‌خاطر
فروش مواد داشته رو انتخاب می‌کنن؟
من مواد دارویی می‌فروشم
اصلاً قابل مقایسه نیستش با مواد
به نظرم داداشت خیلی خوشحال میشه که
نمونه‌های مواد رو به جای روده توی یه کیف‌دستی حمل بکنه
به نظرت تا چند وقت می‌خواد بمونه؟
نمیدونم , شاید یه چند روز
مگه اینکه کار رو بهش بدن اون‌وقت خدا میدونه
خدا میدونه"؟ چه جالب"
مجبورم هر روز صبح بیدار بشم و بررسی کنم ببینم هنوز هستش یا نه
با این قضیه مشکل داری ، مگه نه؟
معلومه که نه , ناسلامتی برادرته
باشه , مرسی , خیلی خوبی
این حرفت رو وقتی که تلویزیون جدید از روی دیوار افتاد
و له‌مون کرد رو هم یادت باشه
خیلی باحاله این دستگاه
احساسات رو اینجوری تشخیص میده که
یه سیگنال وایرلس می‌فرسته تا تغییرات ناگهانی توی تنفس و ضربان قلب رو آنالیز بکنه
خیلی جالبه یه دستگاه همچین قابلیتایی داره
آره
زمانی که روبات‌ها شورش بکنن
یادشون هست که من از همون اول هم طرفدارشون بودم
نمایشگرش با موبایلت هماهنگ شده
یه امتحانی بکن
باشه
من به چندتا عکس نگاه می‌کنم
تا واکنش احساسی نشون بدم اون‌وقت می‌بینیم که
دستگاه به درستی اونا رو تشخیص داده یا نه
یادت باشه که دستگاه احساسات خوشحالی ، ناراحتی
عصبانیت و هیجانی رو تشخیص میده
نه احساسات دیگه‌ای مثل "چه بلایی سر زندگیم آوردم؟"
خیلی‌خب ، دارم به اولین عکس نگاه می‌کنم
,,,تو
خوشحالی؟
آره , دارم به عکس توله‌سگ نگاه می‌کنم
آخی ولی یه نفر به دندون‌های نیش اونا اصلاً توجهی نکرده
ولی اشکالی نداره
یکی دیگه رو امتحان کن - باشه -
میگه چه احساسی دارم؟
ناراحتی
آره , دارم عکس مامان‌بزرگم رو نگاه می‌کنم
با عقل جور درمیاد چون فوت کرده و دلت تنگ شده براش
آره
نگران اینی که گردن تو هم شبیه گردن لاک‌پشتی اون بشه
الان نشون میده که عصبانی هستی
تصمیمت رو بگیر
«باشه «امیلی
آره , خیلی خوبه
می‌بینمت
امیلی» دوست‌دختر سابقت بود؟»
آره , دارم همه‌ی دوست‌دخترهای قبلیم رو
جمع می‌کنم که در مورد اینکه چرا باهام به‌هم زدن
و چجوری می‌تونم دوست‌پسر بهتری باشم بحث کنیم
خدای من ، واقعاً همچین کاری کردی؟
مشکلت چیه؟
قراره به زودی بفهمیم
چرا باید همچین کاری بکنی «راج»؟
می‌خوام به اطلاعاتی برای بهتر کردن خودم دست پیدا کنم
قرار نیست اطلاعاتی بدست بیاری
فقط یه سری انتقادات بهت میشه که احساسات‌ـت رو جریحه‌دار می‌کنه
نگران نباش , من یه مرد بالغم
پوستم کلفته
خیلی خری
هی
میشه یه نگاه به رزومه‌ی داداشم بندازی؟
می‌خوام کمکش کنم یه‌کم تر و تمیزترش کنه
آره , حتماً
واقعاً با سازمان مبارزه با موادمخدر همکاری کرده؟
تا وقتی بهش دستبند زدن خودش خبر نداشت ولی همکاری کرده
هی «لئونارد» ، اگه خوشحالی و خودت خبر داری
لازم نیست که دست بزنی
چون من تشخیص‌دهنده‌ی احساسات دارم
چجوری کار می‌کنه؟
خیلی خوب
چقدر عالی , خیلی برات خوشحالم
نه , وایستا
چی؟ واقعاً خوشحالی برام چقدر خوبی تو
این چیه؟ داری روی رزومه‌ـت کار می‌کنی؟
نه , مال برادرمه , می‌خوام که اینجا یه کار براش پیدا کنم
این باعث عصبانیت «لئونارد» شده
نه ، نشده
«چی؟ بیخیال «لئونارد من وقتی یه قیافه‌ی عصبانی ببینم متوجه میشم
وقتی عکس این یاروی قرمز عبوس بیاد می‌فهمم
چی؟ واقعاً از این موضوع که رندال» قراره بیاد ناراحتی؟»
نه - چرا -
گفتم که نه - انگاری دوقلو هستین -
لئونارد» ، اگه از این موضوع عصبانی هستی» فقط بهم بگو
باشه
تو از داداش موادفروش‌ـت دعوت کردی بیاد با ما زندگی کنه
اونم برای چه مدتی معلوم نیست تازه حتی به خودت زحمت ندادی که اول از من بپرسی
اون داداشمه
خیال نمی‌کردم به اجازه‌ی تو نیازی باشه
الان اونم عصبانی شده
خیلی عالی , مثل پلیس ضدتبهکاری کار می‌کنه
من نگفتم که می‌بایستی از من اجازه می‌گرفتی
ولی حداقل می‌تونستی با من در موردش صحبت کنی
قبل از اینکه بهش بگی می‌تونه بیاد
مثل وقتی که تو با من در مورد ساخت اتاق بازی‌ـت صحبت کردی؟
اتاق بازی‌مون
می‌خواستم یه شمع معطر بذارم توش
لئونارد» هنوزم عصبانیه»
اینقدر از دعوا کردنشون لذت نبر
خودت اول این‌کار رو بکن
اگه اینقدر ناراحت بودی پس چرا وقتی بهت گفتم هیچی نگفتی؟
چون نمی‌خواستم مثل عوضیا رفتار کنم
الان که مثل عوضیا رفتار می‌کنی درک نمی‌کنم مشکل اینه که
برادرم بیاد و یه چند روز بمونه چیه
اگه براش یه کار جور کنی تا ابد اینجا می‌مونه
خودش برای خودش خونه پیدا می‌کنه
تا حالا خونه‌ی خودش رو داشته؟
آره
احیاناً یه دستشویی فلزی کنار تختش نبوده؟
زندان بازم خونه شخصیش حساب میشه
این چه فرقی داره با اون‌موقعی که مجبورم کرده بودی با «شلدون» زندگی کنم؟
هی
من کرن‌فلکس عسلیم رو باهات سهیم می‌شدم
آخر هر ماه قبض هزینه‌ـش رو بهم میدادی
تو دخالت نکن
تو و اون ماشین مسخره‌ـت این دعوا رو شروع کردین
شانس آوردی که این دستگاه تشخیص احساسات احساسی نداره
«بیا بریم «شلدون
با کمال میل , می‌خوای با عصبانیت بریم بیرون؟
به نظرم وقتی در مورد عصبانی خارج شدن صحبت کنی تأثیرگذاریش رو از دست بده
باشه , فقط بهشون انگشتم رو نشون میدم
خیلی‌خب ، اول از همه
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدین
هاوارد» اینجاست که برای «امیلی» ترجمه کنه»
و یادداشت برداره
نه , به نظر اون این موضوع احمقانه نیست
توجه کنین , شما اسم جفت‌ـتون امیلی» هستش»
واسه همین به تو "امیلی مو قرمز"
و به تو "امیلی مو قرمز کوچک" میگیم
تو باهاش قرار میذاشتی ، نه من
خیلی‌خب ، بیاین شروع کنیم
چطوره که هر کسی خودش رو معرفی کنه
و بگه که برای چی با من به‌هم زده
می‌خوای شروع کنی؟
باشه , من «لوسی» هستم
و با این با «راج» به‌هم زدم
چون که اضطراب اجتماعی خیلی زیادی دارم
و اونم همه‌ـش مجبورم می‌کرد که توی موقعیت‌های نامناسبی قرار بگیرم
مثل موقعیت الان؟
آره
همین کار رو می‌کردم
من بعضی‌وقت‌ها نسبت به محدودیت‌های افراد بی‌ملاحظه رفتار می‌کنم
هاوارد» ، میشه این مورد رو یادداشت کنی؟»
یه بی‌شرف هستی , نوشتمش
نفر بعدی؟
خیلی‌خب
من «کِلِیر» هستم
به نظرم به این خاطر باهات به‌هم زدم چون که خیلی نیازمند و غیرمستقل بودی
همینطور خیلی خودشیفته و ظاهربین بودی مثلاً همیشه مشغول
,,,حالت دادن به ابروهات
خیلی‌خب ، قانون جدید هر کسی فقط می‌تونه یه دلیل بگه
نفر بعدی؟
به نظرم احساس راحتی ندارم اینکه بخوام جلوی «هاوارد» جزئیات رابطه‌مون رو بگم
اون برای حمایت من اومده اینجا واسه همین هر حرفی که می‌خوای بزنی
می‌تونی جلوی اون بگی
خیلی‌خب ، هر موقع که من و تو ,,,توی رختخواب بودیم
هاوارد» ، برو بیرون»
عمراً
«خب ، داشتی می‌گفتی «راج چقدر توی تخت افتضاحه
شلدون» ، شام حاضره»
برات رولت گوشت گاو درست کردم چون که میدونم ناراحت میشی اگه
بگم رولت گوشت و نوع گوشت رو ذکر نکنم
شلدون»؟»
هی ، حال‌ـت خوبه؟
نه راستش
چی شده؟
کاشکی هیچ‌وقت اون دستگاه رو امتحان نمی‌کردم
میدونم بعد از اینکه
صندلی ماساژ رو امتحان کردم هم همین حرف رو زدم
ولی این‌دفعه جدی میگم
«متأسفم که «لئونارد» و «پنی باعث ناراحتی‌ـت شدن
قضیه فراتر از این موضوعه
قضیه به خودم برمیگرده
همیشه میدونستم که در تشخیص احساسات دیگران مشکل دارم
ولی اون دستگاه خیلی واضح کرد این موضوع رو
همه توی بعضی از مسائل نیازمند کمک هستن
مثل خود من بدون عینک نمی‌تونم چیزی ببینم
الان تو یه لکه‌ی بانمک صورتی هستی که یه لکه‌ی بچه‌گونه‌ی سبز پوشیده
خیال می‌کردم توی تشخیص احساسات دارم بهتر میشم ولی مشخصه که اینطور نیست
چرا ، داری بهتر میشی
مطمئنم روزهایی بوده که من ناراحت بودم
و تو تونستی تشخیص بدی
آره ولی اون مثل شکار ماهی از توی تنگ می‌مونه
تو همیشه‌ی خدا ناراحتی
معذرت می‌خوام , نباید این حرف رو میزدم
فقط ناراحتم
نه , ببین ، همین الان فهمیدی که من رو ناراحت کردی
من بهت افتخار می‌کنم
به‌خاطر دلایلی که مطمئنم به پدرم ربط داره
اگه از اون دستگاه خوشت نمیاد از شرش راحت بشو
چون من دقیقاً همینجوری که هستی دوست‌ـت دارم
منم همین احساس رو درباره‌ـت دارم
الان عینک‌‌ـت رو بزن دوباره قیافه‌ـت عجیب شده
من خیال می‌کردم آدم فوق‌العاده‌ای هستی
ولی خدای من ، خیلی تحت تسلط پدر و مادرت بودی
آره , این موضوع من رو هم خیلی اذیت می‌کرد
یه‌جورایی بچه ننه‌ست
یه‌جورایی؟ - خیلی‌خب ، کافیه -
"بنویس که "دردونه‌ی پدر و مادر
میشه من یه چیزی بگم؟
«بیرون رفتن با «راج
یکی از بهترین اتفاقاتی بود که برای من رخ داد
باشه , دوباره تو رو قبول می‌کنم
بذار حرفم تموم بشه
لازم بود که همچین رابطه‌ای رو تجربه کنم
تا بفهمم دقیقاً چه خصوصیات یه مرد رو دوست ندارم
شنیدن این حرفات خیلی سنگین بود ولی با اینحال بازم قبولت می‌کنم
دقیقاً همین موضوع برای منم صادقه
بعد از اینکه با «راج» به‌هم زدم با «گری» آشنا شدم
خیلی فوق‌العاده‌ست
ببخشین , «گری» با یه «آر» نوشته میشه یا با 2تا «آر»؟
میشه اینقدر ننویسی؟
وایستین ببینم , یعنی همه‌ی شماها بعد از من رابطه‌های بهتری پیدا کردین؟
آره
بدون شک
یه‌کم قبل از تموم شدن رابطه‌مون راستش
از دستش نده
وایستا
چی گفت؟
راستش بعد از تو با «بروس وِین» دوست شده
خیلی‌خب ، شاید بهتر باشه تمومش کنیم
وایستین یه لحظه
می‌خوام برای همه‌ی افراد اینجا این موضوع روشن بشه که
این مردی که اینجاست داره همه‌ی تلاش‌ـش رو می‌کنه
تا خودش رو بهتر کنه
حتی با به جون خریدن این موضوع که تحقیر بشه
و من به شخصه خیال می‌کنم که این‌کار خیلی شجاعانه‌ست
«مرسی «هاوارد
راستش برام جای تعجبه که چجوری شما 2تا با همدیگه رابطه تشکیل ندادین
درست مثل شما دخترها من بعد از سختی‌هایی که با «راج» کشیدم
برنادت» رو پیدا کردم»
بله؟
ما بهت یه معذرت‌خواهی بدهکاریم
اشکالی نداره , یه چمدون می‌خواستین
منم خونه نبودم واسه همین یه چمدون قرض گرفتین
اون مال 6 سال پیشه من دارم در مورد امشب صحبت می‌کنم
خیال می‌کردم قراره به ترتیب اتفاقات پیش بریم
ببین ، ما از دست همدیگه خیلی عصبانی شدیم
و تو وسط دعوای ما گیر افتادی
و به‌خاطر چمدون متأسفم
آره , خب ، باید هم باشی
جوراب‌هات هنوز داخلش بود مجبور شدم بندازمشون دور
به‌هرحال امیدوارم اختلاف‌ـتون حل شده باشه
آره , همینطوره
پنی» قراره زنگ بزنه به باباش» و بگه الان موقعیت مناسبی نیست
که «رندال» بخواد بیاد اینجا
امیدواریم که زیادی ناراحت نشه
تو دختر کوچولوشی نمی‌تونه از دست‌ـت عصبانی بمونه
قرار نیست از دست من عصبانی بشه تو هستی که
,,,نمی‌خوای برادرم بیاد اینجا واسه همین
یعنی می‌خوای من رو پرت کنی زیر اتوبوس و فدام کنی؟
می‌خوام جوری پرت‌ـت کنم که بهم جایزه بدن
بچه‌ها ، به‌نظر میاد دوباره دارین عصبانی میشین
چون که عصبانی هستیم
درسته
من نیازی به دستگاه تشخیص احساسات ندارم
خودم دستگاه تشخیص هستم
مرسی خانم‌ها , خوش گذشت
زود به زود بیاین که یه شب عجیب‌غریب و ناجور دیگه داشته باشیم
چه وقت هدر دادنی شد
خیلی احمقم
خودت رو اذیت نکن
من برای همین اینجا پیشتم
شاید نباید بیخیال بشم
شاید بهتر باشه که با چند نفر دوست بشم
اون چند نفر الان اینجا بودن
اون چند نفر گفتن نه
بیخیال رفیق
خیلی‌خب ، بهت میگم چی‌کار کنیم
باهات یه قراری میذارم
‏‏30سال بعد از امروز ‏‏اگه هنوزم مجرد بودی
و اوضاع بین من و «برنادت» خوب نبود
من و تو می‌تونیم رابطه‌مون رو یه امتحانی بکنیم
از پیشنهادت ممنونم «ولی اگه اوضاع بین تو و «برنادت
جواب نده من مثل یه لاشخور برنادت» رو می‌قاپم»
دیر گفتی , «استوارت» زودتر گفته بود
ولی حالا فرضاً اگه من و تو توی یه رابطه‌ی همجنسبازی بودیم
چجوری می‌خواستیم به مردم بگیم؟
مثلاً اطلاعیه چاپ کنیم؟
نمیدونم , حالا چه فرقی می‌کنه؟
می‌خوام مطمئن بشم به همه‌ی اجتماع‌ها دعوت میشیم
اجتماع‌های باحالی دارن
اگه دوست داری با لباس تنگ و توری توی اون رژه‌ها شرکت کنی
پس بهتره اون چیپس رو بذاری کنار
اگه نمی‌خواستی که من اینا رو بخورم
پس چرا اینجا گذاشتی‌شون؟ - برای دخترها گذاشتمش -
اونا باهام به‌هم زدن برام چاق شدن‌شون اهمیتی نداره
من قرار نیست چاق بشم
می‌خوای شرط ببندیم؟ هیچ‌وقت ورزش نمی‌کنی
باشه , ببین , همین الان می‌خوام ورزش کنم
1
2
در ضمن اینا پفک هستن ، نه چیپس
آفرین
همینجوری به خوردن ادامه بده
آخرش سکته می‌کنی
اگه اینجوری بخورم چی؟
خیلی بچه‌ای
این نوع صحبت کردن با شوهر آینده‌ـت هستش؟
داشتم فرضاً می‌گفتم , فهمیدی؟
من هیچ‌وقت باهات ازدواج نمی‌کنم - بیخیال -
وقتی حلقه‌ای که برات انتخاب بکنم رو ببینی یخت آب میشه
آره , درسته
وایستا ببینم , «رُز گُلد» می‌خوای انتخاب کنی؟
نمی‌خواد بهم بگی می‌خوام سورپرایز بشم
اون دستگاه رو پس‌فرستادی؟
آره , نمیدونم اصلاً درست کار می‌کرد یا نه
بردمش به فروشگاه قطارفروشی می‌گفت همه ناراحت هستن
بالاخره «هالی» رو خواب کردم
یه مقاله خوندم که نوشته بود
تازه‌مادرها توی تشخیص احساسات به مدت 2 سال خیلی بهتر هستن
همینطوره
حاملگی باعث تغییرات فيزيولژيكي میشه که
روی مغز تأثیر میذاره و باعث افزایش حس همدردی میشه
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که «شلدون» رو حامله کنیم
نمی‌تونیم , وقتی توی پناهگاه پیداش کردم تخمدان‌هاش رو درآورده بودن
هی «برنادت» ، بیا این نظریه رو آزمایش کنیم
به نظرت الان چه احساسی دارم؟
,,,بذار ببینم
احساس می‌کنی بهتر از ما هستی یه‌کم برای ما احساس تأسف می‌کنی
ولی بیشتر از همه خیلی خوشحالی که به جای ما نیستی
همیشه یه بچه توی شکم این بذار کارش خیلی خوبه
Fireamin : مترجم