,قبلا هیچ‌وقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش
به خاطر اینه که تو هیچ وقت
,روز پر کردن قفسه‌های داروخانه" ندیدیش"
!ببین
,یه آنتی هیستامین لیدوکایین دار موضعی جدید (آنتی هیستامین ضد حساسیت و لیدوکایین بی‌حس کننده‌است)
!ایول
,نمی‌تونم تا وقتی که خارش پوستی می‌گیرم صبر کنم
,اوه، "سایمتیکون" فوق قویش هم اومده (دارویی برای نفخ معده)
,فکر کنم واقعا ایمیل‌هاشون رو می‌خونن
آهای، اون "پروفسور پروتون" نیست؟ مجری برنامه‌ی مورد علاقه‌ی شلدون که در قسمت) (بیست و دو فصل شش هم بازی کرد
,اوه، آره
نگاهش کن، واستاده توی صف
,انگار که سی سال پیش خیلی ملایم معروف نبوده
,بیا بریم سلام کنیم
,اوه، شاید بهتر باشه مزاحمش نشیم
,نمی‌خوام مزاحمش شم که، می‌خوام باهاش حرف بزنم
,فکر می‌کنه یه فرقی دارن
آرتور"؟"
,,,آرتور"، منم"
,"شلدون کوپر"
,احتمالا به خاطر سن زیادت من رو یادت نمیاد
,باور کن,,,یادمه
,"این دوست دخترمه "امی
,امی" ایشون افسانه‌ی تلویزیونی "آرتور جفریز" هستن"
,برنامه‌ی علمیش الهام بخش میلیون‌ها بچه بود
,صبر,,,صبر کن
تو,,,تو دوست دختر داری؟
,بله و من خیلی راجع به شما شنیدم
,آهای ببین,,,کفش طبی‌هامون مثل همه
,باورم نمیشه مثل یه آدم مشهور لباس پوشیدم
,آهان، الان گرفتم
,دکتر "جفریز"، دوباره سلام ,لئونارد هافستَدِر" هستم"
,اوه، درسته، دوست دختر تو رو یادم میاد
اون,,,اون اینجاست؟
,نه، نیست
خب، نسخه‌اتون چیه؟
,"شلدون"
,نه, صبر کن، می‌خوام حدس بزنم, نگو
,نمی‌خواستم بهت بگم
,شلدون" بیا بریم"
,نه، نه، نه ,من واقعا تو این کار خوبم
,خیلی خب، یه راهنمایی بهم بکن
شامل مشکل توی راه انداختن جریان چیزی میشه؟
,خب، با توجه به سن من، بیشتر از یه حدس از روی شانسه
آهای "شلدون" بیا بریم آدم‌هایی که
,دارن داروهای هومئوپاتی می‌خرن رو مسخره کنیم، تو عاشق این کاری یک روش درمانی است که با تحریک) دستگاه ایمنی بیمار با داروهای هومئوپاتی (فرد را به سمت بهبودی سوق می‌دهد، مثل واکسیناسیون
ولی من دارم با دوستم وقت می‌گذرونم
,داره بهمون خوش میگذره
,نگاه کن چه خوشحاله
â™ کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ™â
â™ بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ™â â™ انبساط آغاز شد, صبر کن ™â
â™ زمين شروع به سرد شدن کرد ™â
â™ تک سلولي ها شروع به رشد کردند ™â â™ و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ™â
â™ ما ديوارها رو ساختيم ™â â™ ما اهرام رو ساختيم ™â
â™ رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ™â
â™ همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 7 : جایگزینی پروتون
مترجم : شميم Sham!m
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,برنی" جمعه توی خونه‌امون مهمونی دخترونه داره"
می‌خوای یه کاری بکنیم؟
,حقیقتش، سرم شلوغه - چی کار داری؟ -
,,,"یه بار ورزشی جدید توی خیابون "کلورادو
,می‌خوای بری مهمونی دخترونه - ,آره -
می‌دونی می‌خوان جواهرات درست کنن، نه؟
فکر می‌کنی خودشون این ایده رو دادن؟
,می‌خواستم آبجو بخورن و دارت بازی کنن
چه خبر؟
,خبری که در حد هورمون‌های تستسترون "راج" باشه نیست
,ببخشید
,اتفاقا من خیلی هم با مردونگیم راحتم
چجوری ممکنه؟
,آهای، من یه ایمیل از "پروفسور پروتون" دارم
!آخ جون چی نوشته؟
داره روی یه مقاله درباره‌ی تیوب‌های خلاء نانو کار می‌کنه
,و می‌خواد بدونه یه نگاه بهش میندازم یا نه
,عجیبه
,که برای این کار اومده سراغ تو، نه من
,اوه، من دوتا ایمیل ازش دارم
"آدرس ایمیل لئونارد رو داری؟"
,,,و
",بیخیال، پیداش کردم"
,باورم نمیشه تو رو به من ترجیح داده
تو که نمی‌خوای مقاله‌ای که یه آدمی که یه زمانی معروف بوده رو بخونی
,کسی که حتی دهه‌ها هست کار علمی واقعی انجام نداده
,آره، چیزی برای گریه کردن نیست
,شلدون کوپر" گریه نمی‌کنه"
,درسته، وگرنه زنگ می‌زنی
,فکر کن که من از این مرد بت ساخته بودم
چرا؟
,آخرش هم فقط یه هالیوودی تقلبی و ساختگیه
واقعا ارزشش رو داره بابتش ناراحت بشی؟
,همیشه میگن قهرمان‌هات رو رو در رو نبین
پشت پرده‌ی شهرت و آدم‌های مشهور رو
دزدکی نگاه نکنین
چون اگه این کار رو بکنین شخصیت واقعیشون رو می بینین
,گروه کارناوالی فاسد
,بیخیال, اون فقط یه مجری برنامه کودک بازنشسته است
,دیگه بدتر
استفاده از شکلات شیرین علم
,برای گول زدن بچه‌ها که دوستش داشته باشن
,منحرف
تا حالا به اینکه
چرا "آرتور" نخواست تو مقاله‌اش رو بخونی فکر کردی؟
,آره، فکر کردم
و تنها نتیجه‌ای که گرفتم
اینه که نسخه‌ای که اون روز اومده بود بگیره
,برای قرص دیوانگی بود
,شاید فکر کرده تو یه کم غیر منطقی هستی
,یه جورایی زیاده رویه
ببین، وقتی بحث
,مهارت‌های اجتماعی میشه، من توی سه مرحله استادم
,یکیش لبخند خجالتیه
,یکیش خنده‌ی دوستانه
,یکیش هم صدای همدردی
آآآآه
,آخریش یه کم سخته, هنوز دارم روش کار می‌کنم
از اون چیزی که من اون روز دیدم
,,,تونستم بفهمم چرا اون و
,,,بعضی مردم ممکنه حس کنن تو
چی؟
,مهم نیست
,نه، زودباش، بگو
,می‌دونم چیه
,کل زندگیم شنیدمش
,کلمه‌ای که میخوای "آزار دهنده" است
,زودباش، بگو
,بگو, بگو من آزار دهنده‌ام
,,,"شلدون"
,اوه، به احساساتم لطمه نمی‌زنه
,زودباش "ایمی"، بگو من آزار دهنده‌ام
,آزار دهنده‌ام, آزار دهنده‌ام
,آزار دهنده‌ام ,,,آره، حالا
کجا داری میری؟
,ببین، میدونی که میخوای بگی,,,بگو
,بگو من آزار دهنده‌ام ,زودباش، بگو
,"بگو, بگو "ایمی ,بگو
,خب، نمیتونه تحمل کنه که حق با منه
,باحاله
حس می‌کنم یه زن پتیاره‌ی جواهر پوشم
,که یه لیست از داروهایی که بهشون آلرژی دارم رو نداره
پنی" اوضاع اونجا چطوره؟"
,خوبه,,,فقط یه کم با چسب مشکل دارم
چطور نمی‌دونی چه جوری باید از چسب استفاده کنی؟
مهدکودک رو پیچوندی؟
,آره ولی فقط چون با یه کلاس دومی قرار می‌ذاشتم
,سلام به همگی
,خیلی خب، بگو ببینم
,بذار همه‌ی جوک‌های "راج دختره" رو بشنویم
,نه
,برنادت" گفته خوب نیست و اجازه ندارم"
,ممنون
پس من هم تو و
چیزهایی که دوست داری و
این واقعیت که تو فقط می‌خواستی خوش بگذرونی رو مسخره نمی‌کنم
,هاوی" بسه"
بیخیال ،‌ ببین چی دارم درست می‌کنم
,اوه، واقعا قشنگه
,دارم دستبند درست می‌کنم
,آره، من هم دارم کثیف کاری می‌کنم
می‌دونین، به جای مهره و چسب
,می‌تونین از دستگاه هویه‌ی من استفاده کنین
,می‌تونین چیزهای خیلی باحال‌تری بسازین
,اوه، فکر کنم همینجوری خوبه، ممنون
,حقیقتش من دوست دارم یه امتحانی بکنم - ,من هم همینطور -
,برمی‌گردم
من کی پسته خوردم؟
,"آرتور"
,کوبه ی در
,پول تلویزیونه
شلدون" اینجا چی‌کار داری؟"
متاسفم, بیدارتون کردم؟
,معلومه که بیدارم کردی, ساعت هفت و نیمه
خب، من باید زودتر می‌رسیدم
ولی بنا به دلایلی، خونه‌ات
,توی نقشه‌ی ستاره‌های هالیوود نیست
چی می‌خوای "شلدون"؟
دوست دخترم بهم اشاره کرد
,که احتمالا من تو رو آزار دادم
,به نظر آدم پشتیبانی میاد
,به‌هرحال، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
,واقعا متاسفم
,خیلی خب، بخشیدمت, شبت خوش
نه، نه، حالا که همه‌چی بینمون حل شد
,می‌خواستم راجع به یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
شلدون"، چند ساعت دیگه باید پاشم"
,دستشویی کنم و دور خونه سرگردون بشم
,خب، پس سریع میگم
می‌خواستم راجع به مقاله‌ای که برای "لئونارد" فرستادی حرف بزنم
می‌دونم که اون گفته که امیدوار کننده‌است
و قراره که روش باهات همکاری کنه
ولی حالا که من و تو دوباره باهم دوستیم
,من در اختیار تو هستم
رک بگم، قرض دادن اسمم
و شهرتش کمک می‌کنه، چون خیلی از مردم فکر می‌کنن
,که تو آدمی هستی که قبلا مشهور و موفق بوده و حالا نیست
,یا مُردی
,باید خیلی خوش شانس باشم
خب، چی میگی؟
می‌دونی، اگه برات مهم نیست
,فکر کنم پیش "لئونارد" بمونم
به خاطر اینکه من آزار دهنده‌ام، درسته؟
,می‌دونم همینه, بگو
,بگو, بگو من آزار دهنده‌ام
,شب به خیر - ,بگو -
,آرتور" بگو" ,بگو من آزار دهنده‌ام
,بگو, بگو
,من آزار دهنده‌ام, بگو
!آزار دهنده‌ای
خب ، این حرفش اذیتم کرد
اگه وقتی بچه بودم بهم می‌گفتی که
یه روز کنار "پروفسور پروتون" کار علمی انجام میدم
,باورم نمیشد
اگه یکی بهم می‌گفت
که مردم هنوز من رو "پروفسور پروتون" صدا خواهند کرد
،وقتی که من هشتاد و سه سالمه
,هیچ وقت سیگار رو ترک نمی‌کردم
,ببخشید دکتر"جفریز" خیلی هیجان زده‌ام
,این ایده ی تیوب خلاء نانوی شما واقعا جالبه
,"سلام "لئونارد
,"اوه، سلام "آرتور
,چه اتفاق عجیبی که شما هردوتاتون اینجایین
چرا عجیبه؟
چون به طرز شگفت آوری، من هم دارم روزم رو
با یه شخصیت علمی دوست داشتنی تلویزیونی برای بچه‌ها می‌گذرونم
درست نیست؟ دوست جدید و همکارم
,بیل نای" پسر دانشمند" (شخصیت برنامه‌ی تلویزیونی)
,ببخشید، تو رو با یه مدل جدیدتر عوض کردم
,"ایول، "آرتور جفریز
,ملاقات با شما باعث افتخاره
,بدون برنامه‌های شما، برنامه‌های من هم شکل نمی‌گرفت
,این همون چیزیه که من به وکیل‌هام گفتم
,آقای "نای" سلام
,متاسفم که اون شما رو قاطی این مزخرفات کرده
,اون گفت من واسه یه کلاس سخنرانی می‌کنم
,نه، من گفتم می‌خوام به یکی یه درسی بدیم
,حالا بیا بریم
شما دارین روی چی کار می‌کنین؟
,اوه، ما داریم تیوب خلاء نانو می‌سازیم
,,,اوه
,جالبه
به اندازه‌ی کافی از من دزدی نکردی؟
!بکش عقب فُکُلی
,,,آهای بچه‌ها
چی فکر می‌کنین؟
,ایول "پنی"، آفرین
,ممنون ,هدف، چهار ممیز نود و نه دلار
,میرم نوشیدنی بیارم
روی چی کار می‌کنی؟
,اوه، دارم برای مامانم یه گردنبند درست می‌کنم
,خیلی قشنگه
آره، اون و بابام
توی یه مسیر خیلی سختن
من هم خواستم به مامانم بگم
,که بهش فکر می‌کنم
بینشون چه اتفاقی افتاده؟
فقط یه کم مشکل
,رابطه برقرار کردن دارن
بابام میگه چون صدای مامانم
مجبورش می‌کنه که بخواد گوش‌هاش رو بکنه
و اون‌ها رو بدوزه بالای چشم‌هاش
,که هیچ وقت نتونه دوباره به مامانم نگاه کنه
,سلام
سلام بچه‌ها - سلام -
ببینین کی اینجاست که
!یه یهودی رو بذاره توی شب جواهرات
,اوه، حتما، پس اگه تو بگی ایرادی نداره
,ببخشید دیر کردیم
می‌خواستم یه سر به آزمایشگاه بزنم
,و چندتا وسیله‌ی باحال‌تر بیارم که استفاده کنیم
,نمی‌دونستم می‌خوای دوباره برگردی - خب، هفته‌ی پیش -
,خیلی خوب بود
به علاوه، فکر کردم ممکنه دوست داشته باشین یه مرد اینجا باشه
,اصلا بامزه نیست
خب، چه وسیله‌هایی آوردی؟
,هر چیزی که نیاز داریم تا الگوی جواهرات بسازیم
این یه کم نقره، یه ظرف ذوب فلز
,و یه شعله‌ی استیلن که ذوبش کنیم
,اوه، به نظر باحال میاد
شاید بهتر باشه اول توی کار کردن با چسب وارد بشی
,قبل از اینکه بری طرف آتش
خب، اول نوبت کیه؟
راجش" می‌خوای برای مامانت یه دستبند درست کنی"
که با گردنبند سِت کنی؟
,نه، ممنون
من هم می‌خواستم برای مامانم گردنبند درست کنم
,ولی متاسفانه اون گردن نداره
,فقط چونه هست و چربی و پا
,خیلی خب، تقریبا آماده‌ی رفتنیم
همین که سیم‌ها رو وصل کنیم می‌تونیم تیوب‌ها رو آزمایش کنیم
,,,خیلی هیجان انگیزه، احساس
,احساس می‌کنم دوباره هفتاد و پنج سالمه
,اوه خدایا
چی,,,چی شده؟
"شلدون" برام یه عکس از خودش و "بیل"
,که دارن یخ در بهشت می‌خورن فرستاده
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
,آره، حتما
چرا تو "شلدون" رو تحمل می‌کنی و باهاش سر و کله میزنی؟
,اوه، می‌دونی، چون ما دوستیم
چرا؟
,خب، سوال‌های واقعا سختی می‌پرسی
,آره
ببین، می‌دونم که اون می‌تونه آدم رو حسابی عصبانی کنه
ولی چیزی که باید یادت باشه اینه که
,این کار رو از روی عمد نمی‌کنه
,شخصیتشه
ولی اون وفادار و قابل اعتماد هم هست
,,,و ما باهم بهمون خوش می‌گذره
,تو,,,می‌دونی داری یه سگ رو توصیف می‌کنی
,اون یه بار من رو گاز گرفت
ولی برای دفاع ازش
,,,وقتی داشت غذا می‌خورد اومدم پشت سرش، پس
,آره، اونها از این کار متنفرن
,می‌دونی چیه، "شلدون" باهوش‌ترین کسیه که تا حالا دیدم
,اون یه کم داغونه و به من نیاز داره
,فکر کنم من هم بهش نیاز دارم
چرا؟
پسر، بیخیال این قضیه نمیشی، نه؟
,اوه، خدایا
یه عکس دیگه از طرف "شلدون"؟
,"نه، باید برم دنبال "شلدون
,بیل نای" توی یخ در بهشت فروشی پیچوندتش"
,احتمالا کیفش رو هم دزدیده
می‌دونی، اگه شما مایل باشید
یه تکنیک هست که من می‌تونم یه تیکه از موهاتون رو بردارم
تصفیه‌اش می‌کنم به گرد کربن
و از دستگاه فشار هیدرولیکی توی محل کارم استفاده می‌کنم
و تبدیلش می‌کنم به یه الماس ریزه میزه
,که دی,ان,اِی شما توشه
,اوه، عالیه
آره, حلقه نامزدی "برنی" رو دیدی؟
,دقیقا از پشت مامانم در اومده
,شوخی می‌کنه
,اگه حقیقت داشت، خیلی خیلی بزرگتر بود
,اسم من هاوارده"
,من می‌تونم مو رو به الماس تبدیل کنم
,مامان من به طرز وحشتناکی چاقالوئه
",همه عاشق منن
آهای، این دیگه از کجا اومد؟
,بهت میگم از کجا اومد
تنها کاری که تو می‌کنی اینه که من رو برای اومدن به مهمونی دخترونه مسخره می‌کنی
,و حالا اینجایی و داری برای همه خرابش می‌کنی
راج" آروم باش"
,می‌خواد از موهامون الماس درست کنه
چجوری دارم همه‌چی رو خراب می‌کنم؟
,فقط دارم کمکتون می‌کنم جواهرات بهتری بسازین
,ولی این درباره‌ی جواهر نیست
درباره‌ی من و داشتن یه جاییه
,که توش می‌تونم در مورد احساساتم درد دل کنم
از کی تا حالا نمی‌تونی با من درد دل کنی؟
فقط یه چیز‌هایی هست
که راحت ترم با دخترها در میون بذارم
چون اون‌ها من رو مسخره نمی‌کنن
یا برام اسم بذارن یا ازم بپرسن که
",کوترپالی قضیه‌رو زیادی گنده‌اش می‌کنه یا نه"
,رفیق، فقط داشتم شوخی می‌کردم
,آره، خب، بعضی وقت‌ها شوخی‌هات آدم رو اذیت می‌کنه
,خب، حق با توئه
من متوجه نبودم
,که دارم کاری می‌کنم این احساس رو داشته باشی
,خیلی شجاع بودی که بهم گفتی
,ممنون
,آسون نبود
اون‌ها باهم سکس می‌کنن
,قبل اینکه من و "شلدون" این کار رو بکننیم، می‌دونم
,"آرتور"
,"سلام "شلدون
,سورپرایز شدم تو رو اینجا دیدم
,آره من هم همینطور
یه جایی نزدیک طبقه‌ی سوم
,یه نور سفید دیدم
,برم "لئونارد" رو بیارم
,,,نه، نه، نه، من
,من اینجا,,,من اینجام که تو رو ببینم
اگه امیدواری "بیل نای" رو ببینی
,نمی‌تونم کمکت کنم
متوجه شدم که اون الان
,بیل نای" مرد حکم منع ملاقاته "
,,,نه، من
من داشتم فکر می‌کردم، اگه زحمتی نیست
,دوست دارم نظرت رو درباره‌ی مقاله‌ام بدونم
,ممنون
,باعث افتخاره
,اوه، عالیه
,خب، در واقع، نیازی بهش ندارم
,ایمیلت رو هک کردم و خوندمش
و,,,چی فکر کردی؟
خب، اولا، فکر می‌کنم اینکه
تاریخ تولدت رو گذاشتی رمز ورودت
,خجالت آوره
,ممنون
,,,ثانیا، اممم
,فکر می‌کنم مقاله‌ات خیلی عالی بود
,خب، این,,,این واسم خیلی ارزش داره
می‌تونم واسه چایی دعوتت کنم داخل؟
,,,اوه، نه، نه، واقعا
,باید,,,باید برم
سلام "آرتور", چطوری؟
,خب، فکر کنم یه فنجون چایی مشکلی نباشه
اوه، سلام رفیق، چه خبرا؟
خب، من حس بدی داشتم
بابت اینکه اون شب اونطوری رفتار کردم
,پس برات یه چیزی درست کردم
,مجبور نبودی این کار رو بکنی
,خب، باحال بود
از بعضی تکنیک‌های جواهر سازی
,که تو یادمون دادی استفاده کردم
,یه سگگ کمربند شمشیر نوریه
,ایول، خیلی باحاله
,ممنون,اوه، بهتر هم میشه
!ایول
,و این بهترین قسمتش هم نیست
دیدی؟
,من هم یکی دارم
,ببینش
,می‌تونی مال خودت رو بپوشی و می‌تونیم باهم با شمشیر کوچولوهامون بجنگیم
,هر وقت که خواستیم
آره، و هشتمین قسمت مورد علاقه‌ی من "از برنامه‌ی "پروفسور پروتون
,موشک جوشان" بود"
تو می‌گفتی :" پلاپ، پلاپ
فیس، فیس
",اوه چه قدره عالیه این
یادته؟ یادت میاد؟
یادته؟
,نمی‌تونه درست بشه, نمی‌تونه
,واقعا نمی‌تونه - !اوه -
,همینجا صبر کن
میرم چندتا قرص جوشان میارم
می‌تونیم اون موشک رو بسازیم
,"و پرتش کنیم طرف خونه‌ی "نای
,تا وقتی که من صد و پنجاه متر ازش فاصله داشته باشم
,,,پس تو، آه
,,,تو,,,تو
مامان بزرگ مجرد داری؟
,متاسفم، دوتاشون متاهلن
,خوبه
خوشبختن؟
مترجم : شميم Sham!m
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال