هی، شما برنامه‌ای برای روز ولنتاین ندارین؟
از سه ماه قبل؟ نه
چی؟ نه؟ - یعنی -
برنامه‌های مخفی عاشقانه که اگه بهت بگم مزش می‌پره
اوه
چی شده، راج؟
خب، به نظرتون چطوره که برای عروسی من بیاین هند؟
!اوه، خیلی هیجان‌انگیزه
پنی، عمراً بتونی حدس بزنی برای روز ولنتاین چه برنامه‌ای ریختم
می‌تونم تو عروسیت به فیلا بادوم‌زمینی بدم؟
حرفت خیلی کلیشه‌ای بود - هیچی فیلی نمیاد؟ -
قطعاً فیل هست , اینکه بهشون بادوم‌زمینی بدی کلیشه‌ست
واقعاً می‌خوای تا سه ماه دیگه برنامه عروسی بچینی؟
آره، خب، خانواده اون دارن بیشتر کارو می‌کنن
,اونا فوق‌العاده‌ان همیشه خدا با هم حرف میزنیم
چرا؟
چون که کم‌کم داریم با هم ازدواج می‌کنیم و اونا قراره خانواده من بشن
من و اِیمی ازدواج کردیم، و من هیچوقت با خانواده اون حرف نمیزنم
واقعاً؟ پدر و مادر من عاشق لئوناردن
آره, و مامانم عاشق پنی‌ـه، که عجیبه چون هیچوقت نمیدونستم اون بتونه عشق بورزه
,,,و بابای من الان واقعاً
از‌ هاوارد خوشش میاد
آره، یه بی‌تفاوتی,,,دلپذیری بینمون هستن
هی، بچه‌ها، قبل از اینکه آنو بیاد می‌تونم راجبه وضعیت نشستن صحبت کنم؟
واقعاً نمی‌خوام روی زمین بشینه
اوه، مشکلی نیست برنادت، بشین رو زمین
!هی - آره، نمی‌تونی زنمو مجبور کنی -
روی زمین بشینه - باشه -
هاوارد، بشین رو زمین
باشه، من رو زمین میشینم
ممنون، پنی و لئونارد
یه جورایی امیدوار بودم بتونم کنار آنو بشینم
پس الان من باید رو زمین بشینم؟ خونه خودمه
چرا شلدون نمی‌تونه رو زمین بشینه؟
این احتمالاً احمقانه‌ترین حرفی‌ـه که تا حالا زدی
بچه‌ها، بچه‌ها یه راه‌حل ساده هست
من باهاش به‌هم نمیزنم
خیلی‌خب, بیاین بازم فکر کنیم
هی، همگی, آنو اومده
سلام
!سلام - !خوش اومدی -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
!اوه، تا خرخره غذا خوردم
نباید همه اون دامپلینگا رو می‌خوردم
فکر کنم بهتره سکس کنیم
منم همین فکرو می‌کنم
آره، فقط اینکه، هنوز انجامش ندادیم
و من فکر می‌کنیم این مهمه که
مطمئن بشیم با هم جوریم قبل از اینکه ازدواج کنیم
کاملاً موافقم
اوه، فقط یه سوال
وقتی که داریم انجامش میدیم میشه پیراهنم تنم باشه؟
میدونی، دامپلینگ‌ها، خیلی شورن
حتماً نیاز نیست امشب باشه
این آخرهفته چطوره؟
می‌تونم تو هتل خودم برامون اتاق بگیرم
باشه, به نظر قشنگ میاد
می‌تونیم چندتا غذا از هتل بگیریم
چون که از الان تا اون موقع قرار نیست چیزی بخورم
آخی, نگرانی؟
من اصلاً نگران نیستم
اگه چیزی باشه، بیش از حد اعتمادبه‌نفس دارم
که کم‌کم داره به ازخودراضی بودن میرسه
مطمئنم خوب پیش میره
اوه، قراره بهتر از خوب پیش بره
بهم اعتماد کن، تا حالا از من شکایت نکردن
خوب شدم فهمیدم
خب، ازم سوال کردن، نظر دادن
یه سری نقد‌های مفید کردن
ولی,,,شکایت نکردن
زود بیدار شدی
ها؟ آره، می‌خواستم زودتر پیش‌قدم بشم و یه روز باحال رو برات رقم بزنم
,اوه، چه قشنگ می‌خوایم چیکار کنیم؟
اوه، نه، فقط برای توئه من برنامه‌های دیگه دارم
حالا، ترجیح میدی فیلم گرینچ رو دو-بعدی ببینی یا سه‌بعدی؟
اصلاً نمی‌خوام ببینمش
,خب، بذار دو-بعدیش رو بگیریم پولمون هدر نره
تو می‌خوای چیکار کنی؟
یه شوهر عالی باشم
آره، باید نتایج کارتو رو کنی
بعد از دیشب، به فکرم افتاد که باید یه رابطه بهتری با خانواده‌ت داشته باشم
فکر کنم همین رابطه‌ای که باهاشون داری عالیه
من به زور با اونا رابطه دارم
که همین عالیه
اوه، اِیمی، اونا برای تو مهمن و تو برای من مهمی
بنابراین، طبق ویژگی ریاضی رابطه سه‌تایی
,اونا برای منم مهم میشن بخاطر همین دلیله که
من به پاهای بزرگ و صافت علاقه دارم
,,,خب، میدونی که مامانم می‌تونه
خب، تا کردن باهاش سخت باشه - که بخاطر همینه -
دارم با بابات شروع می‌کنم و برم بالاتر
خیلی‌خب, فقط نگرانم که ممکنه روز ناخوشایندی رو داشته باشی
آره، همینو بگو, تیزر فیلم گرینچ رو دیدم و داغون بود
سلام، شلدون - اوه، خوبه, درست به موقع اومدی -
سلام، بابا - سلام، کدوتنبل -
کدوتنبل؟ من صداش می‌کنم اسپاگتی اسکواش [گیاه اسپاگتی]
جالبه که یه زن
می‌تونه برای مردای مختلف سبزیجات‌های مختلفی باشه
خدافظ
خب، الان مقررات صدا زدن خانواده همسر چجوریه؟
الان باید پدر صدات کنم؟
چون که دلم نمی‌خواد
مجبور نیستی - اوه، ممنون، لری -
اوه، این به نظر درست نمیاد
شاید بهتر باشه یه سبزیجات برات انتخاب کنم
هی، لئونارد، میشه یه لحظه بازی نکنی؟
,آه، وایسا , دارم هاوارد رو می‌برم
!چی؟ هی
چی؟
اون دوستمونه
چه خبر، رفیق؟
من,,,نمیدونم چطور جور دیگه‌ای بگمش
ولی، من و آنو امشب قراره سکس داشته باشیم
,,,آره
میدونی الان چقدر چندش‌آور بود این حرکت؟
,,,آره
خب، این اولین بارتونه؟
آره
چه حسی داری؟ - ,,,آم -
راستشو بگم، خیلی مضطربم
یعنی، این زنی‌ـه که می‌خوام باهاش ازدواج کنم,,,اگه اصلاً خوب نباشه چی؟
به‌هم بزنیم با هم؟ ,,,یا
تحمل یه عمر یه سکس معمولی رو به جون بخریم؟
فقط زیاد فشار نیار به خودت
همیشه اولش یه کم عجیب‌غریبه
من اولین باری که با پنی خوابیدمو یادمه
بد بود؟
!اوه، عالی بود
تا روزی که بمیرم اون موقعیتو مدام تو ذهنم مجسم می‌کنم
خب، اگه بهت کمک می‌کنه منم موقع اولین سکسم
با برنی مضطرب بودم
بیشتر بخاطر اینکه نگران بودم مامانم نکنه بیاد تو
اومد؟
آره,,,آره
یه توصیه از طرف من
درو قفل کن
آره، راج، مشکلی برات پیش نمیاد
فقط یه کم از اون حرکات کاما سوترا رو براش برو
من واقعاً هیچکدوم از اون حرکاتو بلد نیستم
فقط وانمود می‌کنم بلدم که زنا رو تحت‌تأثیر قرار بدم
و راستش آنو هندی‌ـه , می‌فهمه که
هیچ موقعیتِ سکس‌ـی به نامِ چهارزانو بالا همراه با جیغ" وجود نداره"
چهارزانو بالا همراه با جیغ؟
,بعضی موقع‌ها پاهام می‌گیرن جیغو برای ماستمالی میگم
ببین، اونم احتمالاً مضطربه
آره، اگه تو عالی عمل کنی و اون بد باشه چی؟
چطور ممکنه اون بد باشه؟
راج، زنا هم می‌تونن تو سکس بد عمل کنن
نه، این احمقانه‌ست
هی، تاریخ اینارو کنترل کردی؟ همشون منقضی شدن
وقتی بیای فروشگاه کامیک‌فروشی آبنبات بخری، همین گیرت میاد
بهش میگن اسلحه کشنده
ولی این کلمه حشو نیست؟
اسلحه‌ها در ذاتشون کشنده نیستن؟
فکر کنم راست میگی
آره، نذار با کلمه "راز‌های حل‌نشده" شروع کنم
از اولش نمی‌خواستم با کلمه اسلحه کشنده" شروع کنی"
خیلی‌خب، این یکی دیگه از مکان موردعلاقه‌ام‌ـه
,فروشگاه کامیک‌فروشی می‌تونی راحت و آزاد دور و بر نگاه کنی
،کامیک‌های عتیقه اون پشتن آبنبات‌های عتیقه اینجان
شما دارین چیکار می‌کنین؟
,اوه، خو گرفتن داماد و پدرزن داره عالی پیش میره
ببین تو فروشگاه قطارفروشی برام چی خرید
آره، تو ماشین صداش بیشتر بود
باحاله, می‌تونم ببینمش؟
همم؟ حتماً
اوه, جالبه
فکر کنم این یکی از سوت‌های غیب‌شدنی‌ـه
منظورت چیه؟
!بفرما
عالیه
کجا رفت؟
تو جیبتو نگاه کن
!اوه! اوه
اوه، چطور اینکارو کردی؟
ببخشید، یه شعبده‌باز هیچوقت راز‌هاشو فاش نمی‌کنه
صد دلار بهت میدم
!فروخته شد
باشه
هی
کیف پولم کجاست؟ - !بفرما -
هی، پنی, به کمکت احتیاج دارم
دارم می‌گرخم
خیلی‌خب، هنوز نیومده؟
,,,نه، من اول رسیدم، میدونی
اول خودم مکانو وارسی کنم
,,,راج، چیزی نمیشه، ببین
سکس مهم‌ترین مسئله یه رابطه نیست
اولین بار من با لئونارد چیز دهن‌پُرکنی نبود
واقعاً؟
آره، ولی، میدونی، به مرور زمان بهتر شد
پس با تمرین عالی میشه؟
خب، با تمرین بهتر میشه
,اوه، خدای من، اوه، خدای من، همین الان بهم پیام داد !داره میاد بالا
,راج، آروم باشه تو از پسش برمیای
,آره, ممنون، ممنون از پسش برمیام
فقط یادت باشه، مهم‌ترین چیز اینه که حالشو ببری
!اینقدر بهم فشار نیار
سلام
‫همه‌چی مرتبه؟
‫چرا یجوری شدی؟
‫راج؟ جریان چیه؟
‫الان میام بیرون ‫خیلی خوشگل شدی!
‫ببخشید، باید میرفتم دستشویی
‫با یه بطری شامپاین؟
‫من دوست دارم توی زندگیم ‫چیزای کوچولو رو جشن بگیرم
‫نمی‌خوای بری دستشویی؟ ‫هنوز یکم دیگه ته شیشه هستا
‫راج، جریان چیه؟
‫نه نه، کاری در جریان نیست
‫لباس کندن در جریانه
‫بس کن
‫عجیب‌غریب شدی و ‫داری منو می‌ترسونی
‫واسه چی؟ ‫چون نمی‌تونستم حرف بزنم و رفتم توی دستشویی
‫تا یه بطری شامپاین رو برم بالا ‫درحالی‌که تظاهر کردم رفتم بشاشم؟
‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره من برم
‫نه نه، وایسا وایسا ‫نرو، خیلی‌خب، نرو
‫باشه، پس بگو چه خبره
‫خب راستش خنده‌داره,,,
‫راستشو بگو
‫وای خدا، اگه راستشو بگم ‫به ضررم تموم میشه
‫اجی مجی لاترجی
‫لعنتی!
‫اشکالی نداره , یاد می‌گیری
‫بیا، بذار دوباره نشونت بدم
‫انگار واقعاً جادوگری
‫این کارا رو بلدی ‫اما هنوزم نمی‌تونی سوتین منو باز کنی!
‫چون حلقه‌ها بهم چشم‌غره نمیرن
‫ببخشید، شَلغَم ‫کم‌کم باید بریم
‫اما هاوارد می‌خواست برام از نزدیک ‫شعبده‌بازی کنه
‫اگه می‌خوای شعبده‌بازی واقعی ببینی می‌برمت به یونیون استِیشِن
‫جایگاه قطارها، متروها و اتوبوس‌هایی که
‫هر نیم ساعت,,,اجی مجی لاترجی ‫میرن به فرودگاه
‫اگه مشکلی نداشته باشه ‫دوست دارم بمونم
‫مشکلی نیست
‫هاوارد، کارت دارم
‫چی شده؟
‫- ازت می‌خوام اینقدر دلپذیر نباشی ‫- چی؟
‫قرار بود من باهاش ارتباط برقرار کنم
‫تو خودت پدرزن داری ‫دست از سر پدرزن من بردار
‫یه کاری می‌کنیم، پدرزن من مال تو ‫پدرزن تو مال من
‫من پدرزن تو رو نمی‌خوام
‫اگه یه سکه اضافه کنم چی؟
‫دوباره ، دوباره
‫خانوم فَولر ، خانوم فَولر
‫خانوم فَولر
‫شلدون، چی شده؟ لری کجاست؟
‫شلغم از دور خارج‌ـه ‫حالا می‌خوام با شما ارتباط برقرار کنم
‫خیلی‌خب، حقیقت رو می‌خواستی ‫اینم از حقیقت
‫تو دائم‌الخمری
‫نه، من,,,توی حرف زدن مشکل دارم
‫و مست کردن راه‌حلش‌ـه
‫یعنی چی؟
‫وای آنو ، بیشتر عمرم
‫من دور و بر زنا اینقدر مضطرب شدم که بدون الکل نمی‌تونستم باهاشون حرف بزنم
‫یعنی هر دفعه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫مست بودی؟
‫نه نه، خیلی وقت بود اینجوری نشده بودم
‫و واقعاً فکر می‌کردم دیگه مشکلی ندارم
‫اما فکر می‌کنم,,, ‫نمیدونم
‫فکر کنم خیلی دوست داشتم ‫امشب فوق‌العاده پیش بره
‫که حسابی مضطرب شدم
‫دوباره برگشتم به همون حالت
‫چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟
‫خجالت می‌کشیدم
‫درک می‌کنم
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه
‫منم چیزایی دارم که ازشون خجالت می‌کشم
‫واقعاً؟ ‫یکیشو بهم میگی؟
‫باشه,,,
‫حالم به‌هم می‌خوره که به کسی بگم
‫من از موسیقی خوشم نمیاد
‫چجور موسیقی‌ای؟
‫هیچکدومشون
‫یه جورایی شبیه وقت تلف کردنه
‫حتی بیانسه؟
‫واسه همینه که به کسی نمیگم
‫نه، اشکالی نداره ,,,فقط
‫تا حالا آهنگ «خانومای مجرد» رو شنیدی؟
‫آره، اما اصلاً منظورشو نمی‌فهمم
‫آخه توی آهنگ میگه ‫«اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه»
‫باید مثل یه الهه بخونی
‫اینجوری :
‫حرفم اینه که هردومون ‫مشکلات کوچیک خودمون رو داریم
‫مشکلات کوچیک؟
‫مشکل یکیمون یه اختلال روانی عمیق‌ـه
‫اما مشکل اون یکی با یه لیوان شراب حل میشه!
‫واسه همین دکتر نیزورال تجویز کرد ‫و باعث جلوگیری از عملکرد آنزیمی شد
‫و قارچ کلاً نابود شد
‫عکس خیلی ناراحت‌کننده‌ایه
‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه ‫شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن
‫اما به نظر من هم شنیدن خوبه هم دیدن
‫با اینحال بهتره از توی فِیسبوکت حذفش کنی
‫نه، ذات من اینجوریه که همه‌چیز رو ‫به اشتراک بذارم
‫خب نوبت توئه
‫به جز اِیمی ‫چیز دیگه‌ای از بدنت جدا نشده؟
‫من جوابتو نمیدم
‫فکر خوبیه ‫واسه دفعه‌ی بعد یه چیزی نگه‌دار
‫باید با یه سلفی این دفعه رو بخاطر بسپاریم
‫نگامون کن ‫مثل سیبی که از وسط نصف شده!
‫حالا که حرف از سبزیجات شد
‫چطوره از حالا دیگه اسمتو بذارم پیرزن لوبیا سبز؟
هی ، انگار خیلی درگیر افکارتی
‫- دارم خاطراتمو مرور می‌کنم ‫- درمورد چی؟
‫بار اولی که با هم خوابیدیم
‫وای عزیزم، اینقدر خودتو اذیت نکن ‫حالا دیگه خوب شدی
‫اصلاً وضع خوبی نیست
‫شلدون رفته پیش مامانم
‫وایسا یه لحظه
‫منظورت چیه که خودمو اذیت نکنم؟
‫بچه‌ها، تمرکز کنید
‫مامانم فکر می‌کنه بخاطر شلدونه که ‫وقت زیادی واسه مامانم نمیذارم
‫واسه چی همچین فکری می‌کنه؟
‫چون خودم بهش گفتم
‫می‌خوای یه فنجون قهوه برات بیارم؟ ‫بیدار شو!
‫پس از شلدون به عنوان یه بهونه استفاده کردی تا نری دیدن مامانت؟
‫میدونم
‫خودمم خیلی ناراحتم
‫من مامانمو دوست دارم ‫اما بعضی‌وقتا,,,
‫آره، خودمون دیدیمش ‫میدونیم
‫و ساده‌تره که بهش بگم بخاطر شلدون
‫نمی‌تونم ببینمش تا اینکه مستقیم بهش بگم ‫خودم نمی‌خوام ببینمش
‫کاملاً قابل درکه
‫بذار دوباره بپرسم ‫منظورت چی بود که گفتی
‫خودمو اذیت نکنم؟
‫و بعد تو 20تا سوال ازم می‌پرسی ‫تا بتونی حدس بزنی
‫کدوم یکی از فیزیک‌دان‌های برنده‌ی جایزه‌ی نوبلم
‫آماده؟ بگو
‫میشه بازی نکنم؟
‫نه، 19تا سوال
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫نه، الان وسط بازیه
‫18تا سوال
‫گوشی رو جواب بده شلدون
‫سلام اِیمی
‫سلام، خوش می‌گذره؟
‫هاوارد با شعبده‌بازی ‫بابات رو گول زد
واسه همین الان دارم با مامانت گرم می‌گیرم
‫فکر کنم ازم خوشش اومده
‫اگه میذاشتی دخترم بیاد دیدنم ‫خیلی بیشتر ازت خوشم میومد
‫گوشی دستت اِیمی
‫مشکل چیه لوبیا سبز؟
‫اِیمی گفت که واسه شام شکرگزاری نمی‌تونه بیاد پیشم
‫چون تو همیشه می‌خوای شکرگزاری رو ‫پیش مادر خودت باشی
‫من چند ساله که شکرگزاری ‫نرفتم پیش مادرم
‫اِیمی، واسه چی به مادرت گفتی ‫من شکرگزاری رو پیش مادرم بودم؟
‫الان وقت واسه حرف زدن ندارم
‫همه‌ی اسباب‌بازیات آتیش گرفتند
‫هریسون فورد هم اومده اینجا ‫زود بیا
‫و اِیمی یکشنبه‌ها نیومد خونه‌مون
‫چون تو نمی‌خوای توی هفته‌ی تحصیلی ‫از خونه بری بیرون
‫چـ,,,من می‌تونم هفته‌ی تحصیلی رو برم بیرون
‫به شرط اینکه تا ساعت 10 شب ‫توی لباس خوابم باشم
‫شلدون، به حرفاش گوش نکن ‫اون نمی‌فهمه داره چی میگه
‫زده به سرش!
‫سلام اِیمی
‫سلام مادر
‫خبر خوب ‫امسال شکرگزاری رو می‌تونم بیام پیشت
‫باورم نمیشه
‫این همه وقت از دست تو عصبانی بودم
‫درحالی‌که باید از دست اِیمی ‫عصبانی می‌شدم
‫چه جالب ‫جفتمون از دست اِیمی عصبانی شدیم
‫شاید چیزی باشه که بتونیم باهاش ‫ارتباط برقرار کنیم
‫بذار اینو ازت بپرسم :
‫نظرت درمورد‌ هاوارد چیه؟
‫منظورت اون فسقلی عجیب‌غریبه ‫که موهاش یجوریه؟
‫احتمالاً با فَولر اشتباهی ازدواج کردم
‫اِیمی واسه چی بهم دروغ گفته؟
‫شاید بخاطر اینکه مادرشی ‫و نمی‌خواسته ناامیدت کنه
‫واقعاً؟
‫بعد از اینکه تو رو آدم بده کرد بازم ازش دفاع می‌کنی
‫آره
‫اون زنمه و دوستش دارم
‫و اگه بتونم سس زدنش به تخم‌مرغ رو ببخشم ‫اینو هم می‌تونم ببخشم
‫باباشم همینکارو می‌کنه ‫حال آدمو به‌هم میزنه
‫اِیمی دیوونه‌ست ‫تو فوق‌العاده‌ای
‫صبح‌بخیر
‫واسه جفتمون قهوه سفارش دادم
‫عالیه
‫دیشب خیلی,,,
‫شگفت‌انگیز بود
‫اما ما که فقط حرف زدیم
‫آره، اما شگفت‌انگیز بود
‫و درسته بگم حالا که می‌تونی باهام حرف بزنی نشونه‌ی خوبی واسه ازدواجمونه؟
‫آره، واسه کبدم هم خوبه
,,,‫درمورد اون یه مورد
‫بذاریمش واسه یه شب دیگه؟
‫یا من میرم دوش می‌گیرم
‫و تو تصمیم بگیر که چیکار کنیم
‫باهام بیا حموم راج
‫ممنون اِیمی
‫لطف کردی واسه شام دعوتمون کردی
‫هیچ دلیلی واسه دعوت نکردن‌تون پیدا نکردم!
‫آره، نهایت تلاششو هم کرد و پیدا نشد!
‫ممنون عزیزم
‫خواهش می‌کنم عزیزم
‫کسی می‌خواد شعبده‌بازی‌هایی که ‫هاوارد بهم نشون داده رو ببینه؟
‫من خیلی دوست دارم ببینم بابایی
‫یه چاقوی آشپزخونه‌ی معمولی
‫خوب دقت کنید
‫اجی مجی لاترجی
‫خدای من ، خیلی عالی بود
‫تازه خون دروغی هم داره
‫الان برمیگردم
‫تو رو نمیدونم ‫اما من اصلاً از شعبده‌بازی خوشم نمیاد
‫مدام داری بهتر و بهتر میشی
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال