Welcome, everyone,
I am your class assistant teacher, Erich von Rerugen,
Let me begin by offering my deepest thanks on behalf of all of us,
as well as share a number of things to keep in mind when watching this film,
Please power off your phone during the film, or set it to silent mode,
Power Off Your Phone
You should be looking at the big screen, not your phone screen!
That's clever,
No recording or filming, of course,
No Filming or Recording
but also avoid any activity that appears suspicious to others,
Remember these scenes with your heart, not your camera!
That's also clever,
Quiet During the Film
No talking during the film,
Be considerate of those around you,
But you might find yourself bursting into laughter,
When that happens, you can laugh,,,
Quiet During the Film
,,, but do it quietly,
Quiet During the Film
Who is that supposed to be?
No Fire or Dangerous Objects
Use of firearms within the theater is strictly forbidden,
Of course, that goes for anything dangerous!
Oh? What's wrong, Rerugen?
No, I was just thinking that you said something normal,
You preferred something not normal?
No,,,
Well, if that's what you want, I'm happy to oblige!
No! No! Roswaal!
That's what you want, huh?
So basically,,,
Enjoy the show without causing trouble for others,
Have Fun Without Disturbing Others
If I find you, you're getting sent to detention!
That's,,,
Now enjoy Isekai Quartet the Movie: Another World!
There we go!
Hop! Hop!
I'm up!
Another out-of-control golem,,,
Jump!
Come with me!
Jump!
How did we get into this mess?
Are you okay, Subaru?
For the moment, at least!
What about you, Beako?
Who do you think you're talking to, I wonder?
Hmm, looks like I'm not strong enough to stop it right now!
Leave it to me!
You just need me to distract him, right?
Look over there! A stray succubus taking a bath!
,,,Bath! Bath!
Are you stupid?
Well, it would've worked on you!
Shield Man, can you stop that thing?
The name's Naofumi,
And I don't know, but I'll try,
Air Strike Shield!
Second Shield!
No!
I'll be our shield!
Darkness, calm down,
Demiurge, do you know what that thing is?
Yes, that's a Siege Golem,
In our world, it's known as having the strongest physical attack of any golem,
The strongest?!
And may I ask what our odds of winning at our current strength are?
Zero, I believe,
Looks like I've got no choice, then,
That's right, There's only one way out of this mess right now,
Was there ever any other way?
Good point!
You who are trapped by instincts of destruction,,,
No!
Why?
The time to rip apart the flames of darkness has come!
We're over a bridge! There's a river below us!
My strike turns all to darkness!
Megumin, knock it off!
No, I'm doing it!
Let me handle this!
Let the dust and smoke envelop you!
If it's a golem, my "steal" will work on it!
I'm afraid "steal" is unlikely to work on it,
May the ultimate void empower my magic,,,
We won't know until we try!
When the crimson magic reaches its zenith,,,
Steal!
Hey! I said I was going to do it!
EXPLOSION!
Don't stand in front of me!
PANTIES!
Even at a time like this,,, that man,,,
This isn't my fault!
Are those,,, humans?
Isekai Quartet
the Movie:
Another World
Isekai Quartet
the Movie:
Another World
Subaru, you're such a dork,
Sorry, sorry! I'll give you a ride on my shoulders, so forgive me!
Class 2
It'll take more than that to earn my forgiveness, I wonder,
But just this once, just this once, I'll let you off,
Beatrice has been in a good mood lately,
Thank you, Beatrice,
And she's never away from Subaru for a minute,
So this is magic item that makes flight possible?
She's my Beako, after all!
You don't need to say that!
Don't blush!
Yeah, We couldn't bring in our magic rifles, though,
Let's see if we can find a suitable replacement on the school grounds,
Perhaps the air rifles from the festival stalls?
You've been more cheerful lately, you know,
Have I?
Yeah, Maybe I have,
Did something happen?
You're not spending as much time with Emilia these days,
Hmm, I don't know why, but I've just been feeling great lately,
Yeah, I think Lia may not need my help as long as she's here,
And Ram won't leave Rem's side for a moment,
Of course not, She's one of the two things more important than anything to me,
I understand how you feel,
But there's only one thing more precious than anything in the world to me,
and it's,,,
Lord Ains,
That's correct!
And I also,,,
Lord Ains!
I didn't finish my sentence!
Oh, what's class 1 doing here?
Nothing important,
Just bringing some handouts the teacher asked me to bring,
Okay,
I'll hand them out to everyone,
Thanks,
By the way, Nyaofumi,,,
Nya?
What?
He didn't comment on that?
I think I've seen your shield do some kind of rope technique,
Would you be willing to try it on me?
Huh?
Why?
Look at this magic pouring off him,,, Chomusuke's no ordinary cat,
You know, I want to be ready if an enemy tries to tie me up,
It's not that I WANT you to tie me up or anything,,,
I mean, it's not a problem if he's not normal,
but he's more like a cat-like creature, or,,, something,
Oh crap! I need to run away! No, teleport!
No, switch places with somebody!
No, put up a barrier to block it! No, attack magic! No,,,
None of those are happening!
Lord Ains!
Chomusuke!
What just happened?
And so we got away from the golem,
but the explosion magic separated us,,,
Where did,,,
the others,,,
go?
Yup, Yup, Yup,
I'M ALL ALONE?!
Where am I?
That's a Yggdrasil golem!
Are these golems too?
What's that?
How come?
How come they're attacking me?
They keep coming,
Yeah,
By the way,,,
Yes?
That morning star,
It's for self-defense,
Self-defense?
Yes, Self-defense,
They're both strong,
Rem is my little sister, Of course she's strong,
So, why aren't you fighting?
If I was serious, I could destroy them all in a second,
Then,,,
But then someone would have to carry me the rest of the way,
That's disgusting,
I'm not sure what's disgusting,
but we can't have somebody out of commission right now,
Naofumi, we're good to go,
Let's get out of here,
Yup,
Okay, everybody gather around me,
Rem, Rem, As I thought he's disgusting,
Sister, sister, As I thought, he's a beast,
Wait, you're agreeing with them, too?
We'll fly to the base of that mountain,
Wait, Aqua's not here yet,
Hey, disappointing woman!
Hurry it up!
I'd love to, but I can't!
And did you just call me "disappointing"?
I can't use Shield Prison without you,
Don't worry, The base of that mountain, right?
Al Huma!
H-Hang on tight!
Shield Prison!
Let's go!
Yup!
He's locked us in this tiny room,
Rem, Rem, he must be a bigger pervert than I thought,
Sister, sister, I think he's locked in a war against his bestial instincts,
Would you two shut up?
Emergency landing! Prepare for impact!
Prepare for impact!
How do I prepare for impact? Tell me! Tell me!
Um, there's about to be a big impact, so try not to get hurt!
That doesn't answer my,,,
,,,QUESTION!
That's,,,
Another loud noise,,,
The golems have been more active than usual lately,
Ever since she left,,,
Wait, this is no time to get down! That's right!
I mean, did you see that? So many people have come to this world,
What could make you happier?
But first I have to find them,,,
Stare,,,
I really am sorry for my party members' actions,,,
No, it's not your fault, And we got away from that monster, so it all worked out,
That makes me happy to hear that,
Let's find a village or something,
That big monster,,,
Golem,
So if that golem is from your world, does that mean this is your world?
No, it would seem that it is not,
Hey, hey!
What is that?
It looks suspicious!
Looks like where the last boss hangs out,
Okay, let's go there right now!
Did you hear what I just said?
The last boss is there! We're not ready at all!
There's something more important to think about,,,
Is someone watching us, I wonder?
Who's watching us, Beatrice?
A little one!
Looks like it's ready to attack us!
Hold it!
What is that?
JUMP!
Spin spin spin!
Land!
Pose!
I see!
I'm really curious about what it is you see,
but first tell us what to do!
See what happens next,
What happens next?
It's okay,
Everything's okay,
Calm down,
Just calm down,,,
You're okay now!
It's okay now, everyone!
For now, you need to stay put!
What are you doing?
Let me go! I'm not here to hurt you!
Aura, that's going too far!
We need to try talking to her first!
Yeah? Okay!
Oww,,,
Don't get rough with me!
Who are you? Tell us your name!
You want to know who I am?
Of course you do,
My name is Pantagruel!
Guardian of this world, and she who walks with the golems!
Wow, that introduction sure reminds me of someone,
Everybody's thinking the exact same thing,
Um, Pantagruel?
I'd like an explanation from you,
What did you just do?
I calmed an out-of-control golem,
Out-of-control?
Correct, This world's golems are out of control right now,,,
"Pantagruel",,, "this world",,, "out-of-control golems",,,
Yup! Lots of exposition!
I'll tell you the rest at our village!
I'll take you there,
Why would we want to go with you?
You'll love it there!
We've got a human,
A human?
Yeah, His name's Alec!
What's your take?
I think it's a decent idea, It doesn't feel like a trap,
The village is this way!
You're not even waiting for us to make up our minds, huh?
You're not coming?
We are! I mean, we are, but,,,
Hurry up!
Hurry up or I'll leave you behind!
Subaru!
Hey, I'm glad you're safe,
Subaru!
Master!
I'm glad you're safe!
Subaru, Rem has ensured this village is safe,
Thanks, really,,,
And I'm glad to see you again, but,,,
Um,,,
Demiurge?
Why are you looking at me like that?
I'm jealous,
Wut?
I want to express my love for a Supreme Being in the same manner,
You're finally here!
Aqua! You're here too, huh?
Yeah, I'm glad you're safe, Darkness,
Where are Kazuma and the others?
We're the only ones here,
So Emilia's not here, huh?
Anyway, Rem,,, we need to get going,
Just a little more,,,
Rem, our guests seem tired,
You're,,,
Why don't we all have something to eat?
Good idea,
I'll get you something delicious right away, Subaru!
I'll help too!
Sheesh,,,
Um,,,
Hello,
I'm Alec,
And you?
My name is Natsuki Subaru!
I'm also broke beyond compare!
Nice to meet you,
Natsuki Subaru?
Subaru's the first name,
That might be a little unusual for you, though,
True, It's a weird name, so I've already remembered it,
Wow, that's mean,
Welcome, Natsuki Subaru,
You must be hungry,
Why don't we discuss more while we eat?
Alec, huh?
He seems like a good guy,
Yes, he is!
He's always off in his own little world,
but whenever I say something, he always answers with a smile,
He's a great guy!
Where are the other people, by the way?
I'd like to say hello,
There aren't any,
There are only two people in this world,
This world's population is TWO?
Seriously?
Who's the other, huh?
A girl named Vera!
And this Vera girl isn't here?
Vera is,,,
She left us!
Oh,
That's right!
A world filled with out of control golems,
where only two people live,
That's rougher than I thought,
I'm worried about Emilia and the others,
Don't worry, Subaru,
Class 2 is filled with people you can count on in a pinch,
Yeah, that's certainly true,
But I guess I am worried about Kazuma,
Yeah,,,
I'm hungry! There's nothing here!
My feet hurt! Weird things are attacking me!
Out of the way! Out of the way!
OUT OF THE WAY!
A rock!
It looks kinda suspicious, though,,,
There we go,,,
Well, guess I've gotta go check her out,
Stealth!
Who's there?
Who are you?
How'd you get in here!
Show me your face!
That's an awful lot of questions to ask at once,,,
I'm not sure how to answer you,
The grim reaper?
The grim reaper? That's rather rude,
Well, if you mean it in the sense that I command death, it's not completely wrong,
She looks pretty normal to me,
Not that tough, either,
I'll try acting really intimidating and get some information out of here,
Do not be afraid,
I am Ains,,,
AINS, YO!
Oh, you're Ains's buddy?
That's great!
I was alone for so long that I was getting really lonely,
Hello,
I'm Satou Kazuma,
Just call me Kazuma!
Miss, what's your name?
A knife?
Kazuma, she's not my buddy,
Yeah, I'd just figured that out for myself,
Stop waving that around! It's dangerous,,,
STEAL!
No, um,,,
Kazuma,,,
It's not what it looks like, Ains!
It's um,,,
You have my deepest apologies for the inconvenience, I'll return this to you,
You'd damn well better!
Get him, golems!
Gulp!
Now that's not very nice,
Why don't we have a chat first?
What's not "nice" is showing up out of nowhere and stealing my underwear!
That's fair, Sorry,
But these,,, golems, were they?
They're not powerful enough to stop me,
Of course, neither is that knife,
That's true,
I don't think I stand a chance against you,
So, what will you do? Kill me?
Torture me?
Oh right, you stole my underwear,
Perhaps you intended something sexual?
Come on! Say something!
That's right, Most of the time when people say those words, they're filled with hate,
I'm so used to hearing them said with a voice
filled with excitement that I'd forgotten,
Do you have a cold, Darkness?
No,
Can we move on?
Sure,
You see, these huge golems are the same as the ones that existed in my old world,
What?
So this is your world?
No, I can no longer use some of the magic I'd been able to use in my old world,
It's safe to assume this is a different world,
Which means that some unknown power has brought us here,
Just like her, we can assume,
What?
You're also a human who found themselves lost in this world, right?
What's wrong?
Vera Mitrohina,
That's my name,
Since you didn't seem like you were going to ask,
True,,,
That was very rude of me not to,
I'm very sorry,
What's wrong?
N-Nothing,,,
It's a big surprise to have somebody who looks like that apologize to you,
Is it?
Yeah,,, hm,,,
I guess it is,
I've been going to school for so long
that I keep forgetting l Iook like a scary monster,
Oh, I suppose I haven't introduced myself either,
My name is Ains Ooal Gown,
The Grim Reaper, Ains Ooal Gown,
The Grim Reaper Ains Ooal Gown,
You don't need to call me "Grim Reaper",
B-By the way,,,
What is that?
It looks rather ominous,,,
I guess there's no point in hiding it from you,
That device lets you teleport between worlds,
What?
That's what was written in the diary of a human who once used this facility,
True, This sphere seems to contain incredible magic,
It's offline now though, it seems,
Perhaps some condition must be met before it can be activated,
You're very perceptive Grim Reaper Ains Ooal Gown,
You don't need to call me "Grim Reaper",
May I ask a question?
Go ahead,
Do you intend to go back to your old world?
Well, I suppose we do,
I have a suggestion, then,
Sure! Leave it to me!
That was fast!
You want to form an alliance to get back to your own world as well, is that correct?
That's right, Ains Ooal Gown,
As you said, I'm from another world myself,
And I have to get back!
Well? Why don't the three of us work together?
I have information you don't have,
I think it's worth it for you,
Hmm,,,
We'd be happy to have the help,
Really?
Yes,
You're not lying, right?
There's no reason for us to lie to you, right?
Oh yeah,,, That's right,
Correct,
Vera, we will form an alliance with you,
What's so funny?
It feels strange to be talking normally to somebody who looks like a monster,
It does?
It does,
Ains can be kinda cute, huh?
Cute? Don't call me cute!
Glad to be working with you, Ains Ooal Gown,
I believe you when you say you're not lying,
Let's work together and get back to our old worlds,
Call me "Ains",
Glad to be working with you, Vera,
And I'm Kazuma!
Nice to meet you, Vera,
Yes, nice to meet you too, Kazuma,
But,,,
Oww,
Never steal my panties again!
Next time, you'll regret it,
'kay,
I'll go get the diary,
Can you wait here?
Understood,
Follow me, you two,
Vera, may I ask you one question?
Go ahead,
You said you had to get back home no matter what,
Is there something in your old world you'd left unfinished?
Yes,
There is,
I'm going to use these golems to end my war!
I'll be back soon,
Let's go,
Hey Ains, Vera's wearing the same clothes as Tanya and her men, right?
Oh, you'd noticed too, huh?
Very true!
She's probably one of Tanya's friends, yeah!
So since she wants to get back to her world, just like we do,
there's no harm in working with her!
That's true,
I'm curious about this facility, and why she's able to control the golems,
Vera, where's the bathroom in this place?
I'm also wondering what Yggdrasil golems are doing here,,,
I'd like you to show me!
Stay out!
Huh? Are you doing some kind of special ritual?
I'm putting the panties you stole from me back on!
SORRY!
Dear fellow classmates, How are you faring?
We're currently spending our day fighting endless waves of golems,
I want to use my Explosion Magic!
You can't even use it yet, right?
What we're doing is no different than barbarians,,,
All humans are barbaric,
That statement is racist against humans,
Is there any point in doing this?
There is,
We have no idea where to go,
So we need to make sure someone else finds us,
It's quite simple!
And the more attention we can draw to ourselves by fighting,
the likelier we are to be found by our friends!
But,,, I feel kind of bad,
You're a normal person, then,
I no longer feel any hesitation when doing this,
Now then, men,,, let's wrap this up and take a little break,
We're not the only ones who are in trouble, after all!
Yeah, I'm sure Subaru and the others are working really hard!
So we have to too!
That's right! Let's make some noise!
This is so good!
Filo can eat what she wants, but Lt, Serebryakov, you're eating too much!
Yup!
Sorry, I can't stop!
It's gone already! It's all gone!
The sauce is just,,, it's so good,,,
Let me just ask the question then,
Is there a way for us to return to our old world?
There's,,, not,
Huh? There's not?
Yes, I'm sorry, but I don't have any information on that,
All right, I understand,
My next question then,,,
Why,,,
Hey, why did those golems attack us?
These golems are so peaceful,
The golems in this world didn't used to attack people,
If it weren't,,, if it weren't for the ring,,,
The ring?
There's a ring that lets you command the golems,
Anyone who has the ring can use it to make the golems do whatever they want,
That's really dangerous!
And whoever has it is making the golems go out of control?
Yes, that would be correct,
Who's giving that order?
What's wrong?
I'll tell them,
It's Vera who's using the ring,
The girl you were talking about,
She stole the ring that let you command the golems,
I don't understand,
Even if she did steal it, why's she using it to make the golems attack us?
Naofumi?
What?
You look cute in that apron,
Quiet,
She's doing a test, I suppose,
A test?
Yes,
Testing the golem's strength, Their capabilities,
But why?
She came from a world at war,
And from what she said, the war's not going well,
She wants to take the golems back to her world,
I hope that doesn't mean what I think it means,,,
Immortal soldiers,
Soldiers that do exactly what they're told,
They don't need food, They don't fear death,
A large enough number of immortal soldiers could alter the course of any war,
Yes,,,
But that's,,,
Yes, It's wrong,
The people of her world have to solve their problems on their own,
But she can't get back to her own world, right?
So there's no need to worry about her and her golems at all right now!
What's most important to me right now is the whereabouts of the absent Supreme Being!
Shalltear is correct,
We can look for a way home later, But first, we need to find Lord Ains,,,
And our other classmates!
We need to find Ains and our other classmates!
Are we all in agreement, everyone?
Yeah, no objections here,
If I release the lock on this device,,,
I can go back home?
Oh? Vera?
What are you doing in my room?
Oh, that's,,,
Pantagruel, you lied when you said I couldn't go home!
Um,,, no! It's not like that, Vera!
What's wrong?
It's about time for dinner,
Alec, did you know too,,,
That Pantagruel was lying?
What's this about?
Don't play dumb!
It's written here that I can go back to my old world!
T-That's,,,
Whatever,
Now I can go home,
Vera,
You want to go back to your old world,,,
Your world that's in the middle of a war, right?
Yes, I'm going back,
You said it was an awful world filled with war, though!
That this world was empty, but you could still call it home!
Yes, I said that,
But this changes things!
With this, I can end my war!
I can protect my home!
My real home,,,
Sorry to keep you waiting,
It's fine,
So that's the diary that tells us how to get home?
Yes,
To activate the sphere, some kind of object needs to be inserted here,
But I don't know what this word means,
What's it say?
Chu?
Important! To return home, find the Chunibyo
Put the Sign of the Chunibyo here
Ni?
Byo?
Correct,
The diary said to put the Sign of the Chunibyo there,
But I don't know what that means,
Chunibyo?
Yes, Chunibyo,
Do you know what it means?
Well, I do, but,,,
Tell me! Please!
What is a Chunibyo?
Well, it's not really a "thing",
It's not a thing?
Closer to a disease,
A disease? Of what body part?
The brain?
That's really serious!
Well, you could say its serious, yes,
Is it perhaps incurable?
No, you get better,
You already recovered, right Ains?
I've never been a Chunibyo,
I don't really understand, but I do know that you both know a lot about Chunibyo,
So what kind of symptoms does it cause?
I'm not sure "symptoms" is the best word,
but they cause you to speak and act in a way that contravenes standard social norms,
which can make it difficult for you to live a normal life,,, I suppose,
That tells me nothing,
Yeah,
What do you do and say specifically? Demonstrate for me, Ains!
Me?
It may provide a hint to the key!
Please! Ains Ooal Gown!
I'm in dire need of your help!
No, it could just as easily be Kazuma,,,
Please, Ains!
I'll get you for this, Kazuma,
Just copy her and it'll go fine,
"I am Ains Ooal Gown!" Like that,
I'm saying I don't want to do that!
Ains!
My name is Ains Ooal Gown!
Lord of the Great Tomb of Nazarick and ruler of the Sorcerer Kingdom!
Lover of death! Beloved by death!
What did I just DO?
What does "Beloved by death" even mean?
I'm so embarrassed!
Please don't look at me that way, you two!
I don't see anything particularly unusual,
The words you said fit your appearance perfectly,
Does "Chunibyo" refer to looking like you do, Ains?
No! So basically,,,
Do you get it?
Yeah,,, I think so,
And do you understand that I'm not a Chunibyo?
I'm not confident about that, but I'll try my best to understand,
Please do,,,
So what's that disease have to do with this?
Something someone with that disease wears
must be placed in this depression, presumably,
This looks like an eye patch, right?
True,
What's up?
Eye patch,,, Chunibyo,,, Pantagruel,,,
What did you say?
Is that true?
Yes, We saw what appeared to be a series of explosions in the wasteland to the North,
We can assume a battle's taking place there,
Presumably, that's also where we can find our classmates,
True,,, Nobody in this world is capable of fighting a golem,
We also saw a gigantic chunk of ice,
That's probably Emilia!
Whew! She's safe!
We've gotta get moving!
Let's go find them!
I'll go with you! I think I can help!
You'll need an escort, I'll go with you,
Of course, I'm going too, I wonder?
Yup,
That should be fine,
We'll leave the search to the north to you,
Yeah, leave it to us!
So what are you doing here, Aqua?
This looks more fun than staying at the village!
"Fun"? We're not going to a picnic,
What's the problem?
There wasn't anything to see back in the village,
How rude, Alec is there,
And nothing else!
Pantagruel,
Yes?
Alec isn't from this world either, right?
Yes,
Every day is fun because he's here!
He feels like he's got a past, too,
Yup,
He doesn't talk about it much,
He was probably happy you were here, though,
Of course he was!
It's no fun being alone,
Yeah, you get lonely all by yourself,
That's right, Being alone gets lonely,
You're not alone anymore, Beako,
I know that,
I'm not alone either, you know,
Nobody asked you,
Really? You're not taking pity on me?
No,
Really? You're sure?
You're a strange person, Aqua,
You're always bright and cheerful, It's wonderful!
You're sure? Well, of course, I'm a goddess!
You're still calling yourself a goddess?
What? You're sounding like Tanya,
I refuse to believe in a goddess like you,
What?
Yes, you certainly don't seem very goddess-like to me!
Huh?
By the way, Pantagruel,
What?
If you have anything you want to confess,
as a goddess, I'll be happy to listen to you,
W-What are you talking about?
When we talked about going back to our world,
you had something on your mind, right?
Something's bugging you, right?
That woman's more observant than she looks,
That's right!
After all, I'm a great,,,
I'm a liar,
Yes, a liar!
Huh?
I'm telling a big lie, actually,
You are?
Yes,
But,,, a lie?
If it's that big a deal, you don't need to confess,
Aqua, she's trying to confess, As a goddess, do your job,
Y-Yeah,
There's a device in that building that will send you home,
Oh, there is?
That's not a big deal,,, WHAT?
You said there was no way home!
Yes,
That was my lie,
So if we head there, we can go back home, right?
There are several conditions that must be met, but,,,
Why'd you decide to tell us?
I don't know,
I'm not sure, but maybe it felt like I couldn't run from reality anymore,
Pantagruel,,,
Yes?
The Axis Order, which worships me,
teaches that it's okay to run from things that upset you,
Running doesn't mean losing,
Sometimes running means winning!
So don't worry,
In the name of the Water Goddess, I forgive you for your lie!
Thank you for telling me,
Aqua,
What?
You really are a wonderful person!
Right now, you won't be able to go back to your world,
Neither will Vera,
So I'll tell you the conditions that need to be met,
Let's do that after we've all met up,
True,
Let's go get your friends first, then?
Are you sure it was okay to tell us that, if it was important enough to lie about it?
Yes, It's fine,
I realized, maybe,,,
Realized what?
How important it is to be open to the people you love,
We're almost at our destination,
They've been fighting the whole time?
Something landed over here!
How awful!
Let's go stop them,
Yes, I feel kind of bad for the things,
Let's go!
Wait!
Should we follow them, I wonder?
Yeah,
I sense two strange presences approaching at high speed!
What? I can't sense them yet,
You don't recognize it?
The presence of an insane woman who calls herself a god!
That's a very bad presence indeed,,,
Okay, now I see her,
You were just talking about me behind my back, weren't you?
That's going too far, fool!
Any idea what this "key" is?
Yes, and I know its location as well,
We still don't have nearly enough information,
It's a bad idea to go outside right now,
I want to know what these golems are doing here, too,
I'd like to investigate this facility,
Please do,
There might be something in the storeroom below,
Want me to stay with you, Vera?
I refuse,
Why?
Would you want to stay in the presence of someone who stole your panties?
I would not, Sorry,
Then I'll give you an escort myself,
Wow,,,
It can only exist for a short period of time, but I'll set it to obey your orders,
Thanks, I'll make good use of it,
I'll be going, then,
Let's get going, too,
Yes,
Why do I have to be the one to get yelled at?
Because you broke Lord Ains' rule against fighting our classmates,
Why are you yelling at me? I didn't do anything!
But,,, but,,,
I'm so glad you're safe,
Is it my turn to hear that from somebody else?
Can you stand up?
Yes, Thank you very much,
Your politeness is the one normal thing about you,
Did you say something?
You're,,,
You've already reached an understanding?
This is,,,
You seemed tired, so,,,
So everyone else is at the village where this "Pantagruel" lives?
Are you similar to me somehow?
I don't know,
Yes,
As well as someone who can tell us about this world,
The plan is that we all meet up there first,
So let's get going,
Okay,
Attention! Our destination is Pantagruel's village!
Yes, ma'am!
Hey you two, how long are you going to stand there understanding each other?
Megumin!
And then SHE said it to me!
I'm glad you're safe, Lieutenant Serebryakov,
You too, Major!
We're all unharmed!
We are!
Excellent,
By the way, is there a man named "Alec" here?
He was just here,,,
He must be in the cathedral!
The cathedral,,,
I'll take you there,
I'll go too!
Cathedral! Cathedral!
Alec!
I brought everyone with me!
Stay away, Pantagruel!
Oh, Vera! You're back!
It's been a while, Pantagruel,
V-Vera,,,
Cath- W-What's going on?
What's happening?
So you're the key to going back to my old world,
I had no idea,
That's,,,
Thinking back, you perfectly match the description of a "Chunibyo",
What is a Chunibyo?
You don't need to know that,
Let her go!
Who the hell are you?
That's a very rude thing to ask,
but if you want to know, I'll tell you,
I am Megumin!
The most powerful Arch Wizard in Axel, and master of the ultimate magic!
Lover of explosions! Loved by explosions!
My name is Ains Ooal Gown!
Lord of the Great Tomb of Nazarick and ruler of the Sorcerer Kingdom!
Lover of death! Beloved by death!
So she's a Chunibyo with an eye patch too?
Chunibyo,,,
Some have called me that, yes,
I don't know what it means, but I do know that it's very rude,
Wait a second, Pantagruel,
You're uh,,, the key, right?
It's not her, right?
Vera!
What are you doing?
That medal's from our army,
What department?
Can you explain what's going on?
I'm with the 203rd Aerial Mage Battalion,,,
The White Silver,
Tanya von Degurechaff,
Good, you know who I am,
I do,
Pathetic dog, brainwashed by the Empire,
Just looking at you makes me want to vomit!
What are you,,,
There's no need to lie about who I am in this world,
My name is Vera Mitrohina,
An agent of the Unified States, spying on the Empire!
Lieutenant,
You'd rather talk than fight?
I'm in no hurry, We can fight when we're done talking,
Just what I'd expect the White Silver to say,
A monster with a brain, A little girl obsessed with war,
Is that what people say about me?
A madwoman, a fanatical follower of the empire
who loves war with every bone in her body,
Is killing people that much fun for you?
No, it's not fun,
Your eyes are filled with evil!
Look, I was born with these eyes,
You can't even imagine how people from the empire are treated all around the world,
I can't? Of course I can,
I know my history, I'm well aware of what happens,
You don't know a thing, you little brat,
So we have a difference of opinion,
But let's get to the point,
What were you planning to do with that girl?
What else?
I'm taking the golems back to our world and destroying your Empire,
Taking the golems back to our world?
Yes, with this, I can destroy the Empire!
I can end the war!
Vera, is that really what you believe?
It's not weapons that cause war, but men,
But even if that's true,,,
I can,,, I can end my war!
"My war"?
My parents were born in the Empire,
They left to go to the Unified States, where I was born,
How's my Imperial accent, White Silver?
You've got the Empire's language down pat,
You were given a good education,
Yes, I was proud of it,
Until the Empire made enemies all over the world!
The day the Empire started that war, the people around me started to avoid our language, Avoid us!
Empire Declares War! Full-out Attack on the North?
People who'd been our friends until the day before suddenly asked,
"Are you our enemies?"
The relationships we'd had until then had been a lie,
I didn't want to know that, I would've been happy to think the lie was true forever!
It was the Empire who revealed that lie, It was you people!
And so you'll use those weapons to destroy the Empire?
That's a bit of a leap,
Why?
Your invasion, your actions, cost us our home!
That's not true,,,
It's not?
Look at me!
I'm wearing the uniform of the Empire that ruined my life,
and constantly lying to everyone!
Lies ruined my life! And now my mission is to lie and deceive other people!
It's like some kind of sick joke!
It's wrong to lie,,,
If I want to be free of these bonds, I have to destroy the Empire,
You're just a child throwing a tantrum,
Shut up!
This is,,, this is the only way I can stay sane!
You think we'll just let you go!
Come forth, Death Knight!
D-Death Knight?
Chomusuke!
Wait! We're not done talking!
Farewell, Imperial Dogs!
You can live in despair forever here, in this empty wilderness!
Vera!
Damn it!
Pantagruel was kidnapped?
Yes, By a spy calling herself Vera,
They headed for the building on top of that hill,
She said Pantagruel was the "key", right?
Yes, And the way she talked,,,
What else?
I'm taking the golems back to our world and destroying your Empire,
Does that mean that Pantagruel is the key to going home?
Probably,
She had a Death Knight with her, too,
So Ains is probably there as well,
Subaru?
When Albedo and Shalltear heard that, they ran right out the door,
And we just brought them back,
You can't just go barging in without a plan,
Let me go, Rem!
No,
I want to go now!
No,
Anyway, the only person we still haven't found is Kazuma then, right?
I'm pretty sure he's with Ains,
How can you tell?
'cause there was something that only Kazuma could have tied to Death Knight's arm,
And what is that?
I-It doesn't matter!
Just know that Ains and Kazuma are with that girl!
I understand!
Can you tell us what you understand?
The Supreme Being always acts with complete knowledge of everything,
I don't understand what that means at all,
Anyway, we've got to go there,
Correct,
Let's go over everything,
Our target is that building,
We have three objectives once inside:
Meeting Lord Ains, and Kazuma, as well,
Capturing the female spy named "Vera",
And rescuing Pantagruel,
When all three are complete, we can all return home,
Right!
Our flight devices are good to go,
What about weapons?
We'll use "it",
Megumin, are you okay?
Yes, "it",
Yes, better than ever!
Just so you know, I never hit anything,
Huh? Why? It hasn't been that much time,
That's a problem, You're totally useless,
This okay?
Subaru, and,,,
Emilia,
Emilia, I see,
Emilia, that's right,
So, Subaru, Emilia, What did that mean?
We're heading back to our own world,
And what are you implying?
Alec, that's not what you want, is it?
You knew Pantagruel was lying,
But you didn't say anything,
Why?
I mean, if you don't want to go home, I get it,
Maybe something bad happened in your old world,
Maybe you want to start over in your new world,
Maybe you'll start working hard tomorrow,
I know there are people like that,
That's very specific,
Look, people have their reasons,,,
It's not like that,
It's not that I don't want to go back to my world,
I had fun there, I had people I cared about there,
I wasn't alone,
So why?
But Pantagruel was always alone,,,
for over 300 years before she met me,
Over 300 years,,,
Yes,
She was all alone until I arrived,
You know what she's like, right?
She loves talking to people,
When I came, she looked so happy,
When I was in total despair after being thrown into this empty world,,,
It was her cheerfulness that saved me,
It was the same with Vera,
Pantagruel was lonely, wasn't she?
She was lonely, and she'd be so sad if everyone left,,, that's why she lied,
I couldn't blame her for her lie,
No, I'll be honest, I had no intention of blaming her,
But Vera found out the truth,
Vera, are we not good enough?
You lied,,, you lied to me,
You lied to me!
You lied to me and told me I couldn't go home!
You betrayed me!
Why?
Because,,,
You made me suffer because of what you wanted!
Just like the Empire!
Vera, that's,,,
I don't want to hear excuses!
I'm going home,
Thanks for everything, liars,
Vera, it's not like that,
It's not like that!
Pantagruel blames herself,
She knew Vera hated lies, but lied anyway,
It's wrong to lie, but,,,
Vera couldn't forgive her,
And that's what made her act like that?
Tanya?
Pantagruel didn't resist as hard as she could've,
It was like she went of her own free will,
Yes,
I think Pantagruel made her decision,
Her decision to truly open up to Vera,
Major, we're all ready to go,
I'm on my way,
Vera Mitrohina is a spy and an enemy of our Empire,
Under normal circumstances, she would be shot on sight,
But this is a different world, which means different rules apply,
That goes for your regrets as well, Alec,
Alec?
You regret not being able to stop her, right?
So I promise you, Alec,
that I will do my best to ensure your regrets lead to a good outcome,
Thank you, young lady,
"Young lady?"
Wow, I've never seen her react like that!
Yeah, Tanya's a little girl, though, so maybe it fits,
Maybe I look like one, but,,,
It's foolish to judge a person by how they look,
You're as cute as you look, though,
Of course I am!
What are you all doing?
Demiurge is getting tired of waiting,
Right, right,
Let's get to work, then,
Um, Alec?
Do you regret something?
Yes, I do, I regret my mistakes,
Your mistakes?
Yup,
Well, I think that's enough,
Even if you've done something that can never be undone,,,
You still want to apologize, right?
Then you have to apologize,,,
Until they forgive you, or even if they don't forgive you,
You still are a good girl, You haven't changed at all,
What does that mean?
You're a VERY good girl!
That's what I said,
Thank you,
What's this room?
It's filthy!
It's covered in dust,
But somebody's been here,
Think it was Vera?
Those aren't her footprints,
Someone else,
And I just found one book that has less dust,
Is that a diary?
Let me see,,,
"My Otherworld Life in an Another World, Day 1,"
Wow, what a day!
This black ball appeared out of nowhere and sucked me in,
and now I think I'm in a whole new world!
Hold it,
I don't need to read the rest, I know exactly what happened,
IT WAS YOU!?
So basically,,,
If we're going to go home, we need to break the seal with the key,
But when we do, the dangerous golem that destroyed this world will activate?
Ains, think you can beat it?
I don't know,
I'll be honest, Golems are a rough fight for me,
Seriously?
Seriously,
You can order the golems around with this!
A ring?
It's the same one Vera was using to order the golems, right?
Yes,
We can probably use it to command the golems,
We can control the golems?
That sounds handy,
I'll take it,
Vera, that hurts! Stop pulling me!
Vera seems to have brought back the key,
Vera, listen to me, If you break the seal,,,
Shut up,
Something really bad will happen! Vera! Please!
Oh, you're back? Did you get the key—
You brought back its owner, too?
Indeed,
We'd like to talk about that key a little,,,
Would you?
I'd like to talk to you, as well,
What's this about?
You're with the White Silver, aren't you?
The White Silver? Oh, Tanya,
Oh yeah, your buddy,,,
She's not my buddy,
She's my enemy,
Wait!
That's the uniform of an Imperial soldier from Tanya's world!
I'm a spy from another country,
I'm her enemy,
Enemy?
Ains, did you pick up on that?
Of course,
Seriously?
Seriously,
The White Silver is my enemy,
And so you, her allies, are my enemy too,
That's how you see this, then?
And since I'm your enemy, you're not going to listen to me?
Correct,
I see,
By the way, I'm just talking to myself here,
but if you break that seal it's going to release a powerful, terrifying golem,
A golem?
Yes,
One unlike the golems here, A super weapon that destroyed this world in the past,
That's what the diary we found said,
Even after hearing that, do you still consider us an enemy?
Even if it's true, that doesn't matter,
I have this,
I can control it with this, no matter what it is,
The strongest golem? All the better,
I can take it back with me,
I can't imagine that ring is that powerful,
Vera, it's true,
You can't use that bring to break that seal,,,
You're a liar! Do you think I'd listen to you?
If you end up regretting this, know you were warned,
Activate! And send me home!
Welp, there she goes,
We'll just have to sit back and see what happens,
Ains, Kazuma,
You are indeed allies of the White Silver, and my enemies,
But it's also true that we formed an alliance,
And?
I keep my promises,
I'm willing to send the two of you home, if not the others,
Really?
Just, Just you two,
I'm afraid,,,
That neither Kazuma nor I are the type who'd go home and leave our friends behind,
I see,
Kazuma, use Stealth to get out of here and tell the others what's going on, please,
I'll remain here, and if necessary, buy time,
Leave it to me! This place is scary, and I can't wait to run away,
You make it sound cool, but what you're saying is pathetic,
That's a compliment, as I see it,
Stealth,
So this is the ultimate golem,,,
It's worse than I thought,,,
Vera, it's dangerous!
Get away from it!
With this,,, I can destroy the empire,,, destroy those devils!
That's quite the sight,
Yeah, looks like they really don't want us getting there,
We follow the plan then, Let us go,
Is that all right?
Of course!
Mare, you protect the human and provide support,
O-Okay!
Okay guys, you ready?
All right!
Time to kick some butt, I wonder!
Subaru, hey!
Don't worry about it, That's just who Subaru is,
Follow the fools, everyone!
Here we go, Subaru!
Right, Beako!
Minya!
Wow, I didn't realize they were hiding so much power!
We can't let them beat our kill count! Get ready, everyone!
You don't need to tell us!
Empower them with magic!
Creativity is an Imperial soldier's specialty!
Don't let them think you're incompetent!
Return those hunks of clay to dust!
Yes ma'am!
I can't hit anything!
Power of Gaia!
I increased your strength,,, um, attack power!
Thank you!
Well done, little sister,
Yes, I am your little sister, after all!
This is pretty unimpressive looking,
Almost as unimpressive looking as Naofumi's skills!
I can hear you, Koenig! Neumann!
Scary!
I guess he's the Hearing Hero!
Yup!
Don't give me weird nicknames!
What's wrong, Lt, Grantz?
Nothing, just,,,
My hell has reached its apex,,,
How can she use her Explosion Magic?
The ancient forbidden sign passed down through generations,,,
Acalanatha!
He's kind of scary,
Scary?
Yes, He looks really scary,
He should try smiling!
The Immovable Wisdom King does not smile,
Yeah?
Isn't just what he's convinced himself?
Even if he can't laugh now, someday he'll be able to,,,
No, that's not what I meant,,,
But it's what I meant!
It's what you meant?
Wow, you're really amazing!
You want to come live with me, Filo?
I belong to Master!
You want to be with the person you love too, right Aura?
Yeah, you're right!
Go!
Go! Go! Go!
Hooray!
They're no match for us,
Yup,
Think those guys will put up more of a fight?
I'm thinking we'll have to go with Subaru's plan,
And what was that?
You weren't listening to the plan?
I was listening, I just forgot,
Raphtalia!
I'm a Crusader!
Protecting everyone is my job!
She's just like Naofumi,,,
The weight of his fist, though,,,
It's wonderful!
She's totally different,
She's okay, I guess?
Don't come this way!
I don't have a choice!
Thanks!
Stop thanking me and attack them back!
I can't attack,
I'm a healing goddess!
I can heal, but I can't attack people,
Aqua, can you use your uh,,, "god blow" to do something?
Nah, it's too big,
You said it could kill anything, though,
Yes, it can kill anything,
Except golems!
It works on everything but golems!
Sorry! There's nothing I can do right now!
You really are a useless creature,
I heard that! You know there's plenty of things I can do to devils and undead!
Want a demonstration?
No fighting your classmates!
I guess that's just like you, to treat this like a squabble between classmates,
Subaru!
Aqua, I need your help with something,
If you want me to fight the big guys, the answer is no,
Nope,
You're good at carpentry, right?
Yes!
Not to brag, but I'm every bit as good as Kazuma,
Oh yeah? You know, if you could pull this off, you'd definitely be the MVP,
F-Flattery will get you nowhere, okay?
Oh wow!
Hold it!
You can't possibly mean to entrust this woman with an important task!
They're both raring to go!
Nobody says "raring to go" anymore,,, Wait, yes they do!
So guys, what I want you both to make is a big door!
A door? Here?
What? Why?
I've told Weiss the plan,
It's your turn now, guys!
Leave it to us!
You want it here, right Subaru?
Yeah, right there,
Let us do the grunt work,
Albedo, Aqua! This is it!
Let's do our best!
Long-faced man,,,
The name's Koenig!
Oh, fine! I'll show you the power of a goddess!
Oh, so you're the goddess of carpentry!
Emilia, she's actually willing to work for once,,,
Okay!
Wait! I won't let you get an unfair start!
This is getting us nowhere,
The golems won't stop attacking,
Not until we stop the one giving them orders,
So it all comes down to stopping Vera, then,
Alec,
What?
You want to go see Vera, right?
I think right now, there's something only you can do,
Well, I guess I don't have a choice,
I can't turn down young people who've come to me for help,
I'm actually a LOT older than you, Alec,
That's right,
No matter how old you get, there's always more to learn,
It is in one's old age that he seeks the witch, I guess,
I heard a word I don't like!
I have a request, Would you please take me to that building?
To Vera and Pantagruel,
Leave it to us!
But how?
Fly there with Naofumi's shield!
You can do it, right Naofumi?
Can you help?
I guess I don't have a choice,
You owe me for this,
Sure thing, I'll bring you the red stuff from the principal's office this time,
I refuse,
I can't get drunk,
That's a shame,
I'll go with you,
You need somebody who can fight, right?
Lt, Serebryakov,
Yes!
You and the others are to remain here and do whatever it takes to hold the line,
Yes, sir!
Shield Prison!
Hey,
Who's pulling this?
Well,,,
Leave it to me!
It may be a little bit of a bumpy ride, but I'll throw very gently, okay?
She's really strong,,,
With the seal broken, she's unstoppable,
Here I go, One, two,,,
Off we go,,,
It's done!
It didn't need to be that fancy, though,
Weiss!
On it!
We're all ready!
Okay, here we go Beako!
Leave it to me!
And there we go,
Did it work, I wonder?
This is my and Beako's combined attack,,,
I call it the Nonstop Abyss!
I see!
Everyone, send the golems to Subaru!
Hey! Aura, Filo, will you help?
Sure!
I'll work really hard!
To be honest, there's no telling what Subaru'll do,
I can't wait to see!
If you're going to do that, say so first!
It worked though, right?
What are they planning?
It doesn't matter,
But if we don't know what they're doing, we don't know what to do ourselves,,,
You don't need to do what to do,
What?
Even if we don't know what he's planning,
if Barusu is doing something, he's going to win,
We just have to do our job,
Cocytus, get back,
Al Fura!
Amazing, sister!
Is that man,,, is that man really so amazing after all?
He's just got cheat-like luck,
You could say he's a cheater,
I can hear you, sister!
Stop talking and deal with the rest,
Sure! Thanks!
And now for the last one,,,
It'll be tough to get close to it!
Yeah, but Visha's in trouble!
As a comrade of the Major's,,, I can't lose!
Whoa!
Visha, watch out!
Shape up!
Albedo,,,
Visha! Even if you're a human,
if you're by the side of someone you care about, then be strong!
Yes! Like me!
No, you'd be better off being like me,
The attacks aren't hitting her?
Subaru, you want this golem in the hole, right?
Yeah! We can use this door,,,
There's no need for that,
Albedo,
Of course!
Gate,
This is,,,
Easy as pie!
Wow!
WOW!
So amazing!
Are you in awe of our power?
No, I've just never seen anybody but Lia use the phrase "easy as pie",
Now all the big ones are in the hole!
When raging howls join in a chorus,
Then its time,,,
Not yet,
then shall the crimson manifest over the battlefield!
One more's coming!
That's the first one that attacked us!
I call the power that lies within thee from the depths of the abyss!
Oh no! Beatrice!
You don't need to tell me, I wonder!
The dead end of the fates' screams!
Earth Surge!
I-It's strong!
Mare!
Move, Mare!
ASSEMBLE!
I made it, guys!
Kazuma!
Yes, I'm Kazuma!
Where've you been?
Oh, you know,
You're never here when we need you!
Kazuma, are you hurt?
I'm just fine!
You're always causing trouble for people!
We were worried when you weren't here!
Thanks!
And you can't say "assemble" yet! We're not all here!
Fair point!
Just apologize! Apologize to everybody!
Why are you the only one who's mean to me?
'Cause it was really hard to make this door without you!
I don't have the slightest idea what's going on!
Kazuma, throw that golem towards Aqua!
Not sure I get it, but you're sure that's what you want?
Yup!
You want me to throw the big guy towards Aqua, right?
That's right!
Sure, if that's what you want!
Wait,,, wait, really!
All right, towards Aqua!
Off you go!
Are you all right, Aqua?
Long-faced,,,
Koenig,
So there's a bunch of enemy-looking things in the hole there,,,
Wail, my heart! Weep, my heart! Wait for the moment, read the wind,
grant forgiveness to your unmoving self,,,
And over there, Megumin's chanting a spell,
I get it!
The crimson incantation fears not loneliness, and burns bright!
Now! Blast 'em, Megumin!
You're saying that now?
You weren't here the whole time,
and now you come at the last second to steal the spotlight?
But that's the Kazuma I know!
And this long incantation has been building up to this moment,,,
Elemental magic doesn't work on golems,,,
So I'll blow them to pieces with my ultimate explosion magic,
EXPLOSION!
Did you see my incredible power?
Yeah,
100 points! Perfect score!
Look! The building!
Why?
Do what I tell you! I order you!
Meteo Fall!
Anti-magic?
Do what I tell you!
Do it!
Vera, you can't control that golem with that ring,
What do you mean?
So the seal was broken,,,
We're heading in!
Tanya!
What was that thing?
The condition that needed to be met to return home,
What?
Vera,,,
Alec,,,
You broke the seal, didn't you?
Yes,,, She was the key, so I broke the seal and tried to control it with the ring,,,
If you break the seal, you can go home,
That much is correct,
I won't hide anything anymore,
I'll tell you the truth I didn't tell you,
The only person in this world who can control that golem is Pantagruel,
That's right,,,
I'm the only one who can control it,,,
Everyone,,, please take me to that golem,
Pantagruel,,,
I'm sorry for lying, Vera,
Now you'll be able to go home,
Pantagruel,,,
Yes?
You're sure this is what you want?
It solves everybody's problems!
It does not!
If you go inside it, you won't come out,
So you knew then, Alec?
Yes,
I read the diary of the person who created you,
Oh,
If you go inside it,,, the personality of "Pantagruel" will cease to exist,
I'm asking if you're okay with that,
N-No,,,
Mr, Skeleton Man,
Is that me?
Yes,
What are Golems like?
Well,,, they have no will of their own, They're things,
They simply execute the commands they were programmed to follow,
Right?
And I'm a golem, see?
I'm just a thing programmed to do stuff!
So,,,
So I'm fine!
I'm going to do the stuff I was made to do,
I'm sorry, Alec,
For causing all kinds of problems for you with my selfishness,
Yes, you really are a handful,
But you still saved my life,
Aww, you're making me blush,
Vera, I had a lot of fun with you,
Wait,,,
Even when you go back, don't do anything scary,
You're cuter when you smile!
No, that's not what I want you to say,,,
Okay, now let's go!
Take me to that golem,
Wait,
You're sure that's what you want?
Do you care what your weapons and possessions think?
Wait!
I respect your free will,
We will take you to it, no matter what,
White Silver!
The arrow has already left the bow!
Pantagruel, I will not let your resolve go to waste!
Thanks!
May God watch over you all!
Please don't say that,
"God" is the one I hate most of all,
Wait,,, please,,,
Really?
Yup,
Vera,,,
Alec,,,
I'm sorry I didn't tell you,
I didn't want to see her be sad, or to lose her,
But,,,
For now, I want to answer her feelings,
Answer her ,,,feelings?
So Vera,,, let's see her off with a smile,
You and me,
I can't,,,
Ains, I'll deal with things here somehow,
You do something about that magic steam,
Got it, I'll do something,
Fly!
Attention classmates!
I see something scary!
The Supreme Being will seal away its magic steam,
While it's sealed, take Pantagruel and,,,
Hey, what do we do with Pantagruel?
I see,
It seems only Pantagruel can seal that golem,
The Supreme Being will seal away its steam,
Kazuma, you stop it from moving,
While you do, we'll do a relay toss to get her to its left eye,
Demiurge is seriously amazing,
I will now designate the tossers,
Tanya will be the first to throw,
So we'll want someone close to it,,,
That's me!
Weiss,
Huh?!
Wait! Why not me?
And third is Rem,
Understood,
Fourth is Filo,
I'll do my best,
Fifth, Albedo,
Leave it to me,
And sixth,,,
Let me do it,
I'm the class rep,
And lastly,,,
Subaru, I'll leave it to you,
Huh? Me?
Yes,
Wait! Wait! Wait!
There's somebody better than me, right?
Somebody stronger than me!
That actually goes for me too,
Yes, but Subaru,,,
I wish to ask you,
But,,,
Just do it!
He wouldn't ask if he didn't think you were capable of it,
Don't blame me if I screw it up,
Don't worry,
Failure is, however, not allowed!
How am I not supposed to worry, then?
Body of Effulgent Beryl,
Penetrate Up,
Indomitability,
Sensor Boost,
Greater Luck,
Run Wild Magic Level,
Run Wild Magic Range,
That should do it,
I prefer to make sure victory is certain before the battle begins, but,,,
No, victory is certain, isn't it?
Here I go!
Shark Cyclone!
GO!
Tanya!
I'm ready!
Oh Lord, Oh Lord!
You are the spoken word! You are the sown seed!
Lay stones on the paths of my enemies!
Oh, my Lord!
We know! We know it!
You're probably wondering why I'm praising God when I hate him, right?
Thy eternal name!
Fear, and behold!
I absolutely am!
I am!
Manifest the glory of your infinite armies, the light of your infinity on Earth!
The well of your blessings never runs dry!
Farewell, everyone!
I sing the praises of your light! Listen, and hear!
I speak of the Lord's miracles!
Pantagruel,
They have been promised, done, and shown to us!
Goodbye,
We offer our fervent prayers!
We worship thy glory!
Okay, bye!
We travel thy path!
May blessings be upon that path!
Is that how you're throwing me?
Even if I need to do it to use my power,
it's humiliating to have to pray to God,
Yeah, that's rough,
Now, it's up to them,
There she is!
Here we go, everyone!
Leave it to me!
See? It would've been better if I did it!
He didn't think you could,,,
WHY?
Splendid,
I can't fail here,
This is my time to shine,
Sheesh, You're starting to sound like Barusu, too,
Sister, that's a compliment!
The next one's coming from the right!
In this situation, it's safe to say it, right?
Okay,,, Black-feathered woman!
Leave it to me!
Emilia!
Now,,,
We're,,,
Truly in,,,
ANOTHER WORLD!
Assemble,
Pantagruel, are you okay?
I-I-I'm o-o-okay!
Can I go a little harder?
I'm not okay!
Earth Surge!
Subaru, go!
Emilia, you're too strong!
I just have to land her in there, right?
BENCH PRESS,,, Probably 90 kilograms right now!
Plus Invisible Providence for a total of 135 kilograms!
What's he saying?
It's up to you now, Pantagruel!
This is goodbye,
I don't regret anything,
We didn't get a lot of time together, but it was fun,,,
It was fun,,,
That's the wormhole?
Yeah,
What's wrong, Kazuma?
Nothing,
Everyone! The wormhole will soon begin to expand,
If we don't get in before it closes, we won't be able to go home,
Right!
Hey, we have to go in to get back, right?
Let's hurry up!
We can go back to our own world now, right?
Which world, though?
It'll probably only send us back to the school,
Yeah, that's about what I expected,
Oh, you're awake?
Where's Pantagruel?
Um,,,
Kazuma, where's Pantagruel?
Well,,,
Are you sure, Naofumi?
About what?
Shouldn't you say goodbye to them?
No need,
There's somebody better-suited to saying goodbye to all of them,
You're really staying, Alec?
Yeah,
I think she needs somebody to stop her from getting lonely,
I see,
Subaru, Emilia,
I hope your story has a happy ending,
My name is Alec Hoshin!
Hoshin?!
Pantagruel's friend, and pioneer of this blasted wasteland!
Get it?
Are you,,,?
No, never mind,
Thanks, Alec,
Bye!
We are loyal soldiers of the Empire,
If we see you on Imperial territory, we will have no choice but to show you no mercy,
But unfortunately, very unfortunately,
we spend all our time on the front lines,
I'm terrified to find out where we'll be going next when I get back,
That cushy position in the rear is just a distant dream,,,
So,,,
So,,, we'll never see you, since you're in the States,
And I'm fine with that,
White Silver,,,
So, well,,,
Um,,, hang in there,
Yes, thank you, Major Tanya von Degurechaff,
You're welcome, Lt, Vera Mitrohina,
Ains, I'm glad I met you,
Me too,
I hope you make good friends back home,
You too,
Me?
I,,,
Lord Ains,
I don't think I,,, I mean the wormhole,,, can last much longer,
Yes, I'm on my way,
Let's go, then,
Yeah,
Kazuma, Pantagruel's not coming out from there, is she?
You knew?
I'm no dummy, you know,
Yeah, you aren't,
What is it, Vera?
I'm staying here,
I'm going to watch over Pantagruel here,
Alongside Alec,
Vera,,,
You're sure that's your choice, right?
Yes,
Thank you for everything!
Kazuma?
Why do you look so glum?
Assemble,,,
What are you saying?
By the way, Kazuma,
You used "Steal" right when you left that world, right?
You did?
Yes,
It seemed to fail,
It didn't fail,
You're sure you wanted to remain?
Yes,
I see,
Because,,,
It's lonely all by yourself,
That's right!
It's lonely all by yourself!
Pantagruel? How?
I'm a golem, you know!
I'm just a thing, I guess,
Just when the wormhole closed,
the boy in the green cape snatched me from inside it,
And it all worked out, and now I'm back!
You dummy! You dummy!
Vera, why are you tackling me and calling me a dummy?
There's so much I have to apologize to you for,,,
So much,,, I'm so sorry!
Vera, the word you say at times like these isn't "sorry",
Right, Alec?
That's right,
Vera, We have just one thing to say,
Pantagruel, welcome back,
Welcome back, Pantagruel,,,
Alec,,, Vera,,,
I'm home!
That aside,,,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
Transfer students,
Wow, would you believe it? I transferred in yesterday and there was nobody here,
What are you doing here, though?
I don't know what's going on either,
Don't worry about it, boss!
Of course I'm worried about it!
Looks like school life's gonna continue!