« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
هدف‌ها رو داری؟
آره، نگران نباش، پیداشون می‌کنم - « کاستا دل سول - آلبرت و نتشا فانتونی - ویلا » -
وایسا، در رو باز گذاشتی؟
نه، من هیچ‌وقت در رو باز نمی‌ذارم - مطمئن‌ای؟ -
گُه بگیرن
استخرتون یخه، فوق‌العاده سرد
شورت شنا نداشتم
واسه همین شوربختانه باید بگم که دم‌وْدستگاه ریخته بود بیرون, پوزش می‌خوام
اوه, اوه، خدای من، میک - بیا بغل‌م، پسرجون, خودشه, سلام، پسرجون -
فکر می‌کردم هلفدونی‌ای؟ - دیوارهایی نساخته‌ان که بتونه میک گنده رو نگه داره، هنوز نه -
یالا، بیا بغل‌م، عزیزدل‌م - اوه -
اوه، خدا رو شکر - هنوز بوی محشری می‌ده -
,,,چطوری - و اینی که جلوم می‌بینم چیه؟ بارداری، دخترم؟ -
آره، یه‌خرده غیرمنتظره بود، مگه نه؟
اما خبر خوبیه؟ مال آلبرت‌ـه؟ - آره, توی کریسمس سکس داشتیم -
%اوه, آره, نرخ موفقیت 100
پس، کمرت هنوز قویه - خب، خب، خب -
اون کیه؟ - اون هیچ‌کس نیست -
,,,صداش مثل,,, نه، نیست
قطعاً فیل نیست, از بین این‌همه آدم توی دنیا که می‌تونه باشه، فیل نیست
آ,,, من توی لحظه غرق شدم، رفیق
کار بعدی‌م چیه، رفیق؟
خب، به‌کل ریدی توش
فقط جمله رو بده، من هم می‌گم
«باید می‌گفتی: «اگه سورپرایز دوست دارید، یک تیر وْ دو نشان
«و بعد من میومدم بیرون وْ می‌گفتم: «خب، خب، خب
اما لحظه‌ش دیگه گذشت
و فیل از قبله - !اوه، خدای من -
,,,اوه، خدای - بله، زنده‌ست، زنده‌ست, واقعاً نمُرده -
یالا - فیل -
اون هنوز,,, هنوز انسانه - اوه، فکر می‌کردم مُردی، رفیق -
چیزی بیش‌تر از یک آدم‌کُشِ تعلیم‌دیده به‌طور حرفه‌ای لازمه تا من رو کُشت، پسرجون, من ضدّگلوله‌ام
،و همچنین، اون لحظه یه جلیقۀ ضدّگلوله تن‌ش بود
که یعنی گلوله‌ها نمی‌تونستن وارد بدن‌ش بشن
خب, من خیلی خیلی از دیدن جفت‌تون خوش‌حال‌ام
این خونۀ دوست‌داشتنی‌ایه، مگه نه؟ - اوه، آره -
آره, دوست‌ش داریم، مگه نه؟ - گنده, آره -
آره، من وْ فیل داشتیم می‌گفتیم, گنده‌ست، مگه نه؟
آره - چند گرفتید؟ -
اوه، اون توی حوزۀ کاری اونه، مگه نه؟ - اوه، نه، تخفیف خیلی خوبی گرفتیم -
اوه، نه، باز هم خیلی زیاد بود
خب، می‌دونم، ولی ملک این‌جا خیلی ارزونه
باز هم خیلی پول بود - یه‌خرده هم خیلی کارگشاست -
اما می‌تونید بمونید، چون ما وْ شما نداریم - اوه -
اتاق مهمان داریم - چندتا اتاق مهمان، حقیقت‌ش -
خیلی اتاق داریم، پس انتخاب با خودتون
نه، تعداد اتاق‌ها عادیه
تا هر موقع که خواستید، بمونید - نه -
و,,, و فردا، اتاق خودتون رو در هتل ما خواهید داشت
هتل؟ چه هتلی؟ - اوه، ما صاحب هتل خودمون‌ایم، مگه نه؟ -
,,,آره، آم - هتل دارید؟ -
هتل داریم، اوهوم - آره -
ولی، سرمایه‌گذاری‌ای برای همه‌مونه - آره -
آره، مهرۀ سرمایه‌گذاریه - آره -
چون من وْ میک با سرمایه‌گذاری موافقت نکردیم
من چیزی دربارۀ هتل‌ها نمی‌دونم، سوای این‌که آدم‌ها توش می‌مونن
تو زندان بودی - آره -
و همین پنج دقیقه پیش فهمیدیم تو زنده‌ای
پس، چی‌کار باید می‌کردم، جلسۀ احضار روح برگزار می‌کردم؟
پس، دارید پول بی‌صحاب‌موندۀ ما رو خرج می‌کنید، آره؟
نه، نه، نه - نه, نه، نه، نه, نه فقط ما، نه, سیدنی هم مِی‌خونۀ خودش رو داره -
سیدنی مِی‌خونه داره؟ - اوه، مِی‌خونۀ ساحلی، آره -
مِی‌خونۀ ریدمان - مِی‌خونۀ ریدمان نیست، مِی‌خونه‌ای لب ساحله -
بیغوله‌ست
خیلی به‌ش افتخار می‌کنه, جای دوست‌داشتنی‌ای داره، عاشق‌ش می‌شید
اوه، حرف از مِی‌خونه شد، مِی‌خونه رو نشون‌شون بدیم؟
ما مِی‌خونۀ خودمون رو داخل خونه ساختیم
یه نوشیدنی بزنیم؟ - وقتی اومدم داخل، دیدم -
یه ساندویچ برامون جفت‌وْجور کنن، تَش، باریکلا دختر
ما,,, فردا دربارۀ این صحبت می‌کنیم
فردا دربارۀ این صحبت می‌کنیم
«بوئناس تاردس، آمیگوس, بوئناس تاردس» (ظهر به‌خیر، دوستان, ظهر به‌خیر)
اون چیه، «اسنپ»؟ [ نوعی بازی ورق :Snap ]
خب، معاون کلانتر، خبری از فانتونی‌ها نشد؟
فکر کنم ممکنه یه آدرسی پیدا کرده باشم
باز شروع نکن، انگلیسی
کارآگاه‌ش رو بذار اول‌ش
به‌ت که گفتم، به من مربوط نمی‌شه
این‌جا قانونی رو زیر پا نمی‌ذارن
اوه، که این‌طور؟
خیال نکنید نمی‌دونم فکروْذکرتون چیه
آره، این‌همه خودتون رو می‌زنید به اون راه، همه‌تون
پول قلمبه‌ای به جیب می‌زنید، مگه نه؟ پول کثیف
هی، هی، سرخ‌چهره، آروم باش
به نظر می‌رسه قراره منفجر شی
اون چی بود، یه‌خرده میکی دافی؟ [ بوکسور و برگزارکنندۀ مسابقات بوکس بریتانیاییِ متولد لهستان ]
این حروم‌زاده عین ننه‌بزرگ منه [ به اسپانیایی ]
چی گفت؟ دربارۀ من جوک گفت، هان؟
جوک شما وامونده‌هائید، همه‌تون
،چون باید این‌جا در حال انجام وظیفه‌تون باشید !باید در حال محافظت از مردم باشید
!یه عمارت کامل از ناکس‌ها داری که این‌جا مشغول یللی‌تللی‌ان
،و بذار به‌تون بگم، وقتی منفجر بشه، چون منفجر می‌شه
!مثل یه بشکۀ باروت وامونده منفجر می‌شه! بوم
می‌دونی، ما ازت خوش‌مون میاد، پسر، ولی به‌نظرم دیگه کافیه
خیال کردی کی هستی، غرب وحشی بی‌صحاب‌مونده؟
برو
یه‌مشت بی‌کارِ بی‌عار، همه‌شون
پلیس خارجیه دیگه، رئیس، به‌ت که گفته بودم
می‌خواستی من رو ببینی؟
فرض رو بر این می‌ذارم که کتاب نمی‌خوای؟
میک نویل آزاد شده
شنیدم
این عصبانی‌ت نمی‌کنه؟
خشمگین‌ت نمی‌کنه؟
چی‌کار می‌شه کرد؟
طلای ما دست اون‌هاست, من انتقام می‌خوام، چیزی رو می‌خوام که مال منه
باید از این‌جا درآیم
صبوری تلخ است، اما میوه‌اش شیرین
ارسطو - نازک‌نارنجی شدی؟ -
خفه‌خون بگیر
اگه فرار کنیم، همیشه در حال فراریم
برام مهم نیست
من,,, می‌خوام,,, درآم
خب، سیدنی اندرو، یه مِی‌خونۀ نقلی واسه خودت گرفتی
اندروی خالی, آره، آره، بد نیست
حقیقت خیلی خفن نیست - یه آب‌جو با هم می‌زنیم -
جاهای خیلی بهتری هست - می‌خوام برم اون‌جا -
یه آب‌جو بزنیم وْ خوش بگذرونیم، سید، رفیق
خدایی جاهای خیلی بهتری برای رفتن هست
,,,میام پیش‌ت - نه، جاهای دیگه هم هست که باید امتحان کنی -
اوی، اوی، ایناهاش, سلام، رفیق
روبه‌راه‌ای، آلبرت؟ سلام، پسرجون
خوشگله، ببین‌ت, می‌تونم درسته بخورم‌ت - از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام -
,اوه، تو رو فراموش نکردم، رفیق خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، رفیق
خب، فقط می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم که بگم خیلی خوش‌حال‌ام دوباره همه برگشتیم دور هم
دل‌تنگ‌تون بود - در کمال صداقت، این‌جا یه‌خرده احساس تنهایی می‌کردم -
آره، راست می‌گه, راست‌ش کابوس بوده
،خب، من هم دل‌تنگ تو بودم، آلبرت و دل‌تنگ مسخره‌بازی‌هات, به‌سلامتی
نوش - عالی، رفیق, عالی -
اوه، آلبی، فلفل‌ها - اوه، خدا، آره -
آب‌جوی اسپانیاییه؟ - عاشق این‌ها می‌شید, پس، اسم این‌ها «فلفل پادرون»ـه -
تبدیل شده به خوراک مخصوص آلبرت در این‌جا
آره، راست می‌گه
چند ماهه «اسپانیا»ایم، به چی تبدیل شدیم؟
اساساً اسپانیایی شدیم - آره -
,من یکی از این‌ها رو امتحان می‌کنم، آره من دوست دارم چیزهای جدید امتحان کنم
سید؟ - اصلاً خوراک من نیست، رفیق -
نه؟ - بشین، آلبرت, رُس خودت رو زیر آفتاب می‌کِشی ها -
آره - اوه، آره، حال‌به‌هم‌زنه, چندشه -
طوری نیست، فقط - ,,,بندازم‌ش دور؟ اون -
نه؟ - با مزاج من سازگار نیست، رفیق, حال‌به‌هم‌زنه -
به‌ت که گفتم - مزۀ عن‌دماغ می‌ده، رفیق -
تو می‌خوای امتحان کنی؟ - غذای تند دوست ندارم -
فکر می‌کردیم این‌طوری بشه، مگه نه؟ - آره -
راست‌ش غذای عادی داریم, ساندویچ پنیر
من نمی‌خوام - بده من، لطفاً, آره، ممنون -
ما نصف‌ش رو می‌خوایم - نصف چی؟ ساندویچ‌ها؟ -
نصف پول
درسته، خب، آم,,, فیل، همون‌طور که اون شب داشتم می‌گفتم
,,,پول الآن توی املاک درگیره، پس
تَش داره یه پارک آبی می‌سازه - جداً؟ -
آم,,, آره, آ,,, قراره سرمایه‌گذاری فوق‌العاده‌ای برای همه‌مون باشه
,,,آ,,, ارزش‌ش - میلیون‌هاست -
توی حدود ده سال - ده سال؟ -
ما تا ده سال دیگه ممکنه مُرده باشیم
زندگی کوتاهه, و هر کی ندونه، من می‌دونم
داره از موقعی حرف می‌زنه که فکر می‌کرد مُرده
یادتونه، وقتی سید رهاش کرد؟ - من رهاش نکردم -
خب، کردی - مُرده به نظر می‌رسید -
در اون لحظه، واقعاً یه فرشته با فیلیپ دیدار کرد
«فرشته گفت، مگه نه، فیلیپ: «باید برنامه داشته باشی
برنامه؟ - ,,,برنامه هم اینه -
پاف - پاف؟ - [ اصطلاحی بریتانیایی برای ماری‌جوآنا :Puff ]
آره - برنامه اینه، پاف؟ -
اول، پول رو به دست میاری، بعد زن‌ها رو به دست میاری
،نه، اول، پول رو به دست میاری، بعد قدرت رو به دست میاری
بعد زن‌ها رو به دست میاری - اون چیه؟ از «انجیل»ـه؟ -
(انجیل» جدیدمونه, «اِسکارفِیس» (صورت‌زخمی» - اوه -
،وایسا, اگه قراره با علف دَم‌پَر بشید، پس باید همین الآن بگم
با اون‌ها نمیاید مِی‌خونه, مِی‌خونۀ من سیاست سختگیرانۀ «گانجا»ممنوع داره [ اصطلاحی جامائیکایی برای ماری‌جوآنا :Ganja ]
حالا چون مِی‌خونۀ «رِگِی»ـه، نمی‌خوام سرشار از گانجا باشه، خب؟
سیدنی راست می‌گه, من یه کار کاملاً قانونی برامون راه انداخته‌ام
،نمی‌تونیم طلا رو انگولک کنیم
چون اون‌وقت دوباره به هول‌وْولا میوفتیم [ ایهام: دوباره از روی شونه‌مون به پشتِ‌سرمون نگاه می‌کنیم ]
شونه‌ها واسه همین‌ان دیگه
ما می‌خوایم کار خودمون رو انجام بدیم
منظورم اینه، انصاف حکم می‌کنه که تقسیم‌ش کنیم، مگه نه؟
مال اون‌ها هم هست - چی؟ نه، آلبی، درباره‌ش حرف زدیم -
چی؟ - نه، نمی‌تونیم به طلاها دست بزنیم -
نمی‌تونیم به‌ش دست بزنیم، چون اون‌وقت میوفتیم پشت میله‌ها
آره، می‌دونم، ولی این‌جا که قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته؟
پس، می‌دونی، بیا فقط انصاف رو رعایت کنیم و تقسیم‌ش کنیم و همه راضی باشیم
،من سعی دارم همه رو راضی کنم
اما شاید بهتر باشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟ - باشه -
ما یه تیم‌ایم، همیشه بوده‌ایم - ,,,آره، دقیقاً, پس، متوجه نمی‌شم چرا -
,,,زمان‌بندی‌ش بهتر از این نمی‌شه, اون‌ها - جلوی همه نه -
اگه اون‌ها سهم‌شون از طلا رو می‌گیرن، من هم سهم‌م رو می‌خوام
من هم نصف‌م از طلا رو می‌خوام
نصف نیست - اگه نصف می‌دن، من نصف‌م رو می‌خوام -
نصف می‌شه دو تا
,,,اگه بیش‌تر از دو تا باشه، اون‌وقت
هر میزان از درصد باشه، تقسیم می‌شه بر تعداد افراد
بفرما, انصاف حکم می‌کنه
هیچ‌کس به طلاها دست نمی‌زنه! ان‌قدر دخالت نکن، آلبرت
فلفل‌های وامونده‌ت رو پخش کن
«بگید «سیب
اوی، اوی, میکی برگشته
آره، رفیق, شاش داشتم، رفیق, شاش و یه خط تودماغی
،در همین حد بگیم که اومدن میک وْ فیل شرایط رو کمی بدتر کرد
تعادلی که در «اسپانیا» ایجاد کرده بودیم رو کمی به هم زد
آرام! گِل که لگد نمی‌کنم، ابله
چی دارم می‌گم؟ خرتوخر محض بود
،اوی، این جوون رو ببینید, بگیر بشین رفیق، خستگی در کن, اون رو ببین
نمونۀ بارز فیل توی تمبون
با نگاه‌کردن به اون گشنه‌م می‌شه
،برنامه‌های پارک آبی داشت شکل می‌گرفت
،اما این حس وجود داشت که ممکنه اون‌ها همه‌ش رو خراب کنن
با جلب‌توجه‌های ناخواسته از چشم‌های اشتباهی
مسئلۀ خلافکار بین‌المللی با ماهیت سلبریتی بودن اینه که همه می‌خوان خودشون رو بچسبونن به‌ت
از سرتاسر دنیا نامه می‌گیرم
کُلی ستارۀ بزرگ برام نامه می‌نویسن
رانی کرِی، سمی فاکس با ممه‌های گنده‌ش توی روزنامه برادران کرِی از مخوف‌ترین گنگسترهای لندن بودند که تام هاردی ] [ نقش‌شان را ایفا کرد + سامانتا فاکس: خواننده و مدل انگلیسی
کی بهترین دست‌خط دنیا رو داره؟
نایجل منسل, بهترین خطاطی‌ای که توی عمرم دیده‌ام [ قهرمان انگلیسی مسابقات «فرمول یک» در دهۀ 90 میلادی ]
همه‌ش توی کیف کمری‌مه, همه‌ش توی شرح‌حال‌نامه‌مه
تمام,,, تمام کلمات می‌ره اون‌تو, ایناهاش
این همون‌یکیه که داشتم ازش براتون می‌گفتم، فیل پاکت، رفیق
روبه‌راه‌اید، پسرها؟ - این اون‌یکی سارق طلا با من بود -
ما دو سارق طلای اصلی‌ایم
ناکس خطریه, بهش بددهنی نکنی، رفیقِ خوش‌بروْرو، می‌زنه دخل‌ت رو میاره
خیلی‌خب، صدات رو بیار پایین
این رفیق‌مون به‌تنهایی من رو از زندان فراری داد
اوه، بس کن، نگو
ولی در همین حد بگیم که «نیش‌زن» توی جاده، شاتگانِ لوله‌کوتاه [ بستری میخی که برای پنچر و متوقف‌کردن خودرو در جاده پهن می‌شود ]
آلبرت، این بیرونه, این مکان رو اداره می‌کنه، رستوران رو داره
الآن ما صاحب این‌ایم
این‌جا رو داریم و مِی‌خونۀ ساحلی سیدنی رو داریم
شما به اسم سیدنی نمی‌شناسیدش، الآن اسم‌ش رو گذاشته اندرو، چون تحت‌تعقیبه، رفیق
مجرم‌به‌عادت‌ایم - به‌گمون‌م الآن همین‌ایم, حالا ما رو می‌شناسید -
من با همه‌جورش دراُفتاده‌ام؛ سرباز، مسافر
‏‏14 سال‌م که بود، یه گاو رو ضربه‌فنی کردم، رفیق, بعد زدم‌ش تو رگ
پسرها، می‌شه یه دقیقه بیاید؟ - دوست‌دخترِ من نیست، خانمِ پسرخاله‌م آلبرت‌ـه -
اوی، اوی, هی, روبه‌راه‌ای، دختر؟
تابناک به نظر می‌رسی
راه داره بدویی داخل، یه آب‌جوی گنده برامون بیاری؟
با کارلوس صحبت کردم - کارلوس کدوم خریه؟ -
یه ویلا براتون گرفته، بالا توی کوهستان
نمای زیبا، استخر دوست‌داشتنی، شسته‌رفته
چطور به نظر می‌رسه؟
سعی داری ما رو از سر وا کنی؟
،نه, فقط,,, فکر نمی‌کردم بخواید این‌جا باشید
,,,پیش تمام خانواده‌ها و پیرها و
می‌دونی، نمایش شعبده‌بازی جفنگ
نمایش شعبده‌بازی دارید؟
,,,چیزه، می‌دونی، خرگوش داخل کلاه وْ
می‌دونی، زن از وسط نصف می‌شه
واقعاً از وسط نصف می‌شه؟
نه، نه، میک, نمایش بچگانه‌ست
فکر نمی‌کنم واقعاً یه خانمه رو سلاخی کنن
دوست دارم یه گپی با این نصفه‌خانم بزنم، اگه موردی نداشته باشه؟
فقط گفتم، یه جای عالی توی کوهستان
دوست‌داشتنی - اون‌جا خیلی خوش‌حال می‌شید، مگه نه؟ -
دوست‌داشتنی, یه خط تودماغی می‌خوای؟
من باردارم، میک - خیلی‌خب، باشه, نمی‌دونم -
ممنون، پسرها
یه چیزی توش داره، مگه نه؟
میک وْ فیل، چه رویی دارن
من سعی دارم این‌جا یه کسب‌وْکار قانونی رو بگردونم
,,,ما - چی؟ -
ما سعی دارم یه کسب‌وْکار قانونی رو بگردونیم
خیلی‌خب، آلبرت، فقط یه اصطلاحه
،آره، خیلی‌خب، باشه, خب,,, خب امشب می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم
اه، نه، امشب کلاس اسپانیایی دارم
پس، فردا باید انجام‌ش بدم
نه، تو مجبور نیستی کاری بکنی
من هم می‌تونم کاری انجام بدم، تَش، خب؟
،من,,, من توانام, من، من مرد توانایی‌ام
که توانایی انجام کاری رو به‌تنهایی دارم، خب؟ - درسته -
نه، اون نمی‌تونه هی بیاد این‌جا, باید به‌ش بگی بره
،آره، می‌دونم، ولی سعی کردم اون کار رو بکنم
،و بعد این‌جوری شد, پس، بیا فقط، می‌دونی
,,,به‌نظرم این می‌تونه سِیر طبیعی خودش رو طی کنه وْ - مشکلی نیست -
نه، تَش، کجا می‌ری؟ آبروی من رو نبر, توروخّدا، تَش
!تَش! تَش
اوه، ایناهاش، «ما بِیکِر», آلبرت عین پانداهاست [ مادر اعضای گروه جنایتکار بِیکِر در اوایل قرن بیستم ]
هوم,,, معذب‌کننده‌ش نکن
همین‌جوری‌ش معذب‌کننده هست، تَش
ان‌قدر برای آلبرت قلدری نکن
ما سعی داریم یه کسب‌وْکار شرافتمندانه رو بگردونیم
شرافتمندانه؟ مضحکه، وقتی از دهن تو در میاد
من هر جا که بخوام، می‌شینم
اون دو نفر رو می‌بینی اون‌جا؟
(اُلا» (سلام» - اون‌ها مأمور پلیس‌ان، جیره‌خور من‌ان -
پس، توصیه می‌کنم الآن بری، قبل از این‌که قضیه رو خیلی معذب‌کننده کنم
تخم‌دار شدی، مگه نه؟ - هوم -
من از هیچی بیش‌تر از «بیل پیر» فاسد متنفر نیستم, بکِشید کنار [ اصطلاحی بریتانیایی برای پلیس :Old Bill ]
خیال نکن تا ابد می‌تونی پشتِ بندهای پیش‌بند قایم بشی، فانتونی، می‌شنوی؟ نادون
دست‌تون رو بکِشید
یه‌خرده ناجوره، رفیق، که به زن‌ت بگی بیرون‌ش کنه
شرم‌آوره، واقعاً، آلبرت, خیلی شرم‌آوره
!اندرو - چطورید؟ روبه‌راه‌اید، پسرها؟ -
ای بخشکی شانس
یالا، پسرجان, سلام، رفیق، روبه‌راه‌ای؟
اوی، اوی - رانی گتلین، رفیق, رانی گتلین‌ـه -
اون رانی گتلین‌ـه، اون رانی‌ـه - قطعی,,, باشه -
باحال باش، باحال باش - باحال‌ام -
تحت‌تعقیب‌ترینِ «بریتانیا»، هان؟ - دست‌م رو شد، رفیق -
اساساً، جفت‌مون هستیم, فیل پاکت
بیاید براتون نوشیدنی بگیریم
واسه این پسرها نوشیدنی بیار، لطفاً
خب، جای درستی اومدید، آقایون
ما این‌جا نامرئی‌ایم, به ناکجاآباد خوش اومدید
خوش‌م اومد, خوش‌م اومد، رفیق - آره، خوش‌م اومد -
این مکان یه چیز دیگه‌ست - قشنگه، آره -
خیلی دوست‌ش دارم، رفیق
خب، مرد گنده، با شهرت نوظهورت چطوری؟
دومی نداره، رفیق, حقیقت‌ش دارم شرح‌حال‌نامه‌م رو می‌نویسم
توی فکرش‌ام «کارت اکوئیتی» بگیرم، رفیق [ گواه عضویت در انجمن هنرپیشگان ]
وارد عرصۀ بازیگری بشم، می‌‌دونی؟
وامونده، انگار تا دسته رفته توی کون‌م
من از خدامه - آخ گفتی -
خب، ران، ما می‌خوایم وارد قاچاق مواد شیم، به‌میزان وافر
یه‌خرده «پاف» قاچاق کنیم، رفیق
دورۀ «پاف» دیگه گذشت، آقایون
جنس‌های دیگه‌ای هست که می‌تونید توش دخیل بشید
کوکائین - کوکائین؟ -
ما تودماغی دوست داریم، رفیق
توی دورهمی‌ها، ما یه‌خرده,,, یه‌خرده دوست داریم
الآن دوست داریم «یایو» (کوکائین) صداش کنیم - چرا به‌ش می‌گیم «یایو»؟ -
نه، به اسپانیایی همون می‌شه
،دماغ‌نواز، پودر رژه، جفنگیات، ماتحت میمون عصارۀ پخمگی, هر چی می‌خواید، صداش کنید
می‌دونید من چی صداش می‌کنم؟ - چی؟ -
آینده
این‌ها همه‌ش خیلی «اِسکارفِیس»طور به نظر می‌رسه, دارم عشق می‌کنم
آره
اوه، داره خم می‌شه, میک، خم شو
ادارۀ مبارزه با موادمخدر» داره سخت‌گیری بیش‌تری روی» محموله‌هایی که از اون‌ور مرز از «کلمبیا» به «مکزیک» میاد می‌کنه
اون یعنی که «اسپانیا» می‌شه ورودی بخش عمدۀ کوکائینِ جهان - ایول -
ما توی «اسپانیا»ایم، مگه نه؟ - آره -
بله، هستیم - آم,,, تو چرا ول می‌چرخی؟ -
آم,,, آره, نه، فقط داشتم، فقط داشتم تمیزکاری می‌کردم
آ,,, پسرها، اگه اگه قراره این گفت‌وْگوهای ،محرمانۀ موادمخدری رو داشته باشید
می‌شه فقط یه‌خرده آروم‌تر صحبت کنید؟
«خیلی‌خب، «مادر هابارد [ به‌معنای ضدّحال، و ارجاع به شعری کودکانه از ساموئل آرنولد ]
فندکه, یه‌خرده تفریحه، مگه نه؟
مادرت اون رو برای کریسمس برات خرید، پسرجان؟
نه، از یه مَرده لب ساحل گرفتم, ساعت هم می‌فروشه
حالا، فرق بین حشیش و کوکائین؟
با کوکائین، پول‌ت رو بیش از ده برابر می‌کنی - ایول -
و قضیۀ کارتل کلمبیا توی «مدئین»؟
چیزی که بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای دوست دارن؟ طلا
درسته
،حالا، اگه چند نفر رو سراغ داشتم که توده‌ای از طلا داشتن
که دنبال ورود به عرصۀ مواد بودن
سراغ داری، ران, ما، رفیق
مائیم، رفیق, ما طلا داریم - آره -
ما می‌خوایم وارد عرصۀ مواد شیم
الآن خود ما رو توصیف کردی - واسه همین باهات دیدار کردیم -
بدون این‌که خبر داشته باشی - آره -
شگفت‌انگیزه - آره - هر چی می‌خواستی، همین‌جاست -
،پس، من به این فکر می‌کنم که اگه طلا رو با کوکائین تاخت بزنیم
اون‌وقت می‌تونیم ده برابرش رو پول نقد در بیاریم
اون نبوغ‌آمیزه - می‌دونم -
غافلگیرت کرد، مگه نه؟ - منظورم اینه، می‌دونی چیه -
خیال می‌کردی خودت باهوش‌ای، اما اون باهوش‌تره، مگه نه؟
می‌دونی چیه، همین‌جوری به ذهن‌م خطور می‌کنه - اوی، اوی -
چندتا تکیلای نطلبیده برای آقایون
چشم‌ت چی شده؟ تَش دوباره سر کف‌دستی مچ‌ت رو گرفت؟
نه، نه، نه، نه - جالب بود، ران, جالب بود، ران -
نه، من,,, در کمال صداقت، من اخیراً واقعاً کف‌دستی نزده‌ام
آم,,, بذار این‌جوری بگیم که درهای دستشویی مشکل دارن
آلبرت، اگه بشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
ما الآن وسط معامله‌ایم - معاملۀ خلاف گنده‌ای در جریانه، رفیق -
,,,خیلی خلافه، پس - به درد بچه‌مثبت‌ها نمی‌خوره -
بچه‌مثبت، هان؟
هفت‌خط‌تر از من پیدا نمی‌شه، رفیق، خب؟
من دیگه بریدم, ازحالابه‌بعد، می‌خوام در جریان همه‌چیز باشم
قضیه چیه، پاف؟ آره، از قبل با من هماهنگ کردن
کوکائین
,,,کو,,, کوکائین؟ واقعاً
,,,صحیح، خب، جالب شد, آم
قراره با کارتل کلمبیا دیدار کنیم
,,,اوه، جدی؟ باشه, اوه، بخشکی شانس، اون
رواله, آم,,, آره، ایدۀ جالبیه
کسی به این فکر کرده که شاید از پاف شروع کنیم و ببینیم به کجا می‌رسه؟
,,,شاید خوب باشه - آلبرت، آلبرت، پسرک من -
هیچ‌کس قضاوت‌ت نمی‌کنه اگه دم‌ت رو ،بذاری روی کول‌ت و فلنگ رو ببندی
چون می‌ترسی تَش به‌خاطر دخیل‌شدن در یک معاملۀ بزرگ مواد، به‌ت بدوْبی‌راه بگه
،بترسم، بترسم؟ من که از زن خودم نمی‌ترسم
می‌دونی، و من,,, بله، من هستم، باشه؟ من هستم
می‌خوام با گنده‌شون دیدار کنم - هوم، من هم -
پابلو اسکوبار، اون براتون به‌قدرکافی گنده هست؟
,,,آم - ,,,آم,,, اون، آره، چیزه -
چجوریه؟ مرد نازنینیه؟ خاکیه؟
اون مخوف‌ترین آدمیه که توی عمر وامونده‌م شناخته‌ام
از وقتی اومدیم این‌جا، به‌شون دست نزدیم
این رو به تَش نمی‌گیم، خب؟ این کار خودمونه
اوه، آره
حرف نداره
«خیلی‌خب، برای امشب کافیه, «اِستوی اِس تودو پور هوی
«شب به‌خیر، «بوئناس نوچس
(بوئناس نوچس» (شب به‌خیر»
هی، می‌خوای بریم به نوشیدنی بخوریم؟
،منظورم اینه، من واقعاً، اساساً، نباید الکل مصرف کنم
ولی چندتا دونه پیک رو می‌تونم, به داروغه نگو
اوه، نیمۀ دیگرم میاد دنبال‌م - اوه -
اگه بابت هیچ‌وْپوچ اومده باشه، الدنگ غرغرویی می‌شه، ولی یه وقت دیگه
،بله، من به اوقات دخترونه احتیاج دارم, منظورم اینه ,,,دوقلوهام رو دارم، ولی اون‌ها نُه سال‌شونه، پس
باید بیای ویلا رو ببینی
آره, خیلی دوست دارم یه سروْگوشی آب بدم
♪ The Pointer Sisters - Dare Me ♪
گیرش انداختیم
باریکلا، فرِد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال