رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خیلی خب، پخش کنین,‏
‫تصادف‌های ماشین تو فیلم‌ها رو ‫یه صحنۀ خشونت‌آمیز در نظر نگیرین,‏
‫نه، این تصادف‌ها نمودی از فرهنگ دیرینۀ,,,‏
‫خوش‌بینی آمریکایی‌هاست,‏
‫بازتأیید باورها و ارزش‌های قدیمی,‏
‫یه بزرگداشت,‏
‫این تصادف‌ها رو مثل ‫مراسم روز شکرگذاری,,,‏
‫و جشن «روز استقلال» در نظر بگیرین,‏
‫تو این روزها، نه برای مرده‌ها سوگواری می‌کنیم ‫و نه برای معجزات خداوند، شکرگذاری,‏
‫نه، این روزها، روزهای خوش‌بینی غیر دینی‌ـه,‏
‫تمجید از کسی که الان هستیم,‏
‫هر تصادف، بهتر از تصادف قبلیه,‏
‫در هر صحنه، ابزارها، مهارت‌ها ‫و چالش‌ها بهتر و سخت‌تر می‌شن,‏
‫کارگردان‌های آمریکایی همیشه می‌گن:‏ ‫‏«می‌خوام این کامیون باری,,,‏
‫دو بار رو هوا پشتک بزنه ‫و انفجارش یه توپ آتشین,,,‏
‫به قطر 10 متر درست کنه,»‏
‫فیلم از احساسات پیچیدۀ انسانی فاصله می‌گیره,,,‏
‫تا یه چیز طبیعی، پر سروصدا،‏ ‫آتشین و پر برخورد بهمون نشون بده,‏
‫تو هر فیلم آمریکایی که دل‌تون می‌خواد ‫به تصادف‌های ماشین دقت کنین,‏
‫یه لحظۀ پرشوره,,,‏
‫مثل پروازهای نمایشی قدیمی,,,‏
‫یا راه رفتن رو بال هواپیما,‏
‫کسایی که این تصادف‌ها رو صحنه سازی می‌کنن,,,‏
‫می‌تونن خوشبختی رو به تصویر بکشن،‏ ‫یه لذت بی‌دغدغه,,,‏
‫که تصادف‌ها تو فیلم‌های کشورهای دیگه ‫هرگز نمی‌تونن بهش نزدیک بشن,‏
‫ممکنه بپرسین: «پس اون‌همه ‫خون و شیشه‌خرده چی؟»‏
‫‏«صدای گوش خراش،‏ ‫جسدهای له شده,,,‏
‫دست و پای قطع شده؟ ‫این دیگه چه‌جور خوش‌بینی‌ایه؟»‏
‫بهتون می‌گم به ورای خشونت نگاه کنین,‏
‫ذات فوق‌العاده‌ای از پاکی ‫و سرگرمی اون‌جا وجود داره,‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫‏[ 1, امواج و تشعشعات ]‏
‫خوش اومدین, بفرمایین، ورودی‌های جدید,‏
‫سلام، رفقا!‏ ‫خوش اومدین,‏
‫‏- باید بریم, دوبله پارک کردیم,‏ ‫‏- منو هول نکن,‏
‫ترافیک خیلی سنگینه,‏
‫نمی‌خواین بهم کمک کنین؟ ‫کلی وسیله آوردم,‏
‫‏- سلام، رفیق!‏ ‫‏- مشکلی نیست,‏
‫باورم نمی‌شه اینو به هم‌اتاقی‌م گفتی,‏
‫تو اصلاً اونو نمی‌شناسی,‏ ‫مسائل شخصی‌م رو بهش نگو,‏
‫تا این‌جا سه بار اینو گره زدی,‏
‫‏- با دفعات قبل فرقی نداره,‏ ‫‏- از ظاهرش خوشم نیومد,‏
‫‏[ دانشگاه فراز تپه ]‏
‫بیاین تا فرصت هست ‫از این روزهای بی‌هدف لذت ببریم,‏
‫‏- باید می‌اومدی,‏ ‫‏- کجا؟
‫امروز روز ماشین‌های استیشن‌واگن بود,‏
‫بازم از دستش دادم؟ ‫قرار بود بهم یادآوری کنی,‏
‫مراسم فوق‌العاده‌ای بود,‏
‫از کتابخونۀ موسیقی تا ‫بزرگ‌راه بین ایالتی,,,‏
‫ماشین چیده شده بود,‏
‫خودت می‌دونی باید یادم بندازی، جک,‏
‫‏- سال بعد هم برمی‌گردن,‏ ‫‏- امیدوارم,‏
‫متوجه شدم که برنامۀ «هیتلر شناسی» رو ‫تو سال 1968 شروع کردم,‏
‫یعنی 16 ساله که هر سال ‫شاهد این رویداد بودم,‏
‫ماشین‌ها برام مهم نیست,‏ ‫‏می‌خواستم آدما رو ببینم,‏
‫امسال چه شکلی بودن؟
‫زن‌ها دامن چهارخونه ‫و ژاکت بافتنی پوشیده بودن,‏
‫می‌دونستم,‏ ‫مردها هم ژاکت دکمه‌دار پوشیده بودن,‏
‫ژاکت دکمه‌دار دیگه چیه؟
‫به مرور با پول‌هاشون راحت شدن,‏
‫عمیقاً باور دارن که مستحقش هستن,‏ ‫حتی انگار یه‌کم می‌درخشن,‏
‫مرگ این‌جور آدم‌ها برام قابل تصور نیست,‏
‫شاید مرگ به اون معنا که ما تصور داریم‏ ‫وجود نداره، فقط یه‌جور جابه‌جایی پرونده‌ست,‏
‫‏- فضانوردها چه‌جوری شناور می‌شن؟ ‫‏- اونا از هوا هم سبک‌ترن,‏
‫هوائی وجود نداره,‏ ‫نمی‌شه از چیزی که وجود نداره سبک‌تر باشن,‏
‫‏- نه اینکه خودمون هم استیشن‌واگن داریم,‏ ‫‏- واسه ما کوچولو و قرمزه,‏
‫‏- فکر کردم فضا جای سردیه,‏ ‫‏- درهاش زنگ زدن,‏
‫‏- فضا؟ ‫‏- ماشین‌مون رو می‌گم,‏
‫اسمش هست «سان کرولا» (تاج خورشیدی),‏ ‫تو شبکۀ هواشناسی دیدمیش,‏
‫‏- فکر کردم کرولا اسم ماشینه,‏ ‫‏- همه‌چی اسم ماشینه,‏
‫وایلدر کجاست؟
‫وایلدر؟
‫‏- وایلدر، گرسنته؟ ‫‏- فضا چقدر سرده؟
‫هنوزم داری با اون یارو زندانیه بازی می‌کنی؟
‫‏- فکر کنم یه گوشه گیرش انداختم,‏ ‫‏- کی رو کشته؟
‫‏- تحت فشار بود,‏ ‫‏- به چند نفر شلیک کرده؟
‫‏- پنج,‏ ‫‏- پنج نفر؟
‫غیر از افسر ایالتی ‫که بعدش کشت,‏
‫این ناهاری نبود که برنامه‌ش رو ریخته بودم,‏
‫ماست و جوانه گندم مد نظرم بود,‏
‫‏- اینو قبلاً کجا شنیده بودیم؟ ‫‏- احتمالاً همین‌جا,‏
‫همش چیزهایی می‌خری ‫که هیچ‌وقت نمی‌خوری,‏
‫استفی، برج جَدی,,,‏
‫بَبت فکر می‌کنه اگه اینا رو بخره ‫مجبور می‌شه همه‌شون رو بخوره,‏
‫ما عادت‌هاش رو دوست داریم,‏
‫اگه کسی این‌جا مجبور باشه توی ‫ رژیم گرفتن بیشتر دقت کنه، اون منم,‏
‫‏,,,به نفع خود تبدیل به ‫یک سرمایه‌گذاری سودمند کنید,‏
‫‏- صدای چیه؟ ‫‏- هشدار دود,‏
‫‏- خونه آتیش گرفته؟ ‫‏- یا اینکه باتریش تموم شده,‏
‫جک، تو خلاف امواج شنا کردی,,,‏
‫بیشتر آتیش‌سوزی‌ها تو ساختمون ‫به‌خاطر سیم‌کشی معیوب هستن,‏
‫جمله‌ای که نمی‌شه به راحتی از کنارش رد شد,‏
‫‏- در آینده به دارایی‌هات اضافه می‌کنی,‏ ‫‏- عوض‌شون می‌کنم,‏
‫سعی می‌کنه گوش نکنه درحالی که ‫مخفیانه دلش می‌خواد گوش کنه,‏
‫انگار از اهمیت ندادن لذت می‌بره,‏
‫می‌دونست کی رو داره می‌کشه ‫یا غریبه بودن؟
‫‏- کاملاً غریبه بودن,‏ ‫‏- یه صداهایی می‌شنید؟
‫‏- تو تلویزیون، آره,‏ ‫‏- چه صداهایی؟
‫بهش گفتن تو تاریخ ثبت بشه،‏ ‫ولی فکر نکنم همچین کاری بکنه,‏
‫‏- «آیرون‌سیتی» بازار رسانه‌ای کوچیکی داره,‏ ‫‏- خیلی خب,‏
‫می‌رم یه دوش بگیرم,,,‏
‫بعدش می‌ریم فروشگاه و بعد ‫می‌رم کلاسم رو برگذار کنم,‏
‫‏- نمی‌دونستم چیپس داریم,‏ ‫‏- مگه امروز دوش نگرفته بود؟
‫می‌شه یکی بهم بدی؟ نه، دو تا,‏
‫بهت سه تا می‌دم ‫چون بعدش بازم می‌خوای,‏
‫شاید نخواستم,‏
‫دایلار,‏
‫‏- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫‏- تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫من هرچی به صلاح توئه می‌خوام,‏
‫صلاح من اینه که تو راضی باشی,‏
‫ولی راضی شدن من تو اینه که ‫بذاری تو رو راضی کنم,‏
‫اینکه مرد به شریک زندگیش ‫توجه داشته باشه، اشتباهه؟
‫من فقط وقتی تنیس بازی می‌کنیم شریکتم,,,‏
‫که البته باید بازم بازی کنیم، راستی,‏
‫غیر از اون مواقع، همسرتم,‏
‫می‌خوای برات کتاب بخونم؟
‫حرف نداره,‏
‫لطفاً چیزهایی رو که توش,,,‏
‫یه مرد داخل یه زنه یا ‫داره وارد یه زن می‌شه، انتخاب نکن,‏
‫‏- فهمیدم,‏ ‫‏- ما که لابی یا آسانسور نیستیم,‏
‫‏«می‌خواستم او درونم باشد,»‏
‫انگار واقعاً می‌تونه کاملاً بره داخلش,,,‏
‫اون‌جا بشینه، بخوابه،‏ ‫غذا بخوره و همه‌کار بکنه,‏
‫تا وقتی که این آدما وارد جایی نشن یا کسی ‫وارد‌شون نشه، برام مهم نیست چی‌کار می‌کنن,‏
‫زندگی خوبه، جک,‏
‫چی شد یاد این افتادی؟
‫همین‌جوری حس کردم باید بگم,‏
‫می‌خوام قبل از تو بمیرم,‏
‫چقدر با اشتیاق اینو گفتی,‏
‫بدون تو ناراحتی و تنهاییِ ‫غیرقابل تحملی میاد تو زندگیم,‏
‫مخصوصاً وقتی بچه‌ها بزرگ شده باشن ‫و جدا از من زندگی کنن,‏
‫فعلاً در امانیم,‏
‫تا زمانی که بچه‌ها این‌جان,‏ ‫بهمون نیاز دارن,‏
‫بودن بچه‌ها کنارمون خیلی خوبه ‫ولی وقتی که بزرگ بشن و از هم جدا بشن,,,‏
‫می‌خوام من قبل تو بمیرم,‏
‫نه، جک,‏
‫مردن تو یه شکاف عمیق تو زندگیم ایجاد می‌کنه,‏
‫بعدش با صندلی و بالش‌هامون حرف می‌زنم,‏
‫مردن تو برای من از اونم بدتره,‏
‫‏- بدتر از شکاف عمیق چیه؟ ‫‏- یه گرداب بزرگ,‏
‫مرگ تو برای من یه گودال بی‌پایانه,,,‏
‫‏- پوچیه,‏ ‫‏- مزخرف نگو,‏
‫شکافی که مرگ تو توی زندگیم ایجاد می‌کنه ‫بزرگ‌تر از شکافیه که مرگ من ایجاد می‌کنه,‏
‫تو باهاش کنار میای,‏
‫سفر می‌کنی و یه زندگی ‫جدید و پرهیجان رو تجربه می‌کنی,‏
‫من تا ابد با لباسی که تو مراسمت پوشیدم ‫روی اون صندلی می‌شینم,‏
‫اشتباه می‌کنی,‏ ‫درضمن واقعاً دلت نمی‌خواد زودتر بمیری,‏
‫تو دلت نمی‌خواد تنها باشی,,,‏
‫ولی از اون بیشتر، دلت نمی‌خواد بمیری,‏
‫امیدوارم جفت‌مون تا ابد زنده بمونیم,‏
‫عجوزه و خِرفت، بدون دندون,,,‏
‫با پوست پر از لکه،‏ ‫هذیون‌گو,‏
‫تصمیم این چیزها با کیه؟
‫کی اون بالاست؟
‫کی هستی؟
‫وقتی آدما درمونده هستن و ترسیدن,,,‏
‫به سمت افراد جادویی کشیده می‌شن,‏
‫افراد اسطوره‌ای,‏
‫مردان افسانه‌ای,,,‏
‫که می‌ترسونن و جلوۀ تاریکی دارن,‏
‫میشه دربارۀ توطئۀ 20 جولایِ استافنبرگ ‫برای کشتن هیتلر,,,‏
‫حرف بزنین؟
‫همۀ توطئه‌ها به سمت مرگ پیش می‌رن,‏
‫این طبیعت توطئه‌هاست,‏
‫توطئه‌های سیاسی,,,‏
‫توطئۀ تروریست‌ها،‏ ‫توطئۀ معشوق‌ها,,,‏
‫بالا، بالا,,,‏
‫توطئه‌های داستانی,‏
‫به سمت آسمون,,,‏
‫توطئه‌هایی که بخشی از بازی بچه‌هاست,‏
‫حالا مشت کنین,,,‏
‫هربار که توطئه می‌کنیم ‫به مرگ نزدیک‌تر می‌شیم,‏
‫پای چپ، دست چپ و جانم؟
‫مثل قراردادیه که همه‌مون باید امضاء کنیم,‏
‫عالیه,‏
‫توطئه کننده‌ها,,,‏
‫درست مثل هدف توطئه‌ها,‏
‫پسش بده,‏
‫زبانم رو یاد بگیر,‏
‫‏«فردا سه‌شنبه‌ست,»‏
‫‏«مورگن ایست دینستاگ,»‏
‫مورگن ایس دینستاگ,‏
‫‏- مورگن,,,‏ ‫‏- مورگن,,,‏
‫‏- ایست,,,‏ ‫‏- ایست,,,‏
‫‏- دینستاگ,‏ ‫‏- دینستاگ,‏
‫‏- مورگن ایست دینستاگ,‏ ‫‏- مورگن ایست دینستاگ,‏
‫‏«فردا سه‌شنبه‌ست,»‏
‫فردا سه‌شنبه نیست,‏ ‫فردا چهارشنبه‌ست,‏
‫ولی، «فردا سه‌شنبه‌ست,»‏
‫‏«فردا سه‌شنبه,,,»‏
‫‏«دارم سالاد سیب‌زمینی می‌خورم,»‏
‫‏«ایخ عِسه کارتوفیسالاد,»‏
‫‏- ایخ,,,‏ ‫‏- ایخ,,,‏
‫‏- ایخ,,, ایخ,,,‏ ‫‏- ایخ عسه,,,‏
‫ایخ هه فوتو,,, فوتوسالاد,‏
‫‏- فوتوفوسالاد,‏ ‫‏- ایخ عسه کارتوفیسالاد,‏
‫ایخ هفه,,, ایخ هفه فوستو,,,‏
‫ایخ عسه کارتوفیسالاد,‏
‫‏- ایخ,,, ایخ,,,‏ ‫‏- ایخ,,,‏
‫‏- ایخ,‏ ‫‏- ایخ,‏
‫خیلی ممنون می‌شم اگه درمورد
‫این آموزش‌ها به کسی چیزی نگی,‏
‫احتمالاً نمی‌دونی,,,‏
‫ولی من به احتمال زیاد یکی از ‫برجسته‌ترین چهره‌ها,,,‏
‫در زمینۀ هیتلر شناسی ‫تو آمریکای شمالی هستم,‏
‫من «جی‌اِی‌کی گِلَدنی» هستم,‏
‫من تو دانشگاه فراز تپه،‏ ‫نازیسم پیشرفته تدریس می‌کنم,‏
‫پس همون‌طور که می‌تونی بفهمی,,,‏
‫بسی مایۀ تأسفه که من آلمانی بلد نیستم,‏
‫شاید الان دلیل عینک دودی‌م مشخص شد، ولی,,,‏
‫بهتره زیاد تو بطنش نریم,‏
‫همون‌طور که احتمالاً فهمیدی,,,‏
‫یه مشکلی بین پشت زبونم و سقف دهنم وجود داره,‏
‫ناسلامتی، از دانشجوهام می‌خوام ‫حداقل یه سال آلمانی کار کنن,‏
‫مشکل اضطراری کنفرانس هیتلره,‏
‫این بهار قراره تو ‫دانشگاه فراز تپه برگذار بشه,,,‏
‫و قراره دانشمندهایی از سراسر آلمان ‫تو کنفرانس شرکت کنن,‏
‫به‌نظرت بتونی تا اون موقع ‫اصول زبان رو کامل بهم یاد بدی؟
‫من کشتی‌رانی هم تدریس می‌کنم,‏
‫کلینکس سافتیک،‏ ‫ماشین‌تون درب ورودی رو سد کرده,‏
‫چه چیز هیجان‌انگیزی دارم می‌بینم,‏
‫از اینا تو نیویورک داریم,‏
‫بوی تنور نون,,,‏
‫همراه با منظرۀ یه مرد خون‌آلود که,,,‏
‫روی تیکه‌های گوشت گوساله می‌کوبه،‏ ‫واقعاً هیجان‌انگیزه,‏
‫موری ساسکیند، این همسرمه، ببت,‏
‫موری امسال از نیویورک اومده به دانشگاه‌مون,‏
‫‏- اوه,‏ ‫‏- تخصصش مشاهیر زنده‌ست,‏
‫شما همسر فوق‌العاده‌ای دارین، خانم گلدنی,‏
‫هیچ‌کس تو هیچ دانشگاهی از این کشور ‫نمی‌تونه یه کلمه در مورد هیتلر حرف بزنه,,,‏
‫بدون اینکه به نوشته‌های جی‌ای‌کی اشاره کنه،‏ ‫هم لفظاً هم واقعاً,‏
‫‏- اون «جک» تو دنیای واقعیه,‏ ‫‏- اسم هیتلر رو باید گذاشت هیتلر گلدنی,‏
‫کاری که با این مرد کردی منو شگفت‌زده کرده,‏ ‫منم می‌خوام همین کارو با الویس بکنم,‏
‫این بچه‌ها، بچه‌های شما هستن؟
‫بله، البته، اون دنیسه,,,‏
‫‏«گرم» و «سرد» کلمه هستن,‏ ‫باید از کلمات استفاده کنیم,,,‏
‫باید بازم شیشه‌شور بردارم,‏
‫اون هاینریکه,,,‏
‫و استفی,‏
‫بچه‌های من از همسر اول و سومم,‏
‫اونم دنیسه,,,‏
‫بچۀ ببت از همسر دومش,‏
‫وایلدر بچۀ خودمونه,‏ ‫ما همسر چهارم همدیگه هستیم,‏
‫خانواده بزرگترین خاستگاه ‫اطلاعات اشتباه در جهانه,‏
‫باید یه چیزی تو زندگی خانوادگی باشه ‫که واقعیت رو دچار ایراد میکنه,‏
‫دلیلش اینه که واقعیات،‏ ‫خوشبختی و امنیت ما رو تهدید می‌کنن,‏
‫به‌خاطر نزدیکی زیاد،‏ ‫سروصدا و گرمای وجودمونه,‏
‫موهای همسرت یه شگفتی زنده‌ست,‏
‫آره، البته,‏
‫‏- موهای مهمی داره,‏ ‫‏- فکر کنم منظورت رو می‌فهمم,‏
‫‏- امیدوارم قدر این زن رو بدونی,‏ ‫‏- قطعاً,‏
‫‏- همچین زنی نصیب هرکسی نمی‌شه,‏ ‫‏- می‌دونم,‏
‫اگه نمی‌دونی، این آدامس‌ها باعث می‌شن ‫حیوون‌های آزمایشگاهی سرطان بگیرن,‏
‫خودت گفتی آدامس بدون شکر بخورم، دنیس,‏ ‫فکر خودت بود,‏
‫اون موقع هشداری رو بسته‌ش نبود,‏
‫بعدش رو بسته هشدار گذاشتن,‏ ‫که فکر کنم خودت دیدی,‏
‫یا باید آدامس شیرین ‫با رنگ مصنوعی بخورم,,,‏
‫یا آدامس بدون شکر که واسه ‫موش‌ها ضرر داره, تصمیمش با تو,‏
‫اصلاً آدامس نخور, به این فکر کردی؟
‫دنیس,‏
‫استفی,‏
‫‏- یا باید آدامس بخورم یا سیگار می‌کشم,‏ ‫‏- چرا جفتش رو انجام ندی؟
‫خودت هم همینو می‌خوای، مگه نه؟
‫همه می‌تونیم هرکاری بخوایم انجام بدیم,‏
‫مگه اینکه به‌خاطر سن و وزن‌مون ‫از اون کار منع بشیم,‏
‫بی‌خودی شلوغش کردی,‏
‫گمونم راست می‌گی, بی‌خیال,‏ ‫فقط یه هشداره که رو بسته نوشتن,‏
‫‏- فقط چند تا موش‌ان,‏ ‫‏- چند تا جوندۀ بی‌فایده,‏
‫به‌علاوه، دوست دارم فکر کنم ‫فقط روزی دو تا می‌خوری,,,‏
‫از اون‌جایی که اخیراً فراموش‌کار شدی,‏
‫چی رو فراموش کردم؟
‫چیزی نیست, بی‌خیال,‏
‫چی رو فراموش کردم؟
‫‏- لیون! پارسلی!‏ ‫‏- 79!‏
‫بذارین کمک‌تون کنم,‏
‫غلات صبحونه تو راهروی 6 افتاده زمین,‏
‫ببخشید، راهروی 4,‏
‫کلاهم رو دزدیدی,‏
‫هی، پسش,,,‏
‫از دنیس عذرخواهی کن,‏
‫شاید بعداً کردم,‏ ‫یادم بنداز,‏
‫اون دختر خوبیه,,,‏
‫و دلش می‌خواد خواهر بزرگترت باشه,‏ ‫همین‌طور هم دوستت، اگه اجازه بدی,‏
‫دوست رو مطمئن نیستم,‏ ‫یه‌کم زیادی بهم امر و نهی می‌کنه,‏
‫غیر از اینکه ازش عذرخواهی کنی،‏ ‫حتماً کتابش رو بهش پس بده,‏
‫یه مجلۀ پزشکیه,‏ ‫همیشه اونو می‌خونه, عجیبه,‏
‫‏- لااقل یه چیزی می‌خونه,‏ ‫‏- فقط یه لیست از داروهاست,‏
‫‏- می‌خوای بدونی چرا اون مجله رو می‌خونه؟ ‫‏- چرا؟
‫می‌خواد بفهمه,,,‏
‫عوارض داروهایی که ببت می‌خوره، چیه,‏
‫مگه «بابا» چی می‌خوره؟
‫از من نپرس، از دنیس بپرس,‏
‫‏- از کجا می‌دونی اون دارو مصرف می‌کنه؟ ‫‏- از دنیس بپرس,‏
‫‏- چرا از بابا نپرسم؟ ‫‏- از بابا بپرس,‏
‫می‌دونم فراموش‌کار شدم،‏ ‫ولی نمی‌دونستم انقدر واضحه,‏
‫نیست,‏
‫شماره می‌گیرم بعد یادم می‌ره ‫به کی دارم زنگ می‌زنم,‏
‫می‌رم فروشگاه بعد یادم می‌ره ‫چی می‌خوام بخرم,‏
‫همه فراموش می‌کنیم,‏
‫بعضی‌وقتا به استفی می‌گم «دنیس»,‏
‫یادم می‌ره ماشینم رو کجا گذاشتم,‏
‫برام مهم نیست دخترا چی می‌گن,‏ ‫نمی‌تونم به آدامس خوردن ادامه بدم,‏
‫‏- شدنی نیست,‏ ‫‏- شاید به‌خاطر یه‌چی دیگه‌ست,‏
‫منظورت چیه؟
‫شاید یه چیزی غیر از آدامس داری می‌خوری,‏
‫‏- اینو از کجا شنیدی؟ ‫‏- از استفی که خودش از یکی دیگه شنیده,‏
‫‏- استفی از کی شنیده؟ ‫‏- از دنیس,‏
‫دنیس به استفی گفته که من چی می‌خورم؟
‫می‌خواستم قبل از اینکه از ‫خودش بپرسم، از تو بپرسم,‏
‫ما همیشه همه‌چی رو به هم می‌گیم,‏
‫من چیزی نمی‌خورم که ‫رو حافظه‌م تأثیر بذاره، جک,‏
‫دلم می‌خواد این روزها یادم بمونه,‏
‫همه یه‌چیزایی رو فراموش می‌کنن,‏ ‫کلی اتفاق در طول روز می‌افته,‏
‫زندگی من اما و اگریه,‏
‫یا باید آدامس عادی بخورم ‫یا آدامس بدون شکر,‏
‫یا باید آدامس بخورم یا سیگار بکشم,‏ ‫یا سیگار می‌کشم یا چاق می‌شم,‏
‫یا چاق می‌شم یا باید ‫از پله‌های استادیوم برم بالا,‏
‫چه زندگی حوصله‌سربری,‏
‫امیدوارم تا ابد تموم نشه,‏
‫‏- هنوزم قهوه نمی‌خوری؟ ‫‏- نه,‏
‫بابا وقتی از کلاس برمی‌گرده ‫دوست داره قهوه بخوره,‏
‫کلاسش سخته,‏
‫قهوه آرومش می‌کنه,‏
‫واسه همین خطرناکه,‏
‫‏- چرا خطرناکه؟ ‫‏- هرچی آدم رو آروم کنه خطرناکه,‏
‫باید با بابا چی‌کار کنیم؟
‫با اون قرص‌هایی که می‌خوره ‫دیگه هیچی یادش نمیاد,‏
‫ما که مطمئن نیستیم قرص می‌خوره,‏
‫بسته خالیش رو تو سطل آشغال پیدا کردم,‏
‫‏- از کجا می‌دونی واسه اون بوده؟ ‫‏- دیدم خودش انداختش اون‌جا,‏
‫رو بسته اسم نوشته بود,‏
‫‏- دایلار,‏ ‫‏- دایلار؟
‫‏«هر سه روز یک عدد,»‏
‫که نشون می‌ده خطرناکه یا ‫اعتیاد آوره یا همچین چیزی,‏
‫‏- تو کتابت درباره این دارو چی نوشته؟ ‫‏- موضوع همینه,‏
‫اون دارو تو کتاب نیست,‏ ‫چند ساعت دنبالش گشتم,‏
‫کتاب چهار شاخص راهنما داره,‏
‫حتماً تازگی پخش شده ‫یا اسامی متفاوتی داره,‏
‫‏- می‌خوای منم چک کنم؟ ‫‏- نه، خودم نگاه کردم,‏
‫اگه خود قرص رو گیر بیاریم،‏ ‫نمی‌تونی بفهمی چیه؟
‫نمی‌خوام زیاد این قضیه رو گنده کنیم,‏
‫‏- بهتر نیست به دکترش زنگ بزنیم؟ ‫‏- همه دارو مصرف می‌کنن,‏
‫‏- همه بعضی‌وقتا یه چیزایی یادشون می‌ره,‏ ‫‏- نه مثل مادر من,‏
‫‏- من همیشه یه‌چیزایی یادم می‌ره,‏ ‫‏- تو چی مصرف می‌کنی؟
‫قرص فشار، قرص اضطراب،‏ ‫قرص ضد حساسیت,,,‏
‫قطره چشم، آسپرین,‏
‫خودم داروهات رو نگاه کردم,‏ ‫گفتم شاید یه بستۀ جدید پیدا بشه,‏
‫‏- خبری از دایلار نبود؟ ‫‏- نه,‏
‫خب، شاید دیگه مصرفش نمی‌کنه,‏
‫چرا نمی‌خوای باور کنی ‫ممکنه یه خطری تهدیدش کنه؟
‫به‌نظرت نباید بذاریم ‫بقیه رازهاشون رو پیش خودشون نگه دارن؟
‫چند تا کتاب در مورد مسائل ‫فراطبیعی تو زیر شیروونی قایم کرده,‏
‫خودم پیداشون کردم,‏
‫در ضمن، فکر نکنم الان رفته باشه به کلاسش,‏
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم، بعد از تابلوی ایست ‫به جای سمت راست رفت چپ,‏
‫‏- شاید خواسته از مسیر خوش‌منظره‌تر بره,‏ ‫‏- اونم سمت چپه,‏
‫زودباش بیا, فیلم سقوط هواپیما,‏
‫‏,,,مانوری به نام کوبا هشت,,,‏
‫یه مربی جت تو نمایشگاه هوایی نیوزلند بود,‏
‫الان دوباره نشونش می‌دن,‏
‫هواپیما در محوطۀ کنار ‫شرکت «بال» سقوط کرد,,,‏
‫هیچ‌یک از هزاران شاهد ‫اجازه حضور در محوطه را نداشتند,,,‏
‫‏- بیاین یه سریال کمدی‌ای چیزی نگاه کنیم,‏ ‫‏- نه!‏
‫‏,,,به‌نظر می‌رسد که اف86 ‫درحال آمدن به این‌جا بود,,,‏
‫اما بدون ارتفاع یا سرعت کافی
‫بابا؟
‫حس کردم دارم از درون خودم سقوط می‌کنم,‏
‫مثل یه سقوط شوکه کننده,‏
‫یکی کنارمون بود, یه چیزی,‏
‫طبیعیه,‏
‫طبیعیه که افراد پاک و خوش قلب وقتی,,,‏
‫شاهد فاجعه‌ای تو تلویزیون باشن، مجذوبش بشن,‏
‫ما مشکلات حافظه‌ای پیدا کردیم,‏
‫نیاز داریم گاهاً یه حادثه‌ای رخ بده,,,‏
‫تا از بمباران بی‌وقفۀ اطلاعات ‫نجات پیدا کنیم,‏
‫این جریان ثابته,‏ ‫کلمات، تصاویر، اعداد,,,‏
‫فقط حوادث توجه ما رو جلب می‌کنن,‏ ‫بهشون نیاز داریم,‏
‫این‌جاست که پای کالیفرنیا میاد وسط,‏
‫رانش زمین، آتیش‌سوزی,,,‏
‫اگه یه قرص بهت بدم,,,‏
‫قرص؟ گفتی قرص؟
‫آره، قرص,‏
‫‏- می‌تونی بفهمی چیه؟ ‫‏- چرا از من می‌پرسی؟
‫چون تو نابغه‌ای,‏
‫همه‌مون نابغه‌ایم,‏ ‫مگه این‌جا ورد زبون همه این نیست؟
‫تو به من می‌گی نابغه,‏ ‫من به تو می‌گم نابغه,‏
‫جفت‌مون به آلفونس می‌گیم نابغه,‏
‫کالیفرنیایی‌ها مفهوم سبک زندگی رو ابداع کردن,‏
‫همین نابودی‌شون رو تضمین می‌کنه,‏
‫‏- جک,,,‏ ‫‏- هیچ‌کس به من نمی‌گه نابغه,‏
‫بهم می‌گن ناقلا,‏ ‫می‌گن خودم رو چسبوندم به یه چیز بزرگ,,,‏
‫داری می‌گی مجذوب این حوادث شدن ‫کم و بیش جهانیه,‏
‫‏- قرص کجاست؟ ‫‏- اول باید پیداش کنم,‏
‫جک!‏
‫ببخشید,‏
‫جک، به کمکت نیاز دارم,‏
‫می‌خوام یه گروه دانشگاهی به نام ‫الویس پریسلی تشکیل بدم,‏
‫آلفونس چی گفت؟
‫اون می‌گه کاتساکیس اول حق داره ‫این کارو بکنه,‏
‫وقتی «کینگ» مرد،‏ ‫کاتساکیس تو ممفیس بود,‏
‫با اطرافیانش مصاحبه کرده,,,‏
‫تا حالا تو توالتی که صندلی نداره ریدی؟
‫یه دستشویی مردونۀ شیک و عالی,,,‏
‫واسه کاتساکیس، الویس الویسه,‏ ‫ولی واسه من، الویس مثل هیتلره,‏
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫اگه بتونی امروز بعدازظهر ‫یه سر به سخنرانی‌م بزنی,,,‏
‫و سطح اهمیت جلسه رو بالاتر ببری,,,‏
‫شخصیتت، حضورت در اون‌جا,‏ ‫خیلی برام ارزشمنده,‏
‫من فیتیش شاشیدن تو برف هم دارم,‏
‫اینا چیزهایی هستن که تدریس نمی‌کنیم,‏ ‫دستشویی بدون صندلی، شاشیدن تو سینک,,,‏
‫فرهنگ دستشویی‌های عمومی,‏
‫من تو سینک‌های سرتاسر غرب آمریکا شاشیدم,‏
‫من قاچاقی از مرز رد شدم ‫تا تو سینک‌های مانیتوبا و آلبرتا بشاشم,‏
‫تا حالا شده بعد چند روز موندن تو ساحل ‫یه زن پوسته‌های بدن‌تون رو جدا کنه؟
‫ساحل کوکوئا، فلوریدا, فوق‌العاده بود,‏
‫دومی یا سومین تجربۀ عالی زندگیم,‏
‫‏- دختره لخت بود؟ ‫‏- تا کمر,‏
‫از پایین یا بالا؟
‫♪ Rubberneckin' آهنگ ♪ ‫♪ Elvis Presley از ♪
‫‏[ اشتعال‌پذیر ]‏
‫مادرش می‌دونست,,,‏
‫که الویس در جوونی می‌میره؟
‫اون درمورد قاتل‌ها حرف زده,‏
‫در مورد «زندگی» حرف زده,‏
‫زندگی ستاره‌ای در این ابعاد و اندازه,‏
‫آیا زندگی طوری طراحی نشده که ‫زودتر از موعد جون شما رو بگیره؟
‫نکته‌ش همینه، مگه نه؟
‫قواعد و روش‌هایی وجود دارن,‏
‫خب، من یه حسی راجع به مادرها دارم,‏
‫مادر واقعاً خبر داره,‏
‫افسانه حقیقت داره,‏
‫هیتلر عاشق مادرش بود,‏
‫اون اولین بچۀ کلارا بود که ‫از دوران نوزادی جون سالم به‌دربرد,‏
‫الویس و گلدیس دوست داشتن ‫بینی‌شون رو به هم بمالن و همدیگه رو نوازش کنن,‏
‫تا الویس به بلوغ جسمی نرسیده بود ‫با مادرش تو یه تخت می‌خوابید,‏
‫مثل بچه‌ها با هم حرف می‌زدن,‏
‫هیتلر بچۀ تنبلی بود,‏
‫کارنامه‌ش پر از نمرات غیرقابل قبول بود,‏
‫گلدیس نگرانِ تو خواب راه رفتن‌هاش بود,‏
‫با هر بچه‌ای رو که برای پسرش ‫قلدری می‌کرد، درگیر میشد,‏
‫گلدیس هر روز الویس رو ‫تا مدرسه می‌برد و برمی‌گردوند,‏
‫‏- تو دعوای خیابونی ازش دفاع کرد,‏ ‫‏- ولی کلارا عاشقش بود,‏
‫لوسش کرده بود,‏
‫توجه‌ای رو بهش داد ‫که پدرش نتونسته بود,‏
‫الویس به گلدیس اعتماد می‌کرد,‏ ‫دوست دختراش رو میاورد تا باهاش آشنا بشن,‏
‫هیتلر برای مادرش یه شعر نوشت,‏
‫رفت به کلاس پیانو،‏ ‫موزه و خونه طراحی کرد,‏
‫وقتی الویس وارد ارتش شد،‏ ‫گلدیس مریض و افسرده شد,‏
‫ما به امثال هیتلر می‌گیم «بچه ننه»,‏
‫الویس به سختی می‌تونست ‫ندیدن مادرش رو تحمل کنه,‏
‫همون‌طور که وضعیت مادرش بدتر می‌شد،‏ ‫الویس تو بیمارستان شب‌بیداری می‌کشید,‏
‫وقتی مادرش به شدت بیمار شد,,,‏
‫هیتلر یه تخت تو آشپزخونه گذاشت ‫تا بهش نزدیک‌تر باشه,‏
‫الویس با مرگ گلدیس از هم پاشید,‏
‫آشپزی و تمیزکاری کرد،‏ ‫سر مزارش گریه کرد,‏
‫‏- نوازشش کرد و اون رو در تابوت گذاشت,‏ ‫‏- افسرده شد و از خودش بیزار بود,‏
‫با مادرش مثل بچه‌ها حرف می‌زد,‏
‫برای باقی عمرش،‏ ‫هیتلر نمی‌تونست,,,‏
‫‏,,,مرگ گلدیس باعث ‫رخ دادن یه تغییر اساسی شد,,,‏
‫‏,,,نزدیک یه درخت کریسمس مرد,‏
‫‏- ,,,چشم‌انداز دنیای «کینگ»,‏ ‫‏- سال‌ها بعد,,,‏
‫الویس به مرور,,,‏
‫‏,,,دوری عمیق,,,‏
‫‏,,,به مرگ خودش نزدیک شد,‏
‫هیتلر یه پرتره از مادرش ‫تو اتاقش در اوبرسالزبرگ گذاشت,‏
‫کم کم صدای زنگی در گوش چپش می‌شنید,‏
‫الویس زندگیش رو به پایان رسوند,‏
‫افراط,,,‏
‫زوال، خود ویرانگری،‏ رفتار متناقض,,,‏
‫چاق شدن واضح و مجموعه‌ای از خون‌ریزی‌ها ‫در بافت مغزی؛ خود تلقین شده,‏
‫جایگاه افسانه‌ایش غیرقابل انکار بود,‏
‫و با مرگی زودهنگام، وحشتناک ‫و غیر ضروری، همه رو قانع کرد,‏
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه انکارش کنه,‏
‫احتمالاً مادرش تمام این‌ها رو ‫از یک صفحۀ 19 اینچی,,,‏
‫سال‌ها قبل از مرگ خودش، دیده بود,‏
‫هیتلر رو تصور کنین,,,‏
‫نزدیک به پایان,,,‏
‫محبوس در "پناهگاه پیشوا"،‏ ‫زیر شهر در حال سوختن,‏
‫به روزهای اول قدرتش فکر می‌کنه,,,‏
‫وقتی جمعیت کنارش بودن,‏
‫انبوهی از جمعیت به محوطۀ اقامتگاهش می‌اومدن,,,‏
‫سرودهای ملی می‌خوندن,,,‏
‫روی دیوارها و بدن حیوانات اهلی ‫نقش صلیب شکسته می‌کشیدن,‏
‫جمعیت به اقامتگاه کوهستانی‌ش می‌اومدن,‏
‫جمعیت برای شنیدن سخنرانی‌ش می‌اومدن,‏
‫جمعیتی تحریک‌شده,,,‏
‫انبوهی که زمانی اون‌ها رو ‫تنها عروس خودش می‌دونست,‏
‫جمعیتی که برای هیپنوتیزم شدن با صداش می‌اومدن,,,‏
‫با سرودهای نازی, رژۀ مشعل,‏
‫ولی صبر کنین!‏
‫این‌ها چقدر برای ما آشناست,‏
‫چقدر برامون عادیه,‏
‫جمعیت میان، تحریک می‌شن,,,‏
‫شور و شوق,,,‏
‫مردمی که مشتاقن غرق در شادی بشن,‏ ‫این عادی نیست؟
‫همه‌مون اینو می‌شناسیم,‏
‫همه‌مون توی اون جمعیت‌ها بودیم,‏
‫ولی حتماً اون جمعیت‌ها ‫یه فرقی دارن, فرق‌شون چیه؟
‫بذارین واژۀ وحشتناک رو زمزمه کنم,,,‏
‫از انگلیسی کهن,,,‏
‫از آلمانی کهن,,,‏
‫از نورس کهن,‏
‫مرگ,‏
‫اون جمعیت‌ها به نام مرگ جمع شده بودن,‏
‫برای ادای احترام به مرده‌ها، اون‌جا بودن,‏
‫ولی نه مرده‌های قبلی,‏
‫بلکه مردگان آینده,‏
‫مردگان زنده‌ای که بین ما هستن,‏
‫راهپیمایی، آواز، سخنرانی، گفت‌وگو با مرده‌ها,,,‏
‫به زبون آوردن اسامی مردگان,‏
‫اون‌های برای دیدن آتیش ‫و چرخ‌های شعله‌ور اون‌جا بودن,,,‏
‫هزاران پرچم منقش به «درود»,,,‏
‫هزاران عزادار یونیفرم‌پوش!‏
‫از رتبه‌ها و گردان‌های مختلف اون‌جا بودن،‏ ‫با نقوش و علامت‌های مختلف,,,‏
‫پرچم‌های خونین و یونیفرم‌های سیاه,‏
‫جمعیت برای این می‌اومدن تا ‫در برابر مرگ خودشون، سپری تشکیل بدن,‏
‫بخشی از جمعیت شدن ‫یعنی دور نگه داشتن مرگ,‏
‫جدا شدن از جمعیت ‫یعنی پذیرفتن خطر مرگ,,,‏
‫یعنی تنها روبه‌رو شدن با مرگ!‏
‫جمعیت بیش‌تر از هرچیزی ‫برای این دلیل اون‌جا بودن,‏
‫اون‌جا بودن تا بخشی از جمعیت باشن,‏
‫‏[ 2, حادثۀ مسمویت هوا ]‏
‫باشد که روزها بی‌هدف باشند,‏
‫بگذارید فصل‌ها عبور کنند,‏
‫هیچ اقدامی را با برنامۀ قبلی صورت ندهید,‏
‫هی, چی می‌بینی؟
‫رادیو گفت یه قطار باری از ریل خارج شده،‏ ‫ولی فکر نکنم همین‌جوری خارج شده باشه,‏
‫یه چیزی بهش خورده و ‫قطار رو سوراخ کرده,‏
‫دود ازش بلند شده،‏ ‫از ظاهرش خوشم نمیاد,‏
‫چه شکلیه؟
‫‏- آتش‌نشان‌ها هم اون‌جان یا,,,‏ ‫‏- همه جا رو گرفتن,‏
‫ولی انگار زیاد بهش نزدیک نمی‌شن,‏
‫حتماً خیلی سمی یا قابل انفجاره,‏
‫‏- این سمتی نمیاد,‏ ‫‏- از کجا می‌دونی؟
‫نمیاد دیگه,‏
‫نکته اینه که نباید اون لبه وایستی,‏ ‫بابا نگران می‌شه,‏
‫فکر می‌کنی اگه بگی بابا نگران می‌شه،‏ ‫احساس گناه می‌کنم و انجامش نمی‌دم,‏
‫ولی اگه بگی خودت نگران می‌شی،‏ ‫همیشه این کار رو انجام می‌دم,‏
‫پنجره رو ببند,‏
‫به این زودی تکالیفت رو تموم کردی؟
‫دودهای سمی از زیرشیروونی قابل دیدنه؟
‫‏- دود سمی نیست,‏ ‫‏- قراره از خونه بریم؟
‫‏- معلومه که نه,‏ ‫‏- از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه,‏
‫پس اون دفعه که مدرسه نشتی داشت ‫و مجبور شدیم تخلیه کنیم، چی؟
‫اون داخل ساختمون بود, این بیرونه,‏
‫دارن با برگ‌روب ‫یه موادی روش می‌پاشن,‏
‫چه‌جور موادی؟
‫نمی‌دونم، ولی قراره نشتی رو بی‌خطر کنه,‏
‫ولی باز مشخص نیست ‫با خود دود دارن چی‌کار می‌کنن,‏
‫می‌خوان از گسترشش جلوگیری کنن,‏ ‫کی غذا می‌خوریم؟
‫اگه گسترش پیدا کنه چه باد باشه ‫چه نباشه، به این‌جا می‌رسه,‏
‫‏- نمی‌رسه,‏ ‫‏- از کجا می‌دونی؟
‫چون نمی‌رسه دیگه,‏
‫رادیو گفت یه آلایندۀ سبکه، ولی نیست,‏
‫‏- بابا اینو گفت,‏ ‫‏- چیه؟
‫یه چیز بی‌شکل و درحال بزرگ شدن,‏ ‫یه چیز تاریک و پر از دود,‏
‫‏- چرا بهش می‌گن آلاینده؟ ‫‏- سلامت هوا,,,‏
‫گفتن چه مادۀ شیمیایی‌ایه؟
‫اسمش هست «نایودین دروتیو»‏ ‫یا «نایودین‌دی»,‏
‫تو یه فیلم تو مدرسه دربارۀ ‫پسماندهای سمی دیدیمش,‏
‫‏- عوارضش چیه؟ ‫‏- اون موش‌های تو فیلم؟
‫تو فیلم نمی‌دونستن با انسان چی‌کار می‌کنه,‏ ‫فقط باعث رشد توده‌های سرطانی تو بدن موش‌ها می‌شد,‏
‫تو فیلم اینو گفتن,‏ ‫رادیو چی گفت؟
‫تحریک پوست و عرق کردن کف دست,‏
‫‏- کف دست موش‌ها عرق کرده؟ ‫‏- رادیو گفته، نه فیلم,‏
‫ولی بعدش گفتن باعث تهوع ‫ استفراغ و تنگی نفس میشه,‏
‫‏- رادیو یا فیلم؟ ‫‏- هردو,‏
‫‏- این سمتی نمیاد,‏ ‫‏- از کجا می‌دونی؟
‫چون نمیاد,‏ ‫جو امروز آرومه,‏
‫تو این موقع از سال ‫باد اون‌طرفی می‌وزه نه این‌طرف,‏
‫‏- اگه اومد این‌طرف چی؟ ‫‏- نمیاد,‏
‫‏- اگه فقط همین یه بار بیاد؟ ‫‏- نمیاد, چرا باید بیاد؟
‫‏- الان اون منطقه رو بستن,‏ ‫‏- البته که باید می‌بستن,‏
‫‏- چرا؟ ‫‏- چرا باید ببندن؟
‫باید ببندن دیگه,‏ ‫احتیاط لازمه,‏
‫‏- این‌جوری راحت‌تر می‌تونن مواد رو,,,‏ ‫‏- وایستا، هلن, جک این‌جاست,‏
‫استوور می‌گه مواد سمی تو قطار،‏ ‫‏132 هزار لیتر بوده,‏
‫می‌گه دخترهاش می‌گن ‫کف دست‌هاشون عرق کرده,‏
‫اطلاعیه رو اصلاح کردن,‏ ‫الان باید استفراغ کنن,‏
‫هیچ‌کس حالت تهوع نداره؟
‫باشه، باشه, ممنون، هلن,‏
‫آره، خبری شد بهم بگو,‏
‫استوور مستقیماً با مرکز هواشناسی ‫خارج از گلاسبورو حرف زده,‏
‫دیگه بهش نمی‌گن آلایندۀ سبک,‏
‫بهش چی می‌گن؟
‫ابر سیاه زبانه‌کش,‏
‫این دقیق‌تره, دارن با ‫موضوع کنار میان, خوبه,‏
‫می‌گن احتمالاً یه تودۀ هوای سرد ‫از کانادا وارد این‌جا می‌شه,‏
‫همیشه یه تودۀ هوا از کانادا داره میاد این‌جا,‏
‫درسته, قطعاً این اتفاق جدیدی نیست,‏
‫از اون‌جایی که کانادا شماله،‏ ‫اگه ابر زبانه‌کش به سمت جنوب حرکت کنه,,,‏
‫با فاصله زیاد از کنار ما رد میشه ‫کی غذا می‌خوریم؟
‫شاید بهتره یه‌کم بیشتر ‫نگران ابر زبانه‌کش باشیم,‏
‫‏- می‌دونم نمی‌خوایم بچه‌ها رو بترسونیم,,,‏ ‫‏- هیچ اتفاقی نمی‌افته,‏
‫می‌دونم هیچ اتفاقی نمی‌افته،‏ ‫خودت هم می‌دونی هیچ اتفاقی نمی‌افته,,,‏
‫ولی باید احتمالات هم در نظر بگیریم,‏
‫یعنی، کی بفهمیم ‫قضیه جدی شده؟
‫این اتفاق‌ها واسه کسایی که ‫تو مناطق در معرض خطر هستن، می‌افته,‏
‫متأسفانه با ناراحتی باید بگم ‫جامعه طوری تشکیل شده,,,‏
‫که در بلایای طبیعی یا انسان‌ساز,,,‏
‫این افراد فقیر و بی‌سواد هستن ‫که در معرض آسیب قرار می‌گیرن,‏
‫واقعاً ناراحت کننده‌ست,‏
‫تا حالا تو تلویزیون دیدی که یه استاد دانشگاه ‫تو سیل با قایق مشغول پارو زدن باشه؟
‫‏- چرا می‌خوای انقدر زود شام بخوری؟ ‫‏- ناهار نخوردم,‏
‫‏- مرغ سوخاری تند درست کنم؟ ‫‏- حرف نداره!‏
‫‏- وایلدر کجاست؟ ‫‏- نمی‌دونم,‏
‫‏- روپوشت رو اتو کردم,‏ ‫‏- ممنون,‏
‫‏- قبض تلفن رو پرداخت کردی؟ ‫‏- پیداش نمی‌کنم,‏
‫قبض گاز و برق رو پرداخت کردم,‏
‫بیا یه‌کم در مورد ابر سیاه فکر کنیم، خب؟
‫اگه خطرناک باشه چی؟
‫هرچی تو قطار حمل زباله‌های سمیه، خطرناکه,‏
‫اما اثراتش طولانی مدته,‏
‫‏- یعنی بعداً می‌میریم؟ ‫‏- نمی‌میریم, به‌خاطر این نه,‏
‫فقط کافیه بهش نزدیک نشیم,‏
‫بیا فقط یه کوچولو حواس‌مون بهش باشه,‏
‫بیا وایلدر, بابا داره مرغ سوخاری تند درست می‌کنه,‏
‫اسمش رو گذاشتن ‫ابر سیاه زبانه‌کش,‏
‫‏- خانوادۀ استوور هم همینو گفت, خوبه,‏ ‫‏- چرا خوبه؟
‫به خواهرت هم گفتم،‏ ‫دارن دقیق‌تر بهش نگاه می‌کنن,‏
‫می‌شه هوای منو نگه داری؟
‫خیلی خب,‏
‫خب، هنوزم اون‌جاست,‏
‫انگار از اون نقطه جلوتر نمیاد,‏
‫حواست باشه وایلدر اون‌جا گیر نکنه,‏
‫پس فکر نمی‌کنی بیاد این‌طرف؟
‫از طرز گفتنت مشخصه ‫یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم,‏
‫می‌گی میاد این‌طرف یا نه؟
‫می‌خوای بگم نمیاد بعد ‫با اطلاعاتت بهم حمله کنی,‏
‫‏- بیا این‌جا، رفیق,‏ ‫‏- چی می‌گن؟
‫می‌گن عوارضش تهوع، استفراغ,,,‏
‫و تنگی نفس نیست,‏
‫پس چیه؟
‫تپش قلب و دژاوو,‏ ‫(آشناپنداری)
‫دژاوو؟ بی‌خیال,‏
‫روی بخش کاذب مغز ‫یا همچین چیزی تأثیر می‌ذاره,‏
‫‏- باور نمی‌کنم,‏ ‫‏- همش همین نیست,‏
‫دیگه بهش نمی‌گن ابر سیاه زبانه‌کش,‏
‫بهش چی می‌گن؟
‫حادثۀ مسمویت هوا,‏
‫اسم مهم نیست, مهم موقعیته,‏
‫اون اون‌جاست, ما این‌جا,‏ ‫وایلدر!‏
‫یه تودۀ هوای بزرگ ‫از کانادا داره میاد این‌طرف,‏
‫‏- خودمون می‌دونیم,‏ ‫‏- به این معنی نیست که اهمیت نداره,‏
‫شاید داشته باشه، شایدم نه, بستگی داره,‏
‫هوا قراره عوض شه,‏
‫امشب یه‌کم زود غذا نمی‌خوریم؟
‫‏- چرا می‌گی زوده؟ ‫‏- واسه اینه که می‌خوایم فرار کنیم؟
‫می‌خوایم از چی فرار کنیم؟
‫‏- اگه اتفاقی افتاد,‏ ‫‏- مثلاً چی؟
‫خیلی خوش‌مزه‌ست، بابا,‏ ‫چرا غذا نمی‌خوری، عزیزم,‏
‫‏- دنیس، عزیزم، حالت خوبه؟ ‫‏- داره علائم قدیمی رو بروز می‌ده,‏
‫امـم، استفی، می‌شه,,,‏
‫‏- بابا، می‌شه اون ذرت رو بدی این‌جا؟ ‫‏- البته,‏
‫خیلی ممنون,‏
‫‏- حالت بهتره؟ ‫‏- این فلفل‌ها حرف ندارن,,,‏
‫‏- گمونم آژیر از آتش‌نشانیه,‏ ‫‏- دسر چی داریم؟
‫ابر مواد شیمیایی کشنده,‏
‫همه خونه‌هاشون رو تخلیه کنن,‏
‫ابر مواد شیمیایی کشنده,‏ ‫ابر مواد شیمیایی کشنده,‏
‫همه,,,‏
‫می‌خوان تخلیه کنیم,‏
‫با حالت پیشنهاد گفتن ‫یا دستوری بود؟
‫ماشین رئیس آتش‌نشانی بود,,,‏
‫در واقع، به اندازۀ کافی فرصت نداشتی,,,‏
‫دقیقاً متوجۀ لحن گفتارشون بشی,‏
‫به‌خاطر صدای آژیر,‏
‫داشت می‌گفت,,,‏
‫‏«همه خونه‌هاشون رو تخلیه کنن,‏ ‫ابر مواد شیمیایی کشنده,»‏
‫‏«ابر مواد شیمیایی کشنده,»‏
‫چیزی نیست,‏
‫جک، بی‌خیالش شو,‏
‫کسی ماسک اسکی منو ندیده؟
‫‏- نتونستم ماسک اسکی‌م رو پیدا کنم,‏ ‫‏- ماسک اسکی رو می‌خوای چی‌کار؟
‫این‌جور مواقع این چیزها رو می‌پوشن,‏
‫مردم وسیلۀ به درد نخور زیاد با خودشون میارن,‏
‫مطمئن نیستم اون گیاه لازم بشه، ولی,,,‏
‫‏- همه هستن؟ ‫‏- همه هستن,‏
‫همه قبل ما رفتن,‏
‫دیر راه افتادیم,‏
‫ساکنان «بلک‌اسمیث»‏ ‫باید از جادۀ کنار پارک,,,‏
‫به سمت بزرگ‌راه چهارم حرکت کنن تا,,,‏
‫به رستورانی به نام قصر کنگ‌فو برسن,‏
‫این همون‌جاست که حوضچۀ نیلوفر ‫و گوزن زنده داره؟
‫درسته استفی,‏
‫‏- ما کجا می‌ریم؟ ‫‏- بهمون می‌گن,‏
‫‏- می‌شه آهنگ منو بذارین؟ ‫‏- بعداً، عزیزم,‏
‫این زمستون معتدل بود یا سخت؟
‫‏- در مقایسه با چی؟ ‫‏- نمی‌دونم,‏
‫‏- اگر از بخش غربی هستین,,,‏ ‫‏- ما رو می‌گه,‏
‫به سمت اردوگاه پیشاهنگی ‫به اسم «کمپ نرگس» برید
‫جایی که داوطلب‌های صلیب سرخ حضور دارن,,,‏‏
‫خب، مقصدمون هم مشخص شد,‏
‫‏,,,بزرگ‌راه دهم بعد از نمایندگی اینرسون فورد,,,‏
‫گندش بزنن,‏
‫تمام قضیه آلبرت انیشتین ‫برمی‌گرده به,,,‏
‫وقتی برسیم به اتوبان ‫احتمالاً همه‌چی درست بشه,‏
‫اونایی که تو «کرون ویکتوریا»‏ ‫نشستن، به‌نظر نمیاد ترسیده باشن,‏
‫آره، دارن می‌خندن,‏
‫این یکی‌ها نمی‌خندن,‏
‫‏- کیا؟ ‫‏- توی «کانتری اسکوایر»,‏
‫انگار خیلی حال‌شون بده,‏
‫چه اهمیتی داره بقیه ‫تو ماشین چی‌کار می‌کنن؟
‫‏- می‌خوام بدونم چقدر باید بترسم,‏ ‫‏- گمونم فعلاً نمی‌دونیم، استفی,‏
‫‏- این‌جوری بیشتر می‌ترسم,‏ ‫‏- نترس,‏
‫هیچ‌کس از سمت مقابل نمیاد,‏
‫حتماً پلیس اون‌ سمت رو بسته
‫پلیس کجاست؟ ما رو ول کردن رفتن؟
‫همین اطراف هستن,‏
‫چرا اونا تو این وضعیت دارن خرید می‌کنن؟
‫‏- تخفیف گذاشتن,‏ ‫‏- شایدم یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم,‏
‫‏- شاید راه خروج ندارن,‏ ‫‏- شایدم داره نایودین‌دی می‌باره,‏
‫این ممکنه؟
‫از کسانی که در خانه هستن،‏ ‫خواسته می‌شه در خانه بمونن,‏
‫‏- چرا اینو می‌گن؟ ‫‏- به ما گفتن تخلیه کنیم,‏
‫باید در خانه بمونین,‏
‫اگر از خانه خارج شدین،‏ ‫فوراً پناهگاه پیدا کنین,‏
‫تکرار می‌کنم، اگر در خانه هستین،‏ ‫در خانه بمونین,‏
‫در غیر این صورت توصیه می‌شه فوراً ‫به داخل خونه‌تون برین,‏
‫دارن از ما رد می‌شن، بابا,‏
‫از نظر فنی، این کار غیر قانونیه,,,‏
‫بابا واسه شام مرغ سوخاری تند درست کرد,‏
‫غذای مورد علاقۀ پدر,‏
‫پدر گفت نگران نباشین،‏ ‫آلاینده سمت ما نمیاد,,,‏
‫ولی اون یه آلاینده نبود،‏ ‫حادثۀ مسمومیت هوا بود,‏
‫با عجله وسایل‌مون رو جمع کردیم ‫و سوار ماشین شدیم,‏
‫بعد فهمیدیم که همه قبل ما تخلیه کردن,‏
‫اینا اتفاقاتیه که افتاد؟
‫روی سقف ماشین‌مون بارون می‌بارید,‏ ‫پیپ، پیپ، پیپ,‏
‫وقتی آسایش خونه رو ترک ‫کردیم، به ترافیک خوردیم,‏
‫پدر گوش کرد تو رادیو چی می‌گن,‏
‫توی بزرگ‌راه مثل قطعات دومینو ‫ماشین‌ها به صف بودن,‏
‫از کنار مردم مضطرب رد شدیم,‏
‫یه پیوند غیرقابل توصیف ‫بین ما شکل گرفت,‏
‫بعدش هم یه تصادف,‏ ‫یه ماشین تو هوا ملق زد,‏
‫‏- وای، مردم بیچاره,‏ ‫‏- مردم رفتن به کمک‌شون,‏
‫به ما گفتن حرکت کنیم، فقط تونستیم ‫با عذاب و همدردی صحنه رو تماشا کنیم,‏
‫‏- اون,,, اون چی بود؟ ‫‏- رانندگی کن، جک,‏
‫دیدم گلوت حرکت کرد,‏ ‫یه چیزی رو قورت دادی,‏
‫فقط یه آبنبات «لایف سیور» بود,‏ ‫حواست به جاده باشه,‏
‫تو بدون اینکه آبنبات رو بمکی,,,‏
‫همین‌جوری می‌ذاری دهنت و قورتش می‌دی؟
‫چی رو قورت دادم؟ ‫هنوز تو دهنمه,‏
‫ولی یه چیزی رو قورت دادی, دیدم,‏
‫اون آب‌دهنم بود که نمی‌دونستم چیکارش کنم,‏
‫می‌شه رانندگی کنی؟
‫فکر می‌کنم وضعیت ترسناکی باشه,‏
‫اوه، بله, این مادۀ شیمیایی بسیار خطرناکه,‏
‫ممکنه روی افراد زیادی تأثیر بذاره,‏
‫می‌دونین که چند نفر تو گلاسبورو ‫خونه‌شون رو تخلیه کردن؟
‫بنزین‌مون داره تموم می‌شه,‏
‫‏- همیشه بنزین اضافی هست,‏ ‫‏- چطور ممکنه بنزین اضافی باشه؟
‫باک رو همین‌طوری می‌سازن,‏ ‫این‌جوری بنزین تموم نمی‌شه,‏
‫ممکن نیست, اگه همین‌جوری بریم ‫یه جا بالاخره تموم می‌شه,‏
‫تا ابد که نمی‌ریم جلو,‏
‫‏- از کجا بفهمیم کی وایستیم؟ ‫‏- وقتی که برسیم به یه پمپ بنزین,‏
‫نگاه کنین,‏
‫کسی این‌جا نیست,‏
‫داره پر می‌شه,‏
‫پولش رو ندادی، بابا,‏
‫کسی نبود,‏
‫می‌تونستی پول رو همون‌جا بذاری,‏
‫عجله داشتم,‏
‫‏- بعداً براشون یه چک می‌فرستم,‏ ‫‏- باشه، ولی احتمالاً این کارو نمی‌کنی,‏
‫اگه سگ‌ها آلوده بشن چی می‌شه؟
‫‏- سگ‌ها هیچی‌شون نمی‌شه,‏ ‫‏- از کجا می‌دونی؟
‫‏- از جک بپرس,‏ ‫‏- از هاینریک بپرس,‏
‫ممکنه حرفش درست باشه, اونا از موش ‫استفاده کردن تا بفهمن تأثیراتش رو انسان چیه,,,‏
‫که یعنی برای ما هم همون عوارض رو داره,‏
‫اگه فکر می‌کردن به سگ‌ها آسیب می‌زنه ‫از اونا واسه آزمایش استفاده می‌کردن,‏
‫‏- چرا نمی‌زنه؟ ‫‏- سگ یه پستانداره,‏
‫‏- موش هم هست,‏ ‫‏- موش یه حیوون موذیه,‏
‫‏- در واقع، جونده‌ست,‏ ‫‏- پستاندار هم هست,‏
‫‏- سوسک حیوون موذیه,‏ ‫‏- سوسک حشره‌ست,‏
‫پاهاش رو بشمار، می‌فهمی,‏
‫‏- پستاندار هم هست,‏ ‫‏- یه سوسک,,,‏
‫خانواده بزرگترین خاستگاه ‫اطلاعات اشتباه در جهانه,‏
‫‏,,,پس شبیه سوسکه،‏ ‫حتی اگه جفت‌شون پستاندار باشن,‏
‫از اون‌جایی که موش و انسان ‫سرطان می‌گیرن ولی سوسک نه,‏
‫منظورش اینه که دو تا پستاندار ‫نقاط مشترک بیشتری نسبت به,,,‏
‫دو تا حیوون موذی دارن,‏
‫داری می‌گی موش هم جونده,,,‏
‫هم حیوون موذی و هم پستانداره؟
‫یا خدا,‏
‫نگاش کنین, نگاش کنین,‏
‫‏- می‌شه منم با دوربین ببینم؟ ‫‏- منم می‌خوام,‏
‫آروم، بچه‌ها, با هم ببینین,‏
‫‏- نه، من اول باید نگاه کنم,,,‏ ‫‏- با هم, با هم ببینین,‏
‫به کمپ نرگس خوش اومدین,‏
‫شنیدم فردا صبح می‌تونیم برگردیم خونه,‏
‫من مطمئن نیستم بخوام برم خونه,‏
‫مادر شوهرم هم پیش ما زندگی می‌کنه,‏
‫‏- این‌جا می‌تونم یه استراحتی بکنم,‏ ‫‏- شنیدم ممکنه دو هفته طول بکشه,‏
‫دولت بیشتر از اینا خبر داره‏
‫گزارش‌ها سریع به دست‌مون می‌رسن,‏
‫و هیچ اطلاعات خاصی هم توشون نیست,‏
‫یه هلیکوپتر وارد ابر سمی شد ‫و کاملاً ناپدید شد,‏
‫حداقل هفت تا برداشت مختلف ‫می‌تونم از این داشته باشم,‏
‫من شیش مورد به ذهنم رسید،‏ ‫هفتمی چیه؟
‫خب، اگر اون شیش تا نباشه,,,‏
‫سگ‌ها رو از نیومکزیکو فرستادن,‏
‫شبانه با چتر روی چمن‌زار فرود اومدن,‏
‫‏«یک موسسۀ مشهور جهانی توانسته است,,,‏
‫با استفاده از هیپنوتیزم صدها نفر را ‫وادار کرده تجربیات زندگی گذشته‌شان,,,‏
‫به عنوان سازندۀ اهرام، دانشجوهای خارجی ‫و فرازمینی‌ها را به یاد آورند,»‏
‫‏«لینگ تی وان، هیپنوتیزم کننده،‏ می‌گوید,,,‏
‫تنها در سال گذشته،‏ ‫من به صدها نفر که,,,»‏
‫‏,,,روی مواد اسپری کردن ‫که احتمالاً «خاکستر سودا» بود,‏
‫خیلی دیر این اتفاق صورت گرفت,‏
‫حدس من اینه که فردا صبح ‫با فرستادن چند تا هواپیمای آب‌پاش,,,‏
‫ابر سمی رو با خاکستر سودا خفه می‌کنن,,,‏
‫که این‌جوری می‌تونه ‫به میلیون‌ها بخار بی‌ضرر خرد بشه,‏
‫خاکستر سودا همون سدیم کربناته که تو ساخت,,,‏
‫شیشه، سرامیک، مواد شوینده و صابون کاربرد داره,‏
‫در ضمن برای تولید بی‌کربنات ‫نوشابه هم استفاده می‌شه,,,‏
‫که مطمئنم همه‌تون بعد از یه شب ‫بیرون موندن از خونه، خوردینش,‏
‫خب حتما دارین فکر می‌کنین
‫که نایودین‌دی دقیقا چیه
‫که مدام داریم اسمشو می‌شنویم
‫خب، خوشحالم که پرسیدین
‫در حالت پودر، بی‌رنگ ‫بی‌بو و بشدت خطرناکه
‫دو تا دزد کشته شدن
‫یه عالمه بشقاب‌پرنده ‫این اطراف دیده شده
‫رونالد ریگان، می‌دونستی قرار بود ‫توی کازابلانکا بازی کنه؟
‫ظاهرا هاینریک داره خجالتش میریزه
‫کجاست؟ چند وقتی میشه ندیدمش
‫اون گروه آدما رو می‌بینی؟
‫بلند نشو، دقیقا وسطشون ایستاده
‫داره هرچی در مورد این ‫ حادثه‌ی مسمومیت می‌دونه بهشون میگه
‫- مگه چی می‌دونه؟ ‫- ظاهرا که خیلی چیزا
‫پس چرا به ما نگفت؟
‫حتما فکر می‌کنه ارزش نداره که بخواد
‫جلوی خانواده‌اش بامزه و جذاب حرف بزنه
‫چالش مناسبی براش نیستیم
‫بنظرت بهتر نیست بری اونجا؟
‫بهش نشون بدی که در این ‫ لحظه‌ی مهم، پدرش کنارشه؟
‫- اگر منو ببینه ناراحت میشه ‫- اگر من برم اونجا چی؟
‫- اونوقت فکر میکنه من فرستادمت ‫- مگه ایرادی داره؟
‫- فقط یه آب‌نبات بود؟ ‫- چی؟
‫آب‌دهنی بود که نمی‌دونستی چیکارش کنی؟
‫یه آب‌نبات بود
‫- یکی هم به من بده ‫- اون آخریش بود
‫- چه طعمی بود؟ زود بگو ‫- گیلاس
‫توجه کنید، توجه کنید
‫اگر بیشتر از ده ثانیه
‫با مواد سمی در هوا تماس داشتید
‫- لطفا به این بخش مراجعه فرمایید ‫- شنیدی اون صدا چی گفت؟
‫- یه چیزی در مورد تماس و اینا؟ ‫- آره
‫این چه ارتباطی به ما داره؟
‫ما نه، تو
‫چرا من؟
‫مگه تو نبودی که از ماشین ‫دراومدی تا باک رو پر کنی؟
‫ولی ابر سمی اون زمان بالای سر ما نبود
‫جلوتر از ما بود
‫یادته که وقتی سوار ماشین شدی ‫توی اون رعدوبرق‌ها معلوم بود
‫- خوشگل بود ‫- آره
‫یعنی میگی وقتی از ماشین دراومدم ‫شاید ابر اونقدر نزدیک بوده
‫که بارونش روی من بریزه؟
‫تقصیر تو نیست
‫ولی عملا دو دقیقه و نیم زیرش بودی
‫- چند دقیقه بیرون بودین؟ ‫- دنیس گفت دو دقیقه و نیم
‫زمان کوتاهیه یا طولانی؟
‫هرچیزی که باعث بشه پوستتون
‫یا منافذ بدنتون با اون مواد در تماس باشه ‫یعنی به مشکل برخوردیم
‫این نایودین‌دی,,,
‫تبریک میگم!
‫نسل جدیدی از پسماندهای سمیه ‫به‌روزترین نوعش
‫هر واحدش در یک میلیون ‫باعث میشه یه موش دچار یه مشکل مزمن بشه
‫افراد توی ماشین چی؟
‫برای ورود و خروج ‫باید درو باز می‌کردم
‫بنظرم در وضعیت اونا، خطر حداقلیه
‫دو دقیقه و نیم زیرش ایستادنه ‫که باعث نگرانیم میشه
‫- شبه‌تخل یعنی چی؟ ‫- مخفف شبیه‌سازی تخلیه‌ست
‫یه برنامه‌ی دولتی جدید ‫که دارن سعی می‌کنن براش بودجه بگیرن
‫این تخلیه که شبیه‌سازی نیست
‫- واقعیه ‫- می‌دونیم
‫ولی گفتیم شاید بشه ‫به عنوان یه نمونه ازش استفاده کرد
‫یعنی میگی فکر کردین ‫فرصت خوبیه که از این
‫اتفاق واقعی برای تمرین ‫ شبیه‌سازی استفاده کنین؟
‫آره چجورم
‫چطور پیش میره؟
‫جریان ورود و خروج ‫به اون راحتی که می‌خواستیم نیست
‫برعکس یه شبیه‌سازی ‫قربانی‌هامون اونجاهایی
‫که دلمون می‌خواد نیستن
‫بخاطر اینکه اتفاقات امشب واقعیه ‫باید از یه سری چیزها چشم‌پوشی می‌کردیم
‫کامپیوترها چی؟
‫این داده‌ها که توی سیستم ‫ وارد می‌کنی واقعیه یا تمرینیه؟
‫خودت نگاه کن
‫دو دقیقه و نیم بیرون بودم
‫تنها چیزی که باهاش در تماس بوده ‫ خوش‌شانسی بوده
‫میشه چند ثانیه؟
‫اعداد توی پرانتز ‫با ستاره‌های چشمک‌زن برام آورده
‫این یعنی چی؟
‫- یعنی قراره بمیرم؟ ‫- اینجورام نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- به این شکل بیانش نکرده
‫مگه چجوری باید بیانش کنه؟
‫مهم کلمات نیست، مهم تعداد سال‌هاست
‫تا 15 سال دیگه بیشتر می‌فهمیم
‫تا اون‌موقع، قطعا یه مشکلی داریم
‫چیو تا 15 سال دیگه می‌فهمیم؟
‫اگر تا اونموقع زنده باشید ‫خیلی بیشتر از الان می‌فهمیم
‫دوام نایودین‌دی حدودا 30 ساله
‫پس تا اون‌موقع نصف راه رو طی کردین
‫پس برای اینکه بیشتر از این ماده ‫ عمر کنم، باید به دهه‌ی 70 زندگیم برسم؟
‫جای شما بودم، خودمو نگران چیزهایی ‫ که نمی‌بینم و حس نمی‌کنم نمی‌کردم
‫می‌رفتم و زندگیم رو می‌کردم
‫ازدواج می‌کردم ‫ خونه می‌خریدم، بچه‌دار میشدم
‫با اطلاعاتی که الان داریم ‫دلیلی نداره که نتونین این کارا رو بکنین
‫- ولی گفتی یه مشکلی داریم ‫- من نگفتم، کامپیوتر گفت
‫ولی با وجود این بازوبندی که پوشیدی
‫چیزی که کامپیوتر میگه ‫ شبیه‌سازی نیست، واقعیه
‫بله واقعیه
‫ممنون
‫اونا می‌خوان فکر کنی ‫تصادف قطار بوده، ولی,,,
‫یه انفجار اتمی بوده
‫موری!
‫- توام اینجایی! ‫- جک!
‫سلام آقاپسر
‫تمام سفیدپوست‌ها عاشق ‫ یکی از آهنگ الویس هستن
‫فکر کردم قراره بری نیویورک
‫اینجا موندم تا فیلمای تصادف رو ببینم
‫یه شایعه‌ای در مورد نقاشی روی بدن ‫زن‌ها شنیدم، اومدم یه تحقیقی بکنم
‫یکیشون میگه وسط پاش باز میشه
‫- بنظرت منظورش چیه؟ ‫- بنظر که نمیاد مشغول کاری باشن
‫فکر نکنم این فاجعه از اونایی باشه ‫که به ولنگاری جنسی منجر بشه
‫شاید یکی دو تاشون ‫آخرکار یواشکی یه کارایی بکنن
‫ولی قرار نیست سکس گروهی ‫ داشته باشیم، حداقل نه امشب
‫- توی گروه شما دژاوو اتفاق نیافتاده؟ ‫- نه
‫توی گروه شما دژاوو اتفاق نیافتاده؟
‫چرا فکر می‌کنیم ‫این اتفاقات قبلا افتادن؟
‫خیلی ساده‌ست، چون قبلا اتفاق افتادن ‫توی ذهن‌هامون، به شکل تصوراتی از آینده
‫اتفاقات فراطبیعی
‫شاید وقتی مردیم ‫اولین حرفی که می‌زنیم اینه که
‫"این حس برام آشناست, قبلا هم اینجا بودم"
‫تو حالت چطوره؟
‫دارم می‌میرم، موری
‫دو دقیقه و نیم زیر ابر سمی بودم
‫حتی اگر به صورت مستقیم منو نکشه
‫حتی بعد از مرگمم توی بدنم باقی میمونه
‫حتی اگر توی سقوط هواپیما بمیرم ‫درحالیکه بدنم داره دفن میشه
‫نایودین‌دی توش صحیح و سالم باقی میمونه
‫یه کامپیوتر بهم گفت
‫خیلی متاسفم، دوست من
‫ولی گاهی کامپیوترها اشتباه می‌کنن
‫الکتریسیته ساکن فرش هم ‫می‌تونه باعث اشتباه بشه
‫توی خوابگاه سربازها بود ‫اونجا که فرش نیست
‫شایدم بخاطر کرک و پشم توی دستگاه ‫همیشه اشتباه پیش میاد
‫درمورد این قضایا ‫هیچ حرفی به ببت نزن
‫- داغون میشه ‫- معلومه
‫بنظرم گاهی حس می‌کنم ‫ که داره میاد سراغم
‫معمولا شبا
‫همون چیزی که همیشه ازش می‌ترسیدم ‫و حالا سر رسیده
‫هممون می‌دونیم ‫که فرار از مرگ غیرممکنه
‫و چطور با این فهم ویران‌کننده کنار میایم؟
‫سرکوبش می‌کنیم، مخفیش می‌کنیم ‫ولی تو سرکوب کردن بلد نیستی
‫ایکاش می‌تونستم یه کاری بکنم ‫ایکاش می‌تونستم با عقلم به مشکل غلبه کنم
‫فکر می‌کردی هیتلر ازت محافظت می‌کنه ‫بعضیا وجودشون بزرگ‌تر از زندگیه
‫هیتلر وجودش بزرگ‌تر از مرگه ‫کاملا درکت می‌کنم
‫درک می‌کنی؟ ‫چون ایکاش خودم درک می‌کردم
‫کاملا واضحه
‫این وحشت عظیم ‫جایی برای مرگ خودت باقی نمیذاره
‫کار شجاعانه‌ای کردی ‫تلاشی شجاعانه
‫شجاعانه ولی احمقانه
‫ایکاش می‌تونستم نسبت به خودم بی‌علاقه بشم
‫بیا، اینو بگیر, یکی دیگه توی خونه‌ام ‫توی کشو زیر اجاق برقی‌‌ام دارم
‫سبک‌و‌سنگینش کن, ببین چه حسی داره
‫پره
‫خیلی فسقلیه ‫ ولی گلوله‌های واقعی شلیک می‌کنه
‫یه کلت اتوماتیک 25 میلی‌متری زام‌والت‌ـه ‫ساخت آلمانه، راست کار خودته
‫من,,, من اینو نمی‌خوام
‫جک، بنظر من دو نوع آدم ‫توی این دنیا هستن
‫قاتل‌ها و مردنی‌ها ‫اکثر ماها مردنی هستیم
‫تمایل، خشم و جربزه‌ی کافی ‫برای قاتل بودن نداریم
‫ولی فکر کن که در فرض ‫کشتن یه نفر چقدر هیجان‌انگیزه
‫اگر اون بمیره، تو نمی‌تونی بمیری
‫کشتن اون باعث میشه حق زندگی پیدا کنی ‫کی می‌دونه؟
‫شاید خشونت نوعی تولد دوباره باشه
‫و شاید بتونی مرگ رو بکشی
‫و داشتن فرار می‌کردن ‫چون نمی‌دونستن باید چیکار کنن
‫مردم شهر ترسیده بودن
‫محو تماشای ابر شده بودن ‫بالای سرشون به زیبایی پرواز می‌کرد
‫ ♪ سگ‌های نایودینی قرار نیست جایی برن ♪
‫ ♪ دولت یه چیزی می‌دونه و نمیگه ♪
‫ ♪ بشقاب‌پرنده‌هایی که ♪ ‫♪ در شهر فارمینگتون دیده میشن ♪
‫ ♪ و تمام مغازه‌ها دارن غارت میشن ♪
‫♪ سه گوزن زنده که توی ♪ ‫ ♪ قصر کنگ‌فو بودن مردن ♪
‫♪ اون ابرهای زیبا ♪ ‫ ♪ اون چیزی نیستن که بنظر میان ♪
‫ ♪ این آدمای توی لباس ایمنی رو ببین ♪
‫♪ که اومدن تا بسوزونن و غارت کنن ♪
‫ ♪ فرقی بین دموکرات و جمهوری‌خواه نیست ♪
‫♪ ابر داره سراغ همه‌ی ما میاد ♪
‫ ♪ فرقی بین دموکرات و جمهوری‌خواه نیست ♪
‫ ♪ ابر داره میاد ♪
‫♪ یک بار دیگه ♪
‫سم! همه‌جا پر سمه! همه‌جا پر سمه!
‫- جک! جک بلند شو! باید بریم! ‫- به سمت ماشین‌هاتون برید!
‫- مامان! مامان! ‫- بذار پنج دقیقه‌ بخوابم
‫وقت خوابیدن نیست!
‫چرا همه چی رو دو بار میگه؟ ‫صداش رو که می‌شنویم
‫از شنیدن صدای خودش خوشش میاد
‫ابر سمی داره نزدیک‌تر میشه!
‫ابر سمی! ابر سمی!
‫بسیار مهمه که ماسک‌های ‫ایمنی رو به صورتتون بزنید
‫اسب اینجا چیکار می‌کنه!
‫مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫اوه!
‫- جک! جک! ‫- بابا! بابا!
‫- استفی، بان‌بان‌ـت رو گم کردی ‫- چی؟ چی؟
‫- خرگوشم! بابا، بان‌بان از پشتم افتاده! ‫- جک! جک!
‫- اینجام! ‫- جک!
‫استفی بان‌بان‌ـش رو گم کرده!
‫جک!
‫خرگوش استفی رو بیار! خرگوشش!
‫- خرگوشش از پشتش افتاده! ‫- اونجاست!
‫سوییچ! سوییچ رو بنداز! ‫سوییچ ماشین!
‫سوییچ! سوییچ!
‫همه سوار ماشین بشین! همین الان!
‫ممنون
‫آوردمش
‫- جک! ‫- داریم مسیر اشتباهی میریم!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫یه حسی بهم میگه ‫آدمای این لندروور بلدن چطور زنده بمونن
‫اوه، خدای من!
‫این که جاده نیست!
‫خیلی‌خب، برو پایین, واو!
‫به سمت ساعت 9 هستن
‫دیدمش
‫اوه، خدای من, اوه خدای من
‫هرچی میریم بهشون نزدیک‌تر نمیشیم
‫حالا رسیدن اونجا
‫حالا پشت سرمون هستن
‫انجامش بده, انجامش بده
‫- به سمت ساعت دو ‫- خیلی خوب بود
‫- رفتیم توی آب، بابا ‫- آره، الان متوجه شدم
‫بابا، موتور رو خاموش کن
‫- گوسفندها هم مژه دارن؟ ‫- از بابات بپرس
‫- داریم به سمت راست میریم ‫- بابا، گوسفند‌ها هم مژه دارن؟
‫کسی نمی‌خواد ‫ به اتفاقی که داره میافته توجه کنه؟
‫بابا می‌خواد بگیم آفرین ‫که اومده توی رودخونه
‫نه، نمی‌خوام کسی بگه آفرین! ‫بیخیال، به همون صحبتتون ادامه بدین!
‫- اگر آبشار داشته باشه چی؟ ‫- بابا، آبشار داره؟
‫اوه
‫دوباره روشنش کن
‫بزن روی گاز
‫یه بار دیگه!
‫آیا اگر نزدیکش بشن می‌تونه
‫آدم رو بکشه یا فقط باعث اذیت شدن میشه؟
‫ممنون
‫به دنبال مواد سمی موجود ‫در نایدین‌دی هستند
‫ابر به حرکت خود به سمت غرب ‫ ادامه داده و از ساکنین خواسته شده
‫که به آیرون‌سیتی نقل‌مکان کنند
‫شهری که در آن کسب‌و‌کارهای محلی
‫درب‌های خود را برای ‫ پناه دادن به آوارگان گشوده‌‌اند
‫دو نفر از افرادی که اومده بودن مردن
‫و جای اسید روی لباس ایمنی‌شون بوده
‫همگی، گوش کنید! ‫لطفا صحبت نکنید!
‫کسی حق نداره ساختمون رو ترک کنه، باشه؟
‫اگر کسی بیاد پیش من ‫و بپرسه "میشه من برم"؟
‫همون چیزی رو بهش میگم ‫که الان دارم به شما میگم
‫کسی حق نداره ساختمون رو ترک کنه
‫- ببت چطوره؟ ‫- از این شایعات اخیر خوشم نمیاد
‫به منم بگو
‫دارن از هلیکوپترها ‫متخصص‌هایی رو با طناب میفرستن پایین
‫تا توی مرکز ابر سمی ‫میکروب پخش کنن
‫- از چیش خوشت نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم
‫انگار هرچی علمی‌تر برخورد کنن ‫بیشتر می‌ترسم
‫هیچی توی تلوزیون نیست ‫نه یک کلمه، نه یک تصویر
‫توی کانال گلسبورو ‫ارزشمون فقط 52 کلمه بود
‫بدون هیچ تصویری
‫بدون هیچ گزارش زنده‌ای
‫این اتفاقات اونقدر پیش میاد ‫که برای هیچکس مهم نیست؟
‫- تا سرحد مرگ ترسیده بودیم! ‫- هنوزم می‌ترسیم!
‫خونه‌هامون رو ول کردیم
‫توی یه طوفان رانندگی کردیم
‫اون شبه مرگبار رو دیدیم
‫اون کشتی مرگی ‫که داشت توی آسمون حرکت می‌کرد
‫یعنی دارن میگن بی‌اهمیت بوده؟
‫فکر می‌کنن یه برنامه‌ی تلوزیونیه؟ ‫مگه نمی‌دونن که واقعیه؟
‫نباید خیابون‌ها پر از دوربین و خبرنگار باشه؟
‫نباید از پشت پنجره سرشون داد بزنیم که
‫"ولمون کنید، بقدر کافی زجر کشیدیم"
‫مگه این حق رو نداریم ‫که از سوال‌های احمقانه‌شون تنفر پیدا کنیم؟
‫آره!
‫یه نگاه بهمون بندازین!
‫قرنطینه شدیم
‫آره!
‫مثل جذامی‌های قرون وسطی شدیم!
‫آره والا!
‫تمام چیزایی که عاشقش بودیم ‫و براش تلاش کردیم بشدت در خطره
‫حتی اگر تعداد زیادی نمردن
‫حقمون نیست که بابت زجرمون ‫بهمون توجه کنن؟
‫- بخاطر وحشتمون؟ ‫- آره!
‫مگه وحشت، خبر حساب نمیشه؟
‫آره!
‫ما اهمیت داریم! راست میگی!
‫قبلا هم اینو دیده بودم
‫چیو دیده بودی؟
‫تو اونجا ایستاده بودی ‫من اینجا ایستاده بودم
‫جزئیاتت بشدت دقیق و واضح بود
‫تمامش قبلا اتفاق افتاده ‫صدای لوله‌ها
‫موهای ریزی که توی ‫ سوراخ‌های پوستت سیخ وایساده
‫همین حالت مشابهی که توی صورتته
‫کدوم حالت؟
‫وحشت‌زده
‫رنگ‌پریده
‫سردرگم
‫نه روز طول کشید ‫تا بگن می‌تونیم برگردیم خونه
‫خوشحالیم برگشتید، خریداران گرامی ‫(3, معمای دایلار)
‫آرامش‌بخشه که می‌بینم ‫ از زمان اون حادثه‌ی مسمومیت
‫سوپرمارکت تغییری نکرده
‫راستشو بخوای ‫سوپرمارکت بهتر هم شده
‫با این گوشت‌های بسته‌بنده نشده ‫و نون‌های تازه
‫مثل یه بازار ایرانی میمونه
‫همه چی مرتبه
‫و تا زمانیکه اوضاع سوپرمارکت بهم نریزه ‫مرتب هم باقی میمونه
‫می‌دونستی تبتی‌ها باور دارن ‫که بین مرگ و زندگی
‫یه حالت گذار وجود داره؟
‫وقتی میام اینجا ‫به همین فکر می‌کنم
‫سوپرمارکت جایی برای صبر کردنه ‫از لحاظ روحی بهمون انرژی دوباره میده
‫یه دروازه‌ست
‫ببین چقدر روشنه ‫ببین چقدر پر از اطلاعات ذهنی
‫امواج و اشعاته
‫تمام حروف و اعداد اینجان ‫تمام رنگ‌های طیف رنگ
‫تمام صداها و آواها ‫تمام کلمات رمزی و عبارات تشریفاتی
‫فقط باید بدونیم چطور رمزشکافی‌اش کنیم
‫واو! اوه، یا خدا!
‫اون زن دوست‌داشتنی‌ات چطوره؟
‫از زمان اون اتفاقات ‫یجورایی تغییر کرده
‫بصورت جمعی دچار ضربه‌ی روحی شدیم
‫تمام مدت سویی‌شرتشو می‌پوشه
‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه ‫و بی‌دلیل گریه می‌کنه
‫نمی‌دونم چطور بهش کمک کنم
‫حواسم پرت آماده‌سازی کنفرانس هیتلر بوده
‫- بچه‌ها چی؟ ‫- برگشتن مدرسه
‫استفی دیگه ماسک ایمنی‌اش رو نمیزنه
‫تو چی؟
‫فردا یه نوبت دکتر دیگه دارم
‫دکتر در مورد وضعیتت ‫به عنوان یه مرد درحال مرگ چی میگه؟
‫هنوز بهش نگفتم
‫از اونجایی که هیچ مشکلی پیدا نکرده ‫منم چیزی بهش نمیگم
‫- من همیشه به دکترها دروغ میگم ‫- منم همینطور
‫ولی آخه چرا؟
‫اون مشکل الویس که بابتش ‫بهم کمک کردی رو یادته؟
‫متاسفانه معلوم شد ‫که درهرحال قرار بود برنده بشم
‫- چی شد مگه؟ ‫- کاتساکیس، رقیبم
‫دیگه بین زنده‌ها نیست
‫- اون,,, ‫- مرده
‫توی مالیبو موقع موج‌سواری غرق شده
‫توی تعطیلات بین ترم‌ها
‫یک ساعت پیش فهمیدم ‫مستقیم اومدم اینجا
‫متاسفم که این خبرو بهت دادم
‫بخصوص توی این شرایطت
‫کاتساکیس بیچاره
‫موقع‌ موج‌سواری؟
‫با اون هیکل گنده‌اش
‫- آره خیلی بزرگ بود ‫- عظیم‌الجثه بود
‫- حداقل صدوچهل کیلو بود ‫- بیشتر از اینا
‫مرده! آدم گنده‌ای مثل اون!
‫بهتره که وقتی میمیرن نشناسیشون ‫ولی بهتره اونا بمیرن تا ما
‫اینکه اینقدر عظیم‌الجثه باشی و بمیری
‫خیلی واضح می‌تونم تصورش کنم
‫شاید اگر اینقدر منکر مرگ نشیم ‫بتونیم به آسونی بمیریم
‫به راحتی به سمت در بریم
‫ناو، کول
‫کراش, جلت, های‌سی
‫نانسی، سنکا
‫سنکا، نانسی
‫اگر مرگ چیزی جز صدا نباشه چی؟
‫تا ابد اون رو می‌شنوی ‫صدایی که سراسر اطرافت رو گرفته
‫یکدست و سفید
‫یجورایی عجیبه، مگه نه؟
‫که می‌تونیم مرده‌ها رو تصور کنیم
‫اعلام قبلی رو نادیده بگیرید ‫نادیده بگیرید
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫اوه، نادیده نگیرید
‫چرا اینقدر برای معاینه میاید، آقای گلدنی؟
‫قبلا می‌ترسیدین که نکنه بفهمین ‫ بدنتون مشکلی داره
‫هنوزم می‌ترسم
‫خب، خوشحالم که بالاخره دارین ‫وضعیتتون به عنوان یه مریض رو جدی می‌گیرین
‫وضعیتم؟
‫وقتی مردم از مطب دکتر میرن بیرون
‫یادشون میره که مریضن
‫ولی یه دکتر ‫بعد از رفتن از مطب هنوزم دکتره
‫مریض‌ها هم باید همینطور باشن
‫از سطح پتاسیم‌تون اصلا راضی نیستم
‫- معنیش چیه؟ ‫- وقت برای توضیح دادن نیست
‫بالا رفتن واقعی داریم و بالا رفتن کاذب
‫همین رو بدونید کافیه
‫پتاسیومم دقیقا چقدر رفته بالا؟
‫ظاهرا که بدجور زده بالا
‫ممکنه این پتاسیوم ‫نشونه‌ی بیماری‌ای باشه
‫که تازه داره خودشو نشون میده؟
‫یجور بیماری که بخاطر تماس با ماده‌ای باشه
‫تماس غیرعمدی از طریق آب ‫با یه ماده‌ای، که مثلا توی هوا یا بارون باشه؟
‫با همچین ماده‌ای تماس داشتی؟
‫با مواد اون ابر تماس داشتی؟
‫چطور مگه؟ اعداد نشان از ‫تماس احتمالی دارن؟
‫اگر تماس نداشتی پس نمی‌تونن نشان از ‫تماس احتمالی داشته باشن، مگه نه؟
‫پس اتفاق نظر داریم
‫و دلیلی هم ‫برای دروغ گفتن به من نداری
‫برای آزمایشات بیشتر ‫می‌فرستمت به گلسبورو
‫یه آزمایشگاه جدید دارن ‫به اسم مزارع دروی پاییز
‫اسمشو شنیدی؟
‫تجهیزاتشون از نو بودن برق میزنه
‫برق میزنه، واقعا میگم
‫بگو با نتایج باز نشده ‫بفرستنت پیش خودم
‫با همدیگه، به عنوان دکتر و مریض
‫می‌تونیم کارهایی بکنیم ‫که جدا از هم نمی‌تونیم انجام بدیم
‫دکتر لو، اسم دایلار به گوشتون خورده؟
‫- یه جزیره توی خلیج فارسه؟ ‫- نه، راستش,,,
‫یکی از مراکز نفتی ‫که برای بقای غرب ضروریه
‫یه چیزیه که به شکل ‫قرص‌های سفید کوچیک ساخته میشه
‫تابحال اسمشو نشنیدم
‫زندگی در بلک‌اسمیت و مناطق اطراف ‫به آرومی ولی به یقین داره
‫به حالت عادی برمی‌گرده ‫شنیدم سگ‌های ژرمن
‫فقط میزان بسیار کمی مواد سمی ‫در اطراف شهر پیدا کردن
‫ولی دیگه خطری ‫ انسان‌ها یا حیوانات رو تهدید نمیکنه
‫آخرین مامورین شرایط اضطراری ‫دارن وسایلشون رو جمع میکنن
‫و سگ‌هاشون رو با خودشون میبرن
‫مشکل تشعشعاتیع که ‫در زندگی روزمره اطرافمون رو گرفته
‫رادیو، تلوزیون، اجاق ماکروویو ‫کابل‌های برق بیرون خونه‌ات
‫بیخیال ابرهای سمی
‫مشکل میدان الکتریسیته و مغناطیسیه ‫اگر نتایج واقعی
‫هرکدوم از این آزمایشات منتشر بشه ‫صنعت نابود میشه
‫وایلدر کم‌حرف‌تر شده؟
‫اگر نتایج منتشر بشه
‫باید میلیاردها دلار خسارت پرداخت کنن
‫یخورده باورنکردنیه، مگه نه؟
‫کدوم باورنکردنیه ‫چیزی که میگم یا اتفاقاتی که افتاده؟
‫چرا همه‌ی کوهستان‌‌ها توی شماله؟
‫- کوه‌ها همیشه شمال ایالتن ‫- بیشتر توضیح بده
‫اینجوری برف‌ها طبق برنامه ‫توی بهار آب میشن
‫و به منابع آب نزدیک شهرها سرازیر میشن
‫که دقیقا به همین دلیل ‫در مناطق کم‌ارتفاع ایالت ساخته شدن
‫- راست میگه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- راستشو بخوای نمی‌دونم ‫- بچه‌ها، گوش کنین چی میگم
‫وقتی از خیابون رد میشید ‫دستای همدیگه رو بگیرید، باشه؟
‫وقتی کنار استخرها هستین مراقب باشین
‫اگر فکر می‌کنین کسی آدم‌رباست ‫احتمالا هست
‫کجا داری میری؟
‫توی کلیسا یه کلاس جدید بهم دادن
‫- کلاس چی؟ ‫- خوردن و نوشیدن
‫- دیگه سوال داره؟ ‫- این کجاش یاد دادن می‌خواد؟
‫یخورده دیروقت نیست؟ ‫تقریبا شب شده
‫اصلا شب چیه؟
‫هفت بار در هفته اتفاق میافته ‫این کجاش خاصه؟
‫جک
‫میشه بعد از شام ‫توی مشقام کمکم کنی؟
‫مشق بهونه بود ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫دایلار
‫چهار تا مونده بود، یکی رو برای مدرک بردار ‫ یه مدرک فیزیکی می‌خوایم
‫- به بابا هیچی نمیگیم ‫- خیلی‌خب
‫فقط میگه یادش نمیاد ‫چرا اینا رو گذاشته اینجا
‫فردا اول صبح میرم داروخونه
‫و از داروساز درمورد دایلار می‌پرسم
‫- خودم اینکارو کردم ‫- کی؟
‫نزدیکای کریسمس
‫- سه تا داروخونه رفتم ‫- چی گفتن؟
‫تابحال اسمشو نشنیدن
‫- توی هیچ لیستی نیست ‫- ثبت نشده
‫- باید به دکترش زنگ بزنیم ‫- فردا بهش زنگ میزنم
‫همین الان بهش زنگ بزن!
‫قضیه جدیه، جک! ‫یه مشکلی داره
‫همین الان بهش زنگ میزنم ‫زنگ میزنم خونه‌اش
‫غافلگیرش کن
‫اگر به خونه‌اش زنگ بزنم ‫منشی‌اش دست‌به‌سرم نمیکنه
‫به خونه‌اش زنگ بزن ‫بیدارش کن
‫گولش بزن تا چیزی ‫که می‌خوایم بدونیم رو بهمون بگه
‫به خونه‌اش زنگ میزنم ‫بیدارش می‌کنم
‫گولش میزنم تا چیزی ‫که می‌خوایم بدونیم رو بهمون بگه
‫- الو؟ ‫- دکتر هوک‌‌استرتن
‫جک گلدنی هستم ‫شما دکتر زنم، ببت هستین
‫خیلی‌خب
‫ببخشید که خونه مزاحمتون شدم ‫ولی نگران ببت هستم
‫و تقریبا مطمئنم دارویی که تجویز کردین ‫دلیل این مشکله
‫چه مشکلی؟
‫مشکل فراموشی
‫به خونه‌ی دکتر زنگ میزنی ‫تا در مورد فراموشی ازش بپرسی؟
‫اگر هرکس چیزیو فراموش می‌کرد زنگ میزد ‫به خونه‌‌ی دکترا، می‌دونی چی میشد؟
‫تاثیر نهایی‌اش وحشتناک میشد
‫متعدد هستن، فراموشی‌هاش
‫متعدد و طولانی‌مدت
‫ساعت 10 شب زنگ میزنی دکتر
‫و حرف از فراموشی میزنی؟
‫اصلا چرا نمیگی شکمش هم باد کرده؟ ‫بابت باد شکمش هم زنگ بزن خونه‌ام
‫متعدد و طولانی‌مدت، دکتر ‫باید مشکل از داروهاش باشه
‫کدوم دارو؟
‫- دایلار ‫- دایلار
‫تابحال اسمشو نشنیدم
‫یه قرص کوچیک سفیده
‫توی یه بطری کهرباییه
‫توی یه بطری,,,
‫میگی یه قرص کوچیک و سفیده
‫و انتظار داری یه دکتر ‫ساعت 10 شب توی خونه‌اش جواب بده
‫چرا نمیگی قرصش گرده؟ ‫برای فهمیدن اسمش ضروریه
‫یه داروی ثبت‌نشده‌ست
‫من که تابحال ندیدمش
‫قطعا تابحال برای زنتون تجویزش نکردم
‫- خیلی‌خب، ببخشید که مزاحمتون شدم ‫- بگو رفتم پیش سه تا داروساز,,,
‫هیچوقت نمی‌تونم چیزایی ‫که به دکترها میگم رو کنترل کنم
‫قرص رو میبرم دانشگاه
‫و میدم یکی از بخش شیمی آزمایشش کنه
‫مگر اینکه اینکارم کرده باشی؟
‫یه قرص معمولی نیست
‫داروی دایلار در یک ‫پوسته‌ی پلیمری قرار گرفته
‫آب توی دستگاه گوارشت ‫به اندازه‌ی تعیین شده‌ی دقیقی
‫وارد پوسته میشه
‫آب چیکار می‌کنه؟
‫دارویی که توی پوسته هست رو حل می‌کنه
‫بعد دارو از یک سوراخ کوچیک
‫از قرص پلیمری خارج میشه
‫یکم طول کشید تا سوراخه رو دیدم
‫چون با لیزر درست شده
‫نه تنها کوچیکه ‫بلکه بطرز شگفت‌آوری اندازه‌اش دقیقه
‫لیزر؟ پلیمر؟
‫من توی هیچکدوم از این ‫مسائل تخصص ندارم، جک
‫ولی اینو می‌تونم بگم ‫که سیستم کوچیک فوق‌العاده‌ایه
‫- ایناهاش، تویینکی! ‫- هدف از این همه دقت چیه؟
‫دارو در دوره‌های طولانی‌تر ‫به اندازه‌ی مشخص وارد بدن میشه
‫سیستم موثریه
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫حتی انگشت‌به‌دهان موندم
‫خب، بگو ببینم ‫هدف از این دارو چیه
‫دایلار چیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- معلومه که می‌دونی
‫- تو نابغه‌ای, همه همینو میگن ‫- جز این چی می‌تونن بگن؟
‫من تخصصم شیمی اعصابه
‫هیچکس نمی‌دونه یعنی چی
‫جک، تنها چیزی که بصورت قطعی می‌تونم بگم
‫اینه که ماده‌ی توی دایلار ‫یجور داروی روان‌درمانیه
‫احتمالا طراحی شده ‫که روی قشر دوری از مغز انسان اثر بذاره
‫ایکاش چیز بیشتری می‌دونستم ‫ولی اینو می‌تونم بهت بگم
‫توی بازار نیست
‫توی یه قوطی داروی عادی پیداش کردم
‫برام مهم نیست کجا پیداش کردی
‫این ناشناخته‌ست
‫وقتشه یه صحبت جدی بکنیم ‫هم تو اینو می‌دونی، هم من
‫دایلار رو پیدا کردیم
‫کدوم دایلار؟
‫بیخیال، بابا ‫زیر درپوش رادیاتور چسب خورده بود
‫چرا باید چیزی رو بچسبونم ‫به درپوش رادیاتور؟
‫دنیس پیش‌بینی کرده بود ‫که دقیقا همین حرفو میزنی
‫- معمولا درست فکر می‌کنه ‫- باید همه چیزو در مورد دایلار بهم بگی
‫اگر بخاطر من هم نگی ‫بخاطر دخترکوچولوت بگو
‫این مدت نگران بوده، بشدت
‫بعلاوه، دیگه راهی برای فرار نداری
‫کاملا از همه طرف محاصره‌ات کردیم
‫یکی از قرص‌ها رو دادم ‫یه متخصص بررسی کنه
‫دایلار تقریبا به اندازه‌ی
‫میکروب‌هایی که اون ابر رو خوردن بی‌نظیره
‫یه چیز دیگه رو هم میدونیم ‫یه چیزی که بشدت محکومت میکنه
‫می‌دونیم دایلار به مردم عادی فروخته نمیشه
‫همونطور که خودت می‌دونی
‫خوشم نمیاد کسی رو بازخواست کنم
‫ولی دنیس با من فرق میکنه
‫اگر چیزی که می‌خوام رو بهم نگی ‫میذارم دخترکوچولوت بیاد سراغت
‫با تمام قدرت میافته به جونت
‫چنان سوال‌پیچت میکنه ‫که نفهمی از کجا خوردی
‫می‌دونی که درست میگم، ببت
‫فقط بذار هرجور می‌خوام توضیحش بدم
‫عجله‌ای نیست
‫تمام روز رو وقت داریم
‫هرچقدر لازم باشه اینجا میمونم
‫نمی‌دونم دقیقا از کی شروع شد
‫شاید یک سال و نیم پیش
‫فکر کردم وارد یه دوره‌ی موقتی شدم
‫یکجور دوره‌ی تحمل توی زندگیم
‫دوره‌ی تحول یا دگرگونی
‫وفق دادن خودم با اوضاع ‫میانسالی، یا همچین چیزی
‫که این حالتم بالاخره میره ‫و فراموشش می‌کنم، ولی نرفت
‫چه حالتی؟
‫- فعلا بیخیال این ‫- تابحال اینطوری ندیده بودمت
‫اصلا ببت یعنی همین ‫ببت یه آدم شاده
‫تسلیم غم یا افسوس خوردن نمیشه
‫- بذار حرفمو بزنم، جک ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونی که من چجوریم ‫فکر می‌کنم همه چی حل شدنیه
‫که با رفتار درست ‫یه آدم میتونه یه شرایط مخرب رو
‫با رسیدن به ریشه‌هاش تغییر بده
‫رفتم به کتاب‌خونه‌ها ‫و کتاب‌فروشی‌ها، تلوزیون نگاه کردم
‫لیست‌ و جدول درست کردم ‫توی آیرون‌سیتی با یه روحانی سیک صحبت کردم
‫حتی در مورد مسائل فراطبیعی خوندم ‫کتاب‌هاشو توی زیرشیروونی قایم کردم
‫که تو و دنیس پیداشون نکنین ‫و با خودتون فکر نکنین قضیه چیه
‫تمام اینا بدون اینکه من خبردار بشم؟
‫اصلا ببت همینه که ‫هرچی میشه میاد به من میگه
‫مسائل رو بیان و درددل میکنه
‫این داستان در مورد دل‌شکستگی‌ات ‫ بابت سکوت من نیست
‫موضوع این داستان ‫درد من و تلاش‌هام برای متوقف کردنشه
‫خیلی‌خب
‫این همه تحقیقات انجام دادم ‫ولی به هیچ جا نرسیدم
‫اون حالت از زندگیم نمیرفت
‫بعد یه روز توی سوپرمارکت
‫توی صف داشتم مجله می‌خوندم
‫یه آگهی بود ‫مهم نیست دقیقا چی نوشته بود
‫برای یه تحقیقات مخفی دنبال داوطلب می‌گشتن ‫همینو بدونی کافیه
‫به آگهی جواب دادم
‫و یه شرکت کوچیک که در مورد روان‌شناسی ‫ زیستی تحقیق می‌کرد باهام مصاحبه کرد
‫بیا به شرکته بگیم تحقیقات خاکستری ‫گرچه این اسم واقعی‌اش نیست
‫بیا به رابط من بگیم آقای خاکستری
‫آقای خاکستری ترکیبی از چند نفره
‫آخرکار با سه یا چهار نفر ‫توی شرکت در ارتباط بودم، شایدم بیشتر
‫یکی از اون ساختمون‌های دراز کوتاه ‫ رنگ‌پریده‌ی آجری با حفاظ های برقی
‫و درختچه‌هایی که جلب توجه نمیکنه
‫هیچوقت ساختمونشون رو ندیدم ‫نپرس چرا
‫مهم اینه که پشت سر هم آزمایش دادم
‫آزمایش‌های احساسی، روانشناسی ‫واکنش‌های حرکتی، فعالیت‌های مغزی
‫آقای خاکستری گفت سه تا ‫انتخاب نهایی هست و من یکیشونم
‫انتخاب نهایی برای چی؟
‫قرار بود تحت آزمایش قرار بگیریم
‫برای ساخت یه داروی فوق‌آزمایشی ‫ و فوق‌سری, با اسم رمز
‫دایلار
‫صحیح
‫در مغز انسان یه گیرنده‌ی ‫مخصوص دایلار پیدا کرده بود
‫و داشت آخرین تغییرات رو ‫در خود قرص ایجاد می‌کرد
‫برای اولین بار ‫طی اون همه مدت احساس امید کردم
‫ولی آزمایش روی انسان‌ها ‫خطرات زیادی داشت
‫علاوه بر خیلی چیزا، می‌تونست باعث مرگ بشه ‫یا شاید من زنده بمونم و مغزم بمیره
‫یا شاید نتونم تفاوت ‫کلمات با اشیاء رو بفهمم
‫مثلا اگر کسی بگه "گلوله"
‫بخوابم زمین و پناه بگیرم ‫ولی درآخر، فقط باعث شد فراموشی بگیرم
‫و بازم گذاشتن ادامه بدی؟ ‫یه موش آزمایشگاهی انسانی؟
‫نه، نذاشتن
‫بالاخره گفتن زیادی خطرناکه ‫از لحاظ حقوقی، اخلافی و غیره
‫خب، این که خوبه
‫نه
‫حاضر نشدم قبول کنم
‫ازت می‌خوام اتفاقی که بعدش افتاد رو درک کنی
‫اگر بخوام این داستان رو بهت بگم ‫باید این بخشش رو هم بگم
‫این گوشه‌ی کوچیک و کثیف قلب انسان‌
‫میگی ببت مسائل رو بیان و درددل می‌کنه؟
‫- اصلا ببت یعنی همین ‫- خوبه
‫پس قضیه رو بیان و درددل میکنم
‫ولی نمی‌خوای ‫ از اتفاقی که افتاده خبردار بشی
‫فکر می‌کنی می‌خوای، ولی نمی‌خوای
‫آقای خاکستری و من یه توافق مخفیانه کردیم
‫که خودمون آزمایشات رو انجام میدیم
‫من حالتم درمان میشه
‫و اون بخاطر یه پیشرفت فوق‌العاده‌ی ‫ پزشکی مورد تقدیر قرار میگیره
‫خیلی‌خب
‫شامل یه عمل احمقانه هم میشد
‫فقط اینطوری می‌تونستم آقای خاکستری ‫رو راضی کنم بذاره از دارو استفاده کنم
‫تنها راهم، تنها امیدم بود
‫اول، ذهنم رو بهش داده بودم
‫حالا بدنم رو بهش دادم
‫چطور می‌تونی بدنت رو ‫به ترکیبی از سه یا چند نفر بدی؟
‫گفتی ترکیبی از چند نفر بوده
‫بیا روی آلت‌ها تمرکز کنیم
‫پای چند تاشون درمیونه؟
‫فقط یه نفر بود، جک
‫یه فرد کلیدی ‫سرپرست پروژه
‫پس دیگه منظورمون از آقای خاکستری ‫اون ترکیبی از چند نفر نیست
‫حالا فقط یه نفره
‫رفتیم به یه اتاق متل کثیف کوچیک
‫مهم نیست کی و کجا بوده
‫تلوزیونش نزدیک سقف بود
‫فقط همینشو یادمه
‫خیلی شرمنده بودم ‫با یه ماسک اسکی صورتم رو پوشوندم
‫به این میگی یه عمل احمقانه؟ ‫سکس رو با قرص مبادله کردی
‫- جک,,, ‫- با پای برهنه
‫روی موکت متل راه رفتی
‫آقای خاکستری کلید ‫ماشینش رو گذاشت روی کمد
‫و بعد بهت دخول کرد
‫لطفا از اون کلمه استفاده نکن ‫خودت می‌دونی چه حسی بهش دادم
‫عملی رو انجام داد که بهش میگن دخول
‫به بیان دیگه ‫خودش رو در تو فرو کرد
‫هیچکس خودشو به کسی فرو نکرد
‫هرکاری لازم بود کردم ‫ذهنم جای دیگه‌ای بود
‫انگار خارج از بدن خودم بودم
‫یه مبادله‌ی کالا به کالا بود
‫تو عاشق زنت هستی ‫که همه چیز رو بهت میگه
‫دارم تمام تلاشمو میکنم ‫که اون آدم باشم
‫فقط دارم سعی میکنم ‫ قضیه رو هضم کنم
‫چند بار به این اتاق متل رفتی؟
‫حدودا چند ماه ‫کمابیش بصورت مداوم
‫توافقمون این بود
‫آیا,,,
‫آیا از سکس باهاش لذت بردی؟
‫نه,,, فقط,,,
‫فقط تلوزیون رو یادمه که ‫نزدیک سقف و رو به سمت ما بود
‫شوخ‌طبع هم بود؟
‫می‌دونم زن‌ها از مردهایی که در مورد ‫سکس شوخی می‌کنن خوششون میاد
‫متاسفانه من نمی‌تونم ‫و بعد از این قضیه
‫فکر نکنم چندان ممکن باشه ‫که بتونم یاد بگیرم
‫بهتره که به عنوان ‫آقای خاکستری بشناسیش، همین
‫نه قدبلنده، نه قدکوتاه ‫نه جوون و نه پیر
‫نه میخنده نه گریه میکنه ‫اینطوری به نفع خودته
‫نه، باید بهم بگی کیه
‫نه, از کجا مطمئن باشم نمی‌کشیش؟
‫چون من قاتل نیستم
‫تو یه مردی، جک
‫هممون مردها و خشم غیرتی ‫ دیوانه‌وارشون رو می‌شناسیم
‫- مردها توی این حسابی ماهرن ‫- من توی این کار ماهر نیستم
‫من آدمیم که سر کیسه زباله‌ها رو ‫جمع می‌کنه و با بند پلاستیکی میبنده
‫هنوزم ادامه داره؟
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫چون دارو اثر نکرد
‫حداقل نه روی من
‫شاید بهتر باشه برم
‫یه اتاق هتلی چیزی بگیرم,,,
‫نمی‌دونم
‫نه
‫منو تا اینجا رسوندی
‫اینقدر زجرم دادی
‫دیگه باید بدونم ‫این حالتی که میگی چیه؟
‫از مرگ می‌ترسم
‫از مرگ خودم می‌ترسم
‫تو؟
‫تو که هنوز جوونی
‫روی پله‌های استادیوم ‫بالا و پایین میدوی
‫این که ترس معقولی نیست
‫فقط,,, فقط نمی‌تونم باور کنم
‫که داریم به سمت نابودی مطلق میریم
‫هممون
‫ترس تمام وجودم رو گرفته، جک ‫منو رها نمیکنه
‫بابا، همه از مرگ می‌ترسن
‫ولی آقای خاکستری گفت ‫حساسیت من بهش بیشتره
‫که خیلی صریح ازش می‌ترسم ‫برای همین مشتاق بود از من استفاده کنه
‫بابا، کسی که توی این خانواده ‫تمام مدت فکر مرگه، منم
‫همیشه من بودم
‫عاشقتم
‫فقط ترسم از مرگ از عشقم بهت بیشتره ‫و خیلی خیلی هم عاشقتم
‫یه چیزی هست ‫که به خودم قول دادم بهت نگم
‫من احتمالا قراره بمیرم
‫فردا یا پس‌فردا اتفاق نمیافته
‫ولی در راهه
‫پس دیگه قرار نیست در مورد ‫ترس و وحشت دائمی صحبت کنیم
‫این خود مرگه، مرگ واقعی
‫ظاهرا، در اون مدتی
‫که از در ماشین تا پمپ‌بنزین راه رفتم
‫اونقدر با مواد شیمیایی ‫موجود در هوا تماس داشتم که,,,
‫تصور مرگ خودت یکی از مسخره‌ترین، پست‌ترین
‫و رضایت‌بخش‌ترین روش‌های ترحم به خوده
‫دوران بچگی، از تصور مرگ خودتون ‫چقدر لذت میبردین؟
‫هنوزم مرگ خودمو تصور میکنم ‫هرموقع از چیزی ناراحتم
‫تمام دوستان، آشناها ‫و همکارانم رو تصور میکنم
‫که همگی دور تابوتم جمع شدن
‫خیلی خیلی ناراحت بودن که چرا ‫وقتی زنده بودم باهام بهتر رفتار نکردن
‫بچه‌ها توی ترحم به خودشون خیلی مهارت دارن
‫که یعنی حتما کار طبیعی و مهمیه
‫یه چیزی هست که از ترحم به خود ‫بچگانه‌تر و رضایت‌بخش‌تره
‫یه چیزی که توضیح بده چرا اینقدر ‫سعی میکنم مرگ خودم رو تصور کنم
‫مرگ، مریضی، فضا ‫اینجا همشون واضح‌ترن
‫- صبحانه‌تون رو با محصولات,,, ‫- اصل ماجرا همینه
‫آدم تمام عمرش مشغول ‫خداحافظی با دیگرانه
‫آره، ولی چرا با خودش خداحافظی میکنه؟
‫- زبونت رو بهم نشون بده ‫- منتظر سخنرانیت هستیم
‫پاناسونیک
‫بچه‌های خونه‌ی من ‫حسابی عاشق پپرونی هستن
‫برای همین چند تا تکه ‫پپرونی روش اضافه می‌کنم,,,
‫گوشت خوک پخته یا سوسیس,,,
‫راه فوق‌العاده‌ای برای ‫خلاص شدن از شر غذاهای مونده‌ست
‫هرچیزی که توی یخچال دارین ‫برای ساندویچ مناسبه
‫حداقل توی خونه‌ی من اینطوره
‫یکم پنیر موتزارلا توش میریزم ‫باید وسطش رو حسابی پر کنیم
‫چیکار داری میکنی؟
‫نگران نباش, منم
‫می‌دونم کی هستی
‫می‌دونم داری دنبال چی میگردی
‫با قوطی چیکار کردی؟ ‫سه تا قرص توش مونده بود
‫- از کجا میدونی من برش داشتم؟ ‫- معلومه که میدونم، خودتم میدونی
‫اگر یه بنده خدایی بخواد بهم بگه دایلار ‫واقعا چیه، شاید بتونیم به یه جایی برسیم
‫مادرت دیگه این دارو رو نمیخوره
‫هر دلیلی برای نگه داشتن ‫قوطی‌اش داری، دیگه موجه نیست
‫بهم بگو قرصه چیکار میکنه ‫و منم بهت میدمش
‫خیلی‌خب
‫به تازگی از یه چیزی ترسیدم
‫فکر می‌کردم اتفاق ‫وحشتناکی قراره بیافته
‫معلوم شد اشتباه میکردم، خداروشکر
‫ولی هنوز بعضی تاثیراتش باقی مونده
‫به دایلار احتیاج دارم
‫چه مشکلیه؟
‫همین که بدونی یه مشکلی هست ‫ برات کافی نیست؟
‫فقط نمی‌خوام گول بخورم
‫اصلا بحث گول خوردن نیست ‫فقط به اون دارو احتیاج دارم
‫می‌خوای بری بدیشون به مامانم
‫که درضمن فکر کنم ‫ماسک اسکی‌ام رو دزدیده
‫- معتاد مواد شده؟ ‫- خودت می‌دونی که اینطوری نیست
‫قرار که نیست طلاق بگیرین، مگه نه؟
‫چرا باید همچین چیزی بپرسی؟
‫داری روی مبل می‌خوابی ‫اصلا راحت نیست
‫داریم در مورد مرگ صحبت می‌کنیم
‫من ازش می‌ترسم
‫و قرص‌ها احتمالا اثر ندارن ‫ولی شاید روی من داشته باشن
‫و حتی اگر نداشته باشن، مهم نیست ‫که چی هستن, فقط مایلم امتحانش کنم
‫این یکم احمقانه نیست؟
‫آدم‌های ناامید آخرش به همچین جاهایی میرسن
‫یادته که توی رادیو شنیدی ‫که ابر سمی باعث میشه کف دست عرق کنه
‫و بعد کف دستت عرق کرد، مگه نه؟
‫قدرت تلقین
‫بعضی‌ها رو مریض ‫و بقیه رو درمان میکنه
‫اگر فکر کنم بهم کمک میکنه ‫پس بهم کمک میکنه
‫- قوطی رو انداختم دور ‫- نه، ننداختی, کجاست؟
‫گذاشتمش توی سطل آشغال
‫- کی؟ ‫- چند روز پیش
‫الو؟
‫می‌خوام یکم دایلار بخرم
‫- ترس رو بذار کنار ‫- ترس رو بذارم کنار
‫وجودم رو ازش پاک کنم
‫متل رودوی توی ژرمن‌تاون
‫اتاق 8
‫آره، آره
‫برو، برو، برو، آره,,,
‫سخنرانی‌ عالی‌ای بود، جک
‫یه عالمه آب خوردی، بابا
‫امشب منتظرم نمون
‫- ولی ماشین رو لازم دارم، کلاس دارم ‫- ماشین دست خودت باشه
‫من به ماشینمون نیازی ندارم
‫هوا یکم سرد شده
‫میدونی سرمای هوا یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫ماسک اسکی‌ات رو بپوش
‫هیچوقت نمی‌دونستم ‫سگ هیتلر اینقدر نکته داره
‫الویس هم عاشق سگ‌ها بود
‫اسم سگ‌هاش وودلان و مافی‌دی و شامپاین و,,,
‫مافین هم بود, و وندل ‫ولی خب وندل گربه بود
‫- موری، سوییچ ماشینت رو لازم دارم ‫- خیلی‌خب
‫به جای خریدن، بدزد
‫بجای حرف زدن، شلیک کن
‫تو یه مردی، جک
‫هممون مردها و خشم غیرتی ‫ دیوانه‌وارشون رو می‌شناسیم
‫به جای خریدن، بدزد
‫بجای حرف زدن، شلیک کن
‫شاید خشونت نوعی تولد دوباره باشه
‫و شاید بتونی مرگ رو بکشی
‫قلبت درد میکنه یا روحت؟
‫تو رو می‌شناسم
‫آره، زیاد اینور و اونور رفتم
‫هم ته پیازم هم سر پیاز
‫همم,,,
‫داشتم چی میگفتم؟
‫چی می‌خوای؟
‫یکم دایلار می‌خوام
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام زنده بمونم
‫ولی داری میمیری
‫ولی نمی‌خوام بمیرم
‫پس با هم موافقیم
‫ورود به یه اتاق یعنی ‫توافق بر سر یجور رفتار خاص
‫مثلا یه خیابون و پارکینگ نیست
‫هدف اتاق‌ها اینه که ‫داخل محسوب میشن
‫نکته‌ی خوبی بود
‫یه توافق نانوشته ‫بین کسی که وارد یه اتاق میشه
‫و کسی که به اتاقش وارد شدن وجود داره
‫یه اتاق داخل محسوب میشه
‫این چیزیه که آدمای توی اتاق ‫باید در موردش توافق کنن
‫تا از چمن‌ها، دشت‌ها ‫ زمین‌ها و باغ‌ها متمایز باشه
‫کاملا با عقل جوردرمیاد
‫برای تبدیل فارنهایت به سلسیوس ‫این کاریه که باید بکنی
‫من همیشه اینطوری نبودم
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫مشغول کار مهمی بودم
‫به خودم غبطه می‌خوردم
‫مرگ بدون ترس یه چیز معموله
‫می‌تونی باهاش زندگی کنی
‫یعنی میگی بدون ترس، این مرگی که می‌شناسیم
‫اصلا وجود نداره؟
‫مردم می‌تونن باهاش کنار بیان؟
‫دایلار اثر نداشت
‫متاسفانه
‫روی هیچکس؟
‫روی همه کس
‫ولی قطعا در راهه
‫شاید الان، شاید هیچوقت
‫یعنی میگی بالاخره ‫یه داروی موثر ساخته میشه؟
‫بین خودمون بمونه ‫دارم مثل آب‌نبات می‌خورمشون
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫چقدر می‌خوای بخری؟
‫چقدر لازم دارم؟
‫مرد بزرگی هستی ‫میانسالی؟
‫دلیل دردت همینه؟
‫تو رو به شکل یه آدم
‫با کت چرمی قهوه‌ای تیره
‫و شلوار رنگ شامپاینی می‌بینم
‫بگو ببینم درست میگم یا نه
‫با تماشای برنامه‌های تلوزیونی آمریکایی ‫انگلیسی یاد گرفتم
‫ساعت‌هایی که توی این اتاق ‫گذروندم رو فراموش نمیکنم
‫قبل از اینکه بیکار بشم
‫یه زن با ماسک اسکی بود,,,
‫ولی فعلا اسمش رو یادم نمیاد
‫سکس آمریکایی
‫دقیقا همینطوری بود که انگلیسی یاد گرفتم
‫یا شاید نتونم تفاوت ‫کلمات با اشیاء رو بفهمم
‫اگر کسی می‌گفت هواپیمای درحال سقوط
‫بخوابم زمین و پناه بگیرم
‫هواپیمای درحال سقوط
‫هواپیمای درحال سقوط آزاد
‫- چرا اومدی اینجا، مردسفید‌پوست؟ ‫- که بخرم
‫خیلی سفیدی، می‌دونستی؟
‫چون دارم میمیرم
‫اینا حالتو خوب میکنه
‫- درهرحال میمیرم ‫- ولی اینجوری بی‌اهمیت میشه
‫که آخرشم همون میشه
‫رگبار گلوله
‫تیرباران
‫اسم من جک گلدنی‌ـه ‫و اومدم تو رو بکشم
‫من یه مردنی سابقم ‫که الان یه قاتل شدم
‫تو زنم ببت رو می‌شناسی
‫همونیه که ماسک اسکی میپوشه
‫ماسک اسکی می‌پوشید ‫تا صورتم رو نبوسه
‫که خودش گفت از آمریکایی‌ها بعیده
‫بهش گفتم این اتاق داخل محسوب میشه
‫اگر موافق نیستی وارد نشو
‫اصل موضوع همینه ‫که ساحل برآینده و صفحات قاره‌ای نیست
‫یا,,,
‫میتونی حبوبات طبیعی بخوری
‫سبزی، تخم‌مرغ,,,
‫بدون ماهی
‫بدون میوه
‫یا میوه
‫با سبزی
‫و پروتئین حیوانی
‫بدون حبوبات، بدون شیر
‫یا,,,
‫یه عالمه شیر سویا برای ب‌12
‫و یه عالمه سبزی ‫برای تنظیم ترشح انسولین
‫ولی بدون گوشت
‫بدون ماهی، بدون میوه
‫ترکیبات عملی بی‌نهایتی وجود دارن
‫تابحال نشده فکر کنی ‫چرا از بین 32 دندون
‫این چهار تا اینقدر مایه‌ی دردسرن؟
‫تا یک دقیقه‌ی دیگه جوابش رو بهت میدم
‫جک؟
‫آخ!
‫بابا؟
‫تیر خوردی!
‫اوه
‫توام همینطور
‫خیلی,,, خیلی متاسفم
‫این میتونه بیانگر ‫اومدن جبهه‌ی هوای گرم باشه
‫- حتما از روی مچم کمونه کرده ‫- و خورده به پام
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫مردها قاتلن
‫- کمک لازم داره ‫- بیا ببریمش بیرون
‫ما هم کمک لازم داریم
‫چرا یه اسلحه‌ی پر بهش دادی؟
‫خب، فکر می‌کردم سه بار ‫بهش شلیک کردم، ولی فقط دو بار بود
‫و نقشه‌ام این بود که,,,
‫نمی‌دونم والا ‫مشخصه که گند زدم
‫بعدا میام دنبال ماشین موری
‫داره خفه میشه
‫کی بهم شلیک کرد؟
‫خودت
‫خودت به خودت شلیک کردی
‫- و کی به شما شلیک کرده؟ ‫- تو
‫اسلحه,,, اسلحه دستته
‫هدفم از این کار چی بود؟
‫کنترلت رو از دست داده بودی
‫مسئولیتی گردنت نیست
‫ما می‌بخشیمت
‫شماها کی هستین؟ واقعا میپرسم
‫رهگذر هستیم، با هم دوستیم
‫مهم نیست
‫بعضی هزارپاها چشم دارن ‫بعضی‌هاشون ندارن
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫این دلفین‌های بازیگوش
‫بهشون فرستنده‌ی رادیویی وصل شده
‫شاید بتونیم از مسیرهای طولانی‌ای ‫ که طی می‌کنن چیزی بفهمیم
‫روی خط هستی!
‫سرش رو گرفتی؟
‫تنیس، کسی پایه نیست؟ ‫کسی برای تنیس پایه نیست؟
‫ما تیر خوردیم!
‫تیر خوردیم
‫از این موارد زیاد می‌بینیم
‫برانکارد بیارین ‫چرا فقط دو تا برانکارد داریم؟
‫خواهر هلیگارد!
‫چرخ خرید رو بیار
‫زود باش!
‫- توی دیکسی درست یاد نگرفتی؟ ‫- ببخشید، خانم
‫این یارو لاغره رو بذارین توش,,, کارل!
‫بلندش کن بیارش اینجا
‫مراقب باش! اسلحه‌اش رو بگیر
‫یک، دو، سه!
‫تورم، یکسان‌سازی، حقوق واقعی
‫هیچکس نمیدونه چرا ‫ پرنده‌های دریایی میرن به سن‌میگل
‫اسم شما چیه؟
‫خواهر هرمن ماری
‫خوبی، بهتری,,,
‫یا حرف نداری؟
‫حرف ندارم
‫حرف نداری
‫یک، دو,,,
‫سه، چهار
‫پنج، شش
‫هفت، هشت، نه، ده
‫پا,,,
‫مبل
‫- صندلی ‫- صندلی
‫این روزا نظر کلیسا ‫در مورد بهشت چیه؟
‫هنوزم اون بهشت سنتی‌ـه، این شکلی؟
‫فکر میکنی ما احمقیم؟
‫اومدم اینجا از مریض‌ها ‫و آسیب‌دیده‌ها مراقب کنیم
‫فقط همین, اگر می‌خوای در مورد ‫بهشت حرف بزنی، برو یه جای دیگه
‫پس چرا این عکسو گذاشتین روی دیوار؟
‫این برای دیگرانه، نه ما
‫به بهشت باور نداری؟ با اینکه راهبه‌ای؟
‫وقتی شما باور ندارین، من چرا داشته باشم؟
‫اگر تو داشتی، شایدم ما هم باور می‌کردیم
‫اگر من باور داشتم ‫شاید لازم نبود شماها داشته باشین
‫بالاخره یکی باید تظاهر کنه که باور داره
‫پس یعنی مرگ آخر راهه؟
‫چیزی هم باقی میمونه؟
‫می‌خوای بدونی باور واقعی‌ام چیه
‫یا اینکه تظاهر میکنم به چی باور دارم؟
‫نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم ‫اینا وحشتناکه
‫- تو یه راهبه‌ای! ‫- مثل راهبه‌ها رفتار کن!
‫از توی خیابون میاید اینجا، یه زوج
‫درحالیکه دارین یکی رو از پاش می‌کشین
‫و بعد حرف از فرشته‌های توی آسمون میزنین
‫برید پی کارتون بابا!
‫هرکی میاد اینجا ‫حرف از فرشته‌ها میزنه، احمقه
‫یه فرشته نشونم بدین
‫لطفا!
‫می‌خوام یه فرشته ببینم
‫یه قدیس نشونم بدین
‫حداقل یه مو از یه قدیس نشونم بدین!
‫وظیفه‌ی ما در دنیاست که ‫ به چیزهایی باور داشته باشیم که بقیه ندارن
‫اگر این باورها رو رها کنیم
‫نسل بشر از بین میره
‫برای همینه که اینجاییم
‫یه اقلیت کوچیک
‫اگر تظاهر نمی‌کردیم ‫که به این چیزها باور داریم
‫جهان نابود میشد!
‫جهنم وقتیه که کسی باور نداشته باشه!
‫دعا می‌کنیم
‫شمع روشن می‌کنیم، از مجسمه‌ها ‫سلامت و زندگی طولانی طلب می‌کنیم
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه
‫مومن‌هاتون رو از دست خواهید داد
‫پس شاید بهتر باشه سعی کنین ‫ به همدیگه باور داشته باشین
‫آقای دکتر
‫آقای,,, آقای دکتر
‫حال اون آقا خوبه؟
‫فعلا نه، ولی زنده میمونه
‫ایکاش در مورد حالتم بهت نگفته بودم
‫چرا؟
‫چون اونجوری توام بهم نمی‌گفتی ‫که قراره قبل از من بمیری
‫دو چیزی که بیشتر از همه از دنیا می‌خوام
‫اینه که تو قبل از من نمیری
‫و اینکه وایلدر تا همیشه همینطوری بمونه
‫یه بار نزدیک بود ازت بخوام ‫موقع ‌عشق‌بازی جوراب بافتنی بپوشی
‫چرا نخواستی؟
‫گفتم شاید شک کنی ‫که نکنه مشکلی پیش اومده
‫تسلیحات اتمی جدید ‫و روش‌های استفاده‌ی اون‌ها
‫بعلاوه، برای رفاه اقتصادی افرادی در جامعه
‫که تحت‌تاثیر عواقب ‫ انفجار هسته‌ای قرار می‌گیرند
‫گفتگو و برنامه‌ریزی ضروری‌ است
‫شترها توی کوهان‌هاشون ‫چی ذخیره می‌کنن؟ غذا یا آب؟
‫بستگی داره منظورت کدوما باشه ‫شتر یک‌کوهانه داریم و دوکوهانه
‫یعنی شتر دوکوهانه توی یکیش ‫غذا ذخیره می‌کنه و توی اون یکی آب؟
‫نکته‌ی مهم شتر اینه که ‫گوشتش غذای لذیذ و گرونی حساب میشه
‫- فکر کردم گوشت تمساح اونجوری باشه ‫- مطمئنی؟
‫کی اولین بار ‫شتر رو به آمریکا آورد؟
‫موری میگه ما موجودات شکننده‌ای هستیم ‫که اطرافمون رو حقایق متخاصم گرفته
‫- بولیوی قلع داره ‫- شیلی مس و آهن داره
‫از بین کسایی که می‌شناسم ‫فقط خودم چهارشنبه‌ها رو دوست دارم
‫شیر تموم کردیم
‫جنگ جهانی بعدی ‫ممکن است بر سر نمک باشد
‫غافلگیری‌ها پایانی ندارن
‫تاسف می‌خورم برای خودمون و نقش عجیبی ‫که در بلاهایی که سرمون میاد بازی می‌کنیم
‫ولی بخاطر حس دائمی ‫که از یه نابودی در مقیاس بزرگ داریم
‫مدام امید رو زنده می‌کنیم
‫و اینجا جاییه که صبر می‌کنیم
‫با همدیگه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال