‫آلیسون مک‌گاورن دیروز در ‫مدرسه یا محل کار حاضر نشد,
‫فکر کنم شاید منو تو شروع بدی داشتیم,
‫تو با چد حرف زدی,
‫اون گفت که حرفات درست بوده,
‫ما منتظر اومدنت بودیم, ‫انتظار زیادی از تو میره,
‫من یه الهه هستم,
‫تو یه شوگرل هستی، که پولش رو
‫ویلیام سندرز داده,
‫- دزدی خوبی بود, ‫- نمی‌دونم
‫- چی داری میگی, ‫- اون کارت پستال,
‫فکر کردی من متوجه نمیشم؟
‫قبل از این‌که بهش سر بزنی، از خودت بپرس
‫چیزی جز غم و اندوه برای ارائه به اون داری,
‫حد خودت رو بدون,
‫اگه مجبور نباشی که ‫اونو کاملا زنده بکنی چی؟
‫[۱۷۶۵، غرب پنسیلوانیا]
‫مامان!
‫زودباش برو آب بیار!
‫خدایا خودت رحم کن
‫خدایا خواهش می‌کنم
‫[مراسم آئین‌های باستانی]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کتم رو بخار دادی؟
‫دارم انجامش میدم
‫باید امروز در بهترین حالتم باشم
‫بتی رو شستی؟
‫امروز صبح انجامش دادم
‫- بنزین زدی؟ ‫- دیروز زدم
‫و اون آدرس رو,,,
‫توی اون پی‌ام‌اس یا هر چیزی که داری,,,
‫اسمش جی‌پی‌اسه! آره!
‫چون من ۲ تا کروموزوم ایکس ‫دارم به این معنا نیست که,,,
‫لطفی که طرف بعدش منت بذاره، اصلا لطف نیست,
‫این آهنگ "سکرفایس" بود، ‫سرود رسمی متال وایکینگی
‫بند "بلاد دث" که تا مدت ‫زیادی در یادها می‌مونه
‫در حالی که جسد ۴ نفر از ‫اعضای این بند در اتاق هتلی
‫در بریج‌پورت کنتیکت پیدا شده، ‫ما برای اون‌ها سوگواری می‌کنیم,
‫پلیس این پرونده رو به ‫عنوان یک قتل بررسی می‌کنه
‫اونا رفیقات نبودن؟
‫,,, این بیانیه رو ایراد کرد:
‫"اندوه و خشم من حد و مرزی نداره
‫هر کسی که این‌کار رو کرده
‫باید در پیشگاه خدای عدالت ‫در ازگارد پاسخگو باشه,"
‫باید بعدا به این مشکل رسیدگی کنیم
‫چی گفتی؟
‫خیلی خب، من آمادم
‫اون کارتی که بهت دادم و ‫آدرس دمیتر روش بود رو داری؟
‫این‌جاست
‫خوبه
‫این یارو دمیتر باید شخص خاصی باشه
‫آره، زن خاصیه
‫باور کن که خیلی خاصه
‫خوش‌اومدید
‫از این‌طرف لطفا
‫سلام، یه خودکار بردارید
‫اون بروشور رو بخونید, سلام، خوش‌اومدید
‫خوش‌اومدید، خوش‌اومدید
‫لطفا بروشور رو بگیرید, ممنون, اینو بگیرید
‫بروشور؟
‫ممنون، خیلی خب
‫سلام, خوش‌اومدید
‫بروشور رو بخونید, خوش‌اومدید
‫توجه‌کنید، کسایی که کارت سبز دارن،
‫به‌موقع خودشون رو به ‫منطقه مشخص شده برسونن,
‫فقط دارندگان کارت سبز,
‫مطمئنم همکار من به شما گفته
‫که جواب‌ها توی,,,
‫آره، توی بروشور کوفتیمه, می‌دونم
‫تنها چیزی که نوشته "درک واقعیت" هست,
‫خیلی خب, واقعیتی که من اونو درک می‌کنم
‫اینه که این‌جا خیلی کیریه,
‫لطفا به من بگو که کارت‌های ‫آبی رو کی صدا میزنن,
‫رنگ هر روحی به موقع خودش فراخوانی میشه
‫ممنون که رسوندیم
‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
‫با توجه به این که ماشین تو رو دارم میرونم
‫عصر همگی بخیر
‫ممنون که امروز اومدید,
‫کاش به دلیل خوشایند‌تری بود
‫بیش از ۴۸ ساعته که آلیسون ناپدید شده,
‫ببخشید که دیر اومدم,
‫دوربین‌های یه‌بار مصرف, ‫هدیه از طرف مغازه هنلزمن
‫هر چیز مشکوکی رو ثبت کنید:
‫ردپا، گیاهان شکسته,,,
‫ممنون، ان‌ماری, خودم می‌تونم اینا رو بگم
‫باشه
‫خب، می‌دونم چه فکری می‌کنید
‫من روی گوشیم دوربین دارم،
‫اما این‌جوری لازم نیست چیزی رو
‫به اینترنت ارسال کنید
‫میشه اینا رو پخش کنی؟
‫و در آخر روز،
‫می‌تونید دوربینا رو به من یا چد بدید,,,
‫و من به اونا رسیدگی می‌کنم
‫می‌تونم از طریق مغازه ‫کار رو سریع‌تر پیش ببرم
‫- ممنون,,, ‫- خواهش می‌کنم
‫با دقت راه برید، حواستون ‫به جلوی پاتون باشه,
‫اگه چیزی رو دیدین که به‌ نظر ‫غیرعادی میومد، گزارشش بدید
‫یه آسایشگاه
‫شاید اون شماره‌های روی ‫کارت رو جابه‌جا کرده باشه؟
‫شاید اون,,, صاحب
‫یا سرمایه‌گذار این‌جا باشه، مگه نه؟
‫دمیتر این‌جوریه
‫همه‌چی تمومه,,,
‫هم زیبایی داره هم هوش
‫چرا همش حس می‌کنم یه چیزی رو فراموش کردم؟
‫یه هدیه
‫چطور می‌تونم دست خالی
‫برای بحث در مورد تجدید دیدار
‫با چنین زن خارق‌العاده‌ای برم؟
‫خب، چی بگیرم؟
‫روده خوک یا گل شیپوری؟
‫روده خوک
‫مطمئنم هر روز چنین هدیه‌ای نمی‌گیره
‫نه, باید گل شیپوری باشه
‫فکر کنم از این بیشتر خوشش بیاد
‫چیزی که تو فکر می‌کنی اصلا مهم نیست
‫همش اینو به من یادآوری می‌کنی,
‫یکی از این روزا دیگه یاد می‌گیرم,
‫کار کن، حرف نزن
‫برو گل‌فروشی,
‫خون قطعا نگران کننده‌ هست، اما,,,
‫اینا پر و خز هستن، به نظرم بیشتر شبیه,,,
درگیری جغد و سنجابه,
‫اما ما این‌جا رو علامت گذاری ‫می‌کنیم که تیم فنی بررسیش کنه
‫چد! فکر کنم این‌جا یه چیزی پیدا کردیم!
‫همه سر جاشون بمونن,
‫کسی می‌دونه آلیسون ‫دستکش آبی داشته یا نه؟
‫فکر می‌کنم مال منه، مامان‌بزرگ,
‫باید از جیبم افتاده باشه,
‫توجه کنید
‫اونایی که کارت نارنجی دارن،
‫همین حالا به منطقه مشخص شده برن,
‫فقط دارندگان کارت نارنجی,
‫یعنی چی,,,
‫هی!
‫آهای؟
‫کیر توش
‫هی، می‌خوای برسونمت؟
‫من بر می‌گردم به شهر,
‫وقتی مارگاریت اون دفترچه رو باز کنه،
‫حساب زمان از دستش در میره
‫مشکلی ندارم که صبر کنم,
‫باشه,,,
‫می‌دونی,,,
‫دنبال یه فرصت می‌گشتم
‫که بتونم باهات حرف بزنم در مورد,,,
‫اون روز توی ایستگاه پلیس,,,
‫امیدوارم که متوجه باشی، ‫من داشتم کارم رو می‌کردم,,,
‫آلیسون گم شده، و تو توی ‫این شهرک جدیدی هستی،
‫و منم یه پلیسم که,,,
‫,,, بر حسب اتفاق ‫سفید‌پوست هستم، و بنابراین,,,
‫و تو هم از نظر ظاهری کسی هستی که,,,
‫یه نفری که,,,
‫کسیه که آفریقایی‌آمریکاییه,
‫من نمی‌خوام که تو اشتباه,,,
‫برداشت کنی,,,
‫,,, لیک‌ساید از اون‌جور جاها نیست
‫لیک‌ساید هنوز توی آمریکا هست، درسته؟
‫آره، آره هست,
‫منظورت رو می‌فهمم،
‫اما ما این‌جوری نیستیم,,,
‫هی، چد,
‫ببخشید,
‫چیه، فرانسیس؟
‫یه ورود غیرقانونی در ‫خیابون الم ۲۶۰ گزارش شده
‫دریافت شد, تو راهم,
‫تو این ماه چهارمیه,
‫ببخشید,
‫کل زندگیم شده اینستاگرام,
‫آدما این روزا هر کاری ‫می‌کنن که فالوئر بگیرن,
‫همینو بگو,
‫من برای دیدن دمیتر این‌جا هستم
‫خیلی خب, این اسمه یا نام خانوادگی؟
‫کل اسمش همینه,
‫مثل بیانسه؟
‫دقیقا
‫تو دمیتر رو میشناسی، جنیس
‫از کوه المپوس؟
‫آها، آره,
‫اون دمیتر,
‫خیلی خب,
‫فقط یه دمیتر وجود داره,
‫حداقل توی آمریکا این‌جوریه,
‫آره, خودشه,
‫من تو رو برای دیدن الهه خودمون می‌برم،
‫وقتی که جنیس اسمت رو وارد کنه,
‫و شما کی هستی؟
‫ونزدی,
‫اسم کوچیکت؟
‫- جناب ‫- درسته
‫از شما می‌خوام که این فرم رو امضا کنی,
‫نگران نباش، اتفاقی برات نمیوفته,
‫۲ هفته تا ماه کامل فاصله داریم,
‫ممنون,
‫خیلی خب, از این‌طرف,
‫بیاید دنبالم، آقا,
,,,خب
‫ساکنین آسایشگاه هون گلن از ‫چی به این‌جا پناه اوردن؟
‫واقعیت، در بیشتر موارد,
‫سلام، عزیزم,
‫اوه!
‫برو گمشو، افنیر, ‫[نام دیگر اودین]
‫حالتون خوبه، آقا؟
‫اوه!
‫خیلی وقته ندیدمت,
‫به اندازه کافی نگذشته,
‫همه چی رو به راهه، هنک,
‫برو,,, گمشو,
‫میشه به یکی از کارمندات بگی
‫که برای مدتی جات وایسه،
‫تا بتونیم بریم یه جای ‫خصوصی حرف بزنیم؟
‫بفرما، خانم ولز,
‫من صاحب این‌جا نیستم، افنیر,
‫من این‌جا یه بیمارم,
‫خب,,, نه، نه، نه,
‫خیلی خیسه، خیلی خیسه,
‫چد میگه که
‫این چهارمین دزدی این ماه بوده,
‫برای همین فکر کردم ‫که شاید اینا به کارت بیاد,
‫اه
‫- و من حدس می‌زنم,,, ‫- آره,
‫من گفتم اینا رو
‫وقتی که اون شب یکی دزدکی وارد این‌جا شد
‫نصب کنن,
‫تو بیخیال اون‌ قضیه نمیشی، نه؟
‫خیلی خب,,,
‫فکر کنم بهتره اینا رو ‫برگردونم به مغازه هینزلمن,
‫من دارم چای درست می‌کنم,
‫- می‌خوری؟ ‫- آره, اگه زحمتی نیست,
‫دمنوش مشکلی نداره؟
‫ممنون,
‫میشه یه نگاهی بندازم؟
‫راحت باش,
‫من همش این کتابای خوب رو می‌خرم،
‫و فکر می‌کنم واقعا وقت خوندن اونا رو
‫یکی از این روزا پیدا می‌کنم,
‫خب، اگه فرصتش رو پیدا کردی،
‫هر چیزی رو که "دنیس لهین" نوشته رو پیشنهاد می‌کنم,
‫- عسل می‌خوری؟ ‫- بله، اگه زحمتی نیست,
‫تاریخ هرودوت,
‫وای,,, این یکی خیلی سخته،
‫اما ارزش خوندش رو داره,
‫وای, کی وقت خوندنش رو پیدا کردی؟
‫خب، من وقت زیادی داشتم توی,,,
‫وقتی که بی‌خوابی به سرم میزد,
‫راستش اگه چیزی داری ‫که خیلی حوصله سربره
‫و مشکلی نداری که به من قرضش بدی،
‫خیلی سعی می‌کنم که بتونم بخوابم,
‫همون چیزی که می‌خوای رو دارم,
‫فقط باید قول بدی
‫که به موقع اونو به کتابخونه برگردونی,
‫روزنگار شهر لیک‌ساید,
‫"۲۰۰۰ تا ۲۰۰۴"
‫من در مورد یه مقاله تحقیق می‌کردم,
‫من از ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۸ رو هم دارم,
‫- همین الانش خوابم گرفت, ‫- منم
‫من سردبیر روزنامه کوفتی این‌جا هستم
‫و نمی‌تونم چشمامو باز نگه دارم,
‫فکر می‌کنم آلیسون پیداش میشه,
‫- امیدوارم حق با تو باشه, ‫- مطمئنم,
‫سلام مامان,
‫سلام
‫لئون، این,,,
‫فکر کردم گفتی که از اون خوشت نمیاد,
‫ما فقط شروع بدی داشتیم,
‫مایک، این پسر کوچیک‌ترم، لئون هست,
‫لئون، این مایکه,
‫- سلام ‫- سلام
‫برو سراغ درس و مشقت,
‫شام نیم ساعت دیگه آماده میشه,
‫فکر کنم باید برم,
‫میذارم شما شامتون رو بخورید,
‫بابت چای ممنونم,
‫ممنون بابت اقدامات امنیتیت,,,
‫تلاش برای اقدامات امنیتی,
‫- قابلی نداشت, ‫- و,,,
‫چون می‌خوای بری کتابخونه,,,
‫خب، باشه,
‫مطمئنی اینا رو بخونم ‫به حالت کما نمیرم؟
‫تضمینی نیست, درو برات باز می‌کنم,
‫[بابابزرگ،‌ کجایی؟ مامان خیلی نگرانته] ‫[کجایی؟]
‫[دلم برات تنگ شده] ‫[بابابزرگ، لطفا بیا خونه]
‫ببین، آقای ونزدی، من,,,
‫فقط ونزدی بگی کافیه، هنک,
‫من واقعا دوست دارم که درخواستت رو قبول کنم،
‫اما نمی‌تونم همین‌جوری ‫خانم ولز رو به تو بسپارم,
‫- روال کار این‌طور نیست, ‫- حتی عشق واقعی هم کارساز نیست؟
‫نه، متاسفانه خیر,
‫اون تحت مراقبت یه ناظر دادگاه هست,
‫ببین, لری هاچینسون,
‫اون کسیه که باید باهاش حرف بزنی,
‫و قصد بی‌احترامی ندارم، آقا،
‫به نظر نمیومد که خانم ولز ‫از دیدن تو خوشحال باشه,
‫من نباید اونو غافلگیر می‌کردم,
‫باید یادم می‌موند که اون ‫همیشه از غافلگیری بدش میومد,
‫[دوستان پسر گمشده میگویند او حرف از فرار میزده]
‫چراغا خاموشه, من گم شدم,
‫اونا شرافت منو ازم گرفتن,
‫من حق داشتن آزادی و شرافت رو دارم,
‫طمع اون‌ها منو می‌بلعه,
‫بیا منو پیدا کن، شدو مون,
‫شماها چه خری هستین؟
‫اون باید الان این‌جا باشه؟
‫تا جایی که من می‌دونم نه,
‫چون هیچ‌کسی به من نگفته بود,
‫و من قرار بود مرخصی باشم,
‫کسی می‌خواد به من بگه این‌جا چه‌خبره؟
‫شاید بهتره با طبقه بالا تماس بگیرم,
‫- آهای؟ ‫- چرا؟
‫تا بفهمی که هیچ‌کسی در ‫مورد هیچ چیزی نمیدونه
‫و این تقصیر یکی دیگه هست؟
‫همین الانش هم اینو میدونی,
‫برای همین بهش میگن برزخ,
‫هی، من دارم باهاتون حرف میزنم,
‫اگه بری جهنم کار کنی، نسبت ‫به این‌جا ترفیع حساب میشه,
‫شماها کرید مگه؟
‫- سلام, ‫- تو کی هستی؟
‫مسئول دستگاه,
‫راهنمای ۱۹۴۰,
‫اون ۱۹۴۰ هیچ ربطی به تو نداره,
‫این چیزیه که,,, اونا به من دادن,
‫ما تسهیل‌گرهای تو هستیم,
‫خیلی خب, چطوره که
‫این که گورمو از این‌جا ‫گم کنم رو تسهیل کنید؟
‫خب، اول باید واقعیت رو درک کنی,
‫همون‌طوری که توی بروشورت نوشته,
‫آره, من اون چیز رو پرت کردم
‫تو صورت یه کسخل دیگه,
‫این یکی چه بد دهنه,
‫ای تف به ذات مادر مسیح،
‫خواهش می‌کنم بگو که قرار ‫نیست زندگی لارا مون رو تماشا کنیم,
‫شاید یه چیزی یاد بگیری,
‫عبارت "در قرین آرامش" ‫برای شما معنایی نداره؟
‫این زندگی تخمی من بود,
‫در طول زندگیم چشمام باز بود,
‫و هیچ چیزی برای تکرار نیست,
‫تمام,
‫و در ضمن، کی توی این‌جا
‫این‌قدر توی زندگی من تخصص داره
‫تا این نمایش مسخره معنایی داشته باشه؟
‫- بفرمایید, ‫- من خستم,
‫اون تویی,
‫بچه جون,
‫به متل میدوستنر خوش اومدید,
‫خیلی خب, یه لحظه صبر کنید,
‫اون بابامه,
‫من خیلی کوچیک بودم,
‫عذر می‌خوام، فقط یه اتاق ‫بدون بوی دخانیات مونده
‫یه اتاق با ۲ تخت ۲ نفره، که,,,
‫شبی ۵۰ دلار بیشتره,
‫عجب، این یکم گرونه,
‫با توجه به آلرژی دخترم،
‫گفتم ضرری نداره اینو بپرسم,
‫اون خیلی نازه,
‫من شما رو می‌فرستم به اون اتاق,
‫نگران نباشید,
‫آره، می‌دونم,
‫ناسلامتی خودم اون‌جا بودم,
‫هیس! بهتره که فقط تماشا کنی,
‫بذار بهت بگم این چطور پیش رفت,
‫در حالی که بابام با مسئول پیشخوان حرف میزد،
‫من حال دیگه‌ای داشتم,
‫من خیلی عصبانی بودم ‫که مامانم با ما نیومده,
‫تو هم برای جشنواره سالانه ایالتی این‌جایی؟
‫کاش برای اون اومده بودم, ‫برای دیدن خانوادم این‌جام,
‫اینم کلید اتاقتون,
‫از اقامتتون لذت ببرید,
‫خیلی خب، بچه‌جون,
‫انگار که ۲ تا تخت ۲ نفره گیرمون اومده,
‫برای در اوردن تلافی ‫سر مامانم، به بابام گفتم،
‫"شاید بهتره به اون خانم ‫خوشگل کمک کنی چمدونش رو ببره"
‫ببخشید، خانم,
‫که در یه چشم بهم زدن این‌کارو کرد
‫چون اون دختر جذاب بود و ‫بابام,,, دوست داشت کمک کنه,
‫معلوم شد که ما توی یه طبقه اقامت داریم,
‫چون بچه بودم و اونا یه استخر داشتن پرسیدم:
‫"بابا، میشه بریم شنا کنیم؟"
‫مشکلی نداره,
‫تو میای؟
‫من نمی‌خوام مزاحم تفریح خانوادگیتون بشم,
‫نه مزاحم نیستی,
‫مگه نه، بابا؟
‫اصلا مزاحم نیستی,
‫اما وقت رفتن به استخر،
‫من به بابام گفتم که نظرم عوض شد,
‫من فقط می‌خواستم توی ‫اتاقم بمونم و کارتون نگاه کنم,
‫اما بهش گفتم که باید بدون من بره,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫دخترت کجاست؟
‫اون تصمیم گرفت توی اتاق بمونه
‫و کارتون تماشا کنه,
‫باورم نمیشه که
‫بهشون گفتی تعطیله
‫خب باعث شد که استخر فقط ‫برای خودمون باشه، مگه نه؟
‫- آره, ‫- پس خوب شد,
‫خب، شب بخیر,
‫شب بخیر,
‫بعد شنا، خوشگذرونی اونا ادامه داشت,
‫بابا این‌جا نخ بود
‫اونم سوزن, و دیگه تمام,
‫بابا اون‌قدر مسحور این دختر شده بود،
‫که متوجه نشد من دارم ‫فوضولیشون رو می‌کنم,
‫من باید این لباسای خیس رو در بیارم,
‫جایی نری,
‫باشه، راحت باش,
‫من برات یه نوشیدنی میریزم,
‫چی می‌خوای؟
‫موسیقی عجیبی رو انتخاب کرد، اما بگذریم,
‫من هر چی بخوری رو می‌خورم,
‫اون چیه؟‌ من نمی‌تونم,,,
‫من صداتو نمی‌شنوم,
‫یه چیزی درست می‌کنم,
‫من غافلگیرت می‌کنم,
‫تو خیلی باحالی!
‫و از اون به بعد همه چی افتاد توی سراشیبی,
‫بهتره که فقط تماشا کنی,
‫فکر کنم می‌تونیم بقیش ‫رو بزنیم سریع‌تر بره جلو,
‫و بعد می‌تونی کارت خروج از برزخ ‫رو به من بدی و دوستانه از هم جدا میشیم,
‫ما معامله نمی‌کنیم,
‫کارت خوب بود، کوردیلیا,
‫یه جعل کاملا مشابه سند اصلی,
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم,
‫تو گفتی ۱۷۷۹،
‫اما فکر کردم منظورت ۱۹۷۹ هست,
‫بعضی وقتا حس می‌کنم ۲۵۰ سال گذشته,
‫اون واقعا زنته؟
‫- مگه من به تو دروغ میگم؟ ‫- راستشو بگم؟
‫نمی‌دونم,
‫دمیتر قطعا همسر منه
‫و همچنین یکی از برجسته‌ترین موجوداتیه
‫که به این سیاره افتخار حضورش رو داده,
‫زیبایی اون فقط با زکاوتش،
‫شوخ‌طبعیش و سخاوتش قابل مقایسه هست,
‫وای,
‫تو کی با این,,,
‫-,,, الهه آشنا شدی؟ ‫- بله، اون الهه هست,
‫یه مزرعه کوچیک و بدون صاحب
‫در یه روستا,,,
‫ببخشید,
‫از ویسکانسینه,
‫احتمالا پسرته,
‫اوه، چطور شدو اون شماره رو پیدا کرده,
‫من توی مراسم یادبود بهش دادم,
‫چه سریع پسرخاله میشی
‫فکر کردم شاید نیاز پیدا ‫کنه که باهات تماس بگیره,
‫جواب ندم؟
‫نه، دیگه فایده‌ای نداره,
‫ادامه بده,
‫الو؟
‫آره، من خوبم,
‫اون می‌خواد باهات حرف بزنه,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫من باید بلقیس رو ببینم,
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫آره، خوبم, ممنون که پرسیدی، پسرم,
‫حال تو چطوره؟
‫من همین چند روز پیش دیدمت,
‫توی چند روز اتفاقای زیادی ممکنه بیوفته,
‫بلقیس,,, می‌دونی اون کجاست؟
‫می‌دونم, و اگه دیدیش میشه بفهمی که
‫چی به سر "تکنیکال بوی" اومده؟
‫تکنیکال بوی؟
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست,
‫من فقط باید باهاش حرف بزنم,
‫به‌خاطر خواب‌هاته، مگه نه؟
‫آدرسش رو بده، لطفا,
‫شهر نیویورک,
‫خیابان بیستم شرقی ۱۸۶۰
‫پلاک ۱۲سی
‫و اگه,,,
‫"برنده تر از دندون مار,,,
‫داشتن یه بچه ناسپاسه,"
‫۴۰ سال,
‫جالبه,
‫عجیبه که خانم ولز هیچ‌وقت ‫اشاره نکرده بود که ازدواج کرده,
‫ما فکر می‌کردیم پیوند ماندگاری داریم,,,
‫و فاصله‌ها در رابطه ‫خودمون رو گرامی می‌داشتیم,
‫متاسفانه در آخرین دیدار ‫ما مقداری دلخوری پیش اومد,
‫درسته
‫تلاش برای قانع کردن قاضی
‫که برهنه رقصیدن در ملا عام,,,
‫با موقعیت اون به عنوان ‫یک‌ "الهه" مطابقت داره
‫خیلی عجیبه,
‫خب، میگن که برهنگی شرم نیست,
‫خب,,,
‫همون‌طور که می‌دونی، قاضی "ترکس" منو
‫به عنوان ناظر خانم ولز منصوب کرده
‫در غیاب اعضای خانواده اون,
‫معلومه که خوب ازش مراقبت شده,
‫در این مورد، برای همیشه ممنون شما هستم,
‫فقط امیدوارم که اون
‫از نظر مالی باری ‫بر دوش دولت نباشه,
‫نه، این ‌چه حرفیه,
‫ظرفیت همسر شما شاید کاهش پیدا کرده باشه،
‫اما هنوز همون شخصیت قوی رو داره,
‫زن خودمه,
‫هی، دنبالت بودم,
‫من یه یادداشت برای لئون گذاشتم,
‫تو جایی میری؟
‫آره, باید برم نیویورک
‫تا یه دوستی رو ببینم,
‫- هنوز ازش خبری نشده، نه؟ ‫- نه,
‫اونا امروز چند تا گروه دیگه ‫برای جستجو فرستادن، اما,,,
‫تا الان خبری نبوده,
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط,,,
‫هر چه‌قدر بیشتر طول ‫بکشه احتمال زنده موندنش,,,
‫مراقب خودت باش,
‫[جستجو به دنبال دختر گمشده ادامه دارد]
‫[شال خونین در جنگل پیدا شد]
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫باتری‌ها تموم شده بودن,
‫یکم طول کشید باطری جدید پیدا کنم,
‫این‌جا همه چیز راحت گم میشن,
‫خب، فیلم ترسناک تقریبا تموم شد,
‫و اگه شانس بیاریم، شما ‫هم گورتون رو گم می‌کنید,
‫خیلی خب,,,
‫بابا هر چیزی به جز ‫مامانم رو که میدید، می‌کرد,
‫مامان هم به خوبی در این ‫مورد مقابله به مثل می‌کرد,
‫و اگه خدایی وجود داشته باشه،
‫من مجبور نبودم این‌جا ‫بشینم و اینا رو ببینم,
‫من پامو جای پای پدرم گذاشتم
‫و هر پسر داغونی که ‫می‌تونستم پیدا کنم می‌خوابیدم,
‫اگر هم اون پسرا داغون نبودن،
‫وقتی که کارم باهاشون ‫تموم میشد، داغون میشدن,
‫من ازدواج کردم,
‫اون ازدواج رو به ‫گای سگ دادم, مردم,
‫و ما این‌جاییم!
‫خب,,,
‫ما امروز چی یاد گرفتیم؟
‫هیچی,
‫من قبل از این‌که به این ‫گه‌دونی بیام می‌تونستم به شما بگم
‫که من مسئول هر بگایی پیش اومده
‫توی زندگی خودم هستم,
‫همش تقصیر خودمه, اینو میدونم,
‫من,,, با این مشکلی ندارم,
‫من به تفریح پدرم یعنی ‫گاییدن بقیه کمک کردم،
‫که منجر به انتقام ‫مادرم به همین شکل شد,
‫جفتشون دائم‌الخمر شدن,
‫من تبدیل به بابام شدم، ‫با گاییدن بقیه خودمو،
‫ازدواجمو و زندگیمو به گا دادم,
‫پایان,
‫یه چیزی بگید که خودم ندونم,
‫واقعا این‌جا وقتتون رو تلف کردید,
‫و وقت بابابزرگ رو، و وقت منو,
‫اونم با مزخرفاتی که نه تنها واضح بود،
‫بلکه بی‌فایده‌ هم بود,
‫کل این‌جا,,,
‫فقط یه مشت راهرو هست که به هیچ‌کجا نمی‌رسه,
‫اگه همه جوابا رو می‌دونی،
‫چیه که به‌خاطرش این‌قدر عصبانی هستی؟
‫به‌خاطر مقدس‌نماهای کله‌کیری مثل تو,
‫من چمه؟
‫وقتی من اینو دیدم، تنها چیزی که ‫می‌تونستم بهش فکر کنم تو بودی،
‫که توی اون زمین ایستادی،
‫در حالی که خورشید پشت سرت غروب می‌کنه
‫توی اون مزرعه در پنسیلوانیا,
‫من به لباسای جدید نیازی ندارم، افنیر,
‫برای حضور در دادگاهه، عشقم,
‫من نیازی به گل و شکلات ندارم,
‫ما باید توضیح بدیم که شوهر تو برگشته
‫و می‌تونه از تو مراقبت کنه،
‫تا قاضی بتونه وظیفه ‫نظارت رو به من برگردونه
‫و ما بتونیم تو رو از شر این‌جا خلاص کنیم,
‫گوش نمیدی که من چی میگم,
‫و در مورد اون مرد، هاچینسون،
‫عجب شارلاتانیه، مگه نه؟
‫اون واقعا پیش من اعتراف کرد,,,
‫تو هیچ‌وقت اعتراف نکردی,
‫,,,که اون ناظر
‫حداقل پنج شیش نفر از "ساکنین" این‌جاست,
‫و بعد فهمیدم نصف این‌جا مال اونه,
‫اگه یه قضیه شخصی در ‫میون نبود، به‌خاطر زرنگیش
‫ازش تعریف می‌کردم,
‫من نمی‌خوام برم,
‫- نه، تو اینو جدی نمیگی, ‫- چرا جدی میگم,
‫من خود واقعیم رو این‌جا دارم,
‫مردم منو به عنوان یه الهه قبول کردن
‫اونا واقعا منو می‌پرستن,
‫من فراموش کرده بودم که این چه حس خوبی داره,
‫،تو به دیوونه‌های این‌جا بگی "لیزاردکینگ" هستی ‫[خواننده بند راک "د دورز"]
‫هم می‌پرستنت,
‫منو تو خدا هستیم,
‫و این‌جا یه آسایشگاه روانیه، نه یه معبد,
‫و اتفاقاتی که این‌جا ‫میوفته توهین به مقدساته,
‫هر چه زودتر تو رو از این‌جا ببریم بیرون
‫و از خوردن قرص‌هات ‫جلوگیری کنیم، اینو می‌فهمی,
‫چرا این‌جایی، افنیر؟
‫- برای تو دیگه, ‫- برای من؟
‫اه
‫- برای پولم نیومدی؟ ‫- اه
‫خب، می‌دونم، می‌دونم که تو
‫داری روی طبل جنگ می‌کوبی,
‫و جنگ‌ها گرون هستن,
‫فقط,,, فقط با من صادق باش,
‫اگه با من صادق باشی، باهات میام,
‫- سوال انحرافی بود, ‫- از کسی پرسیده شد که خودش هفت‌خطه,
‫من میگم که به‌خاطر عشق ‫ابدیم به تو این‌جا هستم،
‫تو منو دروغگو می‌خونی و میگی
‫که من در ۲۵۰ سال گذشته کجا بودم؟
‫تو نمی‌تونی هر کسی جز ‫خودت رو دوست داشته باشی,
‫اگه بگم که به‌خاطر پولت این‌جام،
‫تو منو یه شکست‌خورده طماع می‌دونی,
‫نه، ما همدیگه رو به قدری می‌شناسیم
‫که گول این حرفتو نخورم, نه,
‫یه زمانی بود که من می‌شناختمت، ‫یا فکر می‌کردم که میشناسمت
‫اما,,, وقتی الان بهت نگاه می‌کنم،
‫من خدایی رو می‌بینم که پیر,,, و محتاج شده,
‫سوال اینه که،
محتاج چی هستی؟
‫- ا,,, ‫- هیچی نگو,
‫کاری نکن,
‫فقط نگاه کن,
‫ببخشید، خانم, این سنگین به نظر میاد,
‫می‌خوای کمکت کنم بیاریش؟
‫ممنونم,
‫تو یه جنتلمن واقعی هستی,
‫این دختر خوشگل می‌دونه که
‫باباش یه گونه در حال انقراضه؟
‫خیلی خب, بیا، عزیزم,
‫لطف کردی که اینو برام میاری,
‫من به‌خاطر تولد خواهرم اومدم این‌جا،
‫اما خونشون کوچیکه، برای ‫همین تصمیم گرفتم این‌جا بمونم,
‫خب، این‌جا اتاق منه,
‫ما طبقه پایین هستیم,
‫اون استخر طبقه پایین به نظر جالب میاد,
‫شما خانوما دوست دارید بریم شنا کنیم؟
‫من می‌تونم راضی بشم,
‫البته اگه مزاحم نباشم,
‫نه اصلا,
‫پس میرم لباسامو عوض کنم,
‫وقتی آماده بودی بیا سراغم,
‫بیا، عزیزم,
‫من اون پایین استخر کودکان رو ندیدم,
‫پس اگه می‌خوای توی اتاق ‫بمونی و کارتون ببینی مشکلی نداره,
‫شاید حتی توی مینی‌بار ‫اتاق آبنبات هم باشه,
‫چطوره؟
‫- باشه, ‫- خیلی خب,
‫من باید این لباسای خیس رو در بیارم,
‫جایی نری,
‫باشه، راحت باش,
‫من برات نوشیدنی درست می‌کنم, چی می‌خوای؟
‫من هر چیزی که تو بخوری می‌خورم,
‫چی؟ چی گفتی؟
‫صداتو نمی‌شنوم, یه چیزی درست می‌کنم,
‫می‌خوام غافلگیرت کنم,
‫تو خیلی باحالی!
‫من فقط یه بچه کوچیک بودم,
و مسئول همه بگایی‌های زندگیت نیستی,
‫یا کسی نیستی که ازدواج ‫والدینت رو نابود کرده,
‫من هیچ‌ مشکلی نداشتم,
‫اونا باید از تو محافظت می‌کردن,
‫اگه اینو می‌دونستم قبل ‫از گه زدن به زندگی خودم
‫خیلی خوب میشد,
‫یا وقتی که هنوز زنده بودم,
‫خب، حالا می‌دونی,
‫آره,
‫چه‌خوب, کارمون این‌جا تمومه؟
‫خوبه
‫خیلی خب,
[واقعیت را درک و قبول کنید]
‫بلقیس؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال