رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫جنگ
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم،
‫هیچ وقت اون کلمه رو نفهمیدم
‫چرا وجود داره؟
‫چرا یه نفر باید جونشو فدا کنه؟
‫عملیات سروجا
‫دیلی، تیمور شرقی، ۱۹۷۵
‫همه‌چی از اون روز شروع شد
‫وقتی یه نبرد وحشتناک درگرفت، ‫جون خیلی‌ها رو از هر دو طرف گرفت
‫و بابام هم توش دست داشت
‫اون تو اون جنگ شرکت داشت
‫مسئله اینه که
‫چرا؟
‫وصیت‌نامه‌ای از خودت ‫به جا گذاشتی، دد؟
‫نقشه من اینه که ‫زنده بمونم، قربان
‫این حرف رو به گلوله‌هایی ‫بزن که قراره سرمون بباره
‫فکر می‌کنم خدا اون چیزی ‫که تو دلم بود رو دریافت کرده
‫باشه
‫بزن بریم پدرشونو درآریم، قربان
‫خودتونو محکم نگه دارید
‫به امید خدا، از ‫آسمون ضربه میزنیم
‫با یاری خدا، از آسمان ‫ضربه خواهیم زد
‫با توکل به خدا، از ‫آسمون ضربه میزنیم
‫با یاری خدا، از ‫آسمون ضربه می‌زنیم
‫از کنار جزیره آتائورو رد شدیم
‫داریم به هدف نزدیک میشیم
‫پریدنی‌ها، پاشین
‫ خبردار ‫ خبردار
‫طناب ثابتتو وصل کن
‫ قلاب طناب ثابت وصل شد ‫ قلاب طناب ثابت وصل شد
‫سنجاقتو وصل کن
‫ یه پونز وصل شده ‫ یه پونز وصل شده
‫تست صدا
‫ چک کردن خط استاتیک ‫ چک کردن خط استاتیک
‫وضعیت چوب دستیه
‫سه تا آماده
‫دو تا آماده یکی آماده
‫سی تا چترباز آماده باش
‫بزن بریم
‫یه شوت پرشی
‫باشه
‫بپر
‫باشه
‫یه نفر پرید وسط
‫بپر
دد
‫دِد، پاشو دیگه
دد
‫دِد، پاشو دیگه
‫ما کجاییم قربان؟
‫دفتر فرماندار
‫باید خودمونو به سربازخونه ‫برسونیم، خط دفاعی دشمن اونجاست
‫زود باش دیگه
‫پناه بگیرین
دد
‫زود باش دیگه
‫مراقبم باش
‫قدم به قدم برو جلو
برو
از اینجا پوشش می‌دم
دد
قدم به قدم به جلو حرکت کنید
‫بله قربان
‫بگیرشون برو دم در، دد
‫بزن بریم
‫دِد هوامو داشته باش
‫بله قربان
دد
‫بزن بریم
‫با هم حرکت کنید
‫ چشم قربان ‫ هواتو دارم
دد
‫بزن
‫چند تا هستن؟
‫ سه تا، قربان ‫ بفرمایید
‫خوبه؟
اونجا کسی نیست؟
کسی نیست
برو
دد
نگران من نباش، دد
تو باید جلو بری
اشکالی ندارد، آقا؟
من خوبم برو
من کاورت می کنم
لطفاً
مامان
لطفاً نکن
خائن
من خائن نیستم
هی!
خانم، لطفاً دنبال من بیایید
اسمت چیه؟ فلیپه
برویم
همه‌شان را بکشید!
همه‌شان را بزنید
اینجا بمان
تیکه‌پاره‌ی پَست
‫مامان، توروخدا ‫پاشو منو تنها نذار
مامان! بیدار شو!
مامان!
بیمارستان گاتوت سابروتو، جاکارتا، 1976
اين اوست
نام او میرو فریتاس است
او رهبر آنهاست
سربازان زیادی را به دست او از دست دادیم
شما خوش شانس هستید که زنده هستید
من شکست خوردم آقا
عملیات موفقیت آمیز بود بابا!
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد
من الان مرخصی می گیرم
پدرم سرباز بود
او در جنگی به دور از خانه جنگید
خانواده اش را پشت سر گذاشت
من هرگز تصمیم او را درک نکردم
من هرگز نفهمیدم چرا جنگ را بر سر خانواده خود انتخاب کرد
او را درک نمی کنم
بیمار در کنار شما کجاست؟
خانواده اش دیروز او را بردند
به خانه یا مراسم تشییع جنازه؟
گاس، خواهرت رو بیرون ببر
من هرگز با این موضوع موافقت نکردم
حالا به خودت نگاه کن
دیگر نمی توانم این را تحمل کنم
در حالی که پدرم دور بود
مادرم بی قرار شد
و ناامید
او خودش گریه می کرد
گاس
مادر
مامان؟
‫من دیگه نمیتونم لطفا مراقب بچه ‫ها باش زیاد بهشون سخت نگیر
‫مامان کجا رفت؟
‫حالش خوب نیست
‫باشه
‫من هیچوقت نفهمیدم واقعاً چی شد
‫اون همیشه می گفت مامان مریضه
‫ولی از قیافه‌ش می‌شد فهمید
‫یه چیزی فراتر از مریضی بود
‫یه زخمِ کاری بود
‫یه زخمی که خوب نمیشد
‫تونو، تو خیلی ترسو هستی
‫ببخشید
‫این چیه؟
‫بازم بامیه؟
‫عجيب نيست انقدر ضعيفی
‫یه نگاه بهش بنداز
‫بی‌صاحاب مونده
‫یه پای چوبی داره، عین باباش
‫گوش کن
‫یه سرباز واقعی بعد ‫از جنگ ترفیع می‌گیره
‫در عوض بابات یه لنگ در میاره
‫داری چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫می‌خوای دعوا کنی؟
‫همینه دیگه
‫پاشو
‫میتونی بلند شی؟
‫گاس
‫دعواتون شد؟
‫تو اشتباه کردی؟
‫پس تو فکر می‌کنی حق با توئه؟
‫پس چرا تو خونه‌ای؟
‫این چیزیه که اون بهم یاد داد
‫تلخیِ توی زندگیش
‫مال خودم شد
‫انقدر که عادت کردم ‫به حل کردن مشکلات
‫از طریق خشونت
‫گاس
‫ کجا داری میری؟ ‫ مدرسه ته خیابون
‫باید به اون پسرا یه درسی بدم
‫که دیگه با بچه های ‫سیمیندی ور نرن
‫من بچه ها رو جمع می کنم
‫تو هی
‫زود باش تا تهش برو جلو
‫خیابان کاتالینا
‫گاس
‫استعدادت تو موسیقیه
‫چرا اینقدر اصرار داری ‫دردسر درست کنی؟
‫استعداد تو خوندنه، ‫نه فضولی کردن
‫چرا اینقدر تند و تلخی؟
‫من فقط داشتم لطف می‌کردم
‫چته؟
‫به هر حال، اگه ساکت می‌موندم ‫هم، زیاد خوش نمی‌گذشت
‫درسته، بچه ها؟
‫هر چی
‫باز دعوا؟
‫حق با من بود
‫معنیش این نیست که ‫باید با دعوا حلش کنی
‫حداقل خودم مشکلاتمو حل می‌کنم
‫و ازشون فرار نکن
‫یه وقتایی از ذهنم رد میشه
‫اگه قرار بود اوضاع ‫یه جور دیگه پیش بره،
‫هنوزم همینجوری بودی، گاس؟
‫داری چی میگی؟
‫هیچی فقط یه فکری بود
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم
‫مطمئنم کارت عالیه
‫بهش ایمان داشته باش
‫برو موهاتو کوتاه کن، باشه؟
‫آگوس، پسر گروهبان دِدی؟
‫من هستم چی شده؟
‫قوی باش پسرم
‫ددی اونادی، پسر مارتا گروهبان ‫یکم، عملیات تیمور شرقی ۱۹۷۵
‫مراقب باش
‫گاس
‫متاسفم
‫تقصیر تو نبود این اتفاق افتاد
‫زیاد خودتو سرزنش نکن
‫و تقصیر رو هم ننداز گردن بابات
‫پس تقصیر کیه؟
‫تو جنگ شکست خورد
‫اون آبروی خونوادش رو برد
‫و حالا اون نتونست زنده بمونه
‫من زیاد درباره ‫بقیه اطلاعات ندارم
‫ولی
‫اگه فکر می‌کنی تو جنگ شکست خورد،
‫قبر به اندازه کافی پیدا نمی‌شد ‫واسه اونایی که کشته می‌شدن
‫اون تو جنگ جون ‫خیلیا رو نجات داد
‫اون هیچی نگفت
‫بابات همیشه همین‌طوری بود
‫یه بار اینو بهم گفت
‫«نمی‌خوام بچه‌هام راهی ‫رو برن که من رفتم»
‫می‌خوام از من جلو بزنن
‫همینه که گفت
‫قوی باش، گاس
پدرم را مثل یک نفر می دیدم که بسیار سخت و دور بود
‫ولی اینجا،
‫جلوی آخرین آرامگاهش،
‫فهمیدم چه فداکاری بزرگی کرده
‫اون فقط یه سرباز برای کشور نبود
‫ولی اون یه قهرمان هم بود
‫به خاطر خانواده‌اش
‫می‌خوام جای پاش، پا بذارم
‫می‌خوام بیشتر در ‫مورد زندگیش بدونم
‫فرم ثبت نام نامزد آگوس سوبیانتو
‫سعی کردم به عنوان ‫دانشجو افسری ثبت نام کنم
‫حتی یه نگهبان هم،
‫فقط اینکه دوباره ‫و دوباره رد بشی
‫ولی شکست منو ناامید نکرد
‫در عوض، بهم انگیزه داد ‫که به تلاش کردن ادامه بدم
‫تا وقتی که به عنوان ‫یه سرباز قبولم کردن
‫دانشگاه نظامی مِگِلَنگ
‫گروهبان
‫دانشکده افسری
‫ گروهبان ‫ بله قربان
‫بلندتر، سرجوخه
‫ چشم قربان ‫ چشم قربان
‫برو پایین پایین
‫همونجا وایسا
‫دستات رو صاف کن بالا
‫تو آکادمی، هر روز یه امتحانه
‫جسمی، ذهنی و احساسی
‫این مال کیه؟
‫هیچ‌کس نمی‌خواد قبول کنه؟
‫حَیوونا یه مشت بازنده پاشین
‫بعضی وقتا حس ‫می‌کردم دیگه ته خطم
‫ولی اگه من اینجا شکست بخورم، ‫چطوری بابام می‌تونه بهم افتخار کنه؟
‫من پتانسیل خیلی زیادی می‌بینم
‫ که این فقط بهتر و بهتر هم میشه ‫ بله قربان
‫گردان ۳۲۸، سیلودونگ، ۱۹۹۳
‫شما افسرهای جوون،
‫آرزوی این مملکته
‫بجنگ
‫که کشته نشم،
‫ولی برای موفق شدن
‫مراقب زیردستات باش
‫بهشون به اندازه ‫بچه‌های خودت اهمیت بده
‫هر کی تو این ماموریت ‫تو شرق موفق بشه
‫فرصتش گیر میاد
‫برای پیوستن به نیروهای ویژه
‫متوجه شدی؟
‫ چشم قربان ‫ چشم قربان
‫گروه برافراشتن پرچم، قربان؟
‫گردان ۳۰۳، گاروت، ۱۹۹۴
‫درسته همه‌ی سربازای دیگه ‫دارن به کامبوج اعزام می‌شن
‫فقط پرسنل اصلی باقی موندن
‫یه دفعه یه درخواست میاد که ‫به گروه پرچم‌داری آموزش بدیم
‫غیر از تو، دیگه کی ‫هست که بتونه استاد بشه؟
‫معلومه که خوشحال نیستی
‫اجازه هست، قربان؟
‫بهتر نبود منم تو ‫تمرینات شرکت می‌کردم؟
‫فهمیدم، گاس
‫بعد از اون سخنرانی ‫آتشین از سرهنگ پرابوو،
‫کی بدش میاد عضو ‫نیروهای ویژه باشه؟
‫و باعث افتخار خونوادشون بشن؟
‫البته این رو یه تمرین ‫دیگه در نظر بگیر
‫ما سربازها باید بتونیم از هر ‫کاری که بهمون میدن، یاد بگیریم
‫حداقل یه کم خیالت راحت باشه
‫خبردار
‫خط رد شد
‫ سنگر بگیرین، اسلحه بالا ‫ حرکت
‫ سه قدم به جلو ‫ تمرکز کن
‫برو جلو راست چپ
‫گروه برافراشتن پرچم
‫برو جلو
‫خانوم خوشگلی نیست، قربان؟
‫سه قدم به جلو
‫صف باز، به جلو
‫قربان، قبلاً انجامش دادیم
‫ولی هنوز نتونستی دلش ‫رو به دست بیاری، قربان
‫بعد از اون ماجرا،
‫بالاخره دل رو زدم به ‫دریا که با اِوی آشنا شم
‫وقتی تو استراحتم ‫یا شیفتم تموم شده،
‫سعی می‌کنم بهش سر بزنم ‫که بیشتر باهاش آشنا شم
‫شاید هم
‫که نزدیک‌تر بشیم
‫بیا همدیگه رو ببینیم
‫گاس، یه لحظه
‫اوی، اون غول تافی‌ها ‫دوباره می‌خواد تو رو ببینه
‫بهش گفتم حالت خوب نیست
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫ای بابا، عجب کله‌خریه
‫لطفاً برو تو بذار ‫خودم باهاش حرف بزنم
‫ بیا ‫ بفرمایید
‫در حضور یه سرباز،
‫معمولاً چند جور ‫آدمیزاد پیدا می‌شه
‫کسی که قدردان زحمات ‫ما باشه و بهش احترام بذاره
‫کسی که از ما می‌ترسه، ‫احتمالا یه غلطی کرده
‫و ترسوهایی که پشت ‫سرمون بهمون توهین می‌کنن
‫آدم به فکر فرو میره
‫اون رفت
‫بابام تا حالا یه ‫همچین حسی داشته؟
‫اوی رو ببر بیرون، ‫یه کادو واسه اوی بخر
‫این نشتی رو بگیر
‫قیافتو، فی
‫این قیافه کسیه که جنگ ‫رو قبل از شروعش باخته
‫اجازه هست، قربان؟
‫خواهرم دِنگ گرفته
‫پس یه مرخصی بگیر
‫ببخشید آقا
‫اون به داداشش احتیاج نداره
‫اون باید پول بیمارستانش رو بده
‫یه کادو واسه اِوی بخر، ‫اون نشتی رو هم درست کن
‫قبض‌های بیمارستان ‫برای خواهر لطفی
‫مبارزه‌ی ما اینجا تموم نمی‌شه
‫تو کوهستان،
‫توی جنگلا، و توی دهات‌هامون،
‫هر چی تو چنته داری رو کن
‫نذار هیچوقت آتیشِ ‫توی قلبت خاموش شه
‫باید همه‌چیز رو بذاریم وسط
‫ما باید مقابله کنیم و ‫به مبارزه ادامه بدیم
‫تا آخرین نفس به ‫جنگیدن ادامه میدیم
‫تا روزی که ببینیم پرچم‌مون ‫داره با افتخار تکون می‌خوره
‫اجازه بدید کمکتون کنیم
‫ما از این دهکده محافظت می‌کنیم
‫ما این جوون‌ها رو آموزش می‌دیم
‫ولی آینده‌شون هنوز پیش روشونه
‫چه آینده‌ای؟
‫اونا هیچی گیرشون نمیاد
‫اگه براش نجنگیم
‫آبل
‫اون کیه؟
‫این پسرمه
‫چند سالت بود؟
‫کی به جنبش ما پیوستی؟
‫من یازده سالم بود ‫که عضو شدم، بابا
‫برای این موضوع، من ‫تصمیم قطعی‌مو گرفتم
‫عمو، بیا اینجا
‫همه‌ی جوون‌ها رو جمع کنین ما ‫کاملاً از این جنبش حمایت می‌کنیم
‫چشم قربان
‫خواهش می‌کنم
‫تو قراره فرمانده دسته ‫بشی توی گردان ۳۲۳
‫آماده باشین که به ‫شرق اعزام بشین
‫چشم قربان
‫زود با جوخه جدیدت هماهنگ شو
‫انجامش بده همزمان
‫یادت باشه
‫الکی به عزیزانت قول نده
‫ما سربازیم
‫یه وقتایی میشه که نمی‌تونیم ‫به قول‌هامون عمل کنیم
‫معطلشون نکن
‫به امید دیدار، گاس
‫بله قربان
‫خدا مرگم بده، می‌خوای اوی ‫رو ببری سر قرار اسفناج؟
‫نه بابا، چه عرض کنم
‫اگه خدا بخواد، وقتی برگشتم ‫سعی می‌کنم یه چیز بهتری گیر بیارم
‫وای خدای من، ‫این دیگه خیلی زیاده
‫گاس، خیلی از پسرا هستن ‫که دلشون می‌خواد با اِوی باشن
‫اونا هم مثل تو میان پیش من
‫ولی فقط تو بودی که سبزی آوردی
‫دیدی؟ یکی دیگه هم اومد
‫پس من دیگه مرخص شم، خانم
‫باشه
‫خب، دوباره بگو کجا مأموری؟
‫من دارم میرم شرق، خانم
‫گاس
‫اوی کلی آرزو داره که ‫می‌خواد به همه‌شون برسه
‫اگه می‌خوای بدون ‫هیچ اطمینانی بری جنگ،
‫کی قراره کنارش راه بره وقتی ‫داره دنبال رویاهاش می‌دوئه؟
‫اگه بخوای میتونم ازش مراقبت کنم
‫پس لطفاً برای سلامتی ‫من دعا کنید، خانم
‫واقعاً می‌خوای با اِوی باشی؟
‫اِوی دلیل منه که سالم ‫برگردم خونه، خانم
‫اگه قضیه اینجوریه،
‫میتونی رو دعای من حساب کنی
‫امیدوارم حالتون خوب باشه
‫ایشالا صحیح و سالم ‫برگردی پیش اِوی
‫فکر کنم فعلاً همه چیز تموم شد
‫من حسابِ اون یارو‌ها رو می‌رسم
‫جای نگرانی نیست
‫حواست باشه، گاس
‫ممنون خانم
‫کشتی نیروی دریایی اندونزی ‫تلوک آمبوینا، جاکارتا، ۱۹۹۵
‫چریک‌ها و شورشی‌ها
‫اونا سال‌هاست دارن زندگی ‫رو برامون سخت می‌کنن
‫اولین مأموریتت اینه ‫که ردیابی‌شون کنی
‫زندگینامه مختصر یکی از ‫اعضای کمیته مرکزی فرتيلين
‫آبل فریتاس اسم ‫تعمید دومینیکوس آتونی
‫چیزی شده، گاس؟
‫ببخشید آقا
‫من با اون دسته‌ای که قراره ‫رهبریشون کنم آشنا نیستم
‫رهبر بودن یعنی ‫یه الگو باشی، گاس
‫مهم نیست که با هم آشنایید یا نه
‫چیزی که ازت می‌بینن ‫حرف‌ها و کاراته
‫باید قاطع باشی
‫راه حل ها رو بهشون نشون بده
‫تو ژنرال تو میدون جنگی
‫دستورات شما نتیجه‌ی این ‫ماموریت رو تعیین می‌کنه
‫زنده یا مرده
‫می‌خوام همه‌تون ‫مثل یه تیم کار کنین
‫من یه چیزی رو می‌دونم
‫فهمیدی؟
‫ چشم قربان ‫ چشم قربان
‫آره، поняла
‫ چشم قربان ‫ چشم قربان
‫اون فقط یه بچه‌ست، ولی می‌خواد ‫واسه ما رئیس بازی دربیاره
‫این ماموریت قبل از ‫شروع شدن، تموم شده
‫یادت باشه اونا فقط سرباز ‫نیستن که قراره بهشون دستور بدی
‫اونا آدم‌هایی هستن با ‫خونواده‌هایی که منتظر برگشتنشونن
‫اونا امید و آرزو دارن
‫صبر کن
‫وقتی پای تجربه وسط باشه، ‫من خیلی از اون بالاترم
‫ حواست بهشون باشه ‫ ریلکس باش
‫و اونا هم همین کار ‫رو باهات می کنن
‫قربان
‫ساحل تیمور شرقی، ۱۹۹۵
‫پرچم
‫پاکش کن
‫فرمانده
‫یه خبر از ساحل دارن ‫نیروی کمکی میفرستن
‫دارن تو رو هدف گرفتن
‫دارن دنبالم می گردن؟
‫دنبال من میگردن؟
‫تو هم همینطور
‫یه شبه نظامیِ الکی،
‫درست مثل بابات
‫بمیر
‫منطقه عملیاتی، داخل تیمور شرقی
‫ چته؟ ‫ ببخشید آقا
‫منطقه حساسی پیش رو داریم
‫قربان
‫باتون، تو چی پیشنهاد می‌دی؟
‫قربان، ما از دو طرف ‫محاصره‌شون می‌کنیم
‫خیلی از نیروهای ما کمین ‫خوردن، چون خیلی عجله داشتن
‫ گروه یک ‫ قربان
‫جناح راست رو پوشش بده
‫ باتوم ‫ قربان
‫شما گروه سه رو به ‫جناح چپ هدایت کن
‫قربان
‫من گروه دو رو هدایت ‫می‌کنم تا از وسط نفوذ کنن
‫باشه
‫ بله قربان ‫ بله قربان
‫چی شد؟
‫قربان
‫هیچی قربان
‫مزخرف نگو تب داری
‫قربان، من هنوزم ‫می تونم ادامه بدم
‫بیا یه راه آسون‌تر ‫رو انتخاب کنیم
‫تا زودتر برسیم اونجا
‫قربان
‫ خبرم کن اگه بدتر شد ‫ چشم قربان
‫بزن
‫جاروو
‫دنبال من بیا
‫زود باش
‫بزن
‫به بهیار خبر بدین ‫آتیش ببارونین
‫فرمانده، گیر افتادیم
‫پناه بگیرین
‫تماس برقرار شد
‫فرمانده دسته، قربان
‫حال مردهای تو چطوره؟
‫قربان، یکی تیر خورده به بازوش
‫به اکیپت بگو خودشونو ‫برسونن محل قرار
‫حواست جمع باشه
‫هنوز از خطر دور نشدیم
‫قربان
اجرا کن
‫چشم قربان
‫گزارشی که به دستم ‫رسیده یه چیز دیگه میگه
‫جاروو از دستوراتت پیروی ‫نکرد یه مسیر دیگه رو رفت
‫قربان
‫نتونستم حرکت دشمن ‫رو پیش‌بینی کنم، قربان
‫مشکلی پیش نمیاد
‫اگه دلیل اصلی این ‫گندکاری رو بهم بگی، گاس
‫این مثل یه مریضیه
‫میشه خوبش کرد
‫قربان
‫من مسئولیت کامل گندی که ‫زدیم رو به عهده می‌گیرم، قربان
‫دفعه‌های بعد بیشتر ‫احتیاط می‌کنم
‫چرا اینقدر اصرار داری، گاس؟
‫قربان
‫رهبر بودن یعنی ‫یه الگو بودن، قربان
‫برو گمشو
‫فردا خیلی کار داریم
‫ بله قربان ‫ بله قربان
‫چشم قربان
‫باز چی بود؟
‫واسه همینه که باید گوش ‫کنی و حواست جمع باشه
‫ببین، بنی
‫ظاهراً "نگس" یعنی شام ‫می‌خواد دوباره با هم شام بخوریم
‫فقط خوردن تو کله‌ته؟
‫برید همه‌تون یه کم استراحت کنید
‫ببخشید آقا
‫یعنی اون روز منظورش شام بود
‫ استراحت کن، علم ‫ وقته شامِ
‫بخواب
‫اون اینو دیروز قبل ‫از غذا خوردن گفت
‫ببخشید آقا
‫این یه اسلحه‌اس ‫که از ما دزدیده شده
‫میتونیم فرض کنیم که قلمرو ‫دشمن همین نزدیکی‌هاست؟
‫قربان
‫فکر کنم
‫ممکنه از هر جایی پیداشون بشه
‫شنیدم یه خبرایی که یه گروه ‫توی مناطق داخلی کمین خوردن
‫یه کم این طرفای شماله، قربان
‫اجازه هست، قربان؟
‫میتونیم اون منطقه ‫رو زیر و رو کنیم
‫نیروها رو برای فردا آماده کن
‫قربان
‫بفرمایید یه چیزی بخورید آقا
‫خواهش می‌کنم
‫ده کیلومتر تا مقرمان
‫دوست یا دشمن؟
‫ بستگی داره ‫ تعدادتون کمه
‫ما کافی هستیم
‫گالوه
‫نانگالا
‫اینا آدمای باحالی‌ان، قربان
‫میدونم دنبال کی میگردی
‫اونا دارن حرکت می‌کنن، ‫به سمت شمال غربی
‫تقریباً سه تا کلیک ‫دیگه مونده تا برسیم
‫یه دهکده اون دور و برا ‫پیدا کن که خیلی دور نباشه
‫یه زمین خالی اونجا هست ‫که برای کشاورزی خوبه
‫حواست جمع باشه ‫اون آدما خیلی زبون‌بازن
‫و حواست جمع باشه ‫این منطقه تحت نظرشونه
‫موفق باشی
‫باتون، نانگالا دیگه کیه؟
‫آقای محترم، خرچنگ
‫نیروهای ویژه
‫این جنگل، زمین بازیشونه
‫یه اشتباه کوچیک کافی بود که ‫ناخواسته کارشون رو تموم کنیم
‫اونا اول کارِ ما رو تموم می‌کردن
‫ببخشید آقا
‫باید خیلی بیشتر مراقب باشیم
‫برگرد سر جات زود باشین دیگه
‫چشم قربان
‫ببخشید آقا
‫دقیقا همین چیزی ‫بود که نانگالا گفت
‫فعلاً حواسمون به دهکده باشه
‫من با نزدیک‌ترین ‫گروهان تماس می‌گیرم
‫برای گشت‌زنی تو منطقه اطراف
‫یه لحظه صبر کن
‫زود باش دیگه داره شب میشه
‫فرمانده، این فرمانده دسته یکه
‫روز اول
‫بفرمایید تو
‫اجازه هست مختصات ‫گروهان یک رو گزارش کنم؟
‫همه پرسنل سالم و ‫آماده به کار هستن
‫شروع به مراقبت می کنم ‫منتظر دستورات بعدی هستم
‫شنیدم اگه فعالیت ‫مشکوکی دیدی، خبر بده
‫ گالوه ‫ گالوه
‫جیره‌هامون خیلی خشکه
‫لااقل یه غذای ‫درست‌وحسابی بهمون بدین
‫روز سوم
‫بفرمایید سوپتون، ‫مخصوص براتون آوردم
‫ببخشید آقا
‫هیچ چیز عجیبی نیست
‫اجازه گزارش دارم ‫روز پنجم مراقبت
‫گروهان یک هیچ فعالیت ‫غیرعادی‌ای رو گزارش نکرده
‫تمام
‫مامان، نمی‌دونم چیکار کنم
‫از یه طرف، آگوس ‫هست، که با من خوبه
‫ولی منم آرزوهایی دارم ‫که میخوام بهشون برسم
‫دفعه آخری که آگوس ‫اومد اینجا، یه چیزی گفت
‫بهت بگم؟
‫مامان، بگو دیگه چی گفت؟
‫اون گفت،
‫"اوی" دلیل منه ‫که به خونه برگردم
‫تموم شد
‫مامان، دیگه مسخره ‫بازی رو تموم کن
‫کی داره مسخره بازی درمیاره؟
‫حرف یه سرباز رو زمین نمی‌مونه
‫اون واقعاً جدى بود
‫روز هفتم
‫بابا همیشه این کتاب دعا رو ‫هر جا می‌رفت با خودش می‌برد
‫فکر می‌کردم فقط یه عادت بود
‫ولی الان می‌فهمم
‫تو میدون جنگ، جایی ‫که جون آدما در خطره،
‫فقط ایمان می‌تونه ‫بهمون قدرت بده
‫ببخشید آقا
‫اون همون کسیه که ازت ‫خواست عضو ارتش بشی؟
‫داستانش طولانیه
‫هفت روزه تو این ‫جنگل کوفتی گیر افتادیم
‫اگه زودتر پرسیده بودم، شما ‫داستان رو تموم کرده بودین، آقا
‫مجبور شدی اسم بنویسی؟
‫یا واقعاً می‌خواستی ‫جای پای اون بذاری؟
‫یه کم طول کشید بفهمم چقدر دلش ‫می‌خواست دوباره برگرده میدون جنگ
‫و اینکه چقدر دلش ‫می‌خواست که باشه
‫باشه
‫شاید می‌خواست مثل ‫یه قهرمان جنگ بمیره
‫ولی سرنوشت یه ‫نقشه‌های دیگه ای داشت
‫تو یه تصادف فوت کرد
و حالا
‫می‌خوای دنبال رویاش بری؟
‫مثل یه قهرمان جنگ بمیر
‫هر چی که در پیشه
‫اینجوری بهتره
‫ببخشید آقا
‫روز هشتم
‫بزنیدشون اون ‫بالایی‌ها رو بزنید
‫شلیک کن فرار کن پناه بگیر
‫باشه
‫برو جلو، آروم آروم حواست ‫به پشت سرت باشه برو
‫چشم قربان
‫برو جلو ، با من
حواستون باشه
‫یه فراری داریم
‫بزن بریم
‫از جناح راست حمله کن برو
‫پاشو
‫بمیر
‫من از بچگی تو این ‫جنگل‌ها شکار کردم
‫فهمیدی؟
‫ببخشید آقا
‫یه تکونایی تو ده حس می‌شه
‫نیروهای کمکی دشمن دارن میرسن
‫دستور چیه قربان؟
‫بزن بریم دوباره سمت بازرسی
‫حواست جمع باشه
‫چشم قربان
‫می‌خوام
‫اسم طرف رو بگو
‫کی پسرم رو کشت؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫چشم قربان، همین الان
‫زود باش پاشو پیداش کنیم
‫آبراهام فریتاس
‫اون بیشتر به اسم ایبل معروفه
‫اون پسر میرو فریتاسه، قربان
‫اون مغز متفکره
‫اون داشته همه چی رو از ‫پشت پرده هماهنگ می‌کرده
‫ببخشید آقا
‫میرو فریتاس
‫تونست این همه سال ‫از دستگیری فرار کنه
‫اون یه متخصص جنگ‌های چریکیه
‫اون نابغه‌اس
‫ولی در عین حال خشن
‫اون قبلاً یه آدم جنگی معمولی بود
‫ولی طرفدارهای زیادی ‫برای هدفش پیدا کرد
‫طبق اطلاعاتی که ما داریم،
‫اون با خارج هم ارتباط داره
‫اجازه مرخصی هست قربان
‫ ببخشید قربان ‫ بله
‫این مال شماست، آقا؟
‫درسته
‫میشه بدونم اون شخص توی عکس کیه؟
‫این عکس بابای مرحوممه
‫خیلی دلم می‌خواست ‫یه بار دیگه ببینمش
‫هیچوقت فرصت نشد ازش تشکر کنم
‫اون موقع اگه اون نبود
‫فقط پام نه،
‫ولی منم جونمو از دست داده بودم
‫بابات آدم خیلی خوبی بود
‫اسمت چیه؟
‫فیلیپه
‫من یه بار دیگه هم میخوام ببینمش
‫میشه یکم از داستانت برام بگی؟
‫حکایتت راجع به بابام
‫حتما قربان
‫توی اون گرگ و میش،
‫معلومه که اون اراده‌ی ‫آتشین بابا هنوز از بین نرفته
‫فیلیپه،
‫پسربچه‌ای که نجاتش داده بود
‫حالا دیگه یه آدم بزرگ شده،
‫که نمادی از استقامت و شجاعت شد
‫این به من یادآوری می‌کنه که میراث یک ‫سرباز فقط دستاوردهایش در جنگ نیست
‫اما زندگی‌هایی که تحت ‫تاثیر قرار میدن رو هم
‫و جرقه‌های امیدی که روشن می‌کنن
‫فیلیپه، تو کجا زندگی می‌کنی؟
‫توتولیا
‫یه روزی میام بهت سر می‌زنم
‫از پایتخت براتون سوغاتی میارم
‫ممنون، فرمانده
‫گردان ۳۰۳، گاروت، ۱۹۹۶
‫نشتی رو بگیر
‫ حال خواهرت فی چطوره؟ ‫ قربان
‫حالش خوبه قربان
‫قبض‌های بیمارستان خواهر لطفی
‫یه حلقه برای ‫پیشنهاد ازدواج به اِوی
‫ببخشید آقا
‫متاسفم قربان
‫ولی داداشم تصادف کرده
‫قبض‌های بیمارستان ‫برای برادر راهارجو
‫ آگوس ‫ اوی
‫مامانت کجاست؟
‫دنبال مامانِ من می‌گردی؟
‫من نه؟
‫اگه دنبالش می‌گردی، بعد ‫از ظهر یه سر بیا اینجا
‫ اون موقع باید برگشته باشه ‫ وی، با من ازدواج می‌کنی؟
‫بالاخره تو آموزش ‫نیروهای ویژه قبول شدم
‫همه‌ی سربازها آرزو دارن ‫برای اون برنامه انتخاب بشن
‫بهم اعتماد به نفس داد
‫تا با تو زندگی جدیدی ‫رو شروع کنم، وی
‫یعنی منظورت اینه که؟
‫بیشتر به جنگ بریم؟
‫پس اگه اینطوریه، پس
‫وی، اگه چیزی هست ‫که نگرانت می‌کنه،
‫فقط بهم خبر بده
‫سعی می‌کنم درستش کنم
‫خودت که میدونی
‫وضعت و شغلت
‫هیچ راهی برای درست کردنش نیست
‫شاید قسمت نبود با هم باشیم
‫باشه، بهت وقت ‫میدم که بهش فکر کنی
‫باشه
‫تا اینجا، از اون چیزی که ‫پدرم بهش رسیده بود، جلو زدم
‫جوخه من هم به خاطر خدمتمون ‫ترفیع و تقدیر دریافت کرد
‫باشه
‫به این افتخار می‌کنم
‫ولی هنوز یه چیزی کم دارم
‫بابام دنبال چی تو جنگ می‌گشت؟
‫یعنی آقا اگوس داره فارغ ‫التحصیل میشه و ما رو دعوت کرده؟
‫آگوس اینو نفرستاده مامان
‫این از طرف مدرسه اومده
‫می‌خوای بیای؟
‫صبر کن
‫یه جور دیگه بگم
‫اونو تو آیندت می بینی؟
‫بزن بریم
‫به جلو قدم رو
‫ساحل پرمیسان، سیلاکاپ، ۱۹۹۶
‫خب، راست، خبردار، قدم رو، رژه
‫گردان، ایست
‫جدی میگم
‫مستقیم
‫گزارش
‫نماینده برای مراسم ‫کلاه بره پوشی
آماده
‫ تبریک می‌گم ‫ قربان
‫صف باز کنید
‫ کماندو ‫ کماندو
‫برو جلو
‫ کماندو ‫ کماندو
‫می‌تونی بگی کدوم‌شون آگوسه؟
‫کجاست؟
‫ببخشید
‫برو دیگه دنبالش بگرد
‫آره مامان، دارم می‌گردم
‫همه‌شون واسه من یه شکل‌ان
‫مامان
‫گاس
‫تمرین چطور بود؟ ‫وای، چقدر لاغر شدی
‫میخوای تنت کنم؟
‫ کماندو ‫ کماندو
‫تکاور
‫ کماندو ‫ کماندو
‫کماندو
‫تکاور
‫دمت گرم، گاس خیلی ‫بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون، خانم
‫ممنون که اومدین
‫در مورد اون پیشنهاد
‫می‌خوام جوابمو بدم
‫آره، مثبته
‫لطفاً حواست به اِوی باشه، گاس
‫ولی از همه مهم‌تر، باید ‫به فکر خودت هم باشی
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم
‫چشم قربان
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی باحال به نظر میای
‫کماندوها، سربازای قدرتمند
‫تحمل زمان و رنج
‫دشمن‌ها از ترس فرار می‌کنن
‫از خنجر ترسیده و کبوتر سفید
‫یه کم نفست رو بده بیرون، ‫یه نفس عمیق بکش تو
‫اون یارو رو لت و پار کن
‫تکاورها
‫پادشاهان میدان جنگ
‫مرکز آموزش نیروهای ‫ویژه، باتو جاجار، ۱۹۹۸
‫مگه شما همین الان نرسیدین آقا؟
‫حالا داری کجا میری؟
‫اوی حامله‌ست
‫تبریک میگم قربان
‫تکاور
‫ کماندو ‫ کماندو
‫دستورات چیه، قربان؟
‫توجه
‫دستورات جدید
‫داریم برمی‌گردیم طرف شرق
‫همه رو جمع کنین
‫این احتمالاً گروه میرو هستن
‫قربان
‫چیزی که یه روز جرقه‌ای بود، ‫تبدیل شده به یه آتیش‌سوزی بزرگ
‫علاوه بر این، در حالی که ‫چشم جهانیان به ما دوخته شده،
‫دشمن‌هامون گستاخ‌تر شدن ‫تو نشون دادن پرخاشگریشون
‫اونا قاطی مردم میشن،
‫به ما حمله میکنن و کسایی ‫که از این ادغام پشتیبانی میکنن
‫ماموریت الان ما اینه که تا جایی ‫که می‌تونیم پناهنده‌ها رو نجات بدیم
‫ولی حواست باشه
‫دشمنامون ممکنه خودشونو ‫تو لباس پناهنده ها قایم کنن
‫تا بفهمیم کی بهمون حمله ‫کرده، دیگه خیلی دیره
‫از اون طرف، اونا نیروهای ‫ما رو خیلی خوب می‌شناسن
‫این یه ماموریت یه طرفه تلقی کن
‫اموالت رو بنویس، ‫هر چی که می‌خوای،
‫چیزی که بهش امیدی، چیزی ‫که پشت سرت جا میذاری،
‫و هر پیامی برای عزیزانت
‫یه مترجم خط به خط
‫پس دارن ازمون می‌خوان ‫وصیت‌نامه بنویسیم، ها؟
‫بفرمایید، عزیزم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم نرو
‫فقط همینجا بمون
‫بزن بریم
‫اگه برگردی خونه
‫با یه دست قطع‌شده،
‫یاد می گیرم گیتار بزنم
‫اگه بیای خونه و پا نداشته باشی،
‫من یاد می‌گیرم چطوری ‫موتور سواری کنم
‫یه جوری می رسونمت
‫فقط برگرد خونه
‫چشم، عزیزم
‫همینه نقشه‌م
‫لباساشونو در بیار
‫تیمور شرقی، ۱۹۹۵
‫کارشو تموم کن
‫سلام
‫هی
‫فرمانده،
‫این علیل داشته اطلاعات ‫رو به دشمنامون لو می‌داده
‫اسمت چیه؟
‫فلیپه
‫اهل کدوم دهاتی؟
‫توتولیا
‫تو همیشه میگی
‫تو از جنبش ما حمایت می‌کنی
‫ولی در واقعیت؟
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫بگیرینش
‫پاشو وایستا
‫نقشه عوض شد
‫قبل از اینکه به شهر حمله کنیم،
‫باید یه سری به یه ‫دهکده کوچیک بزنیم
‫یه جا بند
‫نامردا
‫خیلی از پناهنده‌ها ما رو با کسایی که ‫خونه‌هاشونو خراب کردن اشتباه گرفتن
‫باید سریعاً اوضاع ‫رو روبه‌راه کنیم
‫طرح عملیات
‫همین موضوع برای بخش ‫شرقی هم صدق میکنه
‫یه عالمه جسد تکه پاره شده هست
‫متهم ها دارن مشخصات ‫ما رو استفاده می‌کنن
‫جدا از اینکه تصورات ‫مردم رو تغییر میدیم،
‫هم باید در برابر حملات ‫دشمن مقاومت کنیم
‫در حالی که یه دستوری هم هست ‫که از پست هامون عقب نشینی کنیم
‫می‌دونم همه طرف ما نیستن
‫حتی تو یه خونواده هم ممکنه ‫ایده‌های متضاد وجود داشته باشه
‫دارن حرکاتمون رو به ‫شدت سرکوب می‌کنن
‫از این گذشته، باید مراقب ‫پوشش بین‌المللی باشیم
‫مراقب باش
‫بین این پناهنده‌ها، یه ‫عده‌ای از ما متنفرن
‫بذار انجام بدن
‫این هرج و مرج کارِ آدمای خودتونه
‫فورا بازداشتش کنید
‫چشم قربان
‫نظارت‌مونو بیشتر کنین
‫یه حرکت اشتباه ‫بکنی، کارمون تمومه
‫اجازه هست گزارش بدم، قربان؟
‫یه روستا تو شمال شرقی داره ‫مورد حمله دشمن قرار می‌گیره
‫از نزدیک‌ترین پاسگاه ‫نیروی کمکی بفرستید
‫ببخشید آقا
‫تمامی پاسگاه‌ها در شمال شرقی در حال ‫حاضر دارن حملات دشمن رو دفع میکنن
‫گزارش‌های ما نشون ‫میده کار گروه میرو ئه
‫دارن با دسته یک درگیر میشن
‫درحالی‌که گروهان دو خیلی دوره
‫در این شرایط،
‫یه دهات رو نجات دادن در حالی ‫که نیروهای خودمون رو ول کردیم
‫این کار عاقلانه ای نیست، قربان
‫بزن بریم
‫می‌خوای دنبال رؤیاش بری؟
‫مثل یه قهرمان جنگی بمیر
‫نیروهای ویژه از پسش برمیان
‫مطمئنی؟
‫چشم قربان
‫ما دشمن رو زمین‌گیر می‌کنیم تا ‫جایی که می‌شه رفقا رو نجات بدیم
‫اجازه هست، قربان؟
‫ما حاضریم آخرین گروهی باشیم ‫که منطقه عملیات رو ترک می‌کنیم
‫یه هلی‌کوپتر براش آماده ‫کن، واسه اون و آدم‌هاش
‫چشم قربان
‫همه‌ی مدیران شرکت
‫فورا عقب‌نشینی می‌کنیم
‫باشه
‫دم مرز می‌بینیمتون
‫موفق باشید سربازها
‫ چشم قربان ‫ چشم قربان
‫آماده باش
برو، برو
‫رونی، منطقه رو امن کن
‫این منطقه امنه
‫برو کنار
امنه
‫اسم این دهات چی بود؟
‫توتولیا
‫دوست عزیز، اینجوری ‫دوست نداشتم بیام خونت
‫برو نزدیک‌ترین پاسگاه
‫چشم قربان
‫تا جایی که میشه بهم بچسب
‫ چشم قربان ‫ چشم قربان
‫نگهشون دار آتیش متقابل
‫بشین پایین
‫چند تا تیر دیگه برات مونده؟
‫ده دور دیگه
‫همه رو بیرون بریز
‫بزن
‫فرمانده
‫بنی، علم، اوضاع چطوره؟
‫از هر طرف محاصره شدیم
‫از بین اون هفت نفر، ‫سه تاشون زخمی شدن
‫ما یه زن و شوهر ‫پناهنده هم داریم
‫ما هنوز کلی گلوله ‫خمپاره داریم، قربان
‫ولی پرتابگر خرابه
‫ما نمی‌تونیم اینجا ‫رو زیاد نگه داریم
‫تو جای منو بگیر
‫ چشم قربان ‫ زود باش
‫باشه
‫جای‌هامونو عوض کن زود باش
‫چشم، حله
‫مسلسل
‫نارنجک‌انداز
‫باید از این موقعیت ‫بریم یه جای دیگه
‫کلیمور رو کار بذار
‫قربان
‫سنگر بگیرین
‫خانم‌ها، آقایون، دور شید
‫کلیمور حاضره
‫آروم آروم عقب نشینی کنید
‫رونی، پوشش بده
‫حسابش با من
‫بیا دیگه
‫قربان
‫ بچه ام هنوز اون توئه ‫ آره
‫بنی، نیروها رو طبق ‫نقشه‌مون حرکت بده
‫قربان
‫ بچه‌م هنوز اونجاست ‫ آروم باش
‫مامان بابا
‫همه‌شون رو بردار بزن شلیک کن
‫هر چی اسلحه و ‫مهمات پیدا می‌کنی بردار
‫اوناها مامانت
‫بدو زود باش
‫حواست جمع باشه
‫اسلحه ها رو بیارین جلو
‫جناب، شنیدیم که به ‫زودی بچه دار میشین
‫تبریک میگم قربان
‫خیلی ممنون آقا
‫خون در برابر خون
‫بمیر
‫جرأت نداری الان بمیری
‫می‌خوام زجرت رو ببینم
‫پاشو
‫بزن بریم
‫وقتی تخلیه تموم شد،
‫نابودش کن
‫یه نامه برات اومده، گاس
‫ممنون، قربان
‫برام خیلی دردناکه ‫که این نامه رو بنویسم
‫اشکام همین‌جوری دارن می‌رن
‫بچه مون
‫ما رو ترک کرد
‫انگار یه کابوس به جونم افتاده
‫خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم
‫من تنهایی حس می‌کنم ‫هیچ امیدی ندارم
‫فهمیدم تو خط مقدم داری میجنگی
‫من بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
‫تو قهرمان منی
‫ولی لطفاً مراقب خودت باش
‫تو همیشه تو دعاهای منی
‫باشه
‫تو جنگ، فقط اونایی که میجنگن ‫نیستن که دارن فداکاری میکنن
‫اونایی که جا گذاشتن هم همینطور
‫وای
‫اونایی که با صبر و حوصله ‫تو خونه منتظر می‌مونن
‫اونا هم دارن فداکاری می‌کنن
‫حالا اِوی همون حسی ‫رو داره که مامانم داشت
‫و نمی‌خوام ناامیدش کنم
‫ممنون که از خودت گذشتی
‫ممنون که همیشه ‫به من اعتماد داشتی
‫رسیدم خونه
‫مراقب باش مراقب باش
‫یه نفر اون جلو مسلحه
‫باشه
‫حالا که پا جای پای بابام گذاشتم،
‫من می‌تونم واقعیت ‫جنگ رو درک کنم
‫تو زندگی، درگیری اجتناب‌ناپذیره
‫دلیران همیشه برای ‫مبارزه برمی‌خیزند
‫بابام خانوادشو ول ‫نکرد که بره جنگ
‫اون واسه خونوادش جنگید
‫ددی اونادی، پسر مارتا
‫گروهبان یکم کهنه سرباز ‫عملیات تیمور شرقی، سال ۱۹۷۵
‫ گل ‫ گل
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم
‫برو موهاتو بزن، باشه؟
‫بابا
‫ممنون، بابا
‫قربانی شدن سربازامون ‫فقط به میدون جنگ ختم نمیشه
‫تا عمق قلب ‫خانواده‌هاشون نفوذ می‌کنه
‫تقدیم به گروهبان یکم ددی اونادی