An early spring rain that wets my cheeks
has awakened the season of cherry blossoms,
And before I realized it,
I was wrapped in a pleasant balmy breeze under the summer sun,
However, the arrival of fall
is marked by the chill of dusk,
The rain falls on cherry blossoms once again
under the starry night,
Miyo,
Forgive me,
I love you,
Mr, Kudo was in your dream?
Yes,
Do you think my supernatural ability is acting up again?
No, I doubt that,
If there were any signs of it,
I'm sure Mr, Kudo would've rushed to your bedroom,
Right, Mr, Kudo?
I didn't sense anything different,
Isn't it your duty to fill us in about the Dream-Sight ability,
Arata Usuba?
You're cold as usual, I see,
Are you still annoyed about my being here?
Having breakfast together wasn't part of the deal,
U-Um, please don't argue,,,
Miyo, your power was unsealed just recently,
I'll support you until your power fully awakens,
So don't worry,
Thank you,
For ability-users,
supernatural abilities are something we are bound to,
If you keep working hard,
you'll find out the meaning of your dreams one day,
I had never given thought to the meaning of my dreams,
But
I'm the only one in this world
with the Dream-Sight ability,
MY HAPPY MARRIAGE
ANOTHER KUDO RESIDENCE
I'm glad you found something you like,
Yes,
Thank you for coming with me, Hazuki,
I can't wait to see you wear that,
Right, Kiyoka?
Sure,
Why are you trying to act cool?
You were practically drooling when she tried it on,
Quit spouting nonsense,
Besides, Miyo and I are tired of accompanying you
with your shopping all day,
What?
You're the one who decided to tag along because you're worried about Miyo-chan,
What is this?
It feels like
someone is watching me,
Ms, Miyo Saimori, correct?
Um, well,,,
I was looking forward to meeting you,
I couldn't wait until the wedding,
A-Are you all right?
He resembles someone,,,
Why are you here?
Huh?
The imperial city has flourished, hasn't it?
I thought I'd get lost,
Please behave yourself, I'm begging you,
Good grief,
Oh my, What are you doing here?
Do you two know him?
We know him, all right,
This pale-looking man is our father,
Former head of the house, Tadakiyo Kudo,
Huh?
What?
It's a pleasure to meet you, I'm Tadakiyo Kudo,
It's a pleasure to meet you too, I'm Miyo Saimori,
Oh, my, A kind young lady like you is going to be my daughter-in-law,
I'm a very lucky man,
And? Why are you here?
To invite you both to Kudo family's villa,
where your mother and I live, of course,
What?
So, he's my husband-to-be's father,
The man who arranged the marriage with the Saimori family,
Well, I wanted to meet you earlier,
but Kiyoka wouldn't take you to see us,
I don't plan on going,
Sir?
You came all the way out here for that?
Yes, And also to ask you a favor,
I decline,
Come on now, Don't say that,
Lately, Grotesquerie incidents have been occurring in our neighborhood,
The Anti-grotesquerie Unit will probably be called in,
but something is bothering me and I want you to investigate,
You've retired, so you have no right to ask me that,
You're so cold, Kiyoka,
He's a handful, isn’t he, Miyo?
N-No, He's very,,,
Very kind,
You heard that?
What?
Is something wrong?
You knew already, didn't you?
Sir?
Circumstances have changed, I'm investigating the Grotesqueries,
Prince Takaihito has appointed me,
What is going on?
I thought you retired from the military a long time ago,
Well now, I'm only here to introduce myself to Miyo,
How about it, will you come?
Is it all right for me to go with you?
Yes,
Please come with me,
The investigation will take a few days,
Going on a trip will be better than waiting at home,
Thank you very much,
TIMETABLE
You can relax a little,
Oh, right,
Though he told me to relax,
I've never left my home until I met him,
People of the Kudo family may get upset
when they realize how naive and ignorant I am,
When they find out that I didn't even go to girls' school,
they might get disappointed,
Come on, believe in yourself,
They'll see how hard you've worked,
Kudo, I want you to go to the scene of the incident,
A demon?
That's right,
In addition to that, we have several similar sighting reports
in the outskirts of the imperial city,
Demons are a type of Grotesqueries, right?
Is it possible for those without Spirit-Sight to see the same Grotesquerie?
They all live in different places,
It's almost impossible for them to see the same demon,
We're investigating to get to the bottom of that,
If we look at them separately, they seem insignificant,
But if Prince Takaihito appointed me personally,,,
That's right,
He wants you to take action for a situation that may occur in the future,
The report also says there's a suspicious person in the area,
I'll look into it thoroughly, including if it's related,
Welcome, Young Master and Young Mistress,
Y-Young Mistress?
Long time no see, Sasaki,
It really has been a long time,
I see you've grown into an even finer young man,
Miyo, this is Sasaki, He is our caretaker and butler,
who has long served the Kudo family,
I-I'm Miyo Saimori,
I'm Sasaki,
Please get into the car, I'll take you to the villa,
Welcome, Young Master, Young Mistress,
I'm glad you both made it, You must be tired from the long trip,
We came all the way and she won't even show up to welcome us?
Come on, now, She's just shy,
Hey, Kiyoka and Miyo are here!
My dearest honey! My sweet Fuyu-chan!
I told you I won't play along with your silly back-and-forth,
How many more times do I have to tell you?
Kiyoka, you haven't been home for a very long time,
Not even for New Year's or for the Obon holidays,
What a cold-hearted son you are,
I won't be able to relax if I see your face,
My, you sound like a rebellious child,
Maybe you lack awareness as the head of the Kudo family,
Excuse me,
It's a pleasure to meet you, I'm Miyo Saimori,
How long are you going to stay like that?
M-My apologies,
I didn't ask for your apology,
I'm so--
Y-Yes, ma'am,
Kiyoka, who is this scruffy looking attendant?
What?
What village is she from?
She looks so plain and shabby,
If the head of the Kudo family is keeping such a plain girl by his side,
people will question your character,
Where is your fiancée that you wanted us to meet?
I don't remember inviting a scruffy maid,
Fuyu-chan,
Say that again,
Oh, did you not hear me?
That lowly plain girl you're keeping by your--
Goodness sake, Letting your emotions take control your supernatural ability,
I don't remember raising you this way,
Don't make me laugh,
Not once have I ever thought of you as my mother,
Sir, I'm okay,
Hey, you,
Don't touch my son so casually,
Do you really think a lowly abandoned girl can marry the head of the Kudo family?
That's enoough--
Come on, you two,
We have a guest with us, remember?
I'm sorry, Miyo,
Let's go,
The next time you say anything to Miyo, I'll kill you,
Sir!
I'm really sorry,
To put you through all that,
Sir,
I expected this,
I know what type of person she is,
I'm all right,
Sir,
If I could get her to acknowledge me,
Or,,,
After taking a little break,
let's go for a walk,
I'll show you around and gather information along the way,
Sure,
Prince Takaihito was happy to hear that we're visiting this place together,
Prince Takaihito was?
I don't know if he spoke
as one with the ability of revelation or as a friend,
But he said this will be a necessary journey for us both,
A necessary journey,
Welcome,
Do you like them?
Yes, They're very cute,
This is a classic souvenir from this area,
They are made from thinned wood,
We make them during winter when all the farm work is on hold,
They're lovely,
Do you want one?
No, um,,,
Oh? You won't buy one?
Huh? I,,, Um,,,
Buy as many as you want,
What?
Thank you, sir,
I'd like to buy this sake barrel as well,
Please deliver it to the Kudo villa,
Oh, are you their son?
You came from the imperial city then,
That's right,
There's been disturbing rumors around here lately,
so be careful on your way home,
What kind of rumors?
Like, those who went to cut down some trees saw a demon,
And that a suspicious outsider has been coming and going
from the run-down mansion on the village outskirts,
- It's so scary, - A run-down mansion, huh?
Thank you, We'll be careful,
Did you enjoy the walk?
Yes, very much,
This really is a beautiful place,
I'm really sorry about my mother,
Next time we meet her, she might hurt you again,
I'll be fine,
Um,,,
I'm not holding anything back,
Miyo,
I can't change the past,
but I really want to get along with your mother,
So, sir,
Will you watch over me for a while?
Sir?
I guess I have no choice
Fine, Do as you wish,
Thank you very much,
My husband-to-be taught me the warmth of a family,
So,
I won't give up no matter what,
Please rest in your room until the dinner is ready,
Nae, is she going to be there for dinner?
No,
The Mistress said she won't be leaving her room tonight,
So, we can't join her for dinner,
It's fine,
We'll be able to eat peacefully without her,
Then, I'll call for you both when the dinner is ready,
Thanks,
There's
only one bed,
Are we sleeping in the same bed?
I mean,
it's not that I don't want to share a bed with him,
I don't think my heart can take it yet,
What am I even thinking about?
Miyo?
S-Sir,
What's with the shriek?
U-Um, the bed,,,
Ah, it's probably my father or Sasaki reading into things too much,
But I think we can just sleep normally,
What?
N-Normally?
I-I think I'm going to ask them for a separate bed!
Prince Takaihito,
Usuba has arrived,
Apologies for the haste,
So, is everyone in the Usuba family doing well?
Yes,
As instructed, we abolished the rules
and everyone is working hard to build the new Usuba family,
I see,
I have high hopes for you as the heir,
You will be the one to lead the new Usuba family,
Yes, sir,
However, Arata,
The Usuba family's future is not a steady one,
Be ready for it,
The imperial city's future is now
on the verge of being shaken by one with Usuba blood,
Everything depends on
Miyo, the maiden of Dream-Sight, and you, to support her,
What do you mean by that?
I'm entrusting the future to you,
Truthfully,
even I do not yet know what is going to happen,
This may be unnerving, but can I rely on you?
The Usuba family was saved by you, Prince Takaihito,
I will gladly offer myself as your spear,
I have a mission for you,
A calamity is coming,
Subtitle translation by: Aya Kudo