از اونجایی که فهمیدd دیگه لازم نیست اهدا انجام بدم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوو، اونوی من
می‌دونم از همون اولش به‌خاطر هدفت بهم نزدیک شدی
,,,هیچ تصادفی در کار نبود، همه‌چیز از اولش تا الان
,,,همه نقشه‌هات رو می‌دونم، برای همین
اینقدر بهانه نیار و فقط برو
,,,‌پسرت
به هیچ‌وجه کبد منو نمی‌گیره
منظورت چیه؟
(کارت ملی، اسم: کوسونگ‌هی)
منو ول کردی
اینو از کجا پیدا کردی؟
همه امیدت رو از دست نده
اینایی ضبط کردیم به اندازه کافی دلیل محکمی هست
ضبط کردی؟
محض اطمینان
ببخشید
مامانم بعضی چیزارو از آتیش نجات داد
گفت توی یه جعبه‌ای توی انباره
می‌خواین بگیرینشون؟
بله
(کارت ملی)
(کارت ملی، اسم: کو سونگ‌هی)
عمدا بهم نزدیک شدی و از نقطه ضعفم وارد شدی
و ماه‌ها منو فریب دادی
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
اونو، لطفا، گوش بده- یه آدم چقدر می‌تونه بدجنس باشه؟-
چه طور می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
,,,یه مادر چه‌طور می‌تونه
دختری که راهش کرده و احمق فرض کنه و فریب بده؟
باید می‌اومدی و التماس می‌کردی فقط باید می‌اومدی و می‌خواستی
ولی من به‌هیچ وجه اونجا نمیرم
چی؟
حتی باوجود اینکه منو رها کردی
کاری کردی که اگه منو دختر واقعیت میدیدی انجام نمی‌دادی
پس چرا از دستت عصبانی بشم؟
درحالی که دوباره بهانه میاری
,,,دلیل اینکه اهدای کبد رو انجام نمیدم اینکه
این بدترین مجازاتیه که می‌تونم در حقت بکنم
انگاری کبدم تنها چیزیه که بهش نیاز داری
و اومدی که اینو ازم بگیری و برای همین نمی‌تونی داشته باشیش
چه حرفا
تو حرفاتو زدی
الان من می‌تونم حرف بزنم؟
نه- من ولت نکردم-
پس اینو پیدا کردی و فکر کردی ولت کردم؟
بعد از مرگ بابات، نمی‌تونستم دوتاتون رو تنها بزرگ کنم
برای همین به‌صورت موقت اونجا گذاشتمت
نمی‌تونستم دوتاتون رو ببرم
برای همین اول برای داداشت برگشتم
وقتی برگشتم تورو ببرم
یتیم‌خانه آتیش گرفت
گذاشتم توی یتیم‌خونه چوکگجو
ولی به خانواده‌ای دیگه واگذار شده بودی و رفته بودی
اگه یه فرزندخواندگی عادی بود سعی می‌کردم تورو بگیرم
ولی گفتن فرزندخواندگی کامله
ولی دیگه چی؟
توسط یه خانواده ثروتمند که پولشون از پارو بالا میره
اونا تورو از گوشت و خون خودشون می‌دونستن
برای همین گذاشتم بری
به‌نظر می‌اومد با اونا زندگی بهتری داشته باشی
دندون رو جیگر گذاشتم و برگشتم
بعد از اینا چه‌طوری می‌تونستم برگردم و تست مناسب بودن برای اهدای عوض بخوام ازت؟
چه طوری؟
حقیقت اینکه من کپی کارت ملی رو دارم
یعتی من همه چیز رو می‌دونم !همه چیزو شنیدم
چی شنیدی؟
که اومدم و فقط برادرت رو بردم؟
اون به‌خاطر جراحی گوشاش بود !گفتم بهت به‌خاطر تو برگشتم
گفتن که همون موقع واگذار شده بودی
بس کن، لطفا !اینقدر دروغ نگو
,,,دلیل اینکه بهت نزدیک شدم بدون اینکه بگم کی هستم
این بود که تو شانس خوبی بودی برای اینکه اهدای کننده نباشی
و تازشم، دلم برات تنگ شده بود
می‌خواستم ببینم دخترم چه طور بزرگ شده
ولی وقتی دیدمت
نتونستم خودم رو راضی کنم تا ازت بخوام بیایی تست بدی
ولی وقتی که این اتفاقات افتاد ,,,همونجوری که خودت می‌دونی
یه اهداکننده پیدا کردیم ولی منصرف شدن
,,,‌,من
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت بگم مادرت منم
چون می‌دونستم ناراحتت می‌کنه
فکر می‌کردم می‌تونستیم مثل دوستای نزدیک هم باشیم
و امیدوار بودم بتونم برای همیشه توی زندگیت بمونم
ولی همون‌موقع اهدا کنننده منصرف شد
برای همین هیچ شانسی جز تو نداشتم
چرا شانسی جز من نداشتی؟
فکر کنم گفتی نمی‌دونستی که من می‌تونم اهدا کنم
نه، دروغه تو همه چیز رو می‌دونستی
تو ازم تست برای اهدا گرفتی به بهانه چک‌آپ سلامتی
,,,نه
چی میگی؟
,,,برگشتم بیمارستانی که برای چک‌آپ رفتیم
و آزمایشاتم رو دیدم
,,,من
آزمایشات‌ ام‌آر‌آی و سی‌تی‌اسکن داشتم ولی گفتن مدارکشون نیست
می‌خواستم بدونم کیا توی این قضیه دست دارن
مدیر بیمارستان یون یونگ‌مو و تو، خانوم کو سونگ‌هی
دراومد که شما دوتا از یه گروه خارجی داوطلبانه هستین
اینارو از کجا میدونه؟
باید یه شکایت نامه رسمی ثبت کنم؟
با بیمارستان
تا بفهمم آیا اهدا‌کننده واقعا منصرف شد
,,,نه، چرا
چرا به چیزای اینقدر وحشتناک فکر می‌کنی
باید می‌پرسیدی، من توضیح می‌دادم- اوو، لطفا-
بسه دیگه گفتم، بس کن، اصلا آدمی تو؟
زندگی یه‌نفر درخطره
دوباره برگشتیم سر نقطه اول
لطفا، داداشت رو نجات بده
اون داداشته
اون پسر توعه، نه من
من دخترت نیستم
چه داداش بزرگتری؟ من ندارم
خانوم جی، مهمونتون دارن میرن؟
بله
این‌طرف خانوم
اینا کین؟
بیشتر شبیه مزاحمه تا مراجعه کننده
باید دیگه بره
لطفا به بیرون راهنمایش کنین
خانوم، لطفا با من بیاین
افتضاحه
ولی چه‌طور؟
چی باعث شد شک کنه؟
چی؟ حتی بعد از اینکه گفتی به یتیم‌خونه‌ای که رها شده بودی رفتی؟
و حتی بعد از اینکه کپی کارت ملیش‌ رو نشون دادی؟
دستش رو شده ولی بازم بهانه آورد؟
این زن چه طور می‌تونه مادر باشه؟
گفتین باید قرارداد ببندم و اینجارو دفتر خودم کنم، آقای لی
برای کسی که کنار گذاشته شده، زیادی نیست؟
اگه قرار بود آدم جوونی مثل من صاحب این دفتر نمادین بشه
هم برای خودم و هم کارکنان و هم مدیر اجرایی معذب کنندست
تا وقتی که شرکت رو هندل می‌کنم و پروژه اولم رو تکمیل می‌کنم
من از توی اندیشکده کار می‌کنم
تازشم می‌تونیم آنلاین و با ویدئو باهمدیگه درتماس باشیم
برای اتاق انتظار این ایده هارو جمع کردم
نمی‌تونم بهش بگم کار نکن
یه همچین چیزایی
بیا دفترم
یه نگاه بندازین
بله
چی گفت؟
خودم هندلش می‌کنم
انگاری پیام رو گرفت
تو چی؟ تو خوبی؟
اگه همینه، می‌تونم برم؟
چیز دیگه‌ای هم می‌خوام بپرسم
,,,تو واقعا
خسته به‌نظر می‌رسی
بله
(دفتر مدیرعامل)
باورنکردنیه
بازم اونو خوب داره تحمل می‌کنه
فعلا داره تحمل می‌کنه، احتمالا پر از خشم و حس خیانته
ولی نگران فروپاشی روانی بعدشم
بیا حواسمون باشه که پیشش باشیم
ولی احتمالا یکم زمان می‌بره
از اونجایی که اونو اهدا رو رد کرده مطمئنم اون زنیکه خیلی حالش خرابه
می‌دونستم بوی نوامبر میاد، اون عصاره‌ی حلزونه، مگه نه؟
عزیزم، زود اومدی خونه
منم اومدم
دم در بابارو دیدم
برین دست و صورتتونو بشورین
باید یه ده دقیقه دیگه دم بکشه
تا کارتون تموم شه محشر میشه
باشه، عالیه
چرا اونجوری زل زدی بهم؟
بخاطر جوری که زل زدی به مامان
هی، می‌دونی که مامانتو دوست دارم- می‌دونم-
,,,می‌دونم، ولی
چرا دوستش داری؟
ای خدا، یونگ‌را این چجور سوالیه؟
چون همیشه خیلی استواره
حتی اگه اینطوری هم نبود، بازم آدم محشری بود
ولی هیچ‌کس برای 26 سال انقدر دائمی نمیمونه
برای بقیه اینطوری بودن آسون نیست
عجب
باید از مامانت یاد بگیری و شبیهش باشی
اینطوری کن، بعد یه مرد اینجوری فدات میشه
,,,مطمئن نیستم بتونم مثل مامان باشم، ولی
باشه، بابا- خیلی خب-
خیلی با بابا خوبه چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه؟
دارم از فضولی می‌میرم
چیکار نمی‌کنی؟
اهدای کبدو انجام نمیدی؟
ولی آخه چرا؟
چون فکر می‌کنم حق با تو بود، مامان
بهش گفتم انجامش نمیدم
گفتی؟
و فقط قبولش کرد؟ عمرا قبول کرده باشه
اگه من بگم نه، یعنی نه
مامان، منو تا دو روز دیگه میاد- چی؟-
آماده‌سازی چطور پیش میره؟
اوه، درسته
فردا بنر رو می‌زنیم
کیوسک هم آپدیت می‌کنیم، گانگو هم تراکت پخش می‌کنه
باید متن منو هم آماده کنم، ای خدا خیلی گیج کننده‌ست
باید پسفردا غروب بیای ببینیش
من چی‌ام، مشتری؟ فقط بیام "ببینم"؟
توی تایم استراحتت میام
,,,فقط چون اونو قبول نکرد
به این معنی نیست که اون زنیکه بی‌خیال میشه
گوش کن، اونو- مامان-
مامان، لطفا ولش کن، باشه؟
خیلی خب
موندم چی شده
بهشون بگو درو نشکونن
حرف زدنم که تموم شد میرم
اونو- خانم جی؟-
کدوم شرکتی نسبت به حریم خصوصی لیدر تیمش انقدر بی‌اهمیته؟
از دوباره دیدنم سوپرایز شدی؟
اومده التماس کنه
نیومدم التماست کنم
همچین آدمی هستی؟
دیشب یه ثانیه هم نتونستم بخوابم
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی و بذاری برادر خودت بمیره؟
اگه نمی‌دونستی، یه چیز بود
ولی می‌دونی که برادر دوقلوت به پیوند کبد نیاز داره
فکر می‌کنم دیروز واضح بود حرفام
من برادر دوقلویی ندارم
تو بودی که ولم کردی
و مطمئن شدی که هیچ‌جوره پیدا نمیشم
هیچ مدرکی از کد ملی یا اسم والدین برام نذاشتی
و بعد از اون همه به خودت این جراتو دادی که تظاهر کنی خانوادمی؟
پس تو یه قاتلی
اگه برادرت بمیره، قاتلش تویی
پس همه‌چیو برنگردون به من، به برادرت فکر کن
می‌خوای برادرت بمیره؟ می‌خوای به من آسیب بزنی، مگه نه؟
پس چرا داری به برادر بی‌گناهت به جای من آسیب می‌زنی؟
اگه این ممانعت کردنت بخاطر منه، داری برادرتو می‌کشی
همچین چیزی، کنار اومدن با عذاب وجدانش اصلا آسون نیست
بعد از اینکه یکی رو کشتی چطور می‌تونی شبا راحت بخوابی؟
فقط چون از دست من عصبانی‌ای، کاری نکن که بعدا پشیمون شی
همه‌چیزو برعکس فهمیدی، بخاطر من نمی‌میره
بخاطر توعه که می‌میره- !نه، تقصیر توعه-
چون کبد تورو نیاز داره
با اینکه برادرت بخاطر تو بمیره مشکلی نداری؟
جوابمو بده
اگه بمیره
بخاطر اینه که تو مادرشی بخاطر توعه که می‌میره
پس واقعا انجامش نمیدی؟
جراحی ده روز دیگه‌ست
اگه این کارو براش نکنی
برادرت می‌میره
قطعا می‌میره
اگه حرفات تموم شد می‌تونی بری
فکر کنم وقتشه بهشون بگم
واقعا می‌خوای اینطوری کنی؟
بیا منطقی باشیم، اونو
من منطقی بهش فکر کردم
حالا، لطفا برو
تا وقتی جوابمو ندی نمیرم
اگه می‌خواستی اینطوری کنی، نباید انقدر پیش می‌رفتی
,,,بهم می‌گفتی که باهم زندگی می‌کنیم
نباید بهم دروغ می‌گفتی که بخاطر من حاضری طلاق بگیری
با پیژامه و پابرهنه
برای همچین آدم وسواسی‌ای، موندم چرا آماده نبودی
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
فقط می‌خواستم بدون اینکه بهت آسیبی برسه برادرتو نجات بدم، همین
اگه از همون اول التماسم می‌کردی، شاید انجامش می‌دادم
بیچاره پسرت
هی، جی اونو
!جی اونو
وسط کار چرا در قفله؟
نباید سر کار باشی؟
اونو
تو درو قفل کردی؟
برو بیرون، سریع قبل از اینکه خودم پرتت کنم بیرون
تهدیدم کرد
حتی دست به تهدیدم می‌زنه
(ووجین)
ووجین
جی اونو
هی، چرا سر این بهم زنگ زدی؟
که پول تماس بین‌المللی نیفته
حال و احوال چطوره؟
چی؟
,,,اونو، چی شده؟ صدات
وایسا، یه چیزی شده، مگه نه؟
ووجین
,,,ووجین
,,,حقیقت اینه که
من به سرپرستی گرفته شدم
چی گفتی؟
مادر واقعیمو دیدم
ولی داشت تظاهر می‌کرد که مشتریه که بهم برسه
ووجین، مثل اینکه من یه قل دارم
,,,و چون برادر دوقلوم پیوند کبد نیاز داره
واسه همین اومد پیشم
پیوند کبد؟
ما "اتفاقی" همو دیدیم و اونم "اتفاقی" استخدامم کرد
برای چندین ماه، باهام به شدت مهربون بود
منم واقعا خوشم میومد ازش
واقعا دوستش داشتم
,,,ولی همه‌ش
همه‌ش الکی بود که دلمو نرم کنه تا برای اهدای کبد تست بدم
وایسا، تو قل داری؟
به هر لحظه از دروغ گفتناش فکر می‌کنم هنوز دیوونه میشم
منو بازی داد
و اون کسیه که مثلا مادر واقعیمه
,,,زنی که کبدمو می‌خواست
کسیه که منو به دنیا آورده
,,,و خب، منم- متاسفم اونو-
من یه لحظه از کلاس اومدم بیرون
گریه نکن، باشه؟ زود بهت زنگ می‌زنم
گریه نکن، خیلی‌خب؟
هان ووجین، اون درباره چی بود؟
,,,نمی‌تونه
(دفتر لیدر تیم)
خدایا، این همه مو داری، و نمی‌تونی پشتش رو استایل کنی؟
خواهر کوچیکم توی یه لحظه انجامش میده دستاش انقدر سریعه تار میشن
تنها چیزی که تاحالا واسه موهام استفاده کردم شسواره
اینو تو یه سالن انجام میدم- سالن؟-
درسته توی وارث نسل سومی
از ذهنم گذشت
تموم شد؟
,,,یونگ‌را، خیلی
یعنی، مثل یه نویسنده واقعی بنظر می‌رسی
(رئیس کو)
هی، رئیس کو توی راهه- از پیونگ‌جا-دونگ، به سمت شمال-
اون که سمت بیمارستانه
بیا بریم، زود
ماشین رو گرفتی؟
(بیمارستان آموزشی چونگ‌آه-لی جیسو، کیم جه‌یونگ)
ما تصمیم گرفتیم از طبقه آخر شروع کنیم و تا پایین بیایم، درسته؟
اینجوری، می‌تونیم همه جا رو بدون جا انداختن چیزی چک کنیم
,,,یه کبد برای تو
برات یدونه پیدا کردم
چی؟
چطور؟ من هنوز پایین لیستم
نمی‌خواد بدونی چطور
باید استراحت کنی اصلا چرا و به چه دلیل بیداری؟
نگفته بودی می‌خوای بیای بیمارستان
اتفاقی افتاده؟
نه، فقط حس کردم باید ببینمت
,,,خب
چطور برای جراحیم یه اهدا کننده پیدا کردی؟
گفتم که، نیاز نیست بدونی
فقط لازمه بدونی آسون نبود
,,,اون اهدا کننده‌ای که انقدر سخت پیداش کردی
احتمالا اسمش جی‌ اونو نیست؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
پس، درسته
کبد از طرف کسیه که تو بی‌رحمانه ولش کردی؟
از طرف خواهر کوچولوم؟
چی؟
این اطلاعات محرمانه‌ست کی بهت گفته؟
کی لو داد؟- !مامان-
!اول تو میگی از کجا فهمیدی
نه، تو اول بگو
تو بهم گفتی اون مرده
!گفتی یورا مرده
و حالا، بعد از این همه وقت‌، پیداش کردی؟
دوباره گولش زدی؟
چطور تونستی؟
تا کجا پیش میری، مامان؟
,,,و تو
هیچ‌وقت فراموشش نکردی؟ حتی وقتی بهت گفتم مرده؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
من یورا رو تنها ول کردم و اومدم دنبال تو
بیا بریم
یورا
!داداش
!یورا- !مامان-
!یورا
اونو یادت میاد؟
هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدی
چون بهم گفتی هیچ‌وقت حرفش رو پیش نکشم
چون می‌دونستم اگه بگم چی میشه
فکر کن یه همچین چیز به درد نخوری رو یادت میاد
من این عمل کبد رو انجام نمیدم
هیچ آدم عاقلی زندگیش رو از بین نمی‌بره وقتی یه شانسی براش داره
آدما وقتی امیدشون رو از دست میدن می‌میرن- نه-
من کبد یورا رو نمی‌گیرم
تصمیمش با تو نیست
ببخشید، دکتر، کدوم طبقه؟
سلام؟ دکتر؟
شما طبقه‌ای انتخاب نکردید
دکتر لی- بله؟-
چرا دکمه رو نزدید؟
فکر کردم شما زدید
هی، اینا همه اتاق‌های شخصی‌ان
پس، دوست‌پسر مامان توی اتاق شخصیه؟
دنبال یه مرد که 50 سالشه می‌گردیم، درسته؟
نه
مامانم خوشگله، می‌تونه پسر جوون تری باشه
باشه، اوایل 40 سالگی پس
اوکی، اینو رد کن، یه آقای پیره
موندم که اینو درست کرده
رفته
اتاق بغلی هم چک کن
باشه
هی، نه، این پسره 20 سالشه
قطعا یه پسر 20 ساله نیست
چی؟
هان ووجین؟
چیه؟ چی‌شده؟
اسمش مثل داداشمه
(هان ووجین، مرد)
,,,این برادرمه ووجین
واقعا خودشه، برادر دومم
برادر دومت؟
فکر کردم گفتی داره تو آمریکا درس می‌خونه
آره
چرا تو بیمارستانه؟
مشخصا، چون مریضه- چه مریضی؟-
و چرا مامانم باید اینو قایم کنه؟
هی، بیا از پرستار بپرسیم
هی، ما یواشکی اومدیم، یادته؟
،ببین، رزیدنت‌ها هر ماه عوض میشن
پس پرستار ممکنه همشون رو نشناسه
واقعا؟- آره-
سلام، من باید دستور استادم رو تایید کنم
می‌تونم چارت هان ووجین رو ببینم، لطفا؟
مریض، هان ووجین؟- بله-
!پرستار ‌ایم
کرم‌پودرتو عوض کردی؟
آرایشت امروز عالی شده
واقعا؟
اگه یه تینت لپ نارنجی هم می‌زدی، عالی میشد
تاحالا رنگ نارنجی رو امتحان نکردم- واقعا؟-
من در واقع پوستم تناژش سرده
،واقعا خوشگل بنظر می‌رسی ولی می‌تونیم چارت رو ببینیم؟
،آره، وقتی رنگ‌های صورتمو چک کردم ،گفتم لب‌هام خیلی آبی ان
پس واقعا بهم گفتن نارنجی بزنم
خب کرم‌پودر جدیدت چیه؟ پوستت عالی بنظر می‌رسه
ولی پوست تو که بهتره- خدایا، بسه-
(هان ووجین، مرحله آخر بیماری کبد)
(برنامه‌ریزی شده برای اهدا کبد)
!خیلی ممنون
داشتم می‌خوندمش
ببخشید، سرمون شلوغه، باید بریم
هی، این چی بود دیگه؟
همش انگلیسی بود تازه داشتم حفظش می‌کردم
اوه یه پیوند کبد می‌خواد
پیوند کبد؟
پس موضوع این بود
ولی بازم، چرا مریضیش باید یه نقطه ضعف باشه؟
پدرت از ووجین متنفره؟- نه، این نیست-
,,,اینا همش
بخشی از نقشه مامانمه
زندگی تو سایه بابات دیگه کافی نیست
باید دست آورد‌های خودت رو داشته باشی
اینجوری به درجه بالاتری توی این دنیا می‌رسی
،واسه همین من به اون سمت هلت میدم هرچی هم بشه
،کل این دنیا درباره وضعیت اجتماعیه
و به خاطر اون، به ما از بالا به پایین نگاه میشه
یونگ‌را
جی وان
من یهو دیگه مطمئن نیستم
مطمئن نیستم بتونم با مامانم بجنگم
مامانم هیچ‌وقت بی‌خیال من نمیشه
کدوم مادری این کارو می‌کنه؟
مامان من هیچ‌وقت نمی‌کنه
نه حتی پدرم، مامان‌بزرگم، برادرم یا سوبین
پارک یونگ‌را
توی چه دنیایی بزرگ شدی؟
ای بیچاره
خیلی حس گرمی داره اینجا
خیلی دنجه اینجا خونه‌ست
چرا جی‌وان اونطوری اونجا وایساده؟
!هی- مامان‌بزرگ-
بی‌خیال
چرا؟
زود باش حرفتو بزن
مشکل مالی داری نه؟ چقدر؟ اتفاق بدی افتاده؟
نه مامان‌بزرگ
می‌تونستی بری تو اتاقت ,,,چرا مثل کسایی که انگار روح دیدن
اونجا وایساده بودی به اتاق مامان و بابات خیره شده بودی؟
,,,نه، فقط
فقط توضیحش سخته
گوش کن
,,,من
می‌تونم هزار دلار بهت بدم
این کل پس‌انداز زندگیمه
گفتم که بخاطر پول نیست
اما مامان‌بزرگ چطوری هزار دلار داری؟
پس‌انداز کردم ذره ذره
چرا؟ کافی نیست؟
چقدر نیاز داری؟
پس‌انداز کل زندگیشه
و می‌خواد همه‌شو بده به من؟
,,,مامان‌بزرگ
ای خدا، هی چیشده؟
فقط خیلی خوشحالم که تو این خونواده به دنیا اومدم
و خیلی ازت ممنونم مامان‌بزرگ
محض رضای خدا
این حرفا، یهویی یعنی چی؟
گوش کن، جی‌وان
مطمئن مطمئنی که مشکلی نداری؟
آره مطمئنم، چیزی نشده قول میدم مامان‌بزرگ
,,,و
ممنونم
مامان بزرگ برای تازه کار بودن زیادی حرفه‌ای هستی
مامان‌بزرگ چرا یه‌کم استراحت نمی‌کنی؟
خونه‌ای؟
بیا بعد از کارم یه غذای خوب بخوریم
وقتی کارم تموم شد، می‌برمت بیرون پس الان بمون خونه
نیا اینجا
لوکیشن رو برام بفرست میام اونجا می‌بینمت
اگه تو محله‌ کسی تو رو ببینه چی؟
اگه کسی بپرسه فقط میگم اومدم جی‌هیوک رو ببینم
گفتی جی‌هیوک نباید بفهمه الان جالبه که بهترین حُقه‌ت اونه
خب بذار یه‌چیز دیگه بگم
چند روز پیش وقتی ووجین یهو اومد خونه
چیزی می‌خواست بهمون بگه؟
یونگ‌را
مهم نیست چقدر درموردش فکر کنم
بنظرم واقعا تو باید به رئیس پارک بگی
من نمی‌تونم به بابا بگم
اما مگه نگفتی مامانت همیشه پیش بابات محتاطه؟
دقیقا بخاطر همین نمی‌تونم بهش بگم
مامانم این موضوع رو مخفی کرد الان ازم می‌خوای برم درموردش با بابام حرف بزنم؟
چطوری با عواقبش روبرو بشم
,,,خب، پس
حداقل باید بری ببینیش
ببین، هیچی بدتر از این نیست که مریض و تنها باشی
اگه برم و مامانم بفهمه، چی؟- دوباره لباس مبدل بپوش-
اصلا دلت واسه برادرت نمی‌سوزه؟
چرا حس بدی دارم
اما اگه با لباس مبدل اونجا باشم و مامانم یهو بیاد چی؟
فکر می‌کنی گرفتار نمیشم؟
گفتنش برات راحته چون مشکل تو نیست
اینطوری نیست که سعی کنم این موضوع رو از سرم باز کنم
نادیده گرفتن یه چیزه
,,,اما اینکه اونو بشناسی و نادیده بگیری
بی‌خیال این کار اشتباهه
وضعیت من رو با معیارهای خودت قضاوت نکن
میگن چیزایی تو دنیا هست که با منطق جور در نمیاد
اینو کی گفته؟ مامانت؟
من چی گفتم‌؟
یادم نمیاد
تو قبلا خیلی چیزا تو ذهنت بود
و من فقط روی نظرم پافشاری کردم
یونگ‌را
چرا رو مبل دراز نمی‌کشی و استراحت کنی؟
من میرم کارام رو انجام بدم
متاسفم
مشکلی نیست
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
(کباب ذغالی دامگا)
سلام، خوش اومدین، چندتا؟- ما اینجا یه قرار داریم-
از این طرف- سلام خوش اومدین-
سلام، چند نفر هستین؟- ما سه تا-
ما سریع میز رو تمیز می‌کنیم و شما می‌تونین بشینین
حتما- لطفا یه لحظه صبر کنین-
باورم نمیشه
,,,تو یه خونه‌ی اجاره‌ایِ ارزون زندگی می‌کنه
و تو رستورانی کار می‌کنه که ,,,بخاطر باز کردنش واسه خونواده‌ش
کمرش رو شکست؟
(کباب ذغالی دامگا)
اینم غذای گوشتی جدیدی که سفارش دادین
خب، نظرتون چیه؟ خوشمزه ست؟
عالیه و سریع آب میشه- واقعا؟-
ممنون نوش جان
چی؟ خونه‌ای؟
صبر کن سریع برات شام آماده می‌کنم
نه اشکالی نداره تو خونه شام نمی‌خورم
راستش الان باید برم بیرون
چرا کت و شلوار مشکی پوشیدی؟ داری میری تشییع جنازه؟
بیونگ‌هو فوت کرد
بیونگ‌هو؟
دوستت بیونگ‌هو، تو مکزیک؟
همون که خیلی خوب گیتار میزد و می‌خوند؟
آره، یه یادبود کوچیک تو رستوران یونگ‌بو براش برگزار می‌کنیم
خدای من، چیشد؟ خیلی سالم بود
تصادف ماشین
اوه خدای من
اما مگه نگفت سال بعد برمی‌گرده؟
اون از چند سال پیش مدام می‌گفت برمی‌گرده
اما همیشه یه چیزی پیش می‌اومد ,,,ماشین‌آلات کارخونه، مسائل تحویل
اون قول داده بود که حتما پنجم مارس سال بعد بیاد اینجا
حتی یه عکس هم از رزرو بلیط هواپیماش فرستاد
,,,بیچاره
عزیزم حتما خیلی ناراحتی
زندگی خیلی بی معنیه
من دیر برمی‌گردم
باورت میشه همه‌مون بالای 60 سال سن داریم
و این تنها عکسی ئه که ما پنج نفر داریم؟
درموردش برام بگو
,,,بیونگ‌هو
اون 35 سالش بود که مهاجرت کرد به مکزیک
ما فقط سه بار دیدیمش نه؟
یه بار، تو مراسم تشییع جنازه‌ی بابام بود
اون واسه گذران زندگی نصف جهان رو گشت
حتما مراسم تشییع جنازه‌ش خیلی مختصره
بیونگ‌هو بیچاره حتما تو تابوتش دلشکسته و تنهاست
مرده‌ها چیزی حس نمی‌کنن اون حالش خوبه
برای ما که این اتفاق رو پشت سر می‌ذاریم سخت‌تره
,,,بیچاره
همیشه خیلی دلم براش می‌سوخت
تو دانشگاه
ما پنج نفر مثل دزدها خشن بودیم
هی، آهنگ چیشد؟
بیونگ‌هو وقتی مهاجرت کرد، این کار رو بی‌خیال شد یادته؟
همیشه دلش می‌خواست دور هم جمع بشیم و بخونیم
هی، سانگ‌چول- بله؟-
سی ساله که حتی به یه‌ دونه‌ش هم دست نزدم بنظرت هنوز می‌تونم انجامش بدم؟ خدای من
من آسمان دوردست را صدا می‌زنم- من آسمان دوردست را صدا می‌زنم-
!یک، دو، سه، چهار
به سمت آسمان پرواز کن- به سمت آسمان پرواز کن-
بگذار قلب من هم اوج بگیرد- بگذار قلب من هم اوج بگیرد-
با رویاهای زیبای من اوج بگیر- با رویاهای زیبای من اوج بگیر-
من می‌تونم شروع کنم به هزینه‌های خونه کمک کنم
من سرپرست این خونه‌م سرپرست این خونواده‌م
چطور جرات می‌کنی دزدکی وارد اینجا بشی و طوری رفتار کنی انگار صاحب اینجایی؟
!وقتی من هنوز زنده‌ و سرحالم
,,,خدای من
!روز خوبی داشته باشی
من خونه‌م
!عه ببین کی اومده خونه !مدیرعاملمون
آره مامان‌بزرگ، مدیرعامل برگشته
جی‌هیوک حتما خسته‌ای
چجوری یه شرکت رو میچرخونی آخه؟
جی‌هیوک، شام خوردی؟
خوردم- باشه-
پس یکم میوه بخور الان برات میارم
چه جور میوه‌ای؟
از مغازه برای جی‌هیوک، کوه خانواده‌امون خریدم
نه من نمی‌خوام شما و مامان‌بزرگ بخورین
من میرم بالا- باشه-
چرا از پله بالا رفتنش رو هم تماشا می‌کنین؟
انگار پادشاهی چیزیه
می‌دونین، انگار مثل قبل هم نمی‌تونم باهاش رفتار کنم
به خاطر اینه که الان موفقه؟
اوه، بیا تو
بیا، از اینا بخور
متوجه شدم که دیشب بعد از اینکه اومدی خونه، تا یک شب بیدار بودی
ممنون مامان
روی یه چیز فوری کار می‌کنی؟
نه چطور؟
پنج دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم
چرا؟ یه وضعیت اضطراری خانوادگیه؟
نه
جی‌هیوک، چطوره بری برای خودت خونه بگیری؟
یه جایی نزدیک دفترت
خونه بگیرم؟
معمولا توی دفتر می‌خوابی رفت‌و‌آمدت خسته‌کننده نیست؟
پول یه استودیو نزدیک کارت رو داری، نه؟ مدیرعاملی خب
خب موضوع این نیست
مامان، چرا یهویی می‌خوای بندازیم بیرون؟
بدم میاد ببینم بابات کنار تو محتاطه انگار که روی پوست تخم‌مرغه
فکر می‌کنی بابا کنار من، محتاط رفتار می‌کنه؟
نه مامان
فقط بدخلقی می‌کنه چون از من خوشش نمیاد
درسته
انگار یه بچه می‌تونه پدرومادرش رو درک کنه
,,,اون یه بخشیشه، ولی
حالا که سرکار میرم، برام سخته از همه توی خونه مراقبت کنم
و از اون موقع که مدیرعامل شدی
بهم استرس میدی کنارت بودن سخته
مامان
وای نمی‌دونم
می‌دونم خیلی مهم به نظر نمی‌رسه ولی دست خودم نیست
پس، زندگی رو برای همه راحت‌تر کن
راستش، دیگه وقتشه که بری
باشه می‌گردم دنبال خونه
این آبجویی که سفارش دادین
چرا انقدر طول کشید؟ خودت درستش کردی؟- ببخشید-
و ما تنقلات بیشتر هم خواسته بودیم
عه، حتما اون موقع صداتون رو نشنیدم
الان براتون میارم- هی-
بله؟
باید اول معذرت‌خواهی کنی
ولی اون موقع فقط دوتا آبجو می‌خواستین
ما هممون شنیدیم که تنقلات می‌خواد
و تو فقط نشنیدی می‌خوای دعوا راه بندازی؟
باشه فهمیدم- !گفتم معذرت خواهی کن-
!هی، بی‌خیال
ولش کن، بذار بره
به هرحال قراره تا آخر عمرش پیشخدمت باشه دیگه
من فقط پیشخدمت نیستم پسر صاحب اینجام
خب که چی، الان توام رئیسی؟ حسودیم شد
هیچ آینده و مهارتی نداری
ولی حداقلش خوش‌شانسی که فک و فامیلت اجازه دادن اینجا پیشخدمتی کنی
گانگو، چیکار داری می‌کنی؟ سفارش گوشت اضافی تمومه
باورم نمیشه
گانگو، کباب‌پز ذغالی رو چک کن یه چیزیش هست
و گوشت میز دوم رو بردی؟
باید سریع فرستاده شه
چرا همه همش بهم دستور میدن؟
!جی گانگو
هی! تنقلات ما کو؟
مامان، امروز خیلی کار کردی- آره-
مامان منوی جدید حرف نداره واکنش‌ها بهش عالی بود
خیلی با غذا پختن برای شما بچه‌ها فرق می‌کنه
وقتی مشتری‌ها میگن خوشمزه‌ست به خودم افتخار می‌کنم، می‌دونی؟
واقعا؟- معلومه-
ایده خوبی بود، نه؟- آره-
وای خدا اونو، سیاهی زیر چشمات رو ببین
تو زودتر از من برو خونه- نه، با شما میرم-
برو، دیگه چیز زیادی برای تمیز کردن نمونده تازه، فردا کار داری
مامان، چشمای خودتم قرمزه
چی؟- حتما امروز کلی خسته شدی-
گانگو، گوش کن، امشب
من و خواهرت یکم زودتر میریم خونه
می‌تونی خودت مغازه رو ببندی؟
آره، نگران نباشین، حله
لطف کردی، جی گانگو- ممنون عزیزم-
مامان، برو لباس عوض کن- باشه-
(گریل ذغالی دامگا)
هیچ تشکری بابت زحمت‌هام نمی‌گیرم
,,,مشتری‌ها بهم بی‌احترامی می‌کنن لعنتی
و من کسیم که از بقیه سخت‌تر کار می‌کنه
من مامانِ خواهرتم
مامانی که به دنیاش آورده
چی؟
هی، کجا میرین؟
خب چه خبره؟
بیا بشینیم و حرف بزنیم
لطفا بشین
نمی‌فهمم چرا باید مجبور باشم لعنت بهش
مطمئنم خواهرت بهت گفته
و حتما از دست من عصبی هستی
لطفا برین سر اصل مطلب
دادن بخشی از کبدت به یکی دیگه، چیز کوچیکی نیست
ترسناک هم هست
خب که چی؟
,,,خواهرت
می‌تونی راضیش کنی؟
پونصد هزار دلاره
چی؟
حالا که تاریخ عمل داره نزدیک‌تر میشه
فکر کنم خواهرت داره توی لحظه‌های آخر، جا می‌زنه
وقتی عمل تموم شه،پونصدهزارتای دیگه میدم
به نظر تو گانگو
حتما خیلی بی‌شرم و حیا به نظر می‌رسم، درسته؟
خب، آره، یه جورایی
,,,ولی خواهر تو و پسر من دو قلوان
پس باید چیکار می‌کردم؟
,,,وقتی مجبور بودم احساس گناهم رو برای دخترم
در مقابل زندگی پسر در حال مرگم بسنجم
قرار بود چجور مادری باشم؟
چرا این رو از من می‌خواین؟
خواهرت خودش رو نمی‌بخشه اگه گوشت و خون خودش بمیره
نگو همدیگه رو دیدیم
فقط بهش بگو این پیوند، نجات یه زندگیه
فقط باید همین رو به خواهرت بگی
یه میلیون دلار پیشنهاد دادین تا من این رو بهش بگم؟
,,,قرار بود این پول رو بدم به مادرت
تا ازش به خاطر بزرگ کردن بچم تشکر کنم
خیلی خجالت می‌کشم که بدمش بهش پس دارم میدم به تو
وقتی عمل تموم شه، بقیش رو می‌گیری
,,,وایسا، این
راست میگه بزرگ کردن یکی، هزینه داره
چیکار کنم با اینا؟
درسته، اول یه آپارتمان سه خوابه می‌گیریم
اونو خودش اتاق می‌خواد تا کی قراره با مامان یه جا بخوابه؟
ولی پسر، اون زنه چقدر ساده‌لوحه
اصلا جی اونوی مارو نمی‌شناسه
شاید خواهرم دودل باشه ولی امکان نداره، منصرف شه
دختر خودش رو نمی‌شناسه چون بزرگش نکرده
جی اونو، دخترِ مامانه
(معاون رئیس پارک سونگ‌جه)
اوپا، من توی لابی وایسادم
میشه بیای پایین؟
لابی؟
(شوالز)
گفتم این کارو نکنی
چرا دوباره برام غذا آوردی؟- خودم نپختم-
مامانم برای شام هشت‌پای سرخ‌شده و گوشت گاو درست کرد
و خیلی خوشمزه بود
یواشکی یکم برات برداشتم
یادم بود دفعه قبل چقدر بهش علاقه نشون دادی
یادت مونده؟
فکر کنم آره، همون موقع بود که کم‌کم ازت خوشم اومد
واقعا که
زودتر بخور- باشه-
من دیگه برم
بمون تا من بخورم
دوست ندارم تنها غذا بخورم
اگه آخرش منو می‌رسونی خونه، چرا اصلاً بریم اونجا؟
خب چیکار کنم پس؟
نمی‌تونم بذارم تنها برگردی
فکر نمی‌کردم این شکلی بشم
من دیگه میرم
تا سر کوچه همراهیت می‌کنم
سوبین
کیم سوک؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
این کیه؟- یه پسری که دوران دانشگاه باهاش دوست بودم-
اکسمه
یوتیوبم رو پیدا کرده بود، هی زنگ میزد
منم بلاکش کردم؛ فکر کنم از گوشی یکی دیگه زنگ زده
پس این عوضی بود
شما داداش بزرگ سوبین‌اید؟
خیلی ازتون شنیدم
نه، نیست, ایشون دوست‌پسرمه
دوست‌پسر؟
هی لی سوبین
چرا با یه پیرمرد می‌گردی؟
پیرمرد؟
آهان، پولداری
واسه همینه باهاشی؟- مرتیکه-
زده به سرت؟
هی- به چه حقی این حرفارو می‌زنی؟-
تا حالا تو آینه خودتو دیدی؟- اختلاف سنی‌تون زیاده-
هی، تو مشکل روانی داری؟
وقتی یکی میگه "نه" یعنی "نه", چته ول نمی‌کنی؟
از شماره ناشناس هم بهش زنگ می‌زدی، آره؟
بعدشم میای دم خونش؟
!این اسمش مزاحمت و تعقیبه
باورنکردنیه
اینجوری نمیشه
میریم کلانتری، راه بیفت
باشه باشه- بریم-
باشه! دیگه نزدیکش نمیشم
فکر می‌کردم سو بین تنهاست- !خب نیست دیگه-
لی سوبین، چیکار کنم؟
ولش کن بره
تو، ازش معذرت‌خواهی کن به خاطر آزار و اذیتت عذرخواهی کن
ببخشید که اذیتت کردم- و قول بده دیگه تماس نگیری-
دیگه هیچ‌وقت بهت زنگ نمی‌زنم
همون‌طور که گفتی، این پیرمرد خیلی پولداره
,,,اگه یه بار دیگه مزاحمش بشی
زندگیتو جهنم می‌کنم, فهمیدی؟
بله- !بلندتر-
!بــلــه- حالا گمشو-
صبر کن
نمی‌خوای بهش خداحافظ بگی؟
چی؟
هی
از کی این‌قدر باحال شدی؟
برای همین ازم خوشت اومد؟
نه
پس چرا خوشت اومد؟
چون پیرمردی؟
هان؟
چی؟
بعداً میگم چرا, مامان نگران میشه
خداحافظ، مواظب باش
صبر کن، هی
از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم
خیلی خوشگله
به خاطر لباسامه؟
آره، همینه
مشکل از لباسه، لباسا مشکل دارن
لباسام زیادی شیکه
نمی‌دونم ووجین لباساشو اینجا گذاشته یا نه
,,,حالا که فکر می‌کنم
مدت‌هاست اصلاً با ووجین حرف نزدم
اصلاً تو رو نمی‌فهمم
خوش‌شانس بودی تبت پایین اومد چرا نیمه‌شب رفتی پشت‌بوم بیمارستان؟
چی شد؟ بالا رفتن آسون بود ولی پریدن سخت شد؟
نتونستی اون قدم آخر رو برداری، نه؟
این یعنی آدم بودن، یعنی زندگی
زندگی یه‌بار بهت داده میشه تموم که شد، دیگه تمومه
,,,ماه‌ها باهام خیلی خوب بود
منم واقعاً بهش دل بستم
خیلی دوستش داشتم
به خودت بیا, باید تلاش کنی زنده بمونی
مگه اینکه واقعاً بخوای بمیری وگرنه بهتره از خودت مراقبت کنی
اگه بخوام بمیرم چی؟
یادت نیست چی بهت گفتم؟
گفتم حق نداری بمیری
کی بهت اجازه مرگ داده؟
چطور جرأت می‌کنه بگه کبد نمیده؟
چرا همه این‌قدر ضعیفن؟
هیچ‌کس نمی‌تونه تا آخرش دووم بیاره
این چراغ چیه؟
چراغ هشدار گیربکسه
خط روغن رو از زیر نگاه می‌کنم
می‌گین این دستگاه ردیاب بوده؟
بله, نزدیک چرخ عقب نصب شده بوده
سوری هم از دوک‌گو چان خوشش میاد، می‌دونی؟
حالا کی باید اولین قدم رو برداره؟
جفتشون هم‌زمان جذب میشن و با هم می‌بوسن
یعنی این‌جوری؟
(قلب منو بگیر)
,,,ولی بازم
نباید دوکگو چان اول دستشو پشت سرش بذاره؟
اینجوری؟
نه بابا، کی اینجوری بوس می‌کنه؟
باید فضا بسازی
چطوری؟
نگاه کن، یونگ‌را
اول، عمیق تو چشم‌های هم نگاه می‌کنن
بعد، هر دو هم‌زمان به هم نزدیک میشن
اینجوری؟
و درست همین موقع آروم دستشو پشت سرش می‌ذاره
اینجا دارین چیکار می‌کنین؟
تو! برو بیرون
بذارین توضیح بدم- !نشنیدی چی گفتم؟ گمشو بیرون-
من نمیرم
یونگ‌را رو تنها نمی‌ذارم
چی گفتی؟
برو بیرون منتظر باش
,,,نه، یعنی
لطفاً بیرون منتظر باش
باشه
می‌دونستم یه مشکلی داری وقتی جلوی بابات مظلوم‌بازی درآوردی
پس قضیه این بود
این همون عوضیه که چرندیات تو کله‌ت می‌کنه
وای چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
پس واسه همین نمی‌ذاشتی بهت نزدیک شم
بعدم جرأت کردی جلوی بابات اون اداها رو بیاری؟
بابات وقتی بفهمه خیلی خوشحال میشه، نه؟
از همین لحظه اخراجه
نمی‌تونی این کارو کنی مامان
چی؟
,,,اگه این کارو بکنی، منم
یه چیزی هست که باید به بابا بگم
دربارهٔ ووجین
ووجین چی؟
این‌که وو جین دنبال پیوند کبده
برم به بابا بگم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!این اولین پوله که خودم درآوردم !خودم پول درآوردم
می‌خوای تو فشن‌شو مدل شی؟
نباید با رانندهٔ جایگزین چونه بزنی
بیا دیگه
صبر کن، پول‌و گرفتی واقعاً؟ عقلتو از دست دادی؟
بیاین از خواهرت قایمش کنیم
من دارم پیوند کبده تو رو قایم می‌کنم بعد اون تهدیدم می‌کنه؟
اگه رئیس پارک جین سوک بفهمه ,,,یه دختر پنهونی دارم
فکر می‌کنی باهام چی کار می‌کنه؟- ,,,تو که درحال مرگ هستی-
وقتی جرأتشو نداری بازی با جونتو بذار کنار