Shoot, I can\'t see,
I got it, Wakabayashi,
Schneider lands, turns around,
and shoots!
Fire!
Wakabayashi!
Crap,
Wakabayashi is a second late in reacting,
Goal!
It\'s in!
The first International Junior Youth tournament in France, the final match,,,
Twenty-one minutes into the first half,
the first point goes to Germany Junior Youth,
We did it! It\'s a goal! Schneider did it!
Germany scored the first point!
That Fire Shot was searing!
Schneider has scored in every match this tournament, An impressive feat,
Nice shot!
He did it, Schneider,
Super Great Goal Keeper Wakabayashi couldn\'t stop this one,
Damn,
They finally got the first point,
We were doing so well,,,
Jito and Margus blinded him, and it delayed him for a second,
I can\'t believe he had worked that out, too,
We won, One point is plenty,
We\'ve won!
Schneider! Schneider!
Schneider raises his right hand to the heavens and makes a fist!
It\'s as if he\'s confirmed victory with that goal!
The champion of the World Junior Youth
is going to be Karl Heinz Schneider,
Did you see it, Dad, Mom, and Marie?
Germany and I have snatched the win and the top spot in the world,
Karl,
The match starts here!
- What? - Tsubasa!
Are you okay, Tsubasa?
I\'m fine, I\'m fine, The ball is always my friend,
That one point is behind us!
First, we tie and then, we go after the lead, guys!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 31 THE MOST POWERFUL SHOT IN HISTORY,
It was in Wakabayashi\'s report,
Schneider harmonizing with Margus\'s header
by shooting the loose ball is an old trick for Germany,
Yeah,
And yet they still got us,
All right,
Then we counter with a frontal attack!
Yeah, let\'s do it,
Our frontal attack is our team work,
Yeah,
You never cease to amaze me, Tsubasa,
You rekindle the team\'s fighting spirit even after a painful first point,
It\'s just one point! They can get it back!
Tsubasa rallied them,
Yeah,
Come on, let\'s go guys,
Tsubasa, hey, You sure you\'re all right?
Yeah, I\'m fine,
Tough son of a,,,
And we\'re back,
The favorite to win, Germany Junior Youth,
Will this first point bring them one step closer to the crown?
Hang in there, Japan,
There\'s still plenty of time left,
Let\'s go, Misaki,
Yeah,
Kick off! Japan goes with their Golden Duo, Tsubasa and Misaki,
So they\'re going for a frontal attack, too,
I don\'t care how golden you guys are,
you keep up the same old tricks, and you\'re gonna get beaten,
Tsubasa has Kaltz, Misaki has Schester marking them one-on-one,
Tsubasa!
Misaki!
Germany has certainly studied Japan\'s offense,
Oh, and there\'s Hyuga!
He intercepts the pass from Tsubasa to Misaki,
Okay,
What?
Blast it!
Hyuga breaks through the middle!
This is a major strategic win for Japan,
From his signature Straight-Line Dribble to a super-charged shot!
Take that!
Another one right between the legs!
Neo Tiger Shot!
Stop it!
Yeah,
The Neo Tiger Shot! What power!
All right!
Nitta goes to pick up the loose ball!
He\'s in front of the goalie and he\'s unmarked!
Nitta\'s run into a good position,
Shoot it! Nitta!
It\'s mine!
Nitta, between his legs!
Got it!
Falcon,,,
Shot!
Go!
Muller!
It\'s gone through!
No, it didn\'t!
What?
Goalie Muller grabs it from behind like it\'s nothing,
He let it go through his legs for dramatic effect,
This is what you wanted, Right, Coach?
Exactly, you no longer have any weak points,
It\'s useless, that goalie\'s got no weakness,
Was striker instincts just an illusion?
I\'m not giving up!
Tsubasa!
That goalie may seem to have no Achilles\' heel!
But no goalie in the world is completely invincible!
Tsubasa quickly intercepts the ball from Mayer,
Huh!
Nice, Tsubasa,
All right, go!
Tsubasa Ozora thrives in the face of adversity,
Way to go, Tsubasa,
The more you corner him, the stronger he\'ll come back,
That\'s Tsubasa Ozora,
Our pillar, Captain Tsubasa,
Shoot, tighten defense,
Just look at that speed!
Tsubasa blows by Germany\'s defense one after the other,
Let\'s go, Hyuga,
Tsubasa!
So you had the same thought I did back there,
Back when we were running neck and neck during the freekick,
you thought turning it into a teamed-up kick could make things interesting,
didn\'t you?
Those two,,,
I don\'t believe it!
I don\'t believe it,
Tsubasa and Hyuga, their minds have to be totally in sync to make that shot,
Two rivals now working together,
Suppose they\'ve become each other\'s sidekick now,
Can they do it?
Tsubasa!
Kojiro!
Tsubasa!
Hyuga!
Go for it!
Tsubasa!
Hyuga!
Nail it!
Drive Shot!
Tiger Shot!
Amazing! Tsubasa and Hyuga kick simultaneously!
The Drive Shot and Tiger Shot are merging!
It\'s a Drive Tiger Twin Shot!
It could have been Tiger Shot to Drive Shot or vice versa,
but they\'ve kicked completely in sync!
Go!
We tied it!
Japan\'s secret weapon!
The greatest shot of the century explodes!
The Drive Shot and Tiger Shot\'s sharp rotation violently shakes the ball,
More than our Twin Shot,,,
More than Tsubasa and Misaki\'s Twin Shot,,,
That shake is ridiculous!
And its speed!
This is it, It\'s going in!
Muller!
You can get it, Muller,
Coach,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTH DATE AUGUST 10 / HEIGHT 193 CM WEIGHT 96 KG / BLOOD TYPE O,
Now for your final training,
Yes, sir,
It couldn\'t be simpler, I\'ll drop three soccer balls,
All you have to do is catch them,
But I\'ll drop other things as well,
Huh?
Coach!
Don\'t give in to fear, Muller!
With calm judgement and animal reflexes, you can get them!
Y-Yes, sir,
One!
Here it comes!
Two!
Third one,
Here!
H-He got it! Muller stops this shot!
Wh-What?
No way,
Three!
That\'s it, Nice, Muller,
No one, absolutely no one, can score off you,
German goalie, Deuter Muller,
catches Tsubasa and Hyuga\'s Drive Tiger Twin Shot!
Way to go, Muller,
Nice catch,
No way, Tsubasa and Hyuga\'s Twin Shot, too?
How did he get that?
No,
Hyuga, that injury you got against France,,,
I\'m fine, Tsubasa,
I\'m not giving up yet,
On my reputation as Japan\'s ace striker, I will score off him,
Yeah,
That\'s right, Quitting isn\'t in Japan Junior Youth\'s vocabulary,
Here!
Muller\'s long kick!
It\'s gone to Schneider,
After him,
Schneider positioned himself somewhat down field,
He dribbles and cuts in,
Japan defense could be
in jeopardy if they can\'t shake the shock from Tsubasa and Hyuga\'s failed Twin Shot,
You\'re not getting through,
You\'re not getting a second point,
Guys, it\'s defense till the end,
Yo!
Japan\'s defenders seem to be A-OK,
With a sturdy defense, they go after Schneider\'s ball,
Even if they\'re passed, they get up quickly, and come around to defend!
What fighting spirit!
Guys!
I won\'t let him through,
We have to intercept and get the ball back to Tsubasa and the guys,
Tsubasa needs to,,, We need to,,,
We\'re not giving up the win,
Even Schneider can\'t set himself up to take a shot,
So this is the Japanese spirit,
Schneider, over here,
Schneider gives up on breaking through against Japan\'s determined defense
and passes to the side,
Oh no,
It\'s Schester, That\'s a good pass, as Schester is unmarked,
All right!
Got it!
Please, Wakabayashi,
Wakabayashi!
All right,
Wakabayashi, reacts quickly to the shot,
Go!
Oh, Wakabayashi doesn\'t go to catch it, but kicks it back directly,
What?
Wakabayashi!
Good going!
Now the ball goes back to Germany\'s goal!
Suddenly the tables have turned,
Hyuga, I\'m counting on you,
All right,
Hyuga!
Takeshi!
Tsubasa runs in front of the goal!
Sawada moves in to take his place,
You know what to do, Takeshi,
Yeah,
Oh, the ball comes from behind,
and now it\'s Hyuga and Sawada kicking it in sync,
Go!
It\'s a combined Overhead Kick and Jumping Volley Shot by the Toho Golden Duo,
I showed you this shot won\'t work against me,
Weren\'t you paying attention?
The ball is trembling!
Besides, the ball was moving more that last shot,
This\'ll be a piece of cake,
It\'s curving!
What?
This isn\'t a shot!
The ball is shaking and veering to the right! It\'s a pass!
Hyuga\'s kick has a different kind of power from mine,
Naturally the ball will curve right,
Please, Misaki,
All right!
Misaki jumps in!
This was a pass intended for Misaki who was running towards the goal all along,
Muller!
Misaki, his specialty Diving Header, is off the handle!
But Muller catches it!
Despite attack after attack,
Japan is unable to breach the stronghold that is the Steel Giant, Muller,
Misaki, hang in there,
I\'ll go!
Go Misaki!
Tsubasa comes up behind Misaki\'s blocked Diving Header
to give added support with both legs!
What?
It\'s in! Goal!
They\'ve finally broken through Muller\'s stronghold,
The ball and Misaki flies into Germany\'s goal,
It\'s tied!
Twenty-five minutes into the first half, Japan ties it 1-1,
Hooray!
Wow, Tsubasa and Misaki,
You did it, Tsubasa!
Misaki!
Yeah! We did it!
We caught up!
We finally got a goal off Muller,
Tsubasa,,, You really are,,,
Misaki,
Tsubasa,
So impressive by Nankatsu\'s,,,
I mean Japan\'s Golden Duo, Tsubasa and Misaki!
We did it!
Only you, Tsubasa! Nice follow up!
Hyuga and Takeshi, nice pass, you guys,
Misaki, nice header,
Assisting was that pass from the Toho Golden Duo,
then the hard work by the defense who put a stop to Schneider,
and not forgetting Wakabayashi, who,
with his kicking prowess, turned crisis into opportunity,
A victory of teamwork for Japan!
A tie all thanks to a team working as a cohesive unit,
NEXT EPISODE A HAT IN TATTERS