JAPAN SOCCER ASSOCIATION,
Having returned
from winning the first International Junior Youth Tournament in France,
the members of Japan Junior Youth
resumed classes and entered a new term,
NANKATSU CITY NANKATSU MS,
And here at Nankatsu MS,,,
This way! Go out farther!
Okay,
Come on, you won\'t win the Fall Rookie Tournament like that,
The third-years have left,
and a new Nankatsu MS soccer team of first-and second-years
have kicked off the new semester with morning practice
in preparation for the Fall Rookie Tournament,
I\'m grateful Tsubasa stayed on as coach,
but it\'s just not the same without the third-years,
You\'re right,
Yamazaki, you could have made that without trapping,
Tsubasa,
I have to tell him today,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 37 CONFESSION!
Yo!
Morning,
Ishizaki, I saw you on TV, Amazing!
What a summer, a threepeat at Nationals and now world number one, It\'s incredible!
Naw, it\'s nothing!
I guess everyone\'s got Tsubasa to thank,
What?
Jerk, I did a lot too, you know,
Yo, Ishizaki!
Oh, hey Izawa, hey guys,
Man, we get back from France and it\'s the new term already,
No more soccer now, just entrance exams,
Yeah,
Where are you trying for, Kisugi?
I\'m going to Nankatsu Public HS,
Me too, They\'ve got a great soccer team,
Jeez, you\'re all going to Nankatsu,
I\'d go too, but I just don\'t have the grades,
Then we\'ll help you study starting today,
Yeah, we can teach you whatever you don\'t understand,
R-Really?
Wow, I\'m really lucky to have such great teammates,
What\'s wrong? Come on, run, run!
Oh, Tsubasa is on morning practice,
He\'s so lucky he only has soccer to worry about and no entrance exams,
You moron! Tsubasa has it a lot harder than us,
He\'s going to Brazil,
Finally, Tsubasa\'s dream is going to come true,
Yeah,
Hey Tsubasa!
Take care of the underclassmen, okay?
See you later in class,
All right!
Okay, that\'s it for this morning,
Yes, sir,
Come on, you can do it, Kumi,
You can do it, Let\'s go!
Tsubasa,
I like you, Tsubasa,
What?
I\'ve liked you ever since I came to this school,
You were so focused on soccer,
and I thought as a manager for the team, I\'d just get in the way,
That\'s why I stayed quiet,
Until now, I really like you, Tsubasa,
Kumi,
But,,, it won\'t work out, though, huh?
You have someone else you like, right, Tsubasa?
Huh?
Please, All I ask is that you give me an answer,
You do have someone you like right, Tsubasa?
Yeah,
And that\'s Sanae Nakazawa, right?
Yeah,
I\'m glad,
Tsubasa!
Hey, Tsubasa, you\'re late,
Morning, Tsubasa,
Morning,
Did everyone have a nice summer vacation?
Okay, time for attendance,
I\'m sorry,
Tsubasa, I have one more favor to ask,
A favor?
Please tell Sanae that you like her,
I care for you so much,
but I figured out the two of you really liked each other,
So now, I really want to support you both,
I\'m not just saying that,
So Tsubasa, please tell Sanae,,,
Tell her you really like her,
Oh, Sugimoto is absent today?
Please, I know Sanae is waiting,
Because
she loves you and all your devotion to soccer,
She doesn\'t want to get in the way,
She\'s hiding how she really feels,
You have to be the one to tell her, Tsubasa,
But I\'m glad I was able to tell you today,
I\'ve kept my feelings for you hidden for so long, but they\'re real,
LIBRARY,
Would you look at that,
Funny seeing you here, Ishizaki,
Shut up, I\'m cramming to get into Nankatsu High,
No way, you cramming, Ishizaki?
I didn\'t bring an umbrella today,
Oh, looks like the louds are coming in,
Hey, hey,
By the way, where\'s Tsubasa?
Tsubasa\'s outside coaching the underclassmen,
I see, Tsubasa won\'t have any entrance exams,
Tsubasa,
You\'re Sanae Nakazawa, right?
Kanda!
Who the hell are you?
This has nothing to do with you,
What?
Ishizaki, it\'s okay,
Sanae,
I\'m giving this back,
Oh, I remember from,,,
You didn\'t have to,
But thank you,
Um,,,
I like you,
All right, break time,
Is Sanae here?
Haven\'t seen her today,
Oh,
Oh, she\'s back,
What was it, Sanae?
Sanae,
He asked me to go out with him,
What?
And,,, what did you say?
That I\'ve got someone else I like,
There, she said it,
She means Tsubasa?
I don\'t give up,
What?
Hey, wait up,
Hey, you got dumped,
What don\'t you get?
Be a man and just give up,
Ishizaki,
Shut up,
I won\'t put up with you annoying Sanae, got it?
Shut up! I told you to shut up!
Ishizaki!
K-Kanda,
Why you,,,
You want to go?
Stop it, Ishizaki,
You may\'ve retired, but we\'re still members of Nankatsu soccer,
The first-and second-years
are in a crucial period right before the Fall Rookie Tournament,
If you do something stupid, they might not be able to compete,
Coward,,,
What?
Ishizaki, get ahold of yourself,
I\'m sorry I caused you trouble, Ishizaki,
No, don\'t be sorry,
Koshi Kanda,
He\'s in my class, and supposedly his family runs a boxing gym,
I know!
Kanda\'s Gym on 3rd Street,
He\'s been boxing since he was little, so he\'s practically a pro now,
You got lucky, Ishizaki,
If you\'d gone after him back there, you would have been KO\'d for sure,
Dummy, no way that\'d ever happen to me,
I kept my hands to myself for the soccer team,
Hey, guys,
Hey, Tsubasa,
Heading home?
Yeah,
What\'s wrong, Ishizaki? You look down,
I-It\'s nothing,
Oh, I go this way,
What?
I go this way too,
Me, too,
See you later, Sanae,
Later, Tsubasa,
You guys,,,
Don\'t forget to walk Sanae home,
How\'re the first-and second-years doing?
To be honest, they still got a ways to go,
I thought you\'d finally take a bit of a breather once you got back from Europe,
but it\'s just soccer and more soccer, huh, Tsubasa?
Well, eventually I\'d like to make a living with soccer,
So I think it\'ll be soccer and more soccer for a while,
Yeah,
I\'m glad, Tsubasa,
That you got to see Roberto in France,
Brazil,,, Your dream is finally coming true,
Yeah,
We\'ve got only six more months that we can spend together,
Yeah,
Please tell Sanae that you like her,
Tsubasa,
Ishizaki was in a mood back there because of me,
What?
I see,
I\'m glad Ishizaki held back for the soccer team,
and if he hadn\'t, it would\'ve been a huge fight,
I hate bullies like that,
So I flat out told him,
I have someone I like,
Sanae,
I,,,
Hey, Tsubasa!
Great timing,
I\'m on my way to your house right now,
Carlos,
Let\'s study more Portuguese today,
Okay, Tsubasa, I\'ll see you later,
Thanks for walking me home, I\'ll see you tomorrow,
Yeah, bye,
Huh? Was I interrupting something?
No way, Carlos, Let\'s go home and study,
Okay!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
NANKATSU MANAGERS,
Go! Stop him!
Let\'s go, guys!
Push harder!
Kumi,
Oh, Tsubasa, good morning,
Morning,
I cried all night last night and I\'m feeling a lot better about us,
I joined the soccer team to get closer to you,,,
But by being the manager, I fell in love with soccer,
So I\'m going to continue as the manager for the soccer team,
Okay, Thanks, Kumi,
In return, I want you to keep that promise you made with me,
All right, let\'s go, guys!
Seriously, Tsubasa!
Check harder!
Use your hips more for long kicks!
Don\'t hold it too long! Move it on right away!
You\'re Tsubasa Ozora,
What did you just say?
I\'ve just professed my love for Sanae Nakazawa, too,
If you don\'t want to lose her, then let\'s have a contest,
Contest?
A one-on-one duel, mano a mano,
I\'ll let you decide what it\'ll be,
Of course, it can even be your specialty, soccer,
Sanae\'s feelings are Sanae\'s feelings,
They\'re not something we can compete for,
What, are you running away?
You may\'ve conquered Japan and the world with your soccer,
but you\'re not much of a man if you can\'t protect a woman,
What?
Or maybe you don\'t like Sanae Nakazawa much after all,
That\'s it for today,
Stand, bow!
Tsubasa, what are you doing?
Are you going to soccer practice today?
No, something\'s come up,
Yeah? I\'m studying in the library today again,
Don\'t be sad, we\'re right there with you,
Let\'s go,
You\'re right, I had no idea,
LIBRARY,
Right? I\'ve never thought about it,
What\'s the matter, Sanae?
Sorry, I\'m,,,
LIBRARY,
What? Sanae!
NANKATSU MS BOXING TEAM,
Tsubasa Ozora, you\'ve got guts,
Choosing to fight me on my turf,
Fight?
Sanae,
Tsubasa!
Yeah, Sanae Nakazawa, we\'re gonna fight, and you\'re the prize,
You\'re disgusting!
I may be so now, but I\'ll make you love me,
Oh yeah, where\'s Sanae today?
I don\'t know,
She told me to go ahead and then went somewhere,
Oh, there you are,
Have you guys seen Tsubasa?!
Coach,
Tsubasa said something came up,
Have you heard anything about this?
RESIGNATION LETTER TSUBASA OZORA,
R-Resignation letter?
Sanae Nakazawa isn\'t yours to take,
I\'ll take her by force if I have to,
Wait!
Don\'t do this, Tsubasa,
Don\'t sacrifice soccer for me!
If you do this, Nankatsu soccer will,,,
I already submitted my resignation letter,
What?
Quit trying to look so cool,
Sanae!
Let\'s see if that macho determination is real,
All right, come at me!
That\'s definitely Tsubasa\'s writing,
What\'s going on?
Hey, what\'s wrong?
Stop it! That\'s enough!
Tsubasa, just get out of here!
Tsubasa, you can\'t do this!
Soccer is everything to you, Tsubasa,
You can\'t get hurt for something like this!
I\'ve punched him so much, and he\'s still standing?
Just put your uniform back on and get out there on the pitch,
Please, Tsubasa,
Go! Go! Tsubasa!
Fight, fight, Tsubasa!
Tsubasa! Go for it!
Here\'s a towel,
Wipe your face, You\'re still doing more, right?
Get better soon, okay?
Please,,, Stop it,
Your girl is sobbing, yet you can\'t even return a punch,
You\'re not such a big deal, after all,
Sanae Nakazawa is mine!
So that,,, is the kick,,, that conquered the world,
A-Are you okay, Kanda?
Idiot, how can I be okay after seeing that?
The kick that made the threepeat at Nationals,,,
No, the number one kick in the world is no joke,
No wonder Sanae Nakazawa is stuck on you,
Kanda,
I lost!
There he is, Tsubasa!
Sanae, are you all right?
Fighting on school grounds?
Oh no, that\'s not it,
Tsubasa Ozora was helping me spar,
I\'ve got a fight coming up,
Oh, that\'s his resignation letter, right?
Yeah, um,,,
It\'s a fake that I wrote,
Huh?
Just a little prank,
Hey, you,
I\'m going to be world number one with these,
Tsubasa,
Thank you,
Why did you do this?
Why,,,
Why would you do this?
When I graduate from middle school, I\'m going to Brazil,
So I can become a professional soccer player,
Until I\'m a true pro, I won\'t be coming back to Japan,
So,,,
I can\'t ask you to wait until then,
And I can\'t ask you to come with me,
But I,,,
I love you, Sanae Nakazawa,
NEXT EPISODE TO A NEW ERA!