رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,امیدوارم مامان و بابا با دیدن این صبحونه
که داریم بمناسب سالگردشون ,می‌بریم، سورپرایز شن
,انقدر بدم می‌آد برم و اونا لخت باشن
,,,آره، این تصور آدم رو داغون می‌کنه
,حتی وقتی که یه سال بعدشم بخوای بخوابی
,آروم باشید, در امن و امانید
واقعا هستن؟
،امروز بیستمین سالگرد ماست
،واسه همین امروز در مراسم مدرسه
,,,گروهی که اسمش "دَد بیتس"ـه
قراره "کلر" رو با یک قطعه‌ی بسیار رمانتیک ,سورپرایز کنه
,,,و خواننده‌ی اصلیش ,,,احتمالا دلتون بخواد بشینید
,,,فقط و فقط
,,,رو پاهاتون وایسید ,این یاورئه
او رُخ زیبایی داره
اندازه‌ی "بودا" باهوشه
اما، برادر، مراقب باش
چون اون یه "کلرکودا"ست
,یا فقط بهتره آهنگی رو بخونی که از خودت نباشه
,مرسی
,,,می‌خوای رو صورتت
یه پروانه‌ی خوشگل بکشیم؟
,نه، زیاد حالش رو ندارم
لیلی"، تو چی؟"
می‌دونی چیه؟
,,,شاید بخوام که روی پیشونم
,یه "بدترین مربی دنیا" بزنم
،کم" مربی فوتبال سال اول‌ها شده"
,و تیمش داره می‌بازه
,و این یکم عصبیش کرده
,بدو، بدو
,جوری ازش محافظت کن که انگار بچه‌ته
,بچه‌ت رو انداختی ,بچه‌ت رو انداختی
,اونا دارن با بچه‌ت فرار می‌کنن
,برو بچه‌ت رو بگیر
,,,"بعد از "راسل کرو" تو فیلم "لس میس
,الان بدترین توپ‌گیری اتفاق افتاد
می‌بینی همه چطوری بهم خیره شدن؟
,نه - ,مثل یه مربی بازنده‌ی بزرگ -
,همه‌ی اینا تو فکرته
,من "هستر پرین" فوتبال سال اولی‌هام
انگار که منم مثل ,اسکارلت"، یه "ال" روی پیرهنم دارم"
,خب اینجوری همه فکر می‌کنن تو "لوارن"ـی
,"مربی "تاکر
,دیشب شکست سختی داشتیم
,آره، آره ,قطعا اینطور بوده
,کاملا ناامیدی‌تون رو درک میکنم
,میچل"، ایشون "جان" هستن" ,"پدر "ترور
,متاسفم - ,ستاره‌ی پشت حمله‌مونه -
,خب، احتمالا نه واسه مدت طولانی
دارم بطور جدی روی بیرون آوردنش ,از تیم فکر می‌کنم
چی؟ چرا؟
,چون "ترور" اونجا داره کشته می‌شه
,تو هیچ سَدی براش نذاشتی
،متوجه هستم که چی می‌گید ،و حق هم با شماست
,اما یکم بهم فرصت بدید
,یه هفته وقت داری
,خب، این اخلاق اصلا درخور این مراسم نیست
می‌دونی احتمالا چی حالت رو بهتر کنه؟
,تیمم رو جمع کنم و ترس از خدا رو بهشون نشون بدم
,می‌خواستم بگم "چورو" بخوری
,می‌تونم هردو رو انجام بدم
,بدجور بهم ریخته
,,,دختر
,عشق سرعت، یکم آرومتر بپیچ
,ساعت‌ها رو این کیک کار کردم
مطمئنی می‌خوای اینکارو انجام بدی؟
،باید عنوان بهترین کیک شرکت کننده رو برنده بشم
,و چیزی نیست که جلوم رو بگیره
از چی؟ یه شکست؟‌
,"روبان مقام اولی برات احترام می‌آره، "جی
,,,نه اگه رقیب‌هات یه مشت
,پیرزن و آدم‌های عجیب و غریب باشن
میشه فقط آدم مهربونی باشی؟
,,,بنظر نمیومد برات مهم باشه
,وقتی داشتی کیک‌های تمرینی رو می‌خوردی
,بلاخره
داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
,همین سئوال رو از تو می‌پرسم
راهنمای من رو ندیدی؟
,نخیر - ,پس کوری، چون روشنه -
,نگاش کن، فکر کنم از اول راه روشن بوده
,کل روز رو بیکارم و یه رادیو ماهواره‌ای رو ماشینم دارم
واسه‌م مهم نیست که پارک کردن تو اینجا ,واسه‌ت پیروزی باشه یا نه
،من دوتا کتاب‌صوتی همرامه ،یه پتو دارم
,و کلی غذای حاوی پروئین توی داشبورد دارم
,اگه مجبور بشم اینجا می‌خوابم
,ما تکون نمی‌خوریم
,اما ما چرا
,"بزن بریم، "مانی
شما کی هستید؟ - ,اوه، خدای من -
,زهر ترکم کردی
,باشه، خوش‌زبون, یه بچه تو خونه‌ست
,اون بچه احتمالا دایی منه
کدومشونی؟
باید به آقای "پی" بگی که ,یکی از آبجوهاش رو شکستی
,من "الکس"ـم تو کی هستی؟
,مانی[پرستار بچه]ـشون هستم
,تلاش خوبی بود
,من "مانی"شون رو می‌شناسم ,هیچ شباهتی بهش نداری
,تو "هیلی" هستی
,من "اَندی"، پرستار بچه‌شون هستم
,واقعا باید تکون بخوری
,باشه، خب، می‌رم کنار استخر
,چی؟ نخیر
,نه، نه، نه
,بدون اجازه امکانش نیست
,به آقا و خانم "پی" زنگ می‌زنم - ,صبرکن -
,,,واقعا، "ماندی"، مجبوری
اینکارو کنی؟
,متوجه کارت هستم
،خودت رو زحمت نده
,,,من یه دوست دختر
,قدیمی هشت ساله تو "یوتوا" دارم
,,,چه سن کمی داره، اما فکر کنم اونا
,کارهای عجیبی انجام بدن
،اون همسن خودمه
,و ما نامزد کردیم,,, قراره نامزد کنیم
,نشون شدیم
,اون یه نگهبان ساحلیه
تو "یوتوا"؟ - ,آره -
,بزگترین دریاچه‌ی شور رو در نیمکره‌ی غربی داره
,چه خوب، اون داره از دریاچه‌مون مراقبت می‌کنه
,من میرم کنار استخر
,رئیسه‌ت داره صدات می‌زنه
,اینم از ایشون
,آره، هیچ پولی هم بهت نمی‌دم
،پولت رو نمی‌خوام ,,,مشورتت رو در مورد
,یه دختر می‌خوام
,چندشه، اما کنجکاو شدم، پس حرف بزن
,الکس"، سلام خوشگل خانم"
,سیه‌نا",,, دختر"
،سیه‌نا" بی‌نظیره" ,,,آدمی خوشتیپ و باجنبه
،تو مدرسه‌مون جدیده ,,,حتی نفهمیده
,که من از نظر اجتماعی کاملا از اون پایین‌ترم
,,,من باید کاملا این دوستی رو سرهم کنم
,قبل از اینکه بفهمه وقتی باهم به کافه‌تریا بریم
,کل اینجارو دنبالت گشتم
,"این بردار کوچیکمه، "لوک
,در مورد یه عشقی که داره نصیحت می‌خواد
,مسئله‌ی بزرگیه
,خیلی
خب، "لوک"، این خانم مرموز کی هستن؟
,فقط یه دختره
,و اسمش "سیه‌نا"ست
,میدونی، "مانی"، واسه بار آخر بهت می‌گم
,من که شک دارم - ,اون رو بهم بده -
می‌خوای محبوب مراسم شی؟
,,,با این کیک هیچ لطفی
,در حق خودت نمی‌کنی
,نمی‌دونم ,سرآشپز، محبوب همه‌ی دختراست
,تو یه نانوایی
,,,نانواها دختر هستن
,"بتی کراکر"، "میس فیلدز"، لیتل دبی"
پس "فیلزبری دفبوی" چی؟
,"خیلی خوب گفتی، "مانی
,"خب، خب، خب، "جی پریچت
,خوشحالم بلاخره پیدات شد
چه اتفاقی داره می‌فته؟ - ,شما رسما پلیس مراسم‌ هستید -
,همسرتون اسم شمارو دادن - ,"گلوریا" -
,دوست دارم ,خوش بگذره
این دیگه چه کاریه؟ - ,برای خیریه‌ست -
,,,مردم بهتون پول می‌دن تا یه نفر رو بازداشت کنید
,و به مدت 10 دقیقه بندازیدش زندان
,و اینم از همکارتون
چه خبرا؟
,نه لعنتی ,من با این دلقک کار نمی‌کنم
داری به کی می‌گی دلقک، برنده؟
,می‌بینم شماها قبلا همدیگرو ملاقات کردید
,اونجا جای من بود و خودتم این رو می‌دونی
,این رو به ماشینم بگو ,خودت می‌دونی کجا پیداش کنی
,انقدر باهم کل کل نکنید
,الان گروه والدین و معلمین من رو زیرنظر دارن
,فقط اینارو بزنید رو سینه‌هاتون و برید سرکارتون
,نه، نمی‌تونم این نشان رو بزنم ,معذرت می‌خوام
,همسرم تازه این پیرهن رو برام گرفته
,و اگه خرابش کنم، من رو می‌کشه
,می‌ترسی که بلوزت رو خراب کنی
,این بلوز نیست ,پیرهنه
,تو فروشگاه مردونه این رو گرفته، پس پیرهنه
,اینم از اولین بازداشتی شما
,اون تو قسمت "دیزی دراگون"ـه
,گفته شده اون از چیزی که نشون می‌ده، بدجنس‌تره
فکر می‌کنید از پس اینکار بربیاید؟ - چرا نتونم بربیام؟ -
,چون اون دختر شماست
الو؟
,سلام، آقای "چنگ", آره
منظورتون چیه که الان خونه‌اید؟
,قرار نبود تا دو ساعت دیگه اونجا باشید
,,,من تاریخ طویلی در دادن هدیه‌ی سالگرد بَد
،به "فیل" دارم
,اما امسال، یه چیز فوق‌العاده رو برنامه‌ریزی کردم
،هدیه‌ی این سنت 20 ساله، چینه
اما خب انتظار دارید چیکار کنم، یه بشقاب بهش بدم؟
,قبلا اینکارو کردم
,باشه، خداحافظ
عزیزم نظرت چیه بار و بندیل رو ببندیم و بریم خونه؟
,چی؟ نه ,منظورم اینه ما الان رسیدیم
,هنوز یه ضربه‌م به موش کور نزدم [Whac-A-Mole اشاره به بازیه]
،می‌دونم، اما الان از چرخ‌وفلک اومدم پایین
,و واقعا احساس تهوع دارم
,اما اینجوری "دَد بیتس" رو از دست می‌دی
,ما نمی‌ریم ,بجنب
,بریم یه "فراید پیکل" برات بگیرم
,فیل"، شاید بالا بیارم"
,تا وقتی من نخونم کسی بالا نمی‌آره
,فیل"، باید بریم" ,باید همین الان بریم خونه
البته, چرا که نه؟ ,چیزی اینجا تورو نگه نداشته
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
,عجیب رفتار نمی‌کنم
,گرفتمش
,خانم، متاسفانه شما بازداشت شدید
,نه، بابا ,بهش بگو الان فرصت اینکارا نیست
,زودباش، لطفا
,بگو، لیست جرم‌هاش رو براش بخون
,نمی‌تونم اینکارو کنم
,خیلی خب، بذار ببینم
,,,شما متهم به سکسی بودن خلاف شرع
,و دارای باسن جذاب هستید
,اشتباهه
,محکوم، گناه‌کار شناخته شد - ,تمومش کنید -
,خیلی خب، 10 دقیقه می‌رید به سلول
,نه، نمی‌تونم
,برای اینا وقت ندارم ,"فیل"
,اوه، خدای من
داری چیکار می‌کنی، منحرف؟
جمع کردن مدارک برای اینکه نشون بدم ,اون دوتا آبجوی گم شده کجا رفتن
,نمی‌تونی اینارو این بیرون بخوری
,بذار ببینم راست میگی یا نه
,نه
،باشه، خب، تو در منطقه‌ی استخری
,و اون شیشه‌ست ,اینا امن نیستن
,خطرناکه
تو و اون دوست دختر محافظ آبت چتونه؟
,,,باشه، فقط
,,,فقط اون رو - ,نه، نه -
,خا,,, خا,,, خوک
,خب، تقصیر تو بود
,,,باید بری اون داخل و
,تمام تکه شیشه‌ها رو بیاری بیرون
،من تازه موهام رو صاف کردم
,پس این اتفاق نمیفته
،خیلی بدم می‌آد که باید اینقدر عصبانی بشم
,اما از دیدنت اصلا خوشحال نشدم
با همون دهنت دوست دختر خیالیتم می‌بوسی؟
,آره، اما اون واقعیه ,یه دختر واقعی
,,,همه‌ی اینا به یه چیز برمی‌گرده، آقایون
,,,تمرکز
,و کار تیمی و قبلتون
این پتک رو می‌بینید؟
فکر می‌کنید بتونم با یه انگشتم این پتک رو تکون بدم؟
,نه، به تموم تیمم نیاز دارم
،چون وقتی مانند یک تیم عمل کنید
,آقایون، توجه کنید
خاله قزی؟
,آره، خاله قزی
,آره، دقیقا
,,,چون دیشب همه‌تون اینجوری بازی کردید
,مثل یه مشت خاله قزی بازی کردید
،اما این هفته عزممون رو جزم می‌کنیم
،و از این وضعیت خارج می‌شیم
,,,و مثل این بازی می‌کنیم
,مردایه دخترونه ,فهمیدم
خب، می‌دونید چیه؟ این به برق وصله؟
,برقی نیست
,فکر کنم قرن نوزده این ساخته شده
,باشه، خب، هدفم همین بود
,این به‌روز نیست
،این یه توهینه
,چون دخترا هم ورزشکارن
,,,خب، ختم کلام
،اگه می‌خواید توی فوتبال آمریکایی پیروز بشید
,,,ما می‌ریم و مثل این بازی می‌کنیم
بابایی داره چیکار می‌کنه؟
,شیاطین رو از خودش دور می‌کنه
مثل اوندفعه‌ای که تو داشتی خونه رو جارو می‌کشیدی؟
,آره، آره, مثل همون
,لعنتی، نزدیک بود
چرا اینجوری واسه مراسم مدرسه خودت رو مرتب کردی؟
این مرتب بودنه؟
چرا؟
چون پیرهنم دکمه داره؟
پارچه‌ش چیه؟ ابریشمه؟
,اون انگشت‌های وانیلیت رو به پیرهنم نزن
,بلوز - ,,,خیلی خب -
می‌خوای در مورد لباس صحبت کنیم؟ ,بیا صحبت کنیم
,بزن بریم ,بذار ببینم
,,,‌تو شبیه یه گلف‌باز حرفه‌ای پیر و خسته‌ای
,,,داری مست می‌کنی که کمتر فکر کنی
,,,و یک قدم با نوشتن یادداشت خودکشیت
,با یکی از اون مدادهای کوچیکت فاصله داری، هستی
,متاسفم، منظوری نداشتم
,اگه منظوری نداشتی، این حرفا رو نمی‌زدی
،من قیافش رو ندارم که اونجوری لباس بپوشم
,واسه همین همیشه راحت لباس می‌پوشم
,تو رو فرمی، مرد
چند سالته؟ آخرهای پنجاهی؟
,بی‌خیال، خودت می‌دونی که نیستم
,جدی می‌گم، مرد
,جوری هستی که انگار تو باشگاه زندگی می‌کنی
,فقط یکم قدم می‌زنم - واقعا؟ -
،"پریچت"، "ویلیامز"
,یه متهم دیگه کنار چرخ‌وفلک داریم
,دریافت شد
,بریم که رفتیم
چرا اون بستنی‌ها رو دور انداختیم؟
,کُلی وقت داریم
,,,دیدن "مانی" اون بالا
،با اون نخاله‌ها و اون کیک احمقانه
,نگرانم کرد که نکنه حق با "جی" باشه
,,,شاید برای "مانی" بهتر باشه
,که اونم مثل بقیه‌ی پسرها باشه
,و شاید من یه فشاری بهش وارد کنم
,دیدمت
,خیلی خب، خانم جوان
,شما بازداشتید
چی؟ - ,حق ساکت شدن رو دارید -
,موفق باشی
,بابابزرگ
,متاسفم، عزیزم ,بخشی از شغله
,از سر راهم برید کنار
,بریم
کی اینکارو کرد؟
,فکر کنم فقط من و تو موندیم
,کیکم ,یکی خرابش کرد
کی باید اینکارو کنه؟
,مانی"، چه وحشتناک" ,این همه زحمت کشیده بودی
,خب، بریم خوش بگذرونیم
,نه، نه، مامان ,می‌دونم کی اینکارو کرده
واقعا؟
,کار "اِنید" بوده
,نگاش کن
,می‌تونی تنفر رو در چشماش ببینی
،از همون لحظه‌ای که کیک رو دید ,احساس خطر کرد
,بدجور آدم بی‌رحمیه
,,,چطوره فقط بیخیال شی
و بری با بقیه‌ی پسرها بازی کنی؟
,اونم همینو می‌خواد
,"باشه، "اِنید
,می‌خوای برقصی؟ بیا برقصیم
,گوشیم رو بهم بده، بجنب ,باید یه تماس بگیرم
,متاسفم اما یه قوانینی وجود دارن
داری به چی می‌خندی؟
,من شش سالمه
,خدایا
,خیلی خب، یکی دیگه رو برات گرفتیم
,سلام، عزیزم
,بجنب
,یکی جرم خواهر پرخاشگر رو بهت زده
,8تا 10 دقیقه باید اینجا باشی
,لوک" اینکارو کرده؟ من که می‌خواستم بهش کمک کنم"
کمکش کنی که چی بشه؟
,,,من و دوستم، "سیه‌نا" سعی داشتیم بهش کمک کنیم
,تا دختری رو که عاشقشه پیدا کنه
,عزیزم، "سیه‌نا" همون دختریه که اون دوسش داره
بی‌خیال، یعنی ندیدی اون چطور نگاش می‌کنه؟
این همون نگاهیه که اون به ,شکلات‌های هالووین داشت
,,,خدای من, اون یه کار اشتباه می‌کنه
,و همه‌چیز رو برام خراب می‌کنه
,باید از اینجا برم بیرون
,باشه، خیلی‌خب، من یه نقشه دارم ,اینکارو می‌کنیم
,من حواس یارو رو پرت می‌کنم
,فقط اون محافظ کوچولو رو اینجا می‌کشونم
،تو خیلی آروم می‌شینی
,,,نزدیک دَر
,نقشه‌ی بسیار عالیه، مامان ,بذار ببینم این چطوره واسه‌ت
,اون یه قفل دروغیه
از کی این رو می‌دونستی؟
,یکی دیگه پیدا کردم
,بهت که گفتم
می‌خوای هربار اینکارو انجام بدی؟
،یه شیشه پیدا کردی
,"نه یه شهر گمشده تو "آتلانتا
,,,می‌خوام این حرف‌هات رو به حساب
,مست بودنت بذارم
,ازت خون می‌آد - چی؟ -
,از خون خوشم نمی‌آد ,از خون خوشم نمی‌آد
خیلی بده؟ - ,بده ببینم -
,اوه، خدای من - چیه؟ -
,انگشت‌هات مثل هویج نارسیده‌ست
,حتما، باشه
,,,مسخره کن
،تا وقتی بخوای به اون ماشین‌های خرید برسی
,و من بهترین دوست همه هستم
,بدش، آروم نگه‌ش دار
,بذار من یکم فشارش بدم
حالا چرا مانی شدی؟
,برای کالج پول ذخیره کنم
,بعلاوه، از بچه‌ها خوشم می‌آد
اونا باعث میشن که دست‌هات عادی بنظر برسه؟
,باشه، ممنونم
,خوبم، ممنون
،لوک"، خیلی بدم می‌آد که این رو بگم"
,اما احتمالا این دختر رفته باشه
,شاید این به صلاح بوده
,,,یعنی حتی اگه من اون رو پیدا می‌کردم
,فراموشش کن، شرم آوره
,نه، بهم بگو
,نمی‌دونستم چیکار کنم
,تاحالا یه دختر رو بوس نکردم
,به اون سختیام نیست
می‌دونی چیه؟
,من یبار می‌بوسمت تا نشونت بدم چطوریاست
واقعا؟ باشه, می‌خوای بریم اون پشت مشتا؟
,نه، همین‌جا خوبه
,,,باشه, هیچوقت اینطوری تصورش رو نمی‌کردم، اما
,تمومش کن
چیه؟ - اون رو ول کن, کجا بودیم؟ -
,تو همون دختری، اون تورو دوست داره
,اون یکم اُسکل بازی درآورد ,لطفا در مورد من فکر بد نکن
لوک"، واقعیت داره؟"
,اون یه نِرده، تموم دوستاش کتاب‌هاش هستن
,تو بهترین چیزی هستی که تاحالا براش اتفاق افتاده
الکس"؟" - ,نمی‌دونم داره در مورد چی حرف می‌زنه -
,باشه، میرم یه سری به دوستام بزنم
,سیه‌نا"، صبرکن"
,ناراحت نشو ,بهرحال تو زیادی واسش خوب بودی
,"آره، ممنون، "الکس
,تورو نمی‌گم
,با خودم صحبت می‌کردم، کوتوله
,اینم از ایشون
,یه بازداشت دیگه و کل پول رو جمع کردیم
,این ولگرد رو قبلا دیدم که داشت احمق بازی درمی‌آورد
,قراره از این یکی لذت ببرم
,وقت زندانه، کت جینی
خیلی بده؟ - ,خوب میشه -
,باید یه جلیقه روش می‌پوشیدم
چرا همگی اطراف وایسادید؟
,یه حوله برای بلوز این مرد بیارید
,خیلی سرده
,تقریبا داشت کارمون تموم می‌شد
,همچین پایانی رو نمی‌خواستم - ,اینکارو نکن -
,هنوز تموم نشده
,به من گوش کن
,می‌خوام به همسرم بگی چه اتفاقی افتاد
,بهش بگو تقصیر من نبود
,خودت این رو بهش میگی
،اونجا وایساده ,بدجوریم داره نگاه می‌کنه
,سلام، عزیزم
,,,"فیل"
,وقتی گفتم باید برگردیم خونه، جدی گفتم
,متاسفم، باید به حرفت گوش می‌دادم
,اما فقط باید برای یه آهنگ منتظر بمونی
چرا؟
,بهم اعتماد کن
حال همگی چطوره؟
,خوب
,,,خیلی‌خب، نفر بعدی
,ما یه مهمون مخصوص داریم
,,,آقایون و خانم‌ها، خواهشا "هارلود گرسمن" رو
,تشویق کنید - ,صبرکن -
چی؟
,تاحالا همچین کاری نکرده بودم
,,,یکی از رفقا تو داروخونه
,من رو به این جریان وارد کرد
یکم وقت می‌بره
یکم وقت برای فکر کردن دوباره به مسائل
من صحبت‌های نامفهوم رو بهتر می‌فهمم
در صورتی که در پیری بهش نیاز پیدا کنم
در زندگیم
،معلوم شد "هارولد گرسمن"، فروشنده‌ی داروی ما
,یه ستاره‌ی راکه
،صداش رو باید جای دارو بفروشه
,چون ظاهرا داروی هر دردیه
,وقت رفتنه، بریم - ,نه، نه، نه، نه -
,بمون، بمون، بمون، بمون ,بیخیال، اون خیلی عالیه
می‌خوام که نشونم بدی
می‌خوام چیزی که عشق هست رو احساس کنم
و می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم که تو می‌تونی نشونم بدی
,فوق‌العادست
,می‌دونم - ,فوق‌العاده -
,هارولد گرسمن"، همگی"
,عجب چیزی بود
کی می‌دونست؟
,جشن رو ادامه بدیم
,در ادامه، ما مهمان دیگه‌ای داریم
,نه
,هارولد"، آره"
,"هارولد"، "هارولد"
,باشه، باشه
,شاید "هارولد" یکم دیگه برگشت
،اما در این زمان
,,,دَد بیتس" افتخار معرفی"
,فیل دانفی" رو داره"
پاول" کی؟"
فیل"؟"
,"فیل دانفی"
,"فیل دانفی" - ,پسر -
,,,یه مینی‌وَن اون بیرون با چراغ روشن
,پارک کرده ,TCB-R2D2 شماره پلاکش هست
,فیل دانفی"، همگی"
,مامان، اینو ببین
,کیکم رو تموم کردم
,این لس‌آنجلسه بعد از یه زلزله‌ی 11,5 ریشتری
,من بهش می‌گم کیک‌لرزه
,مانی، خیلی عالیه
فکر می‌کنی عالیه؟
,,پس صبرکن تا با این پوز
,تکه کیک "اِنید" رو به خاک بمالم
,"نه، نه، نه، صبرکن، "مانی ,اِنید" اینکارو نکرده"
,من کردم - چی؟ -
,من بودم که کیکت رو خراب کردم
,می‌ترسیدم که اون پسرها مسخره‌ت کنن
,فکر کنم من بیشتر بخاطر خوب بودنت تو این مراسم نگرانم
,نه، منم اهمیت می‌دم
,خیلیم برام مهمه
,,,فقط این کارایی که من توش ماهرم
,کارایی نیست که آدم رو محبوب کنه
,,,شرکت‌کننده‌ها، تموم کیک‌ها
,باید تا 60 ثانیه‌ی دیگه روی میز داوران باشه
,اصلا امکانش نیست با این جمعیت موفق بشیم
,عمرا ,بگیر
چیه؟ - ,پشت سرم بیا -
,باشه - ,خب؟ بجنب -
,ببین کی بلاخره پتکش رو زمین گذاشت
قشقرق بازیات تموم شد؟
,به اون بدیام نبود
،کم"، رفتارت به طرز عجیبی بچگونه شده"
,,,و فکر نمی‌کنم این الگوی خوبی باشه
,صف رو بهم نزن
,"برای "لیلی
,متاسفم، فقط یکم بهم ریخته‌م
,نمی‌تونم ببینم که این تیم ممکنه پیروز بشه
چرا می‌ذاری این مسئله اینقدر بهت استرس وارد کنه؟
,فقط یه فوتباله
می‌دونی فوتبال برای من چی بود؟
,فوتبال رستگاری من بود
،هربار که به اون زمین قدم می‌ذاشتم
,دیگه اون همجسنگرای عجیب بیرون زمین نبودم
,,,من الگوی کل تیم بودم
,چون چیزی برای نشون دادن داشتم
اون بچه‌ای که چیزی برای نشون دادن داشته باشه، کجاست؟
,بجنب، مامان
,هیمنطوری قدم بردار ,دنبالم بیا
,تکون بخور
,اون چیزیه که من دقیقا بهش نیاز دارم
,بجنب، بجنب، مامان
کیک؟
,خبرهای خوب رو بهشون بگو
,من برنده‌ی مسابقه‌ی کیک‌ها شدم - ,اون یکی خبر خوب -
,اون سَر از تیم فوتبال درآورد
,اونا اولین بازیشون رو بردن
,و اونا عاشق نون موزی‌های منن
،چشم‌هات رو ببند ,,,قبل از اینکه بازشون کنی
,,,اون 20سال رو بخاطر بیار که
,تو هدیه‌ای عالی و مناسب و خلاقانه بهم ‌دادی
,و هرسال من تورو ناامید می‌کردم
،تو الان احساس بدی داری و من این رو می‌دونم
,چون من هرسال همچین حسی داشتم
،اما عزیزم، این از روی قصد نیست
,چون من عاشقتم
,سالگردمون مبارک
اوه، خدای من, آکروبات چینی؟
,20مین سال,,, چینی
,تو بی‌نظیری
,ایول، شما کادوی منید
اون چیه؟
,اون حرکت هلیکوپتره ,منم باید برم
,نه، نه، اونا برای تو اینجان
,اونا برای تو اینجان
,عزیزم
،نگران نباش، فقط چندتا آبجو بوده
,,,و اگه تمیزش کردی
,باشه، "هیلی"، دوست دارم، بابای
,معذرت می‌خوام، خانم
,شنیدم شما یه زن تحت تعقیبید
,چیزی که می‌بینید می‌تونه علیه شما بشه
,اول باید من رو بازداشت کنی
,یکم مشروب برام بیار
,آقای "پی" من باید یه اعترافی کنم
,اون بالا اعتراف‌های بهتری منتظر منن
،بعد از اینکه "جو" خوابید
،کنار استخر یه آبجویی خوردم
,و شیشه‌ش شکست
,کار من بود، من مقصرم - ,زیاد ناراحتش نشو -
منم بعضی وقت‌ها بعد از خوابوندن بچه‌ها ,,,یه سردش رو بالا می‌رفتم
,حتی بعضی‌وقت که کنارشون بودم
،"ممنون آقای "پی ,,و هی
,اون بالا مراقب باشید
,دیگه اونقدرام باهم صمیمی نیستیم
ترجمه میلاد قانعی