رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
220, 221,
222,
223,
224,
225, 226,
227,
228,
229,
230,
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
معیوب
بنداز دور
"یک ماه بعد"
این با من
باشه، نگه دار
جلوی دروازه
بذار بره
جلوی دروازه مشکلی نیست
"237ثانیه بعد"
اون دیگه چه کوفتیه؟
،"خب ما رفتیم خونه ی مادر "باسکو
یه پیرزن باحال
من با اون یکی مارشال اونجا رفتم "کیتی بیل"
یه خانم جوون واقعاً شایسته
ری زنکلانی؟
بله
"قائم مقام "چارلی دو-شامپ (منظور قائم مقام کلانتر)
الان میام پیشت
خب به هرحال، من رفتم ,,, به این زن گفتم
پسرش وقتی تو زندان بود ,,, چه رفتاری داشت
کیتی" اونجا وایستاده بود و بهش" دستمال کاغذی میداد
,,, من حواسم به این پیری بود
که یه جور به کون "کیتی" خیره شده بود که انگار گوشت کریسمسه
من کش روی موهاش رو کشیدم
یکهو کلاه گیس اومد توی دستم
اون "باسکو" بود
مادرش ده ساله که مرده
,,, موضوع اینه
دیر یا زود
من میفهمم چه خبره
من میدونم تو اینجا مواد "میفروشی، "جیمی
اون گوشه یه مدرسه هست
,,, اگه دوباره اتفاق بیفته - نمیوفته -
از اینجا گم شو
تو چی میخوای؟
تیلمن" با آچار چرخ زده تو" سر راننده
،اون یکی کارمند، زنه انقدر کتک خورده که بیهوش شده
,,, خب
من تصمیم گرفتم پیشنهادت رو "دوباره ببینم، "ری
مطمئنم این جزو انتخابهات بود
مامور "دو-شامپ" از "برنامه ی آنالیز جنایی" به ما پیوستن
تو به ایشون گزارش میدی
!برنامه ی آنالیز جنایی؟ !جداً؟
آره، جداً
،هیچکس دیگه ای نمیخواد با تو کار کنه ری
قبول
،من تو عملیات هستم ,,, چارلی" میتونه واسه من گزارش بفرسته"
,,, و تحلیلهاش، و اگه من ,,,
از دستمال توالت توی خیابون ,,, ,,, استفاده کردم
این شانس توئه که "تیلمن" رو به زندون برگردونی
,,, اگه تو از نظم خوشت نمیاد
باشه، نه, این عالی میشه
خوبه
گاندرسون
گاندرسن شکارچی بزرگ [بدون حق آزادی مشروط]
داری منتقل میشی
میبینی، همه ی میانبر ها و جزئیات ,,, رو ردیف کردم
تا در بهترین بخش کار کنی ,,,
,"همون مزخرفی که بهش میگن "مالکیت فکری با من هستی؟
،پس اگه کارت اینجا درست شد من انتظار جبران دارم
هفته ای سه دلار؟
از نصف درآمد منم بیشتره
خب، حالا 3 دلار و 50 سنت
"شِی"
من دارم اینجا قرارداد میبندم
داری منتقل میشی
شِی دلال
دارن تو رو کجا میفرستن؟
نمـ ,,, نمیدونم
عطر
همونی که برای رسوندنش به تو شغلم رو به خطر انداختم
درسته، ازت میخوام که نگهش داری
,,, فیلی
فیلی ملکه ی زیبایی، ایالت "آیداهو"، 2001 کلاهبردار حرفه ای از سال 1999 تاکنون
امروز تا حالا
اون بلوف میزنه، بانک رو بخون - خفه شو، لوید -
لوری"، تو خارج شدی"
دکتر لوید لوری معلم سابق استعدادهای درخشان رفتار شناس - استاد دانشگاه مشکل: قمارباز
خارج شدی" یعنی منتقل؟" - آره -
پس کی قرار پسر کلبه ی ما بشه؟
خداحافظ، هرزه ها
بعد از 72 ساعت احتمال ,,, پیدا کردن یه مجرم فراری
کمتر از 5 درصد میشه ,,,
به همین دلیل ما با تشکیل این "گروه عملیاتی" موافقت کردیم
چون هیچی خطرناک تر از یه مجرم در حال فرار نیست
,,, اونا مطلقاً - خودشون میدونن -
میدونن، ببینید
شما 4 تا از خَفَن ترین فراریهایی بودین که من تا حالا گرفتم
,,, و شما مادر همه ی شرارتها
ابتکارات - هر چی -
ما تصمیم گرفتیم از فراریها برای کمک به گرفتن یه فراری استفاده کنیم
بجز اینکه این دفعه، شما با من در یک طرف هستید
ما - درسته، چارلی هم اینجاست - از برنامه ی آنالیز جنایی
,,, پروسه ی جنایی
اسمش رو درست گفتم؟
قرارداد ساده َست
شما موافقت میکنید این کار رو انجام بدید ,,, بعد منتقل میشید به
زندان "میبل" با امنیت حداقل
خیلی دلپذیرتر از محل کنونی
،ما "تیلمن" رو میگیریم
این شانس شماست که از محکومیتتون کم کنید
،شما همه "ری" رو میشناسید ولی منو نمیشناسید
توی "تفنگدارای دریایی" اسم مستعار من "باکره" بود
چون من [سکس] نداشتم
،هر کدومتون سعی کنید فرار کنید ,,, برگردونده میشید به همون جایی
،که آورده شُدید با محکومیت دو برابر
,این پیشنهاد تا 5 ثانیه دیگه باطل میشه کی هست؟
تیلمن" شش ماه از محکومیت 25 ساله َش" رو گذرونده بود
بخاطر کشتن یه موتور سوار توی بار که به زنش گفته بود هرزه
اون به زن خودش گفته بود هرزه یا به زن "تیلمن" گفت هرزه؟
آره، "تیلمن" تو کشور دور میزد و هر مردی رو که به زنش توهین میکرد میکشت
خیلی عجیبه - به زن "تیلمن" گفته بود، احمق - اوه باشه -
ببین، اون از زندان بخش وقتی منتظر محاکمه بود فرار کرد
،من 3 هفته بعد گرفتمش
بعد از اینکه اون یه صندوقدار و زنی که ماشینش رو دزدیده بود کشت
،احساسات شدید هیجانی، خشم درجه ی بالا ,,, بدون
خب، "تیلمن" خطرناکه باشه، این چشم بصیرت نمیخواد
برای اینکه مثل سابق باشه هیچ مشکلی نداره - آره -
حالا زن "تیلمن" کجاست؟ - اون حکم منع قضایی داره، بعد از روز قتل -
وقتی "تیلمن" محکوم شد اون طلاق گرفت ولی الان دوباره ازدواج کرده
،خب، اگه این "تیلمن" دیوونه ست ما به مشکل بر میخوریم، نه؟
آره, چرا که نه؟
چی میخواید، "گلاکس" یا "براتس"؟ (اسم دو مدل کُلت کمری)
اوه، نه، من واقعاً یه اسلحه ی غیر کشنده رو ترجیح میدم، یه باتوم یا شوک دهنده
به هیچ مجرمی اسلحه داده نمیشه
فقط وقتی در عملیات هستید بهتون تلفن داده میشه, همین
من تفنگ لازم ندارم
چون پروردگار اینا رو بهمون داده
آره، باشه، ولی لباس چی میشه؟
ما نمیتونیم با لباسای زندان تو خیابون بریم
احتمالاً گیر آوردم - مثل ایشون -
این از کجا لباس نو گیر آورده؟
،چون ایشون یه شهروندن ,و باید با احترام باهاش رفتار بشه
جولیان سیمز"، با حیوانات آشنا شو"
چی گیر آوردی؟
جان فیلیپس
با "تیلمن" توی یه دبیرستان بودن
وقتی 18 سالشون بود با بازی دی اند دی" خیلی معروف شدن"
اون یک ساعت پیش توی خونه َش تو بالتیمور" پیدا شد ,,, کتک خورده در حد مرگ"
صحنه ی جرم رفقا
مارشالهای ایالتی (مارشال، افسر فدرال با وظایف کلانتر)
نگو که اونا هم مارشال هستن
اونا قائم مقامهای مخصوصن
بریم
خانم همسایه صدای فریاد شنیده
همچنین اطلاع داده که یه وانت پیکاپ مشکی جلوی در پارک بوده
هر چند، مرتکب رو قبل از رفتن به مکزیک میگیریم
چرا فکر میکنی اون میره مکزیک؟
مقتول بهمون گفت
بندر "وایارتا" ,,, بهشتی برای فراریها
چرا اسم مهاجم رو ننوشته؟
،خب، من دارم یه عضو بدنم رو از دست میدم
ولی شاید اون نمیدونست
نه، اون میدونست, اونا با هم مدرسه میرفتن
اوه، کی به اینکه چی نوشته اهمیت میده؟ ,ما سرنخ رو دنبال میکنیم و تعقیبش میکنیم
وقتتون رو تلف میکنید
هدف اینو ننوشته چون زنده موندن ابتدایی ترین غریزه ی آدمه
اوهوم، بذار من برای رفقای ماقبل تاریخمون ترجمه کنم
بین تیزهوشی ذهنی و قدرت بدنی یک رابطه ی مستقیم وجود داره
اگه "فیلیپس" توانایی داشته از اینجا بره ,,, "تا یخچال و بنویسه "ب,وایارتا
که نشون میده اون توانایی ده فوت ,,, ,,, خزیدن رو داشته
تا برسه به اون تلفن و به 911 زنگ بزنه ,,,
قائم مقام مخصوص لوید لوری
!احوال شما؟
پس این یه سایه َست
تیلمن" اینو نوشته به" امید اینکه از دست ما فرار کنه
با هوشه
زندانیها، عزیز، چیزی ندارن جز وقت تا نقشه بکشن
,,, خب
صرفنظر از اینکه ما یه اعلام از شماره پلاکش داریم
،اینجا خونه ی یه کلاهبرداره
،یه انبار کهنه بیرون شهر ,با بهترین وسایل لازم داخلش
اونا هنوزم سعی میکنن مثل سابق بشن؟
چون خانم کلاهبردار میگه مقتول یه ،کلاهبرداره و نمیدونیم تو چی دست داره
،و پرفسور نمیتونه از کامپیوتر چیزی در بیاره
و مرد کوه نشین، اون گوشه دنبال یه گربه میگرده تا بزنه بر بدن
و به گانگسترت نگاه کن داره وسایل رو غارت میکنه
چی گیر آوردی "شِی"، سی دی؟
لاک پاک کن
مگر اینکه "فیلیپس" یه زنانه پوش باشه
،اون از اینا برای تهیه ی آستون استفاده میکرد تا جوهر علامتهایی که روی بسته ی پولِ نقد !زده میشه رو پاک کنه, وقتی بانک میزنی
قابلی نداشت
اون چه کوفتیه؟
خدای مزه
اون مدرکه، بذارش سر جاش
هر وقت پلیس میریخت تو خونه َم ,,, کلی ازم دزدی میکرد
پول نقد، جواهرات، وسایل
خواهش میکنم، من که نمیتونم چند تا از این کلوچه های لعنتی داشته باشم
اون یه کلوچه دشت کرده
گفتم کلوچه ها رو بذار سر جاش
وایستا، میذارمت روی بلندگو
تیلمن" از کارت اعتباری برای خرید بنزین" تو شهر "شیرلی" ی نیویورک، شش ماه قبل از اینکه برای اون دعوا توی بار بازداشت بشه استفاده کرده بود
،این مال یه سال و نیم قبله
درست در حدود همین تاریخ، یه سرقت بانک حل نشده توی "شیرلی" بوده به ارزش صد هزار دلار
سه نفر مظنون ,,, هرگز دستگیر نشدن
سه تا مظنون توی دزدی
میدونیم دو تاشون رفیقای مدرسه بودن
ما به کتاب سالانه ی مدرسه نیاز داریم
همه َشون رو داری، "جولز"؟
باشه
کلوچه های باحالی هستن
ما همه ی کتابهای سالنامه َمون رو "نگه میداریم، خانم "سیمز
میتونیم براتون پست کنیم
اوه، نه، من سریعاً لازم دارم
خب، از "بروکلین"، اگه با مترو بیاید تا اینجا نیم ساعت طول میکشه
خانم سیمز؟
اوه، خدای من، یه تیر اندازی دیگه تو مراسم جوایز هیپ هاپ (هیپ هاپ، سبک موسیقی مربوط به سیاه پوستان)
عجیب نیست که هر سال یه ,,, اتفاق تیر اندازی تو مراسم
,مخصوص جوایز رخ میده ,,, تو اینجوری فکر نمیکنی، "شِی"؟
منظورم اینه، جوایز هیپ هاپ تیر اندازی
جوایز موسیقی کانتری بدون تیر اندازی (کانتری، سبک موسیقی مربوط به کابوی ها)
چی باعث تغییره؟
،کفش سفید، این بحث رو ادامه بده ,بعد میفهمی دلیل تغییر چیه
بفرمایید - ممنون -
!سوپ و سالاد، "فیلی"؟
خانم؟
متاسفم, موی یه نفر دیگه توی سوپ هستش
پولش رو از صورتحساب کم میکنم، خانم
خیلی ممنونم
نظرت درباره ی دِسِر چیه، چارلی؟
نگه دارش برای میلیونر 80 ساله "توی "بوکا"، "فیلی
باشه
جولز"، چرا انقدر طول کشید؟"
من ,,, مجبورشون کردم کتابا رو اسکن کنن و برام ایمیل کنن
"وقت داره میگذره، "جولز
چرا خودت نرفتی بگیری؟
فایلها فرستاده شد چارلی میتونه پیامها رو چک کنه
تنها لیست فعال مربوط به باشگاه خودرو هست
اونجا، باشگاه خودرو
"اون "تلمن"ـه، "فیلیپس
اون پسره خودشه؟ جیمز، جیمبو، کانترال؟
گروهِ مجرمینِ سارقِ بانک
گاندرسون، چاقو کجاست؟
کدوم چاقو؟
،شما چهار نفر هستید
دو تا چاقو روی میزه "و یکی هم توی لیوان "لوری
چون اون چای سردش رو باهاش ,بهم زد
,یه چاقو کم شده
پس دوباره میپرسم، چاقو کجاست؟
,تو چپ دستی ,من حدس میزنم تو جورابِ پای چپ
,این برای گروه بود
,برای موقعی که یکیمون تو درد سر افتاد - آره -
چیکار میکنی؟ - مراقب خودت باش، گاندرسون -
خانم
!تیم خوبی دور هم جمع کردی
!زنکلانی تو منو میشناسی
"دیگه نه، "هاس
پول کجاست، "جیمبو"؟
نمیدونم، به خدا قسم میخورم، نمیدونم
میدونی
,نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم
باشه، باشه
داری چی ,,, ؟
نه، نه، نه
میتونی سوئیچ رو بذاری تا ما رادیو گوش کنیم؟
ما نمیخوایم فرار کنیم, خب، چارلی؟
میدونم نمیخواین
ما پنج تا خیابون از کازینو "فاصله داریم، "لوید
و برای همه َشون قیافه ی بیریخت تو رو فرستادم
"تو به اولین "ماشین بازی خودکار هم نمیرسی (از این دستگاها که سکه میندازن، بازی میکنن)
چیزی میبینی؟ - تلویزیون روشنه -
جداً؟ مطمئنی با "پت سیجاک" دوست نیست؟ (مجری با سابقه ی تلویزیون)
من برای گرفتن مجوز تفتیش تماس میگیرم
هی - چیه؟ -
وقتی ما رسیدیم در باز بود
پوشش بده
جیمز کانترال؟ مارشال ایالتی
اوه، پسر
ماشینهای بازی خودکار؟
ری" فکر میکنه من یه" دلار جمع کن ناشی بودم؟
، قبل از اینکه منو تابلو کنه
،توی تمام کازینوهای "وگاس" میرفتم
،"پنج هزار دلار تو یه دست "بلاک جک ده هزار تا توی یه دست طاس ریختن
و حتی لازم نبود بیشتر از یه بار فکر کنم
فیلومینا راچلفر؟
اوه، خدای من
چه ترکیباتی بچه ها تو مدرسه از اسمت درست میکردن؟
نه، نه، بذار حدث بزنم، فیلومینا راتوایلر؟ (نوعی نژاد سگ آلمانی)
فیل-می-آپا-اسکاچ-اسنیفتر؟ (یه گیلاس اسکاچ برام پر کن)
فیل-مای-وینر-کراچ-اسنیفر (شمبول بمالِ خایه بو کن)
اینم میشه
خب؟ حالا خوشحالی، خزنده ی کوچولو؟
من به کسی نمیگم اگه تو بذاری اونا رو ببینم
الو؟ بله
آره, خب، من کار دارم
نمیدونم کی کارم تموم میشه
این شماره رو فقط برای کار ضروری بهت دادم، مامان
داری مشروب میخوری؟
من صدای افتادن یخ شنیدم
,,, و ما در این مورد حرف زدیم
پرونده ی اف,بی,آی رو در مورد دزدی بانک گرفتم
پانصد هزار دلار سرقت شده
به رسانه ها گفته بودن صد هزار دلار
ممنون، جولز
،دزدِ بانکِ تازه کار با دوستای دوران دبیرستان ،این همه پول
یه سرقت نیم میلیونی بدون کمک از داخل؟ - نه -
این چه غلطی داره میکنه؟
ببین، گوشیش توی جیب پشتشه
من باید تماسهاش رو چک کنم
نمیتونیم منتظر گروه متخصص وایستیم
من که نگفتم نکن
اون داره گوش میده
هی "تیلمن"، منو یادته، حرومزاده؟
من میگیرمت
این دفعه نه، ری
قائم مقام چارلی دو-شامپ حرف میزنه مارشال ایالتی
,,, بهت قول میدم اگه خودت رو
داری چه غلطی میکنی؟
دارم میرم روی اعصابش
,من این آدم رو میشناسم ,الان به تقلا کردن میفته
اصلاً به مغزت نرسید که میتونیم ,,, در عوض این رفتار وحشیانه ی تو
,بهش اطلاعات غلط بدیم ,,, ,هیچ کس نمیخواد با تو کار کنه
برو بشین توی ماشین
بریم یه نگاه به این سرقت بانک بندازیم
قائم مقام چارلی دو-شامپ مارشال ایالتی
میخوایم با "کارمن منهاوار" حرف بزنیم
در مورده؟ - "سرقت بانک "شیرلی -
ما با همه ی آدمای مربوط حرف میزنیم
اون اونجا تحویلدار بود - آره، ولی قبلاً ازش سوال شده -
نه توسط ما
شما بفرما
"کارمن"
پلیسها بازم سوال دارن
خب، میخواین چی رو بدونید؟
شاید بتونم کمک کنم
موقع سرقت حضور داشتی؟
نه
پس نمیتونی کمک کنی
قائم مقام، هان؟
!خیلی رده بالاست
تو کی هستی، کلانتر؟
ببین، چرا دست از سوالای احمقانه نمیکشی و نمیری دوست دخترت رو بیاری؟
چون اون داره میره
هی، ولم کن
کی رو باید تشویق کنیم؟
شِی
برو، برو، برو
خیلی تند میری
مراقب اون ماشین باش
!الان کجا میخوای بری؟
!به کشتن میدیش
!یا وایمیسته، انتخاب با خودشه
!ترمز کن
!ازتون متنفرم پلیسا
ما پلیس نیستیم
من هیچ بانکی رو نزدم - !البته که نزدی -
بخاطر همین تو محله ی "کویینز" مسابقه رالی راه انداخته بودی و دوست پسر غول بیابونیت هم توی بازداشتگاهه, درسته؟
من فرار کردم چون قانونی نیستم، خب؟
,ویزام حدود یه سال پیش باطل شده فکر کردم بخاطر همون اومدید
باور نمیکنم - !به درک! حقیقت همینه -
نه، نه, حقیقت اینه که وقتی ،تیلمن" رفت زندان"
شماها سهم اون رو بالا کشیدید
حالا اون همه ی پول رو میخواد
جیمبو" رو کشت" فیلیپس" رو کشت"
!هی
،اگه تو کمک نکنی پیداش کنیم اون تو رو پیدا میکنه
"قبلاً هم گفتم، من نمیدونم "تیلمن کدوم خریه
لوری
اونو واسه چی صدا زدی؟
خانم
بعد از ظهرتون چطور میگذره؟
روز سرقت صبحونه چی خورده بودید؟
یه پیراشکی
وقتی اسلحه کشیده شد چی دیدید؟
یه تفنگ که به من نشونه رفته بود - پشت تفنگ؟ -
یه مرد - پشت اون؟ -
من به تفنگ نگاه میکردم
وسیله ی ترسناکیه، نه؟ - بله -
,,, پس اونروز صبح بعد از بیدار شدن
,,, لباس پوشیدید، شیر و کمفلکستون رو خوردید
،دندوناتون رو مسواک کردید ,,, بیرون رفتید برای کار
هرگز فکر نمیکردید که همچین اتفاقی قراره بیفته، نه؟
,نه، و من پیراشکی خوردم
اشتباه کردم
,,, اولین چیزی که به ذهنتون
,,, رسید وقتی که کی گوزید؟
چی؟ - ببخشید, چارلی، تو بودی؟ - ,,, چون تو کسی هستی
که بال بال میزنی و صدا ,,, هم از طرف تو اومد
نه، من هیچ بال بالی نمیزنم
فقط کارت رو بکن, خب؟
,,, خب، واسم کار کردن سخته
حالا که یه مهاجم داره توی اتاق فریاد میزنه
اون در لعنتی رو باز کن
,بذار فقط این قضیه تموم بشه ,چون من تو زدن هیچ بانکی کمک نکردم
!بیا
کافیه - باشه -
فکر میکنی این یه بازیه؟
هان؟ بهت خوش میگذره؟
!برت میگردونم زندون
توضیح بده، لاری - یه شخص خطاکار همیشه سعی میکنه توجه - رو از خودش به یه شخص دیگه معطوف کنه
،اگه اون توی جرم دست داشت
براش خوشایند بود که کل روز اونجا مینشست ،و در مورد کسی که درگیر بود حرف میزد
ولی اون میخواد شما رو متقاعد کنه که مجرم نیست
پس نظریه ی آدم نفوذی شما قوت میگیره
,,, در واقع
ما فقط کارمند اشتباهی رو گرفتیم
اینو نگاه کن
کایل فرو"، تحویل داری که به" کارمن" کمک میکنه"
،یک هفته بعد از دزدی استعفاء کرد گفت که به قدری ترسیده که نمیتونه اونجا کار کنه
ولی به نظر میرسه انقدر ترسیده بود که حتی تو نیویورک هم نموند
بهشون بگو چی پیدا کردی
اون خونه َش رو فروخت و ،خونه ی جدیدی نخرید
چیزی به نامش نیست
ناپدید شده
اون آدم نفوذی ماست
پس باید قبل از "تیلمن" پیداش کنیم
جیمبو" آدرس "کایل" رو لو داد"
ولی مارشالهای ایالتی هم دارن بهش میرسن
"فقط گمشو برو "ریچموند
دو بار دکمه رو بزن تا منفجر بشه
حداقلِ تعامل
بدون ارتباط چشمی
در هم ریختگی محل کار، تا بهت احساس جدا بودن و ایمن بودن بده
چه مدته که به اضطراب اجتماعی و وحشت بی نظمی دچار شدی؟ من فکر میکنم یه کم گرفتاریِ افسردگی
بذار حدس بزنم
سابقه ی خانوادگی
،وقتی 18 یا 19 سالت بود پزشک تشخیص داد
و توی این پنج سال اخیر افزایش پیدا کرده
انکارش نکن
,,, از روی زبان رفتاریت میتونم تشخیص بدم که
دیگه طاقت نداری که من کی از اینجا میرم بیرون
آره، چون تو تمام این مدت داری زیرِ پیراهنِ منو دید میزنی
,,, درسته, چون من بخاطر دلبستگی مادری با
,خیره شدگی خاطرات مماسی رنج میکشم ,,, پس
میبینی؟ من میدونم مشکلم چیه
هر چی لازم داشتی، برداشتی؟
چون اگه برداشتی، دیگه میتونی بری
درمان گروهی و دیدن روانشناس وقت تلف کردنه
پریشان کردن تو، راه پول در آوردن اوناست
پس، فقط از این مکان امن که ساختی ,,, خارج شو
روی نیمکت پارک بشین و از یه غریبه بپرس وقت داره باهات حرف بزنه
هفته ی بعد، دو تا غریبه
نباید منتظر یه توپ باشی تا بزنه اینا رو داغون کنه
یه شکاف توی سدّ ایجاد کن
داری چیکار میکنی، لاری؟
یه چند تا نصیحت کوچولو، مجانی
میدونی، برای آدمی که معلم استعداد های درخشان بوده، تو بعضی وقتا اصلاً درخشان !نیستی
با ایشون حرف نزن
تو خیلی حمایت میکنی
میخوای در موردش حرف بزنیم؟ - نه، برو -
تو خوبی؟
خوبم
کایل فرو" نمیتونسته یکهو ناپدید بشه"
،سه تا باشگاه توی دبیرستان ,مربی تیم فوتبال
این احتمالاً دلیلش بوده که اونا برای پیوستن به سرقت اغواش کردن، میل به ,قسمتی از چیزی بودن
وابسته به اختلالات شخصیت
برای اطلاع شما، توی آدمای لاتین خیلی عمومیت داره
درست میگم، چارلی؟
تو اهل "پورتو ریکو" هستی؟ - کوبا -
اشتباه کردم، متاسفم - کایل" سعی کرد اسمش رو تحت یه شرکت" - ,,, با مسئولیت محدود گم کنه
ولی اون اسناد مالکیت یه بار توی ریچموند" ایالت "ویرجینیا" رو امضاء کرده"
,,, اون یکی مالک
برادرش "فرانک فرو" هست
بار شش ماه بعد از سرقت افتتاح شده
یه مکان عالی برای پول شوئی
میتونیم یک ساعته به "ریچموند" برسیم
یه لحظه وایستا تصمیم گیری وظیفه ی تو نیست
به یه کم اطلاعات بیشتر نیاز دارم اگه بخوام تیم رو 350 مایل اونطرفتر ببرم
,[هر جایی که پول باشه [اون هم اونجاست !جسدها دارن کوه میشن
،نشستن و منتظر اطلاعت بودن ,,, انجام تحلیلهای بیشتر
این تیم جمع شده تا جلوی اتلاف وقت رو بگیره
ازشون استفاده کن
من میتونم به "کایل" زنگ بزنم
و تو میتونی باهاش حرف بزنی
نه
بذار منتظر باشیم تا بیاد خونه
توی خونه بهش رسیدگی میکنیم
ممنون بخاطر شیر
بذار در مورد یه درسی که میدادم بهت بگم
وقتی توی دانشگاه تدریس میکردم
من به بچه های 5 ساله یه انتخاب دادم ,,, بین، یه 5 سنتی نقد
،و یه ده سنتی نسیه ,,, و اونا همه 5 سنتی رو انتخاب کردن
چیزی که میخوام بگم اینه که بچه ها زمان سختی برای تاخیر انداختن خوشنودیشون دارن
،و اگه ما عقلاً صادق باشیم تو چیکار میکنی؟
چی میگی؟ - بیخیال، برادر -
,چک دولتی رو بگیر حالا من یه ذره آزادی دارم و میتونم بشکن بزنم
تو یه نژاد پرستی - ,,, نه، من واقع گرا هستن, و واقعیت اینه -
که میتونم توی چشمات ببینم ,,, ,,, که توی این فکری
که بپری توی اون وانت ,,, و بزنی به چاک
،پنج سنتی رو برندار احمق ,ولش کن، بذار بره
مقداری از محکومیتمون کم میشه
و بقیه ی حبسمون رو توی یه محیط خیلی بهتر میگذرونیم
من فقط دارم از منظره لذت میبرم، برادر
هی! من ده سنتی رو میخوام
،من 25 سال از حبسم مونده ,,, و این یه زندگی مزخرفه با
,با مردای مختلف مثل خودم ,,, واسه تو هم همینطوره
من برنمیگردم - من هم -
,تو جزئی از این بحث نبودی تو چی میگی؟
چیزی که من میخوام بگم اینه که ،یکی از شما میخواد فرار کنه
بهتره به منم بگید تا منم بیام
هیچ کس، هیچ جا نمیره
وایستا, من میخوام بدونم تو چیکار کردی که 25 سال حبس گرفتی
این به تو ربطی نداره
و ماشین فرارتون داره میره
,,,آره، خب
بچه ها فکر میکردن پنج سنتی ,,, با ارزش تره
چون بزرگتر از ده سنتی بوده
روش تدریست مزخرف بوده
خب، آروم باشید
زنکلانی" اومد" - فرو" پشت خطه؟" -
آره، "فرو" هستم
"سلام "کایل
,من "فرانک" هستم، "کایل" اینجا نیست پیغام میذاری؟
نه، مشکلی نیست
چه خبر؟
هیچ نشونی از "کایل" نیست
من فکر کردم گفتی اگه پول رو دنبال کنیم ,,,، درسته؟
آروم باش، برادرش "فرانک" توی بار بود
,پس، اون پولها رو به برادرش منتقل کرده تو فکر میکنی "فرانک" با ما حرف میزنه؟
منو ببر خرید
به حرفش میارم
مزه َش مثل دونه های ژله ی آب شده َست
احتمالاً ما باید یه کم علاقه نشون بدیم
اگه قراره به عنوان یه زوج معرفی ,,, بشیم, پس
تو میتونی 5 ثانیه دستت رو بذاری روی رون من
،اگه بیشتر به سمت شمال بری !یه ضربه ی سنگین حس میکنی
باشه, دوران کودکی ناگوار
,,, شاید شاید بعضی رفتارهای بابا
جدای از این حرفا، نمیتونم بیخیالت "بشم، "فیلی
هیچ وقت نمیتونی
یکی دیگه؟ - اوهوم -
میدونی شوهرت داره نگاهمون میکنه
میدونم
اون دوست داره نگاه کنه
داریم میبندیم
شما واقعاً فکر میکنید بازی فیلی" جواب میده؟"
یه یارو میخواد نگاه کنه که همسرش !توسط یه یاروی دیگه چکش میخوره؟
منظورم اینه که واقعاً اتفاق میفته؟
ظاهراً
,,, قبلاً گفتم، بازم میگم
سفید پوستا دیوونه َن
باشه، این یکی رو نگاه کن
همه ی پرسنل به اسم نیاز دارن، درسته؟
سلاطین فرار؟
,با عقل جور در نمیاد ,ما نمیخوایم فرار کنیم
نه، سلاطین دستگیری فراری، شاید؟
میبینید، بخاطر همین من به اعداد 7 رقمی ,فکر میکردم وقتی شما احمقا کوپن جمع میکردید
من آینده نگرم
با عقل جور در نمیاد
من خوشم نیومد
!سلاطین فرار
طبقه ی بالا
باید وایستیم - آره -
واه، اینجا عالیه
خب صاحبش میاد یا ما میتونیم تمام شب رو اینجا باشیم؟
,جیگر، صاحبش منم - بیخیال -
اینجا مال توئه؟ - آره -
من و برادرم
خب، اون کجاست؟
چون من عاشق پارتی َم، ولی نه اینجوری
خودت رو نگران اون نکن
،اون فقط هفته ای یه بار میاد ,و امشب، شب اون نیست
اینجوری به نظر میاد که امشب شب منه
هفته ای یه بار؟ خدای من، غیر اینجا چی گیرش میاد که حاضره این کار و کاسبی رو فقط هفته ای یه شب داشته باشه؟
جیگر، من میتونم یه دوجین هلو رو تو خونه داشته باشم
من دیدم که با اون تیکه یخ چیکار میکردی
ترجمه َش رو نشونم بده
!روشهای من کجاست؟
!من میخ کوب و شارژ شدم
قرصای جادویی "مارتی" باید تا حالا کار خودشون رو کرده باشن
بهش میگم که ما حاضریم
چه قطعه ی الکترونیکی خوش شانسی
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم شماره ی "کایل فرو" رو پیدا کنم
میخوایم این کار رو بکنیم یا نه؟
آره، حاضریم خوش تیپ
تو کدوم خری هستی؟
!هی، مرد
احمق نباش، وگرنه اونو فرو میکنم توی حلقت
حرف بزن
گفتم حرف بزن - من برای دولت کار میکنم -
!اگه تو مامور فدرالی پس من رقاصم
نه، ببین، خب، من یه کلاهبردارم اونا استخدامن کردن
باشه، کلاهبردار رو قبول میکنم
حرف بزن، یا جفتتون توی کیسه ی جنازه از اینجا میرید بیرون
مارشالهای ایالتی دنبال یه شخصی به اسم "تیلمن" هستن
اونا میخواستن بدونن شما دو تا برادر باهاش تماس داشتید
من این یارو رو نمیشناسم - مامورا فکر میکنن برادرت "کایل" میشناسه -
و من یه سری اطلاعات دارم که برادرت رو قاطی بازی میکنه
همه َش رو گفتم، بذار برم
این کارو کردی که ما در بریم؟ - تو میخوای کشته بشی؟ -
کاترینا
کایل
هی، پیغام از طرف لوید
!هفت؟
بی معنیه، اونا توی درد سر افتادن
همینجا بمون
من نمیدونم چقدر حقیقت داره، برادر
ولی حواست جمع باشه و هر چه سریعتر به من زنگ بزن
!بشین
,,, برید بیرون
یا گردنش رو میشکنم
گفتم بشین و دستات رو بذار پشت سرت
بذار اون بره وگرنه 5 ثانیه ی دیگه وسط ابروهات رو شکاف میدم
ری، این با من
!سه ثانیه
ری، آروم بگیر داری بدترش میکنی
وقت تموم شد، فرانک
ببندش، لوری بنشونش زمین
بهت گفته بودم شلیک نداریم - داشت دختره رو خفه میکرد -
در ضمن، بهش صدمه نزدم صدمه دیدی، فرانک؟
من یه دستور واضح بهت دادم
,و من وضعیت رو ردیف کردم ,این برنامه ی آنالیز جنایی نیست
بعضی وقتا باید از اسلحه َت استفاده کنی آقای پشت میز نشین
ببین، من نمیدونم تو چطور به قضایا نگاه میکنی
ولی من طرز نگاهت رو درست میکنم
,,, من این گروه عملیات رو به من نگاه کن
من این گروه عملیاتی رو هدایت میکنم
من شش سال منتظر همچین فرصتی بودم
و اجازه نمیدم تو خرابش کنی
،دفعه ی بعد که بهت گفتم کاری نکن ,,, تو
من خوبم
آروم باش
من خوبم - متاسفم -
فقط آروم باش
،وقتی بهت گفتم کاری نکن
تو کاری نمیکنی
وقتی شما دو تا بحث پر ارزشتون ,,, تموم شد
به هر حال، من با چارلی موافقم
,,, اگه "تماس مجدد" رو روی تلفن بزنی
,شماره ی "کایل" رو میگیری
,میتونید ازش آدرس رو پیدا کنید خوبی، چارلی؟
حالت خوبه؟
اون دخترم رو برد
دیدی چه ماشینی سوار شدن؟
,نمـ ,,, نمیدونم, ده دقیقه قبل رفتن
جواب بده
الو؟
در چه حالی، "زنکلانی"؟
بکش کنار وگرنه دختره رو عذاب میدم
گوش کن، نیازی به این کار نیست
شنیدی چی گفتم؟
عذابش میدم
و همه َش تقصیر توئه
دیگه مشخصه ی خاصی روی بدنش نبود؟
نه
کایل" خالکوبی جدیدی نداشت؟" - نه -
,,, آه، خانم، اگه این حرف بهتون آرامش میده
مطلقاً هیچ چیزی توی ,,, آسیب شناسی "تیلمن" وجود نداره
که حاکی از این باشه ,,, اون به دخترتون آزار جنسی برسونه
اون کاملاً یه قاتله
,,, خانم
خانم
بلندی مو؟ - باور نکردنیه -
،ازش بپرس شورت ورزشی نپوشیده بود ,کیف دستی نداشت
متوسط
انقدر بلند بود که زخم بالای گوشش ،رو بپوشونه
از وقتی که اونا توی دزدی بانک ,زدنش، زخم بود
,,, ریشِ "کایل" یه کم
خاکستری بود وقتی بلندش میکرد
وایستا
عکس پرونده ی "کایل" توی بیمارستان
زخمش] جدی به نظر میاد، ولی اینطور نیست]
،و دقیقاً مثل زخم "اِمی فلین"ـه
"همون کارمند خدمات غذایی که "تیلمن موقع فرار بهش حمله کرد
اونا با هم کار میکردن
اونو رابطه ی عشقیشون رو یه جوری حفظ میکردن که به نظر نمیاد دختره تو این کار دست داشته
برنامه ی آنالیز جنایی، ری
!اینو بخور
,ببخشید خانم جولیان، چیزی گیر نیاوردی؟
،امی فلین" استعفاء داده"
گفته از موقع حمله استرس داره
همون بهانه ای که "کایل" آورده بود
یه گمراهی دیگه
اونا از دختر خوشگله برای گمراه کردن نگهبانا استفاده کردن، تا اون بره توی کامیون
جولیان، "امی فلین" رو جستجو کردی؟
ماشینهایی که ممکنه داشته باشه؟
دو هفته قبل اون یه "سِدان" مدل 96 خرید
توی آمریکا بیشترین تعداد از همین مدل وجود داره
همچنین، چند ماه پیش از ,,, خودپرداز استفاده کرده
همه َش توی "کِبک"ـه (یکی از ایالتهای کانادا)
تو توی کانادا کالا میفروختی
کاملاً درسته
"شهر "نورث تروی"، ایالت "ورمونت مرزبانای کمی داره (ورمونت، شمالی ترین ایالت آمریکا)
مرکز باسکول به کامیونها گیر میده
سر تا پای ماشینها دو بار بازرسی میشه
این مقصدش میشه
این یارو برای رفتن به شمال نیویورک وقت داشته
من تضمین میکنم، اون میدونه ,,, این محوطه
بهترین راه برای ناپدید شدنه
و این خودشه - خوبه, من به گشت مرزی خبر میدم -
هی وایستا، اگه "تیلمن" یه ,,, ایست بازرسی ببینه
بدون فکر کردن اون دختر رو میکشه ,,,
ما میتونیم از دفتر "ریچموند" درخواست یه هواپیما کنیم
بذار این دفعه ازش جلو بیفتیم
لوید، خودشونن؟
،تیلمن" توی صندلی عقب نشسته" دختره بغل دستش
شِی"، کارت رو انجام بده"
همه چی درست میشه، آلیسا
آره، به حرف "کایل" گوش کن
اگه به اون اعتماد نکنی، به کی میخوای بکنی؟
,,, یکی از همین دلایل میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
من حتی نمیدونم چرا داریم میریم
نمیدونی چرا، پس نرو
بخاطر همین حوصله ی شنیدن حرفات رو ندارم
همیشه داری در این مورد ناله میکنی
!خوبه، احمق
،میتونی کنار خیابون منتظر ماشین باشی خب؟
!ماشین بگیر !برو! برو
هی، میدونی چیه؟ ,,, میدونی
!عالی بود، کله خر - نه، نه، نه -
حالا خوشحالی؟ - !نه -
چرا باید خوشحال باشم؟
!ببین باعث شدی چیکار کنم
,,, لعنتی, خانم
من خیلی متاسفم، خانم
بهش بگو مشکلی نیست بیا بریم
مشکلی نیست
زود باش، از ماشین بیارش بیرون
بیخیال، حداقل بذار پولش رو بدم
!نه! نه زبون آدم حالیت میشه؟
,,, اوه، باشه هرزه ی کونی
"زیرکانه بود، "شِی
بهش چی گفتی؟
عزیزم، نه، ولش کن
آ گست
بهت اخطار کرده بودم، ری
حالا یکی صدمه میبینه
اونم توئی اگه اسلحه َت رو پایین نیاری
شِی"، اونا رو پیاده کن" ,,, اگه حرکت کنه، من
تو چی؟ بین ابروهام رو شکاف میدی؟
هنوز از این استفاده میکنی؟ - بعضی وقتا -
نه، نه - مشکلی برات پیش نمیاد -
بهش دست نزن
وای ,,, بمب
من الان میرم
,,, گوش کن، اگه دنبالم بیای
ماشین رو نگه میدارم، ده فوت میرم کنار و این بچه رو میفرستم جهنم
"نمیتونم بهت اجازه بدم سوار بشی، "تیلمن
ری، کاری نکن
زنکلانی، این یه دستوره
شنیدی؟
به نظر نمیاد بیشتر از یه انتخاب داشته باشی
اوهو، "زنکِ تانک"، هان؟
مرد دیوانه؟ زود باش
دوباره نمیگم
کاری نکن و از ماشین فاصله بگیر
کاری نکن
و فاصله بگیر
حالا
فکر کنم رئیست ازت میخواد یه کاری انجام بدی
اگه به اون دختره صدمه ای بزنی، تیلمن ,,, به خدا قسم
خونسرد باش، ری
گوشی
بیا، عزیزم
ببخشید
شما وقت دارید؟
آره
هفت و پنج دقیقه
ممنون
خواهش میکنم
اینجا زیاد شلوغ نیست
گانگستری نیست
میتونم بیشتر بهت زنگ بزنم
و منظورم اینه، هنوزم یه زندانه
ولی این ,,, این خیلی بهتره
,,, و ,,, اینو داشته باش
,اونا میخوان اینو یه قرارداد دائمی کنن ,,, پس
،وقتی کمک بخوان ما کمک میکنیم ,,, و هر
هر فراری ای که بگیریم یک ماه از محکومیتمون کم میشه
,,, و، من
,,, باید بهت بگم، مامان
من واقعاً امروز به یه نفر غیر از خودم کمک کردم
تو تواناییت خیلی بیشتره، لوید
خیلی بیشتر
"مجموع موجودی قابل برداشت"
"ماههای کم شده" ,1
خب، تو چه مدلش رو شنیدی؟
من میدونم دو تا شناور اونجا بوده
من شنیدم تو پول دزدیدی
،دخترت فقط یه بار 16 ساله میشه
و وقتی پدرخونده َش بهش میگه که براش ماشین میخره
,,, چون من پولش رو ندارم
میدونی تا حالا چند بار دیدم پلیسا به کشفیات از مجرمین ناخنک میزنن؟
ولی من هیچ وقت دستم رو توی بسته ی کلوچه هم نمیکنم
هرگز
،بعد یه ورشکستگی اتفاق افتاد بیشتر از یک میلیون پول نقد
من دقیقاً 8,250 دلار برداشتم
نه یه پنی بیشتر از قیمت اون ماشین
حالا منم یه کلاهبردار کثیفم مثل بقیه
خب، حداقل تو توی خونه َت هستی
ممکن بود توی "میبل" باشی
یا زنجیر بشم به یه میز، مثل تو
من فکر میکنم، همه از یه چیزی فرار میکنن، درسته؟
منم همین فکرو دارم
هی، ری؟
هیچ کلاهبرداری اسلحه حمل نمیکنه
به زودی میبینمت، چارلی
مراقب باش، ری
سلام، عزیزم
دارم میام خونه
احساس خوبی دارم، آهان، احساس خوبی دارم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
این داستان ساختگی بود و ,هیچ یک از اشخاص و اتفاقات واقعی نبودند