رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینجا مرکز بازپروری "سوزا بارانوسکی"ـه
"خانه دائمی "مکس موریس
مجرم فراری مشهور که داره 4 حکم زندانی و اعدامش رو طی میکنه
این هفته 20 مین سالگرد
"از حادثه سیرک برادران "پورتر
تو پیتزفیلد ماساچوسته
که "مکس موریس" بخاطرش زندانی شد
دی82" رو باز کن"
لحظاتی قبل از آخرین اجرا
مکس" ناباورانه چادر سیرک رو به آتش کشید"
چهار تماشاچی رو کشت و چندین نفر رو
مجروح کرد و زیر دست و پا لهشون کرد
از اون به بعد، "مکس" ثابت کرد که یکی از خشن ترین
و غیر قابل کنترل ترین زندانی ها تو تاریخ این ایالته
فرار از دو زندان دیگه رو تو پرونده اش داره
قبل از اینکه اینجا قرار بگیره
حالا بعد از دو دهه سکوت
مکس موریس" موافقت کرده که اولین مصاحبه اش رو داشته باشه"
بشین
بشین بشین
این با من
خیلی خب ببندینش
تکون نخور
برش دار
آماده این ؟ - خوبه بریم -
مکس" تو تاحالا راجع به اتفاقی که اون روز تو "پیتزفیلد" افتاد حرفی نزدی"
حتی برای دفاع از خودت در برابر اتهامات هم حرفی نزدی
سالها و سالها گذشته
شاید بالاخره آماده ای که بهمون بگی چی باعث شد
تا اون جنایت هولناک رو مرتکب بشی ؟
شایدم نه
این دیگه چیه ؟
ورودی "بی" رو ببندین ببندینش
نه محاله
من توی قسمت "بی" احتیاج به پشتیبانی دارم
کوشش ؟ - از من میپرسی ؟ -
ترجمه: سعید و علیرضا
ممنون
"دارم بهت میگم "لوید این یارو خیلی خفنه
یه بمب دودی از وسایلی که تو زندان داشته ساخته
فویل آلمینیومی، شکر و تمیز کننده که از قسمت خدمات دزدیده
نیترات پتاسیم ,, این خیلی خفنه
شوخی نمیکردم ,,,, من دیگه تو تیم نیستم
دارم بهت میگم مث شعبده بازی بود
پوووف و بعد این یارو ناپدید شد
کل زندان رو گشتن تنها چیزی که پیدا کردن یه سوراخ تو فنس بوده
منظورم اینه که اون باید تو یک یا دو روز
اونجا رو با مواد خورنده خانگی تمیز کرده باشه
چند بار باید بگم ؟
دیگه کاری ندارم دیگه نیستم
و اگه بقیه بچه ها منو درحال دوستی با یه دشمن ببینن
,,, من گند زدم پس خواهش میکنم
ببین ما میخوایم تو برگردی
و این فراری راست کار خودته
آره "دیمین" هم راست کارم بود ببین به کجا رسیدیم
چارلی" مرده"
یه زن جوون در حالی که کاری از دستم بر نمیومد جلوی چشمام مرد
و "مکس موریس" وقتی بچه بود مرگ خانوادشو دیده
اونا بند باز بودن
درست جلوی چشماش افتادن و مردن
و چند سال بعد
اون همون سیرکی رو که توش بزرگ شده بود به آتش کشید
حالا بگو که تو نمیمیری
که تو سر و فکر یه نفر نفوذ کنی و بفهمی چرا
خب اون تو سیرک بزرگ شده
که در واقع محافظش در برابر اون ایالت بوده ؟
کدوم ایالت ؟ سیرک از یه شهر به شهر دیگه میره
اون به دور از جامعه بزرگ شده
حتی یه شماره تامین اجتماعی هم نداره
,,, خب
نه من نیستم - بله ؟ -
متاسفم - نیستی دیگه ؟ -
متاسفم که اینکارو باهات میکنم
منو با زندان فوق امنیتی میترسونی "ری" ؟
این در مقابل جهنمی که من توش زندگی میکردم هیچی نیست
الو "لوید" تویی ؟
مامان
چرا بهش زنگ زدی ؟
صدامو میشنوی "لوید" ؟
خوبه ؟ مست کردی ؟
ساعت چنده ؟ - "اوه دارم میخورم "لوید -
میخوام خودمو داغون کنم و کاری که کردی و باعث شرمندگیم شد رو فراموش کنم
,,, شرمندگی ؟ مامان من
این کار بهترین کاری بود که تو میتونستی بکنی
و باید ولش میکردی
مث هرچیز دیگه ای از ویولون گرفته تا پیشاهنگی
خیلی خب من هستم هستم - ,,, و کلاس های باله -
اینارو باز کن
والدینش مردن
و هیچ خانواده دیگه ای نداره پس این یارو کجا داره میره ؟
منظورم اینه که بعد از این همه سال هنوز با کسی تماسی داره ؟
نه, نه نامه ای نه ملاقاتی
مکس" پرونده خاصی هم نداره"
هیچوقت مدرسه نرفته
هیچوقت هیچ درآمدی نداشته
کل بچگیش رو مث کارگر تو سیرک کار کرده
اگه همه عمرشو تو سیرک گذرونده
باید یکی دوتا دوست داشته باشه ,,, بریم باهاشون حرف بزنیم
هیچکدوم از بقیه اجراکننده ها بعد از آتش سوزی برای دفاع ازش نیومدن
مث دوست با من حرف نزن
باشه اما یارو عنوان بهترین فراری آمریکا رو گرفته
تو سن 16 سالگی
باید یه مربی داشته باشه
بر اساس اخبار منتشر شده، یه خود آموزه
آخرین باری که فرار کرد کجا رفت ؟
نمیدونیم
هر دو بار قبل اا اینکه خیلی دور بشه دستگیر شد
اما چیزی که الان میدونیم اینه که "مکس" خیلی خطرناکه
دوران بچگی ناپایدار، بزرگ شدن تو بخش بزرگسالان زندان
جایی که اون بیشترین جرم ها رو مرتکب شده
و خشمش غیرقابل کنترل شده
آره حیف شد که "لوید" اینجا نیست
همیشه با ترس زندگی کرده
خب آ ,,, چه اتفاقی افتاده ؟
اون نمیخواست سوار وَن بشه یا ,,, ؟
آره خیلی زیاد
صبح بخیر بازرس استس پلیس نیویورک بخش جرم
اینم بازرس "گِی"ه
ما دنبال "ری زنکنالی" هستیم
اون اینجا نیست آ ,,, من "جولیان سیمز" هستم
من با مارشال ها کار میکنم میتونم کمکتون کنم ؟
آره ما داریم راجع به یه سوقصد به جون "تامی فیتزجرالد" تحقیق میکنیم
میدونیم که اون موضوع
یه جستجو تو کامپیوترتون بوده
بهمون همینو گفتن ,,, این تنها چیزیه که میدونیم
معلوم شد آقای "فیتزجرالد" با آقای "پیت گلیز" کار میکرده
که یه دفتر طبقه پایین اینجا اجاره کرده - آره -
اون باید به کامپیوترای شما دسترسی پیدا کرده باشه
"برای پیدا کردن آقای "فیتزجرالد
آره ما همینجا بودیم
,,, اما به نظر میاد دفترش رو خالی کرده
فکر کردم شاید شماها ممکنه یه چیزی راجع بهش بدونین
که کجا ممکنه رفته باشه ؟
نه آ ,,, نظری ندارم
نه ما آ ,,, ما اصلا با یارو حرف نمیزنیم
شماها آسانسورو نگه داشته بودین ؟
پلیس نیویورک - "بازرس "استس -
ری زنکنالی - "بازرس "گی -
چی شده ؟
"پلیس نیویورک یه رابطه ای بین "تامی فیتزجرالد
و آ ,,, اون یارو "پیت" تو طبق پایین پیدا کرده
شوخی میکنی ؟
دفتر من
بشینین
فکر میکنم یه پرونده برای من داری
آ ,,, آره اینجاس
,,, خب چرا تو
تو اینجا چیکار میکنی ؟
هرزه این پایین چیکار میکنی ؟
پسره رفته
اگه سرنخی از جایی که هست داری
پلیسا تا الان پیداش کرده بودن
اومدی اینجا اینو بهم بگی ؟
اومدم پایین تا بهت بگم
اگه مارشال ها بفهمن یکی از ماها
به دوستش اجازه دسترسی به کامپیوتر ها برای جرم رو داده
تمومه ، برای هممون
منو متهم میکنی ؟
صاف رفتی سر اصل مطلب
بهتره گندکاری خودتو پاک کنی
چون من تبدیل میشم به یه دزد کوچولو
قبل از اینکه این هیجاناتت منو برگردونه تو اون هلفدونی که بودم
حرفم اینه
همون لحظه ای که پاتو گذاشتی تو شناختمت دلقک سیرک
روی زمین
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
بخواب بخواب بخواب
خیلی خب دستات پشت سرت
اون یکی
حالا تکون نخور
تو اولین دزدی نیستی که دستگیر کردم
اما اولین کسی هستی که بخاطرش منو تو تلویزیون نشون میده
حالا تکون نخور آقای "مکس" خفن
"خیلی خب مرسی از وقتی که گذاشتی "زنکنالی
خواهش من با افرادم حرف میزنم
اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدیم
باشه باشه خوبه
تلفنت داره زنگ میزنه
میبینمش
یه شماره مسدوده
باید "دیمین" باشه - مث همیشه -
الو ؟ الو ؟
"باهاش حرف بزن "لوید
من یه کمی سرم شلوغه "ری" ببخشید
"سلام "دیمین
ری زنکنالی"م با من حرف بزن"
"بنال "دیمین
اون شماره رو ردیابی کن
باشه اما باید همون سیگنال رمزگذاری شده باشه
به هرحال یه کاریش بکن
تو چت شده ؟
چی؟ - میدونم اتفاقای بدی برات افتاده -
اما قاتل "چارلی" داره سعی میکنه بهت برسه
حداقل جواب تلفنو بده
"یه نقشه دارم "ری
چی؟ نقشه داری ؟ - آره -
تو نقشه داری
مکس موریس" تو همه اخبار پخش شده نه ؟"
خب "دیمین" راجع به فرارش میشنوه
و فکر میکنه همونجوری که معلوم میشه
که مرخصی گرفتم که رو پرونده کار کنم
و طبیعتا سعی میکنه بهم زنگ بزنه
,,, و بیشتر منو دست بندازه اما
اگه نتونه منو بکشونه پای تلفن
بی توجهی بهش دیوونه اش میکنه
و به هم میریزه
و این ممکنه باعث اشتباه کردنش بشه
همین؟ - آره -
نقشه ات برای به دام انداختن "دیمین" بی محلی بهشه ؟
ببین اگه تو از نظر روحی اذیت میشی
که با "دیمین" حرف بزنی، بگو خب
,,, خب ؟ این قضیه رو پشت این استراتژی تیز بازیت قایم نکن
اوه خدای من من چیزی رو قایم نمیکنم
ری" باید هفت مرحله برای قاتل سریالی شدن طی کنی"
خب همین الان "دیمین" تو فاز "توتم"ه (روح محافظ)
فاز بعدی فاز افسردگیه
حالا برای اینکه این حالتش رو حفظ کنه
از آخرین قتلش و از این غم
ناراحت کننده اش در بیاد
باید یه جایزه ای بهش بدیم
"من گوش شنوای اونم "ری
من یه جایزه باحالم اگه باهاش حرف بزنم
فقط چیزی که میخواد رو بهش میدم
,,, اما اگه بهش محل نذارم
باعث میشه نتونه تعادل داشته باشه
هی ,,, یخ و آتش (محل گذاشتن و بی محلی)
"یخ و آتش "شیموند
خب اگه بخوای "دیمین" فکر کنه
,,, تو همه تلاشتو برای گرفتن "مکس موریس" گذاشتی
"بهتره همه انرژیتو بذاری رو "مکس موریس
من از تو جلوترم
وقتی "مکس" اون آتش بزرگ رو بپا کرد
سیرک های در حال سفر بدترین فرم تفریح بودن
اما اونا خیلی وقت بود که این اطراف بودن
بنابراین ترکیب اجتماعیشون خیلی خوب بنا شده
اونا یه گروه آدم منزوی و چادرنشینن
که اعضاشون شامل نسل هایی از خانواده هاییه
که تو همون شیوه زندگی بزرگ شدن
دنیاییه که میتونی باهاش از جامعه فرار کنی
آ و محدود به هیچ جا نیست ,,
دنیاییه که میتونی برای ساختن تاریخت آزاد باشی
جایی که میتونی آ ,,, گذشته ات رو قایم کنی
تو یه سری داستان ساختگی
هیچکس سوال نمیپرسه چون همه اونا به همون خاطر اونجان
دقیقا
پس میخوای "مکس موریس" رو پیدا کنی ؟
اول باید به نقاب دروغ هاش
که دوران بچگیشو احاطه کرده نفوذ کنی
باید بفهمی اهل کجاس
و بعدش ممکنه بتونی بفهمی واقعا داره کجا میره
نمیتونی از همکاراش بپرسی
پرونده میگه سیرک بسته شده
بعد از اینکه "هودینی" اونجا رو طرد کرده
درسته، اما یه شرکت دیگه
کار "برادران پورتر" رو خرید
و آ ,,, اونا هنوز هم یه کارناوال همیشه در حال سفر دارن
با شوی تردستی ، شعبده بازی و دلقک هاشون
این کارناوال کجاس ؟
خب همجا میچرخه اما بیشتر تو شمال شرقیه
تقویمو نگاه میکنم
ما یه قاتل روانی فراری داریم
و تو میخوای چرخ و فلک سوار شی ؟
به نظر میاد اونا تو "فارهیلز نیوجرسی" چادر زدن
خیلی خب بجنب برات پشمک میخرم
هی تو باغی ؟
بجنب بریم
تو شبیه اسب نیستی
اینجا چیکار میکنی ؟
متاسفم علامت تگزاس رو دیدم
فکر کردم داری میری سمت جنوب
فکر کردم شاید بتونم سوار بشم
خب احتمالا راحت تری
که جلو بشینی
پس تو هیچی بر علیه "مکس موریس" نداری ؟
نه
خب هیچکدوم از اپراتورهای دستگاه های بازی
برای برادران "پورتر" کار نمیکنن
آکروبات بازا خیلی جوون بودن
اما یه راننده کامیون پیدا کردم که برای سیرک کار میکرده
اما گفت راننده ها و مجریا خیلی کسی رو یادشون نمیاد
خیلی خب پس ببینیم "شی" و "لوید" چه میکنن
,,, این یارو "پیت" که طبقه پایین بود
خب ؟
دیدی آ ,, "شی" و "لوید" باهاش جور شده باشن ؟
نه نه فکر نمیکنم
باید بپرسم
از وقتی "چارلی" مرد خیلی راحت گذاشتمتون
این کارای کامپیوتری
منو متعجب میکنه
چی فهمیدین ؟
همین الان یه گپ باحال داشتم
با اون بندبازه
یادم نمیاد چی بهم گفت
تو چی ؟
,,, آره آره میدونی
هیچی؟ با کسی به جز
اونی که بهت پشمک فروخت حرف زدی ؟
گوش کن تو قرار بود بتونی رابطه
بین اینجا و "موریس" رو به زبون خودشون پیدا کنی
داری بهم میگی نتونستی کاری کنی کسی
راجع به "مکس موریس" حرف بزنه ؟
بیخیال - چیه ؟ -
شی" از دلقکا میترسه"
از دلقکا میترسی ؟
گوش کن بهتره خوب همجا رو نگاه کنی
بیخیال "ری" ترس از دلقکا یه اختلال روانیه
که بهش میگن دی,اس,اِم ,,, کولروفوبیا
,,, دیدی مرد این یه شرایط قانونیه
این تنها موضوعه راجع به تو که قانونیه
,,, ری
فکر میکنم یه شبح دیدم
پخش شین
شِی
"اینجوری جواب میده "شِی
آره این خوب بود
ووی
خوب کاری کردی
بلندش کن
شبیه کسی نیستی
که دنبال یه غذای گرم و جای نرم باشه
بیشتر شبیه کسی هستی که دنبال دردسر میگردی
از این حرفم نظور خاصی نداشتم
,,, فقط اینه که
میدونی من خیلی عصبیم
و میدونم تو سهمتو ازش داری پسرم
هان؟ ببین این باعث نمیشه آدم بدی باشی
حتی اگه مجبورم کنی کارای بدی بکنم ؟
نذار خشم بهت غلبه کنه باشه ؟
تو خوبی
میتونم اینو ببینم
میتونم ببینمش
این سیاهه رفیق ؟
اوه مرد این درست نیست
یه سیاهپوست با صورت سفید
نژادپرست
خیلی خب اینجا رو ببین اون یه اتهام معوقه داشته
"بیا بریم "لوید
,,, مایک داد
تو "اوهایو" دنبالت میگردن برای پرداخت نکردن پول حضانت بچه ها
اوووه یه دلقک کلاهبردار دیگه
فقط اوهایو ؟
میتونم دنبال بقیه اتهاماتم بگردم اگه میخوای
نه چیزی که میخوام یه وکیله
خب من میتونم برای کتکی که اون بچه ـه بهم زد بکشونمت دادگاه
من کلی شاهد دارم
باشه خب بیا سختش نکنیم
تو برای برادران "پورتر" کار میکردی
اون روزا که با "مکس موریس" بودن
آره لعنتی نزدیک بود تو اون آتیشی که اون به پا کرد بسوزم
راسته که اون فرار کرد ؟ - آره -
پس هرچی راجع به "مکس موریس" میدونی بهمون بگو
"شاید من با اتوبوس نفرستادمت "کلمبوس
راجع به "موریس" چی باید بدونم ؟
هر اطلاعاتی مث اینکه کی بزرگش کرده
بعد ازاینکه والدینش تو اون اتفاق بند بازی مردن
باید به خیلی قبلش برگردی
اون بند باز ,,, تانیا و وینسنت موریس
اونا پدر و مادر "موریس" نبودن
اون فقط یه داستان تخیلی رمانتیکه
که مدیر سر هم کرد تا رفتار "مکس" رو توجیه کنه
پس والدینش کی بودن ؟
تاینی تونی و النور تابز
یه زوج آکروبات باز
قد "تونی" به زور به یه متر میرسید
اون زنه 430 کیلو بود
اوه "لوید"، "تونی" یه شب مست کرده بود
"و رفت تو کابین "الی
اینکه چه اتفاقی اونجا افتاد رو کسی نمیدونه
اما 9 ماه بعد "مکس" به دنیا اومد
خب اونا کجان ؟
النور" خیلی وقته مرده"
قبل از 7 سالگی "مکس"، دیابت از پا درش آورد
نمیدونم "تونی" کجاس
اون از بازی خارج شده
دیگه نمایش کوتوله ها رو کسی نمیخواد
اما "تونی"، "مکس" رو بزرگ کرد ؟
اوه خواهش میکنم اگه "مکس" به یه متری "تونی" نزدیک میشد
تونی" با عصاش میزدش"
همه خانواده "تونی" تو سیرک کار میکردن
هیچوقت تتونست "النور" رو راضی کنه که باهاش باشه
خب پس کی مکس رو بزرگ کرد ؟
خب ,,, راستش هیچکس
بچه یه جورایی همش وِل بود
,,, همیشه اونجاها بود خب ما فقط
میذاشتیم اون دیوونه کارشو بکنه
پس بذار روشنش کنیم قضیه رو
هیچکس به "مکس" اهمیت نمیداد ؟
و همه شماها فقط بچه رو تماشا میکردین
که مجبور میشد بدترین و سخت ترین کارها رو بکنه ؟ درسته ؟
نه خب شماها دیگه دارین پیاز داغشو زیاد میکنین
منظورم اینه که ما گذاشتیم بچه یه خودی نشون بده نه ؟
بهش میگفتین "مکس" دیوونه نه ؟
خب اگه خوشش نمیومد
چجوری تونست اون همه سال اونجا باشه ؟
خب همونجور که گفتی "مکس" از نظر روحی ثباتی نداشت
منظورم اینه که مث جامعه سیرک میمونه
نا خواسته ناملایماتی انجام میشه
که یه تکنیک شستشوی مغزیه
که برای یکی قلدری میکنی و ارزش وجودیش رو پایین میاری
تو ذهن داغونی داری
و کاملا داغونش کردی
اون نرفت چون
خودشو برای شرایطش محکوم میکنه
داره سعی میکنه خودشو با انجام کار های خیلی خفن آماده میکنه
اما این هم باعث نمیشه بهت احترام بذارن
دلیل دیگه ای نداشت که سیرک رو آتیش بزنه ؟
چه خبره ؟
مکس" یه دلیل خیلی خوب داشت برای آتش سوزی"
من تو استشهادش یه چیزی خوندم ,,, فقط
خب اینجا اینجا
قاضی ازش پرسیده که پشیمونه
از کشتن اون 4تا آدم ؟
چه دشمنی علیه "آرنولد ویر" داشتی ؟ مکس" میگه"
فقط میخواستم بکشمش
اون پسربچه اهل "هینزدیل" چی ؟ "پل دونن"؟
مکس" میگه فقط میخواستم بکشمش"
بعدش راجع به یه قربانی به اسم "سمی هرنز" ازش میپرسن
فقط میخواسته بکشتش ؟ - دقیقا -
اما یه موضوعی هست
سمی" یه زنه"
مکس" راجع به قربانی هاش حرف نمیزده"
"وقتی میگه "فقط میخواستم بکشمش
اون کارش رو توضیح نداده
تمایلاتش رو توضیح داده
آتش وسیله ای برای کشتن یه نفر بوده
که بیشتر آدمی که اون بخاطر وضعیت پست و حقیرش
تو جامعه سیرک مقصر میدونستتش
تاینی تونی" پدری که انکارش میکرده"
و حتی وجودش رو انکار میکرده
تاینی تونی" ,,, اسم واقعیش "وِسکی پیبلز"ه"
و به نظر میاد سابقه تامین اجتماعیش
به آدرسی تو "شوگر لوف" تو نیویورک پست شده
بریم سراغش
باشه "جولز" ؟
باشه
یادت رفت دلقکه رو ول کنی
من چیزی نمیگفتم
سوار ماشین شو الان میام
خب برگردیم سر حرفمون "شی" ,,, کی این قضیه دلقک و این حرفا شروع شد ؟
نمیدونم از کی شروع شد و نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
من اینجام تا کمک کنم خواهش میکنم
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
باید برم به بچه ام زنگ بزنم
عوضی تو از من سو استفاده کردی که اون یارو رو پیدا کنی
و بعدشم بلایی به سرش آوردی که رفت تو کما
"اینجوری نیست "اریکا
نقشه این نبود
من رفتم پیش "فیتزجرالد" تا 50 هزار دلاری
که از من دزدیده رو ازش بگیرم
اون بود که وحشی شد
اگه بهوش نیاد ، قتل بحساب میاد
، اگه پای منم تو این قضیه گیر باشه
وقتی که من دخترم رو میبینم هم بزرگ شده هم ازدواج کرده
چطوری میخوای اینو درست کنی ؟
نمیدونم
باشه ، ببین ، "پیت" باید بدونم
منم قسمتی از نقشه بلند مدتت بودم ؟
"هی ، نه ، "اریکا
البته که نه
آره ، شانس بهم رو زد ، منم قبولش کردم
احساساتم واقعی بودن و واقعی هم میمونن
چیه ؟ میخوای ثابتش کنم ؟ باشه
بیا فرار کنیم ، پنجاه هزار دلار دارم
از کشور خارج میشیم ، روی پای خودمون می ایستیم
میخوایم باهم فرار کنیم ؟
خونه دار میشیم ، یه خانواده بزرگ خوشحال میشیم ؟
,,, اریکا" ، من"
، «نه ، "پیت" ، اگه میخوای بگی «دوستت دارم
! یکی میزنم تو صورتت
"با تو فرار کنم ؟ خودت فرار کن "پیت
، تو ناپدید شو
، چون اگه نتونن پیدات کنن
نمیتونن تورو به من وصل کنن
میخواستم بگم میتونی با این بهم زنگ بزنی
اعتباریه
درموردش فکر کن
باشه، درموردش فکر میکنم
، تو تنها کسی هستی که توی این قضیه گیر کردی
و خودتم اون کسی هستی که باید ناپدید بشه
! "اریکا"
! بیا بریم
آم ، باشه
حدس میزنم باید دنبال یه خونه خیلی کوچیک بگردیم
میدونی چی رو نمیفهمم ؟
چطوری یه آدم قد کوتاه و یه دختر چاقالو
یه بچه قد بلندو لاغر دارن ؟
اوه، دست بردار ، مگه صفات ارثی
از کلاس زیستی هنوز یادمه ؟
اریکا" ، صفات ارثی ؟"
این تفاوت ها بر اثر
عوامل عمده بستگی داره یا ژن ها نهفته
، که چاقی یا کوتوله ای رو کنترل میکنه
که بهرحال ، راه کمتر تهاجمی نسبت به کلمه "ام" هست
کلمه "ام" ؟
ایناهاش
هی، "ری" ، پیداش کردیم
من از راه پشتی میام
فکر میکردم فرقی بین خپلی و کوتوله ـگی هست ؟
"نه ، راستش به قول "پی تی برنام
کسی که قدکوتاهی رو به یه سری شباهت ها تفسیر کرد
آدم های کوتاهی که پیدا میکرد بیشتر سرگرم کننده بودن
این کلمه بیش از صد سال تغییری نکرده
، انگار به ناچار با آدم کوتاه ها جابجاش کرده
کوتولگی زمان حاضرم هنوز قابل قبوله
امیدوارم عقل تو سرشون اومده باشه
میگی اتحاد جهانی
باعث پیشرفت مردم غیر از سفید پوست میشن، ها ؟
هاه، ها ؟
سوال مهمتر اینه که
یه آدم قد کوتاه چطوری زنی که وزنش 900 پونده رو بوس و بغل میکنه ؟
اینا دیگه به مکانیک و نیرو مربوط میشه ، "شی" ، باشه ؟
یه نقطه رو به عنوان تکیه گاه در نظر میگیری تکیه گاه، درسته ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
,,, آه، ببخشید ، ما
ما دنبال "تونی" ریزه میزه میگردیم
"آه ,,, همون "وسلی پیبلز
آره، اون ,,, خیلی گندست
آره، "تونی" رو میشناسم ، و از بزرگ بودنشم خبر دارم
خب ، کجاست ؟ باید ببینیمش
الان نمیشه میدونی کی برمیگرده ؟
یجورایی مهمه
فکر میکنم شاید در خطر باشه ، ببخشید
شما پلیس هستین ؟ اینجا محله پیر پاتالاست
تو دختر دوست داشتنیش هستی ؟
اوه، اون رابطه با محرم میشه ( زنا محارم )
میشه بهمون بگی کجاست یا بهش زنگ بزنی ، چون بازم میگم
, زندگیش در خطره نمیدونم کجاست
تونی" اینجا زندگی نمیکنه، نه ؟"
یا افزایش قد نداده و
اسمش رو به "عیسی" تغییر بده ؟
اینو از کجا گیر آوردی ؟
رو طناب رختی پشتی پیداش کردم
داری "تونی" رو فراری میدی، نه ؟
باشه ، ببین
، عسلک ، ما علاقه ای به زندگی شخصیت نداریم
ولی بهت گفتیم زندگی "تونی" واقعاً در خطره
, و بنظر زیاد نگران نشدی
, چون زندگیش نمیتونه در هیچ خطری باشه
یه سال پیش مُرد
هنوزم از حساب های بانکیش پول برداشت میشه که ؟
خب ، اون کجاست ؟ تو و عیسی
اون مرد کوچولو رو مخفی کردین ؟ چی ؟ نه
ببینین ، "تونی" انقدر خورد تا زیر بزرگراه مُرد
من فقط جسدش رو بدون اسم توی مُرده شور خونه گذاشتم
, برای همینم حسابش بسته نشده
,,, میدونستم اشتباست ، ولی
"میدونی ، عجب فرضیه ای ، "لوید
مکس" چطوری میتونه یه مَردِ مُرده رو بکشه ؟"
دیگه که میدونه "تونی" مُرد ؟ احتمالاً ، هیچکی
زنش مُرده ، و تنها فامیلی که داره
پسرش ، "کورت" ـه
چند سال باهم حرف نمیزدن اونم تنها نیست
، اگه "مکس" از مرگِ "تونی" خبر نداشته باشه
ممکنه هنوزم دنبالش بگرده
کسی نیومده سراغ "تونی" رو بگیره ؟
فکر نکنم
یه جای امنی داری که یه مدت بری ؟
شاید بتونی به اداره امنیت اجتماعی بری ؟
حقوق و مزایای "تونی" رو متوقف کنیم ؟
بنظرت فکر خوبیه ؟
خب ، پس چی تو سرت داری ؟
منو نمیشناسی ، آره ؟
قبلاً که معروف بودم
توی تلویزیون ؟
خودمو آموزش دادم تا هنرپیشه فرار بشم
عمداً خودمو توی شرایط بدی قرار دادم
تا ببنیم میتونم ازش خارج بشم یا نه
خودمو توی صندوق عقب ماشین بستم
دستامو بستم و توی دریاچه پریدم
این یکمش بود
عاشق چالشم
متوجه شدم
گره شُل میزنم
گره دوتایی هم خوبه هم سفتِ
اینو بزن ، گاوچرون
با یه گره مربعی تمومش کن
باشه ؟
هی ، حالا
پسر ، آروم باش ، آروم
آروم باش
، قبل از من برداریش
، زنده میمونی
,,, اگه نتونی
تو دیوونه ای
یک
دو
نه، نه، گوش کن
من این تو این بازی مسخرت شرکت نمیکنم
دقیقاً
چون دیوونه ام
بس کن
سه ! عقلتو از دست دادی
نه، خواهش میکنم
بخاطر رانندگی ممنونم
میدونی "جولین" میتونه تماس هامون رو ردیابی کنه
بین این همه عکس
از "مکس" حتی یه عکس هم نیست
انگار وجود خارجی نداره
جواب نده
، میدونم مثِ سوزن توی انبار کاه میمونه
ولی باور کن ، اونو دیوونه میکنه
اگه تو این تلفنُ جواب ندی، من میدم
باشه
فقط ,,, بیخیالش شو
عوضی
بیا اینجا ، نمیخوای باهاش حرف بزنی ؟
میخوام بذارم گوش کنی
"نمیخواد باهات صحبت کنه، "دیمین
و نمیتونم سرزنشش کنم
پس با من حرف بزن
یالا ، میدونم توئی
بیمار احساساتی روانی
چرا یکم دانشت رو صرف ما نمیکنی ؟
چه اتفاقی واست افتاد ، معاون "زنکنلی" ؟
مقامت رو تنزیل کردن ؟
منظورت چیه ؟
فراری های بزرگی اون بیرون هستن
من میدونم چون خودم یکی از اونا هستم
ولی رئسات نذاشتن منو تعقیب کنی ، نه ؟
اوه، فراموشت نکرده بودم
البته که فراموشم نکردی
ولی نمیتونی در این رابطه کاری بکنی ، میتونی ؟
خیلی سر گرم تعقیب و دستگیری فراری ها شدی
اوه، نگران اونش نباش ، میتونم در یک زمان چندتا کارو انجام بدم
تسلیم شو ، "زنکنلی" ، منو از دست دادی
فقط من تونستم قسر در برم
، اول همکارت رو از دست دادی بعدش منو از دست دادی
عجیب نیست که برای تعقیب کردن من بهت اعتماد نکردن
حتی با کمک "لوید لاری" بزرگ
هم کاری از دستت برنمیاد
چطوره باهم رودر رو بشیم، "دیمین" ؟
فقط من و تو
چیز دیگه ای ندارم بهت بگم
میخوام با "لاری" صحبت کنم
ولی درک میکنم توی شرایط حساسی باشه
بهت که گفتم ، دارم دیوونش میکنم
نه، تو داری منو دیوونه میکنی
"بگو ، "جولز
ری" ، یه ردی پیدا کردم"
یه بزرگش باشه
یه مردی مُرده کنار خیابون "ورتسبورو" پیدا شده
الان ، گزارش کارت اعتباریش نشون میده
که امروز توی "دیرفیلد - ماساچوست" همونجایی که
صندوق دار به قتل رسید بوده
حالا ، "دیرفیلد" خیلی از زندانی که
مکس موریس" فرار کرد زیاد دور نیست"
مکس" سوار ماشین یکی شده"
این "ورتسبورو" کدون گوریه ؟
موضوع همینه ، "مکس" الان سمت غرب شماست
مکس" دنبال "تونی" نیست"
اینو ببین ، "ورتسبورو" فقط 20 دقیقه تا
مونتیکلو" فاصله داره" همونجایی که پسر قانونی "تونی" زندگی میکنه
با "مکس" برادر ناتنیِ
شاید واسه کمک به اونجا میره
نه، کمک نه
شاید کسی که "مکس" درموردش صحبت میکرده تونی" نبوده"
منظورم اینه ، ببین ، بچه ها به طور غریزی میخوان
، یجوایی مثِ پدرشون بشن
ولی پدر "مکس" فقط اون پسر دیگش رو تضمین میکرده
"پسر قد کوتولش ، همون "کورت
خب ، اینجا میتونیم درمورد
رقابت دو برادرا صحبت کنیم
مکس" نمیدونه "تونی" مُرده"
، هنوز داره تلاش میکنه عشقش رو ببره
و داره این کارو با حذف کردن حریفش انجام میده
خیلی خب ، "جولز" ، به پلیس "مونتیکلو" بگو
میخوام مواظب "کورت پیبلز" باشن
به زودی اونجا میریم
باشه ، اوه ، کاراگاه "استز" زنگ زد
"میخواست بهت بگه "تامی فیتزجرالد
حساب بیمه عمرش امروز بعد از ظهر بسته شده
اون مُرده
خیلی خب ، به اداره پلیس "مونتیکلو" بگو دست نگه دارن
توجه دیگران رو به خودش جلب نکرده
هدف دستگیری "مکس" بود ، نه ترسوندنش
تو "کورت پیبلز" هستی ؟
نه ، تغییر قیافه دادم "یائو مینگ" شدم
ری زنکنلی" ، مارشال ایالتی"
اوه، عالیه ، بازم استخدامیای دیگه ی دولت
خب ، میخوای بهم بگی چرا "مکس موریس" میخواد
بیاد منو ببینه ؟
بعضی ها فکر میکنن "مکس موریس" برادرته
آره، برادر ناتنی ، و اشتباه میکنن
عمراً خونم رو با اون دیوونه ی روانی تقسیم کنم
من و بچه های دیگه وقتی کوچیک بودیم
از توی سرش میخ شعبه بازی در میکردیم
اون احمقم اونجا مینشست و میذاشت اینکارو بکنیم
بهم نگو منم به این قضیه ربط دارم
، ولی میدونی چیه ، بخوایم بریم سر اصل مطلب
هرکسی که میگه پدرم
، با زنای فاسد و چاق رابطه برقرار میکرد
باید بهشون بگم ، پدرمو نمیشناختن
واسه انجام این کارا خیلی تنبل بود
وووه
اوه، جناب، آخرین بار کی پدرتو دیدی ؟
خیلی وقت پیش ، چطور ؟
خب، متاسفم بهت اطلاع میدم
که پدرت چند مدت پیش درگذشت
صبر کن ، به من نگو
به خودش برق وصل میکرد
تا بتونه سیم های مسی رو بدزده
نه، انقدر مشروب خورد که مُرد
حالا ، این حدس بعدیم بود
میشه واسه چند ثانیه درمورد "مکس" صحبت کنیم ؟
چه مشکلی بامن داره ؟
متعجبم، واسه هر دلیلی که هست
مکس" کارشو میکنه"
خب ، میخوایم تورو به یه جای امن ببریم
و مواظب خونت باشیم تا اونو دستگیر کنیم
گندش بزنن ! واسه خودم فیلم جنگ های انباره ای گرفتم که ببینم
من جایی نمیرم
باشه قربان
با یه دیوونه روانی خیلی خطرناک
سروکار داریم اوه، دست بردار
ده سال از عمرم رو با دوچرخه سواری گذروندم
نزدیک 200 پوند واسه خودم امتیاز بدست آوردم
فکر میکنی من خرفت ترسو ام که با حرفیاش بازی میکنه ؟
بعلاوه ، وقتی یه ارتش پلیس خارج از خونه ام گذاشتی
کدوم خری میتونه وارد بشه ؟
میذارین این شکموها پول مالیات منو به جیب بزنن
نشستم و دارم تلویزیون نگاه میکنم
آره، "مکس" مطمئناً میره تا اون یارو رو بکشه
این دیگه چه کوفتیه ؟
گفتم هرچی ماشینارو کم کنید
نه اینکه زیادترشون کنید
"منم داشتم همینو بهشون میگفتم، "ری
کی این دستورو داده ؟
"رئیس پلیس "موتیکلو
میگفت صاحب خونه
نمیذاره پلیسا از دستشویی استفاده کنن
,,, میخوان یه مدتی اینجا باشن، پس
رئیست کجاست ؟
پوششم بده، باشه ؟
آخرین بار که پوششت دادم ، یکی به کما رفت
"اریکا"
تامی فیتزجرالد" مُرده"
پیت" ، از طرز صحبت کردنم متاسفم"
ولی باید ناپدید بشی
خب ، اوضاع بدجوری بهم ریخته
، اولین کار اینه که کارت اعتباریت رو خُرد کنی
یا کارت شناسایی ، یا هرچیز دیگه که داری
به کسی نگو کجا میری ، به روح هم نگو
اریکا" ، گوش کن ببین چی میگم"
با وکیلم صحبت کردم
چرا ؟
گفت میتونه ازم دربرابر اتهام قتل دفاع کنه
خوبه پس پیت" ، ولی من چی ؟"
,,, ممکنه اینجا مزایام رو از دست بدم، من
میخوام به همون زمانای سخت برگردم
هیچی درمورد تو نمیگم
چی میخوای بهشون بگی ، "پیت" ؟
که بدون اجازه وارد دفتر مارشال های ایالتی شدی ؟
! اون یه اتهام فدرالی ـه تو ,,, نمیتونی
حتی از یکی از این اتهام ها مبرا بشی
ولی تو اینو میدونستی، نه ؟
مادرت
! "گوش کن , نمیدونم چیکار کنم، "اریکا
چه فرقی میکنه ؟ ! همین الانشم تو زندانی
این از دهنم پرید
"مکس"
از کدوم گوری اومدی داخل ؟
سلام
"سلام، ظاهراً که خوبی ، "مکس
چطوری ؟
هی، هی ، هی ، یه خبر خوبی دارم
,,, من و تو باهم برادریم پسر
منظورم ، البته ، شایعات رو شنیده بودم
ولی ، ظاهراً حقیقت داره
,,, ببین ، من
واقعاً متاسفم قبل از اینکه اون حرومزاده پیر بابارو بزنه
تحم قبول کردنش رو نداشته، میدونی ؟
حتی اینم نمیدونی
خودم فهمیدم
هی ، بیخیال پسر
میدونی، منو اینجوری تهدید نکن، خب ؟
منظورم اینه، دست بردار این حرف نزدن رو تموم کن
,,, اوه، تو
همه این ماشینارو از اینجا دور کن
یکی دوتا ماشین شخصی رو توی همین نزدکی نگه دار
، اگه میخوای توی توالت بری
میتونی یه تابلو خوش آمدید به اینجا وصل کنی
و چقدر زمان میبره به "پورتا پوتی" برسه ؟
نصف نیروهای پلیس اینجان ولی هنوز "مکس" به آزادی داره میچرخه ؟
این محله رو ببندین
مکس" هنوز اینجاست"
بگو افرادت بگو تموم خونه های این اطرافُ بگردن
باشه، "اریکا" کجاست ؟
کجایی ؟
سلام، "ری" ، شرمنده باید دستشویی میرفتم
توی مغازه کناریم خیلی خب ، "مکس" اینجاست
کورت" رو کشت" درحال فراره
مکس" اینجاست ؟"
چرا پلیسا در این مورد کاری نمیکنن ؟
دارن کار میکنن ، تو چرا کاری نمیکنی ؟
ری" ، پیداش کردم"
یالا ، بیاین بریم
جلوتر نیا، بخواب رو زمین
! بخواب رو زمین
تو خوبی ؟
خوبی ؟ آره
همه چیزو آوردی ؟ آره، هرچی که میتونستم پیدا کنم
اونا تنها کافی نیست
جولز" ، تو ,,, آسپیرین داری ؟"
آره، روی میزم
خوبی ؟ شنیدم بعضی چیزا بی ریخت شده بود
آره، من خوبم
خب ، توهم یه سری هیجانات رو از دست دادی
اداره پلیس نیویورک با "پیت گیلز" صحبت کرده
چی شد ؟
یکی یا دوتا ؟
دو تا
هنوز هیچی
فردا وکیلش اونو واسه بازجویی میاره
خوبه ، خب ، حدس میزنم یه سری جواب عایدمون میشه
آسپیرینت رو نمیخوای ؟
چرا
باید چسب رو محکم بزنی یا سوراخ کلیدم ببندی
آره ؟ یه کاری میکنم تا حساب کار دستت بیاد
این چطوره ؟
! اوه، بیخیال ! اووه ! عوضی
جولز" ، ماسک رو بیار"
ماسک نداریم
چی ؟ چرا ؟
چون قبلاً بهش احتیاج پیدا نکرده بودیم
ولی یه فکری دارم
هنوز گرمه
اوه، احتمالاً میکشتت، پسر
رفیقمون سه دقیقه ـست که اینجاست
و همین الانشم توی لباس "جولین" ـه
خیلی عمیق بود، "شی" ، مثِ چاقو بود
ممنون بابت حمایتت
، به کسی که باباش خیلی کوچیک بود باختی
اونم قیافه پیروز شده هارو گرفت
اوه ! وووه , اذیتش میکنه درمورد مادرش بگو
اوه، مامانش ؟ آره
,,, اوه، آره، مامانش خیلی چاق بود
چقدر چاق بود ؟
روی کاسه قلاتش علامت هشدار بود
اوهوم سر کار هیچ نجات غریقی نیست
,,, من
مارشال های ایالتی
الو ؟ الو ؟
"بذارش رو بلندگو ، "جولین
دیمین" ؟"
خب، خب ، خب
دکی، چرا سربسرم میذاری ؟
همون چیزی که من گفتم بود ؟
"تو نه "دیمین همون چیزی که خودم گفتم
، میدونم شنیدنش مایه شرمه
ولی یه رقابت میخواستم
میدونی ؟ یه چیز جدید و براق میخواستم
یه چیزی که نظرم رو به خودش جلب کنه
فکر میکنم پیداش کردم الان دیگه چشمم باز شده
مکس موریس" ، همون فراری"
ابزار سیرک ؟
حالا ، بیخیال اسما
حرف از اسم شد ، "نینا پالسون" رو یادت میاد ؟
همون خانوم کوچولو که سر دوراهی گذاشتیمش
، خب ، من این همه کاره سخت رو انجام دادم
ولی تو یه قاتل ستودنی بودی
پسر ، جذابه
لبخند ناز میزنه ، بدن کوچولو تمیزی هم داره
و پاهاش ,,, همونجایی که آخرین گلوله رو خورد درد میکرد
، این تحقیقات درحال پیشرفتِ
تا اینکه پیدات کنیم موضوع فقط زمان ـه
پیدام کنین ؟ تو حتی توی پرونده نیستی
بجای من از ما استفاده کردم، باشه ؟
یه چیزایی دستگیرمون شده
"تو الان رسماً توی آینده عقب منی، "دیمین
من الان نزدیک "مکس موریس" ـم، خب
مرگ "نینا" گردن توئه
وقتی فرصتش رو داشتی ، باید ، فشار رو بیشتر میکردی
اونموقع من بیرون نبودم
خودت اینو میدونی ، و میخوای درستش کنی
خب ، کُتت رو تنت کن و ، مثِ یه مرد دنبالم بگرد
، چون یه دختر دیگه هم گم شده
و به کمک تو احتیاج داره
از کجا میدونی کُتم تنم نیست ؟
حرومزاده داره نگامون میکنه
و وقتی که میدونست توی دفتریم زنگ زد
باید بالای اون پشتِ بوم باشه
خیلی خب، "جولز" اسلحه گرم بردار حواست به "مکس" باشه
باشه
گرمه
حرومزاده اینجا توی حیاط پشتی بوده
داشته مارو می پاییده
جولز" ، آژیر رو بزن ، همه رو خبر کن"
اون حرومزاده اینجاست
"باشه، "ری
! اوه، خدای من کارت شناسایی دختر "ری" ـه
آره، "کریستینا" ، "ری" ام
بذار با "ترسا" صحبت کنم
منظورت چیه دیر کرده ؟
چقدر ؟ پنج دقیقه ؟ پنج ساعت ؟
! چون میخوام باهاش صحبت کنم
! اون دخترمه ! دخترم کجاست ؟
ترجمه: سعید و علیرضا