رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,فقط سکسی نگاه کن خواهشا
,زود باش - ,اینکه جذاب نبودش -
,خدایا، خیلی خوشحالم که باهات ازدواج کردم
اونجا باهام میخوای چیکار کنی؟
,,,اگه دست از عکس انداختن بَرداری
,و بیای داخل، اونموقع میفهمیم
,اینجا معرکه ـس - ,,,فکر میکنی وقتی -
هشتاد سالمون شد بازم سکس میکنیم؟
اِه بهتره اینکارو بکنی, وگرنه ,من که ترکت میکنم
,یه دقیقه وایسا بینم ,من بهترین فردی هستم که تا حالا داشتی
,,,در واقع یه موقعی یه مَردی بودش
,خفه شو ,خفه شو
,خیلی جذابی
,زود باش
,بیا بریم داخل
,آخرین توقفگاه در ماهِ عسلِ جن زده
,بهتره که زنده بمونی پس
# و اینم از عروس خانوم #
,,,ساخته شده در سالِ 1908
مِلکِ "بیارکلیف" بزرگترین بخشِ ,,,درمانی بیماری سِل
,در ساحلِ شرقی بوده
,چهل و شش هزار نفر اینجا مُردند
فکر میکنی جن زده اس؟
,,, آنها اجساد را از
,,,طریقِ یک تونلِ زیر زمینی
,که به "راهرو مرگ" معروف شد، انتقال میدادند
"باید توی "راهروی مرگ ,سکس کنیم حتما
،اُه خدای من ,تو دیوونه ای بابا
,عـــاشقتم
به بچه هامون درباره ماه عسلی که رفتیم چی بگیم؟
,حقیقت رو میگیم
,,,اینکه چطوری از 12 مکانِ جن زده آمریکا دیدن کردیم
و تا جایی که میتونستیم ,تو تک تکِشون سکس کردیم
,,, یا مامانی عشقِ وحشته
و بابایی هم زندگی میکنه تا مامانی رو خوشحال کنه؟
,هوم, حتما بابایی همینکارو میکنه
,یالا, بریم بیشتر بگردیم
,خیلی خب
,یک ساعت تا غروبِ آفتاب فرصت داریم ,سریعتر باید انجامش بدیم
کلسیای کاتولیک این مکان ,,,را در سال 1962 میلادی خرید
و آنرا تبدیل به آسایشگاهی ,برای مجرمینِ روانی کرد
افسانه است که میگویند ,,,به محضِ آنکه واردِ "بیایرکلیف" شوی
,دیگر نمیتوانی از آن خارج شوی
,,,مشهور ترین بیمارِ اینجا
,,,یک قاتلِ سریالی بنام
,صورت خونی بوده
,"بگو "صورت خونی
,صورت خونی
!"ترِسا"
,باید بیای این صندلی رو ببینی
,اُهوو
,منو بهش ببند
,من مریضم دکتر جان
میتونی کمکم کنی؟
,نمیدونم
,,,بنظر میاد شما بدجوری
,ناخوشی سکسی داری
آماده آمپول خوردن هستی؟
چی بودش؟
چیه؟
نمیــ,,,اِم,,,صدای چی بود؟ ,بریم ببینیم چی بودش
,,,نه، نه، نه، نه
,یالا
نه، یالا, بریم
,داری جون به سَرم میکنی
,قول میدم که بعدا واست جبران میکنم
,نه، قول بده که برمیگردیم ,بهم قول بده برمیگردیم
,قول میدم, قول میدم - خیلی خب -
,شاید همون صورت خونی ـس
,شاید هم صدا از لوله های قدیمیه
!الان کاملا میتونی کونم بزاری دیگه
,عجب
,اُه یالا
,چیزی نمیتونم ببینم
,هی، آروم باش ,سخت نگیر
,چیه ترسیدی؟ ترسو
,خیلی محکمه
!اُه خدای من چیه؟ چیه؟ چیه؟
,اُه، عجب جاکِشی هستی
,,,تو خیلی
,جاکِشی
,,,حالا که حرفش شد
,نه، میخوام بدونم اون داخل چیه
یه بار دیگه اینکارو بکن ,و منم واست ساک میزنم
,تلفنت رو بده بهم
سال 1964
,دقیق شدش سه دلار
,سی سِنت به ازای هر 3/8 لیتر
فکر میکنی چون تو یه جای ,,,دور افتاده داری بنزین میزنی
میتونی سرِ ملت کلاه بزاری؟
,قربان قیمت گذاری با بنده نیست
واسه بچه ها میخوای کتاب نقاشی بخری؟
,"آره، اون میره تو جیبِ شرکتِ نفتی "تکسیکو
"بیخیال "جک ,فقط دلم میخواد بریم خونه
,اوهوی
,چه مودب
,آروم برون
,عوضی
# The Drifters اثر There Goes My Baby آهنگ#
,مگه نشانِ تعطیله رو نمیبینی
!هووو - !"یا خدا "بیلی -
میخواستی سرِ خودت رو به باد بدی؟
میدونی تو این کابینت چی نگه میدارم؟
یه چیز تو مایه های اینه؟
,ای بابا، بدش من,,,بدش من
,فقط میخواستیم ازت قرضش بگیریم
کاکا سیاه ها مزاحمِ خواهر کوچیکِ ,رندی" شدن"
خُل شدین شما ها؟ - ,"بیخیال "کیت -
,فقط میخوایم بترسونیمشون ,باهامون بیا
,با شما ها نمیام
,و البته اسلحه رو هم نمیدم
,پس بزنین به چاک
این روزا "آل" چقدر بهت حقوق میده؟
,شنیدم واسه خودت خدمتکار گرفتی
,این چیزی بودش که شنیدم البته
,شکلات
,"بو های خوب میادش خانم "واکر
عادت ندارم این دو تا کلمه ,رو کنار هم بکار ببرم
,,,اما خوشم میادش
,"آقای "واکر
حالت چطوره؟
,خوب
تو چطوری؟
,منم خوبم
,بیا اینکارو بکنیم عزیزم
,بیا به همه بگیم
,بیخیال, خلافِ شرع که نکردیم
(رفتیم "پراویس تاون" (در ماساچوست ,و ازدواج کردیم
,,,خونواده تو، خونواده من ,باید از ماجرا خبردار بشن
,دنیا یه روزی بالاخره عوض میشه
,دنیا در اشتباهه
,باید این راز رو مخفی نگه داریم
,,,عزیزم
این یه حسی بهم میده ,که انگار نمیتونم از خونواده ام مراقبت کنم
,کباب بریونی الاناس که آماده بشه
,من گرسنه کباب بریونی نیستم
,,,در نمیاد,,,لعنتی
اُه عزیزم
امیدوارم از گوشتِ گاو سِفت و خشک ,,,خوشت بیاد
چون واسه شامِ امشب دوست دارم ,اینو درست کنم
,اولین غذای متاهلی که خوشمزه بود
# Jeremy Chad اثر A Summer Song آهنگ - #
کجا داری میری؟
,شام درست کنم
,خیلی خب
!لعنتی
آلما" هر اتفاقی افتاد" تو آشپزخونه بمون، فهمیدی؟
,"میدونم این بیرونی "بیلی
,دست از بازی کردن بردار
!"آلما"
!کمکم کن !کمکم کن
!"آلما"
!آلما" جوابم رو بده"
کجایی؟
,لانا وینترز" هستم از روزنامه"
,,,یه داستان درباره نانوایی شما دارم مینویسم
,و با خواهر "جود" قرار ملاقات دارم
!باهام بازی کن
,پِپر" خانوم رو تنها بزار"
,اُه مساله ای نیست
فقط داشت سعی میکرد ,درِ دوستی رو باز کنه
,خطر که نداشت
,اون خطرناک نیس
نوزادِ خواهرش رو غرق ,و گوشهاش رو قطع کردش
,دنبالم بیاید دوشیزه
!نه! نه
!نمیخوام برم بخوابم
خواهر "جود" به اینجا ,لقبِ "پلکانی بسوی بهشت" رو دادن
!تنهام بزار
!,,,خانوم گزارشگر
,"بهت که گفتم خودم میام پیشت خواهر "مری یونس
,"بعدا به کچل کردنت ادامه میدیم "شلی
,,,فکر میکنی
,,,برای کاری که الان کردم
احساس شرم و پشیمانی میکنم خواهر؟
,,,مثه توپِ بیلیارد میتونین سرم رو بتراشید
,اما بازم جذابترین زنِ اینجا هستم
,,,ببرش به اتاقِ نشیمن پیش بقیه
,تا شاهدِ بی آلایشی جدیدش باشن
,و دفعه بعدی هم در بزن
,اسمت رو دوباره بگو یادم بیاد
,"لانا" ,"لانا وینترز"
"میتونم ازتون بپرسم "شلی چیکار کرده بودش؟
گمونم به دلیلی اونو ,داشتید تنبیه میکردید
و منم فکر کنم برای نوشتنِ ,یک مطلب درباره نانوایی ما اینجا اومدید
,,,اُه باور کنین، هیشکی
,مثه من نان قندی های شما رو دوست نداره
هر روز برای صبحانه اونا ,رو برشته میکنم
,,, شلی" طبقِ تشخیصِ مضحکِ"
,,,یک روانپزشک که اونو با حوری جنگل
,برابر دونسته بود به اینجا آورده شد
منظورت بیماری حشری بودنِ زنه؟
فقط چرت و پرت هایی که ,دکتر های شارلاتان بهم میبافن
,اون زنِ جوان قربانی شهوت خودشه
,اسمِ دیگه ای نمیشه روش گذاشت
بیماری های روانی یک توضیحِ شیک ,برای گناهانه
گفتی اسمت "لانا"ـست؟
مثه همون ستاره سینما؟ (اشاره به لانا ترنر)
,البته همچین باطنِ درست و حسابی نداشت
(اما "جنیفر جونز" (بازیگر برنده جایزه اسکار ,یک خانومِ به تمام معناست
فیلم "آواز برنادت" (محصول 1943) رو دیدی؟
,اُه بله یه فیلمِ کلاسیکه - آره -
اما در "بیایرکلیف" شنیدم ,که شما یک ستاره حقیقی هستید
,اُه نه، من نه ,کِشیشِ اعظم "تیموتی هاوارد" هست
,واقعا دیدی الهی داره ,بشین, اینطوری عصبیم میکنی
میدونی 2 سالِ پیش اینجا چه شکلی بودش؟
!یه خرابه
,و بهم گفتن که نانوایی فکرِ شما بوده
,همینطوره اما بر اساسِ فلسفه "هاوارد" بودش
,خب بنویس دیگه اینا رو
,,,ایشون معتقده که نیرو بخشِ
ذهن های بیمار :خلاصه میشه "P" در سه کلمه
,سودمندی، دعا، طهارت
نانوایی قسمتِ کوچیکی ,از یه ایده بزرگتره
اُه ما چه فکرهایی که ,واسه اینجا نداریم
تمامی بیمارانِ شما توسطِ ایالت به اینجا آورده شدند؟
,اصلا
,کِشیشِ ارشد، مردِ خَیِریه
میدونی بیشترِ بیمارانِ ما از کجا میان؟ (!نوشته روی کاغذ: چیزی رو داره مخفی میکنه؟ دروغها)
,محلِ سکونتِ اقلیت ها
,,,بهم گفتن که بهتون بگم
,اُه در نزدم ,شرمنده خواهر
کی تو رو فرستاده تا بهم چی بگی؟
,,,منو فرستادن تا بهتون بگم - خب چی؟ -
,مُجرم هر لحظه ممکنه برسه
,ممنون خواهر
خب آماده بازدید از نانوایی هستید؟
,,,درباره بیمارِ روانی داشت حرف میزد
قاتلِ اون زنها، نه؟ !صورت خونی
صورت خونی؟
,,,یه شاهدِ عینی بصورتِ کوتاهی دیده بودتش
که با یه ماسک در حالِ ,,,خروج از یکی از صحنه های جرم بوده
که گویا ماسکِ با گوشتِ انسان ,,,ساخته شده بوده, شنیدم که
,امروز به اینجا خواهد اومد اگه امکان داره میشه بزارید باهاش ملاقات کنم؟
شما اصلا علاقمند ,به کارهای خوبِ ما نیستید
,وحشتِ جمعی شهرِ ما رو فرا گرفته
,این روانی سه تا زن رو تا الان گردن زده
,دقیقا متوجه شدم که شما کی هستید
,سه دقیقه ,,,فقط سه دقیقه بزارید باهاش حرف بزنم
و بعدش بخدا قسم ,,,یک داستانِ معرکه درباره
!بخدا قسم؟ ,این حرفتون به اعمالی که دارید نمیخوره
مردم میخوان بدونن تو کله آدمهایی ,مثه اون چی میگذره
,تو وجودت یه ذره پرهیزگاری نیست - خب ضررش کجاست؟ -
هیچی ازش سر در نمیاری ,"دوشیزه "لانا بِنانا
یه داستان میخوای؟ ,اینو بنویس
قاتل از سوی مقامات ,,,تا زمانی که تصمیم گیری شود
که چه زمانی برای برگزاری دادگاه آماده است ,تحویلِ ما داده شده
,,,روندِ پذیرشِ ما ,امتحانِ بزرگیه، میدونم
اگرچه با رنجی که تو با ,قربانی ها دادی قابلِ مقایسه نیست
,خواهر، من کسی رو نکشتم
نگهبانها، مراقبت ازت ,رو به من محول کردن
نه برای اینکه اصلاح بشی ,,,بلکه ازت نگهداری بشه
,تا وضعیتت رو مشخص کنن
,اینجا سردخونه نیستش
,,,بلکه جاییِ که برای گناهانت در محضر
:که تنها قاضی جهانِ توبه خواهی کرد
,خداوندِ متعال
,خدایی وجود نداره
خدایی که خالق چیزهاییِ که من دیدم ,وجود نداره
داستانت درباره کوتوله های سبز رو میگی؟ (اشاره به آدم فضایی ها)
,نه، اینجا این حرفا ارزشی نداره
,اونا انسان نبودن
,هیولا بودن
!همه هیولاها انسانن
,تو هم یه هیولایی
,,,دارم به این فکر میکنم
,,, گوشتِ پاش راحتتر از سایر قربانی هات
از استخوان بُریده شد؟
آرزو میکنی که ای کاش ,اینکارو نکرده بودی
# Sœur Sourire اثر Dominique آهنگ #
- ترجمه نشده -
!عوضی
!اُه خواهر "جود" عصبانی و آماده جنگه
!هی بس کن
,,,باعث نمیشه ورم حاصل از ضربه شلاق از بین بره
,اما میتونم کاری کنم یادت بره که چی کشیدی
,پرستار بهم آرام بخش زده
,,,آرامبخش مثه من نمیتونه درمانت کنه,,,جلسه
!در اتاقِ آب درمانی با من
,من فرانسوی,,,و یونانی حرف میزنم
!میشه گُم شی؟
,اونا مالِ منه !مالِ منه
,نمیتونم تحملش کنم
,بهش دست نزن
,هر کدوم از اونا ممکنه بهت خیانت کنن
,,,بهشون یه تیکه شکلات میدن
,اونوقت تو هم 5 ضربه شلاق میخوری ,قانونش همینه
تا زمانیکه اتاقِ نشیمن بازه ,اهنگ هم باید پخش بشه
,برای همه چی اینجا قانون وجود داره
,,,خودم همه اونا رو بدجوری تجربه کردم
,بهم اعتماد کن
چرا باید بهت اطمینان کنم؟
,چونکه من دیوانه نیستم
هی صورت خونی، تو خودشی دیگه، درسته؟
,تو خطرناکترین انسانِ اینجایی
,شنیدم زنده زنده پوستشون رو کَندی
,آخرین نفر هم یه دخترِ رنگین پوست بوده
,گمونم از رنگش خوشت نیومده
!دعوا، دعوا، دعوا
!ولش کن
!دعوا، دعوا، دعوا !دعوا، دعوا، دعوا
,اون اول شروع کرد
!نه، نه
,هی، باید غذا بخوری
چطوری برگشتی اینجا؟
,عضو آشپرخونه ام
,داوطلب شدم ,بیا
چرا باهام اینقدر مهربونی؟
از هر دست بدی ,از همون دست هم میگیری
,,,پس تو چیکار کردی
که کارت ختم شده به زندانی شدن در همچین جایی؟
,میگن خونواده ام رو سلاخی کردم
میخوای بپرسی اینکارو کردم یا نه؟
اینکارو کردی؟
,نه
تو همسرت رو کُشتی؟
,نه، من دیوونه نیستم
,مایه تاسفه ,,,اگه تصمیم بگیرن که روانی نیستی
میفرستن به یه جایی ,خیلی بدتر از اینجا
از اینجا بدتر هم مگه میشه؟
فکر میکنی صندلی نداشتن بده؟
فقط به صندلی فکر کن ,که قراره تو برای اعدام ببندن بهش
,سعی میکنم بعدا بازم بیام
!هی
اسمت چیه؟
,"گریس"
,اون مُرده ,ویلی" مُرده"
,یه مشکل اورژانسی دیشب واسش پیش اومده
,حتی نمیدونستم مریضه
چرا به من اطلاع ندادن؟
,,,دکتر "آردن" خواست
که مستقیما تحتِ نظر خودش ,بُرده بشه
ازت درخواست میکنم که بهم ,دسترسی به آزمایشگاهت رو بدی
وقتی کِشیشِ اعظم بعد ,,,از بازنشستگی دوباره منو به کار فراخواند
,,,تا واحدِ پزشکی "بیایرکلیف" رو اداره کنم
,یه توافقِ مَردانه با هم کردیم
جالب شد، چون فقط یکی از شماها ,( مَرد هستید ( یعنی تو مَرد نیستی
وقتی باهات حرف میزنم ,خواهشا منو نگاه کن
,من یکی از زیر دستات نیستم خواهر
,که ازت بترسم
اصلا میدونی این چیه؟
,یه گیاهه
,"النای کوچک"
,,,یه نژادِ خاص از گیاهِ "سوسنِ پرویی"ـه
,که قبلا اصلا وجود نداشت
بوسیله بمبارانِ گیاه توسطِ ,اشعه های گاما پدید اومده
,اثباتی از قدرتِ علم بر ذات آفرینش
جهشِ کوچولوی شما ,,,اصلِ موضوع رو تغییر نمیده
,,,که این موسسه باید پیشرفت کنه
,میخوام حواست به روش اداره کردنت باشه
,,,خواهر
اگه شما بتونین ,,,دیگه تو کارم دخالت نکنین
منم سعی میکنم ,پا پیچِ شما نشم
:درباره یه مساله دیگه هم باید بحث کنیم
,,,مریضها، 4 تا از مریضها
,,,که "ویلی" دیشب هم شاملشون میشه
,تحتِ سرپرستی شما مفقود الاثر شدند
,اونا مُردن
همین؟ چه دوره ای؟ ,توضیح هم که نمیدی
بیمارانی که اینجا میان ,,, تنها از
بیماریهای ذهنی و روانی رنج نمیبرن ,بلکه بیماری های جسمی هم دارن
اجساد کجان؟
,سوزونده شدن
,خاکستر به خاکستر، ذره به ذره
دلیل مرگشون در گواهی فوتشون ثبت شده
به نظرم جالبه
از زمانی که تو اینجا بودی
،تمام مریض هایی که مُردن
,هیچکدوم خانواده نداشتن
هیچکسی رو برای عزاداری
,یا سوال پرسیدن نداشتن
,فکر کنم داری دروغ میگی
و به موقعش، هرچیزی که الان مخفی کردیش
,برای همه آشکار میشه
من با هیولاهایی کلفت تر از ,تو هم سر و کله زدم، دکتر
:بذار یه هشدار عادلانه بهت بدم
من همیشه در برابر
,مرد های محترم، برنده میشم
,برو برای خودت قلدری کن
"دارم بهت میگم، "وندی ,اون تیمارستان راز های زیادی داره
,,,زیر اون همه وارستگی و صداقت
,یه تاریکی واقعی وجود داره
قبل از شام نشئه کنیم؟
,طعم غذات رو بهتر میکنه
اگه خودت فکر میکنی یه داستانی هست ,پس حتما هستش
راز اونجا رو مثل کاری که "میسل" با پروژه ی ,بیمارستان روانی، سال 1946" کرد، آشکار کن"
,برای خودت یه جایزه ی "پولیتزر" جور کن (از معتبرترین جوایز امریکایی)
,,,مشکل اینجاست که
,سردبیرت اجازه ی اینکارو بهت نمیده
,امرمن" یه کونیه"
فکر میکنه داستان غاز های کانادایی
که دارن "شیکوپی" رو یه ماه زودتر ترک میکنن (شهری در ایالات ماساچوست امریکا)
یه داستان "درجه یک"ـه
و اونوقت از منم میخواد که برای ,ستون آشپزی مطلب بنویسم
,آشپزی تو افتضاحه
فکر میکنی چرا خودم هیچوقت نمیخورمش؟
,من اینکارو برای "امرمن" که نمیکنم
،من خودم تنهایی راجبش می نویسم
و برای مجله های "زندگی" و "نگاه" میفرستمشون
,این فرصت منه
,میدونم عزیزم، و منم 100% پشتتم
اگه یه مقدار زمان برای ،کار روی این داستان نیاز داری
,ازت میخوام که همینکارو هم بکنی
,کرکره ها بازن
,هیچکس نمیتونه ببینه
,ماریجوانا تو رو بدبین کرده
فکر میکنی انجمن اولیاء مربیان وقتی بفهمه
یه همجنسگرا داره به "بابی"و "سوزی" کوچولو
علوم تدریس میکنه، همینجوری دست رو دست میذاره؟
منظورم اینه که، من باید برای ,رسیدن به تکامل در برنامه آموزشی، بجنگم
,حق با توئه
,ببخشید
،هرکاری که من توی زندگیم میکنم
فقط به خاطر اینکه تو منو دوست داری ,از پسشون بر میام
,میدونم عزیزم
خب، چطوری میخوای خودتو وارد تیمارستان بکنی؟
سلام باد بر مریم بخشاینده
,که پروردگار با وی است
برگزیده از میان سایر زن ها
و با رحمی مقدس ,که عیسی در آن است
مریم مقدس، مریم باکره
برای ما گناهکاران دعا کن
,هم اکنون و در بالین مرگمان
,آمین
,"شما یه "مرغ سعادت" هستین، خواهر "جود
یعنی چی؟
,"یعنی یک "پرنده ی نایاب
,به زبان لاتین
و این یه تعریفه یا یه نکوهش؟
,یه تعریفه
اکثر زن هایی که کشیش میشن فکر میکنن باید
بعد از عهد کردنشون، تمام احساساتشون ,به زندگی رو قطع کنن
,نه
,من مشروب های الکلی رو ترک کردم
مطمئنی؟ آشپزیت که داره
,رو به زوال میره
"رو به زوال"
این الان یه تذکر در لفافه ست، پدر؟
,اوه، تو منو بهتر از اینا میشناسی
,من هرچی تو فکرم باشه، همونو هم میگم
,ممنون میشم تو هم همینکارو بکنی
مثل همیشه، شما دوباره در ,اعماق من رو دیدین، پدر
،وقتی شما من رو مسئول اینجا قرار دادین
فکر میکردم ایمانتون به من
بر اساس دید مشترک ما
به دیوانگی به عنوان عامل بحران
,و غیبت خداست
,همچنان هم همینطوره
,,,میخوام بدونم شما از کجا ,دکتر "آردن" رو پیدا کردین
,اون یه مرد خدا نیست
,کلیسا تائیدش کرده
توسط افرادی به اینجا فرستاده شده
که از شما، بهتر میتونن میزان ,خدایی بودن یه نفر رو تشخیص بدن
،شما هرچی میخواین بگین
ولی پرنده ی نایاب شما، جونده های ,خطرناک رو خوب تشخیص میده
,تو نباید اینقدر بترسی
بهرحال، این خدا بوده
,که علم و بهشت رو به وجود آورده
خدا بود که ایده ای رو در سر دکتر ها قرار داد
تا اونا هم به وسیله ـش آنتی بیوتیکی ,برای درمان بیماری سِل کشف کنن
اگه به یه دید دیگه بهش نگاه کنی ,این دوره، زمانه ی معرکه ایه
,دید دیگه ای وجود نداره
,ما در اصل دیگه پامون به ماه باز شده
مرحوم عزیزمون، "جان اف, کندی"، یک کاتولیک
,به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد
این زمانه ایه که اگر کسی ،یه چیزی رو به اندازه ی کافی بخواد
,اتفاق افتادنش کاملا محتمله
،اگه هدفمون نجات باطن انسان ها نیست پس ما در اصل دنبال چی هستیم؟
:این چیزیه که من میخوام
میخوام این موسسه تبدیل به جایی
آنچنان خوشنام و شناخته شده بشه که از ما تقاضا کنن
,که کاردینال های نیویورک بشیم
ما؟
,هرجایی که من برم، تو هم میری
,تو دست راست منی
،"تو میشی "مادر اعظم
و بر هزاران راهبه که تو رو
کشیش مادر" خطاب میکنن" ,نظارت می کنی
و بعد، با همراهی خداوند و تو
دلیلی مخالف بر اینکه من نتونم تا
تبدیل به اولین پاپ امریکایی ,بشم رو نمی بینم
,از روم لذت می بری
مگه نه، خواهر؟
,ازت میخوام تا همکاری تیمی داشته باشی
دکتر نیاز به سرپرستی تمام و کمال ,بر حوزه ی خودش داره
,تو هم,,, حواست به حوزه ی خودت باشه
صداشون رو میشنوین؟
,به نظر میاد دارن گرسنه تر میشن
,انتظارش هم میرفت
,آب و هوا در حال تغییره
,یه مقدار گوشت لازم دارن
اونا چین؟
به من اعتماد داری؟
,خوبه
همیشه اینقدر عجله داری، خواهر؟
چرا اینقدر دیروقت بیرونی؟
,اوه، خواهش میکنم به خواهر "جود" نگو
اون دیگه چیه؟ یه جور حیوون؟
,ما نمیتونیم اینجا بمونیم ,باید بریم
گریس؟
,خیلی خب پسرم
,تو جات اینجا نیستش
,نه وقتی که یه عالمه چیز برای یادگرفتن هستش
دارم خونریزی میکنم؟
,باید برگردونیمت توی شهر
,فقط 5 مایل راهه
لئو! لئو؟ ,نخواب
,یالا عزیزم میتونی تا ماشین بیای؟
,,,یالا
موبایلت کجاست؟
توی ماشینته؟
!لئو
,خیلی خب، من الان بر میگردم
,از این طرف, عجله کن
اینجا دیگه چجور جاییه؟
,راه میانبرم از جنگله
اونجا داشتی به چی غذا میدادی؟
,فکر کنم باید از خواهر "جود" این سوالو بپرسم
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
میترسونت، مگه نه؟
,تا سر حد مرگ میترسونت
فقط بذار 5 دقیقه اینجا یه سر و گوشی آب بدم
و منم به خواهر "ترسناک" راجب ,قدم زنی های شبانه ت چیزی نمیگم
,یا این تونل مخفیت
,"سلام آقای "واکر
,من دکتر "آرتور آردن" هستم
,من مسئول این موسسه ـم
,فکر میکردم خواهر "جود" اینجا رو اداره میکنه
,اونم همین فکرو میکنه
,فقط 5 دقیقه، بعدش دیگه باید برین
,قول شرف میدم
صورت خونی" رو کجا نگاه میدارین؟"
اینجاست؟
یه زمانی بودش
"که شخص متعصبی مثل خواهر "جود
میتونست منو بندازه توی زندان
,و بابت ایده ها و تفکراتم، منو شکنجه بده
شاید حتی منو اخته میکرد
,"مثل برادر "ابلارد
دیگه الان قرون وسطی نیست
اهمیتی نداره که خواهرِ خوب و نوچه هاش چقدر سخت
برای نگه داشتن اعتقادشون به داستان های ,افسانه ایشون، زور میزنن
,نه
,الان دیگه دوره، دوره ی خودمه
,زمانه ی علم
,خانم، خواهش میکنم
,اینجا نه
,اینجا بخش مردانه
این چیه؟
دو تا دخترخانوم دنبال یه جایی برای گذروندن شب میگردن؟
,"برگردین بخوابین، آقای "اسپایوی
,نباید بیدار باشین - ,اوه، من بیدارم -
,کثافت کاری هم کردم، خواهر
میخوای ببینیش؟
,من الان برمیگردم، خانم
,خواهش میکنم جایی نرین
,برای تو بیشتر از ایناش هم دارم، خانم
امیدوارم از نظرت ایراد نداشته باشه اگه ,از داروی بی حسی استفاده نکنم
,توی مطالعات من تداخل ایجاد میکنه
!هی خانومی
,شما نباید اینجا باشین
,پس فکر کنم بهتر باشه منو گزارش بدی
,مگر اینکه هیچکس هیچی ندیده باشه
,بابت موهات متاسفم
اینجا جاییه که اونا این روانی رو نگه میدارن؟
کدومشون؟ - ,کیت واکر -
,نه، اون بدرفتاری کرد ,بردنش انفرادی
,یه مدتی باید فقط با خودش ور بره
انفرادی؟ اونجا کجاست؟
,آلفرد"، دستت رو از توی شلوارت در بیار"
چرا داری اینکارو با من میکنی؟ - ,"شیطان در جهنم نیست، آقای "واکر -
همینجا زندگی میکنه
,داخل شکنج مغز پیشانی (قشر مخ که بین شیارهای سطح مغز قرار دارد)
,در لوب های پس سری
داخل اون مغز های خوشگل
رازی که منتهی
,به درک و فهم تاریکی روان بشریت میشه قرار داره
و هر 10 تای اونا
باهمدیگه
به اندازه ی تاریکی و پلیدی ای که
در اینجا
داخل این جمجمه ی
,بلوند خوشگل وجود داره، نیستش
,قربانی به صورت برهنه پیدا شد"
بررسی های اولیه نشان میدهند"
که قربانی به صورت زنده زنده"
و وقتی که همچنان مشغول نفس" ",کشیدن بود، پوستش کنده شد
!کیت
!آلما
!کمکم کن
!آلما
,از پا به بالا، دختره رو تیکه تیکه کردی
با پوستش چکار کردی؟
من برای قضاوت کردن اینجا ,"نیستم آقای "واکر
من صرفا به متدولوژی علاقه دارم (علم شناسایی روش های مختلف)
این دیگه چیه؟
,برای غده بودن خیلی سفته
آقای "واکر"؟
,تو همه چیزو توی خطر انداختی
,همه چیز رو
،شهرتمون رو
کار یه عمر
کشیش ارشدمون
,و رویاهای آینده ش رو به خطر انداختی
,من اشتباه قضاوت کردم، خواهر
اشتباه قضاوت کردی؟
مثلا زیادی کیک خوردی؟
منظورت همینه، خواهر؟
,خانم "وینترز" منو خیلی گیج کرد
شاید تقصیر منه؛ شاید ایمان من به تو
,دلیلش چیزی نیست جز غرور
,نه، تو گناهکار نیستی خواهر
,من به تو لطف کردم, تو رو در آغوش گرفتم
,از دیدن چیزی که بقیه میدیدن امتناع کردم
وقتی اونا گفتن
که تو احمقی
من گفتم نه، تو فقط
,از بقیه خالص تری
,این به اندازه ی کافی بزرگ نیست، خواهر
,خواهش میکنم منو مجازات کنین، خواهر
,من خیلی ضعیف و احمقم، خواهر
,احمق بی خاصیت
,بلند شو و برو بیرون
,من وقت اینکارا رو ندارم
,خیلی در حق من لطف میکنین خواهر
اگه دوباره بشنوم
که به خودت میگی احمق
,میزنمت که خون بالا بیاری
,بهوش اومدی
,خیالم راحت شد
چه خبره؟
,برات یه سانحه رُخ داد
,یه چیزی به من حمله کرد
،شما نویسنده ها
,با این قدرت تخیل خلاقانه ـتون
,شما فقط لیز خوردین و افتادین زمین
,منو از این تو در بیار
,نه، نه, نباید تکون بخورین
,برای بهبودی به زمان زیادی نیاز داری
,نمیتونی منو اینجا نگهداری - نه؟ -
آدمایی هستن که ,میان دنبالم
اینطور فکر میکنی؟
گفتین که آسیب دیده؟
,وقتی داشت به ملکمون تجاوز میکرد
شما و خانم "وینترز" اینجا خونه ی خیلی معرکه ای دارین
,خانم "پایزا", واقعا گرم و نرمه
,باید ببینمش - اما قطعا شما که جزئی از خانواده ـش نیستین؟ -
,خانواده ی "لانا" دیگه باهاش صحبت نمی کنن
,من-- من در اصل خانواده ـش محسوب میشم
,ما خیلی بهم نزدیکیم
جدا؟ - ,مثل 2 تا خواهر -
،اما در حقیقت، شما خواهر نیستین
مگه نه، خانم "پایزا"؟
منظورم اینه که
,شما یه جایگاه قانونی ندارین
,جایگاه اخلاقی دارم
اخلاقی؟ ,چه کلمه ی جالبی
شما,,, ازدواج نکردین
و دبیر هم هستین، درسته؟ - ,کلاس سوم رو تدریس میکنم -
,اوه، تحسین میکنم
شکل دادن ذهن های جوان ,یک وظیفه ی مقدسه
شما که هیچوقت
از عمد کاری نمی کنین
تا این جوونک های ارزشمند
به خطر بیوفتن؟
,البته که نه
پس وقتی که تصمیم گرفتین تا با خانم "وینترز" هم اطاق بشین
احتمالا که
,,,نمیدونستین ایشون
همجنسگرا هستن؟
همجنسگرا؟ - منظورم اینه که، شما هیچوقت -
از عمد این فرشته های کوچیک رو در معرض
یک همجنسگرا قرار نمیدادین، مگه نه؟
جفتمون میدونیم
کخه اون - به زعم شما - هیولا که توی کُمده، چی هستش
مگه نه، خانم "وینترز"؟
,برای همینم هست که شما اومدین
به خاطر اینکه چیزی در درونتون میدونست
,که نیاز به کمک دارین
دارین منو تهدید میکنین، خواهر؟
,این منم که تهدید شدم، خانم جوان
دوست شما به موسسه ی من
,با تظاهر و وانمود کرد وارد شده
,اون هیچ علاقه ای به نانوایی ما نداره
دلش میخواست نگاهی عُمقی
به یک بخش روانی بندازه
و منم میخوام مطمئن بشم که ,به همچین چیزی هم میرسه
,نمیتونین همچین کاری بکنین - ,اوه چرا، میتونم -
میتونم اینکارو یا از راه
برملا کردن شیطنت هایی
که در این آشیانه ی عشق رخ داده
,و یا محتاطانه انجام بدم
ایشون هم، البته
در بهترین حالت
,ازشون مراقبت میشه
,من هیچ جایگاه قانونی ای ندارم
حداقل تا الان، شما یک
,عضو محترم این جامعه هستین
استشهاد نامه ی شما در کنار حکم حرفه ای تشخیص بیماری ما
برای یه قاضی خوش برخورد کافیه
,تا خانم "وینترز" رو در اختیار ما قرار بده
,این یه شهر کوچیه
,یه رسوایی هم منو به مقصودم میرسونه
,شما نابود میشین
,دیگه هیچوقت نمیتونین برین سر کلاس درس
!صبر کن! صبر کن
,من و تو باهمدیگه، اون هیولا رو-- از بین می بریم
,نیایش صبحگاهی راس ساعت 6 برگذار میشه
,بلا استثنا
!نه! بذار بیام بیرون
!برگرد اینجا جنده
,خیالت راحت باشه
,ما تو رو درمان می کنیم
!کمک کنین
تونستی انجامش بدی؟
,"بله خواهر "جود
!کـمـک - ,به امید خدا که اینکار دزدی محسوب نشه -
خب، انشالا که این تنها یکی از 10 فرمانی باشه ده فرمان موسی، که در اون فرمان های دیگه) (مثل توصیه به انجام ندادن قتل و زنا هم هست
که برای بدست آوردن اینا مجبور ,به شکسته شدنش شده باشی
!برگرد اینجا
,"خواهر "جود
اومدین کمک کنین؟
اینجا چه خبره؟
,فقط دارم یه مقدار خونه نویی میکنم
این بوی تند-- چیه؟
,ضدعفونی کننده
,روش استاندارد بهداشتی
بهرحال، پاکیزگی بعد از
,عبادت، در وحله ی دوم قرار داره
,یه چیزی قبلا اینجا زندگی میکرده
,حرف بی منطقیه
,این اطاق چندین ساله که مهر و موم بوده
,من به مکان انباری بیشتری نیاز دارم
,فکر کنم اینجا نیازمو کاملاً برطرف کنه
فکر نکن میتونی سرمو شیره بمالی دکتر
,ته و توهش رو در میارم (در اینجا به معنی راسو هم هست Ferret)
,حالا هرکاری که میخوای انجام بدی باشه
,یه راسو
,موجودی بسیار خوشایند
,قبلا یکیشون رو به عنوان حیوون خونگی نگه میداشتم
تا اینکه منو گاز گرفت
,و منم گردنش رو شکوندم
کلید هامو آوردین؟
,ممنونم
شاید فکر کنین که ذهن من بسته ست، دکتر
،اما چشمام کاملا بازه ,بهتون قول میدم
میشنوین؟
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه