رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[جزیره فایر - سال ۱۹۸۱]
‫- آی! ‫- چیه؟
‫یه‌چیزی گازم گرفت,
‫داره ازم خون میاد؟
‫پشمام، راست میگی,
‫همین مونده بود, ‫حالا چه کوفتی بود؟!
‫نه، نه ممکن نیست واقعی باشه,
‫حتماً از هالووین جا گذاشتن,
‫ترجمه: « امیر دلپسند » ‫:::, AMIRX79X ,:::
«داستان ترسناک آمریکایی» «فصل یازدهم: شهر نیویورک»
«قسمت ششم: جسد»
‫دکتر ولز؟
‫دوتا آقا اومدن می‌خوان شما رو ببینن,
‫می‌دونی، واقعاً بهتره که ‫خودم تنها ازش سؤال بپرسم,
‫این بحث من پلیسم و تو نیستی رو بیخیال,
‫من یه پلیس ساده نیستم جینو، من یه بازرسم,
‫تو بازرسی ‫منم خبرنگار,
‫جفتمون کارآگاهیم، باشه؟
‫پس شل کن,
‫سلام، من دکتر هانا ولز هستم، ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫سلام، بنده بازرس رید هستم ‫و ایشون هم دوستم جینوـه,
‫- جینو بارلی هستم,,,داون‌تاون نیتیو ‫- از روزنامه‌ی داون‌تاون نیتیو,,,
‫می‌خواستیم راجع‌به نمونه خون‌هایی که
‫شب آتیش‌سوزی مشروب‌فروشی ‫اسنشن گرفتید صحبت کنیم,
‫ببینید,,,
‫برامون مهم نیست چرا نمونه خون گرفتید
‫یا اینکه روی چی تحقیق می‌کنید، باشه؟
‫اما این احتمال هست که شما ممکنه ‫نمونه‌ی خون کسی که دنبالشیم رو گرفته باشید,
‫متأسفانه نمی‌تونم در مورد ‫همچین چیزی صحبت کنم,
‫- تحقیقات من محرمانه هستن, ‫- حتماً در مورد قتل‌های پیاپی
‫مردهای همجنس‌گرا که همین ‫اواخر توی شهر اتفاق افتادن شنیدید,
‫بله,
‫ما حس می‌کنیم که قاتل ‫اون شب توی سن‌وینسنت بوده
‫و اگه نمونه خونش رو گرفته باشید
‫- اسم و مشخصاتش مشخصه, ‫- شرمنده‌‍م
‫کاش می‌تونستم کمکتون کنم,
‫نظرتون چیه,,,
‫یه‌کم توی مدارک و سوابق‌تون بگردید,
‫مطمئنم اونقدر طول نمی‌کشه,
‫مشکل وقتِ من نیست,
‫من اینطوری به محرم بودن ‫دکتر و بیمار خیانت کردم,
‫متوجه‌‍م,
‫اما نیاز نیست کسی بفهمه,
‫باشه؟ ‫و با توجه به روند این فجایع
‫با کمکتون ممکنه جون ‫خیلی از آدم‌ها رو نجات بدید,
‫و اینطوری به قاتل هم کمک نمی‌کنید,
‫من جوابم رو بهتون دادم,
‫این آدم، جامعه‌ی ‫همجنس‌گراها رو شکار می‌کنه,
‫سلاخی‌شون می‌کنه، تکه‌تکه‌شون می‌کنه,
‫سرشون رو قطع می‌کنه,,,
‫- دست‌هاشون رو,,, ‫- این تحقیقات شما رسمی نیست، هست؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- بازرس‌ها معمولاً
‫با خبرنگارها سراغ کسی ‫نمیرن ازش سؤال جواب کنن,
‫پلیس شهر هیچ اهمیتی به ‫همجنس‌گراهایی که مُردن نمیده,
‫برای همین داریم به‌عنوان ‫شهروند پیگیریش می‌کنیم,
‫این مردی هست که دنبالشیم, ‫می‌شناسیدش؟
‫اون رد روی دستتون رو به دکتر نشون دادید؟
‫من یه تعدادی تغییر رنگ پوست ‫مثل مال شما رو توی یه‌سری از بیمارهام دیدم,
‫بذار ببینم, ‫جینو!
‫چیزی نیست,,,جای نیش حشره‌ست,
‫اگه همکارید ‫بهتره خودتون رو به دکتر نشون بدید,
‫این رو فقط توی همجنس‌گراها دیدم,
‫خیلی‌خب، میشه به موضوع اصلی بچسبیم؟
‫یه قاتل توی شهر داره آزاد می‌گرده,
‫من جوابم رو بهتون دادم, ‫هیچکس به اندازه‌ی من
‫به سلامت جامعه‌ی شما اهمیت نمیده,
‫و اگه از راه درستش وارد بشید و حکم بگیرید
‫منم خوشحال میشم کمکتون کنم,
‫تا اون موقع,,,
‫پیشنهاد می‌کنم یه نوبت بگیرید و ویزیت بشید,
‫سلام,
‫- چیه؟ ‫- یه تماس داشتیم از سرپرست سن‌وینسنت,
‫گفتن رفتی اونجا تصویر حدودی ‫قاتل مای تای رو نشون دادی,
‫آره، رفتم دنبال جواب یه‌سری ‫سؤال‌هایی که هنوز برام مونده,
‫بهشون گفتیم دیگه قرار ‫نیست باهاشون مصاحبه کنیم,
‫نگران شدن که نکنه فکر کرده باشیم ‫قاتل یکی از خدمه‌ی اونجاست,
‫پس احمقن، چون من اصلاً همچین چیزی نگفتم,
‫لزومی نمی‌بینم تک‌تک کارهام ‫رو برات توجیه کنم مالکهی,
‫برو پشت میزت بشین
‫پشت سر من جوک چرت و پرت ‫در مورد گی‌ها بساز، باشه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫به‌عنوان کسی که انگار ‫همیشه جواب همه چیز رو داری
‫باید بگم عن بارت نیست,
‫بازرس رید هستم بفرمایید,
‫سلام، من فرنکی دل ریوس هستم,
‫توی جزیره‌ی فایر زندگی می‌کنم,
‫خب؟ ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫می‌خواستم به پلیس خود جزیره زنگ بزنم
‫اما از دوستِ دوستمون شنیدیم که
‫شما فرق می‌کنید, ‫شما از خودمون هستید,
‫بگذریم، من و دوستم ‫یه‌چیزی توی ساحل پیدا کردیم,
‫یه جسده, ‫یه مدتی هست اونجا افتاده بوده,
‫و یه نقاب چرمی مشکی هم روی صورتشه,
‫- نقاب چرمی؟ ‫- آره,
‫توی ساحل شمالی پشت خونه افتاده,
‫آدرسش هم ۴ سی‌فرانت درایوـه,
‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
‫فقط شما,
‫خوبه,
‫خوب گوش بده ببین چی میگم,
‫به هیچکس چیزی نمیگی، فهمیدی؟
‫آروم، آروم بابا، آروم ‫اون مجسمه‌ست دارید در میارید
‫یخچال که نیست,
‫شما دوتا باید ازم تشکر کنید,
‫فقط با نگاه کردن به مجسمه ‫قراره دیدتون به دنیا عوض بشه,
‫آروم، آروم,
‫الو؟
‫سلام سم, ‫منم، پاتریک,
‫یه مشکلی داریم,
‫چه عالی, ‫اتفاقاً داشتم می‌گفتم مشکلاتم چقدر کم شدن,
‫جدی میگم, ‫دوتا پسر یه جسد پیدا کردن,
‫توی جزیره‌ی فایر,
‫خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫چرا نرفتیم توی باشگاه بشینیم؟
‫صفحه‌ی اول,
‫پنجمین مقاله‌ی این یارو ‫توی این ماهه
‫که به پلیس می‌پره, ‫داره مردم رو تحریک می‌کنه,
‫و فقط هم همجنس‌بازها نیستن
‫آدم‌های عادی هم دارن واکنش نشون میدن,
‫قصد توهین نداشتم,
‫خب، به ما چه؟
‫ما که پلیس نیستیم,
‫اما یه‌سری از افراد پلیس از ما هستن,
‫بهشون نیاز داریم تا یه‌سری کارها رو ‫انجام بدن، می‌دونی؟ اونا دوست‌هامون هستن,
‫- خودت که می‌دونی روندش چطوریه, ‫- درسته، آنجلو,
‫و حالا چندتا از دوست‌هامون
‫ازمون خواستن به این مشکل رسیدگی کنیم,
‫اوضاع رو آروم کنیم,
‫واقعاً همچین کاری لازمه؟
‫وقتی رئیس میگه لازمه ‫پس قطعاً لازمه,
‫- صحیح, ‫- کار خودته,
‫مهم نیست چطوری انجامش میدی ‫اما خودنمایی نکن,
‫نباید ردی از ما باشه، فقط,,,
‫این یارو رو گم‌وگور کن
‫و مطمئن شو آخرین مقاله‌‍ش رو نوشته باشه,
‫از دست تو جینو,
‫- کجا میری؟ ‫- یه جسد پیدا کردن,
‫ممکنه به قاتل مای تای ربط داشته باشه,
‫توی جزیره‌ی فایرـه,
‫جزیره‌ی فایر؟ چر,,,چرا به تو زنگ زدن؟
‫ظاهراً من تنها پلیسی هستم
‫که اونقدر همجنس‌گرا هست که پیگیر باشه,
‫- باشه پس منم باهات میام, ‫- نه,
‫- نه؟
‫نه, ‫نمی‌خوام الکی بزرگش کنم,
‫اونجا حوزه‌ی عملیاتی من نیست,
‫باید مراقب باشم,
‫من,,,گیج شدم, ‫این الان,,,
‫شب قراره اونجا بمونی؟
‫آمم,,,نمی‌دونم,
‫خدا کنه نه,
‫بهت زنگ می‌زنم,
‫با کسی رابطه داری؟
‫زندگی من الان همینجوریش ‫بدون یه دوست پسر حسود پیچیده هست
‫لطفاً اون آدم حسود نباش جینو,
‫- سلام جینــو! ‫- یا خدا!
‫چطوری اومدی داخل؟
‫وقتی بدو بدو رفتی پایین ‫در رو یادت رفت ببندی,
‫تو که خودت می‌دونی ‫بهتر از این حرف‌هایی جینو,
‫جَوون‌ها وقت آدم رو حروم می‌کنن,
‫درسته توی تخت خواب کار بلدن ‫اما,,,
‫هیچوقت رابطه باهاشون دَووم نداره,
‫توی خونه‌ی من چه گهی می‌خوری؟
‫می‌دونی,,,
‫آدم‌هایی که این شهر رو اداره می‌کنن,,,
‫سیاست‌مدارها نه، اونایی ‫که قدرت واقعی دارن,,,
‫به کسایی مثل من نیاز دارن
‫تا چشم و گوش‌شون باشم ‫حواسم به حساب کتاب‌ها و گزارش‌ها باشه,
‫یه همچین کارهایی,
‫می‌دونی، یا حتی کارهای بدتر,
‫من فقط یه بیکار مشروب‌خور نیستم,
‫- تو آدمکُشی؟ ‫- این اصطلاح,,,
‫مسخره‌ست,
‫این آدم‌هایی که گفتم اصلاً بابت مقاله‌ای ‫که توی روزنامه نوشتی خوشحال نیستن,
‫باعث شده توجه به شکل بَدی
‫به تشکیلاتشون جذب بشه ‫و روی سود و درآمدشون تأثیر گذاشته,
‫پس باید جلوش گرفته بشه,
‫وگرنه,,,
‫مجبورم یه کاری با اون صورت خوشگلت بکنم ‫که اصلاً راضی نیستم,
‫برای کی کار می‌کنی هنری؟ ‫راستش رو بگو,
‫با کُشتن من ‫به قاتل کمک کردی,
‫این سمج بودنت برات ضرر داره جینو, ‫تمومش کن,
‫رفته جزیره‌ی فایر, ‫یه جسد جدید پیدا کردن,
‫جزیره‌ی فایر؟
‫شما پاتریک هستید؟
‫ایشون هم پلیسه؟
‫- من تام هستم، این هم فردی‌ـه, ‫- فرنکی هستم,
‫درسته,
‫میشه نشان پلیس‌تون رو ببینیم لطفاً؟
‫شرمنده، فقط حس کردم شاید
‫پیدا کردن جسد و گزارش ندادنش به پلیس
‫برای کسی که پیداش کرده مشکل‌ساز باشه,
‫و انگشت جسد پوستم رو بُرید,
‫به‌نظرتون بیماری‌ای چیزی گرفتم؟
‫نه، من جات بودم زیاد نگران نمی‌شدم,
‫پس بیاید، ما بهتون نشون می‌دیم جسد کجاست,
‫نمی‌خواد، ما پلیسیم ‫خودمون پیداش می‌کنیم,
‫شما می‌تونید برید,
‫برید!
‫اینجا صحنه‌ی جرمه,
‫و اگه شما کص‌مشنگ‌ها به کسی
‫- درباره‌‍ش چیزی,,, ‫- خیلی‌خب دیگه,
‫بابت کمکتون ممنون آقایون,
‫برای امنیت خودتون هم که شده
‫این قضیه باید بین خودمون بمونه ‫باشه؟
‫باشه,
‫دلم برای اینجا تنگ شده بود,
‫فکر کنم اینجا تنها جاییه که
‫- واقعاً تونستم ریلکس کنم, ‫- احتمالاً نتیجه‌ی مواد بوده سم,
‫پیش خودمون چی فکر می‌کردیم ‫که زیر تپه شن کم‌عمق خاکش کردیم؟
‫باز هم میگم,,,
‫احتمالاً به‌خاطر مواد بوده,
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫بیشتر چاله می‌کنیم,
‫بقیه‌ی جسد باید همین دور و برش باشه,
‫باید بذاریمش توی کیف
‫و یه‌جای امن خاکش کنیم,
‫امن؟ ‫دقیقاً کجا برای جسد یه پسر جَوون
‫- که داره می‌پوسه امن حساب میشه؟ ‫- می‌دونی چیه سم؟
‫هنوز کامل بهش فکر نکردم، باشه؟
‫فقط بیشتر چاله بکن, ‫این بنده خدا حقش بیشتر از یه چاله‌ی کوچیکه,
‫اما در هر صورت کشتیدش,
‫هنری,,,این دیگه چه خریه؟
‫سلام سم، من آوردمش,
‫می‌خواست راجع‌به قاتل بدونه,
‫فقط یادم نبود که قاتل ‫خود شخص دوست پسرشه,
‫اینجا چه‌خبره پاتریک؟
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست جینو,
‫- پس بهش بگو, ‫- برو خونه جینو,
‫وقتی برگشتم بهت توضیح میدم,
‫این هیچ ربطی بهت نداره, ‫اصلاً توی این داستان دخیل نیستی,
‫اونوقت شما سه‌تا دخیل هستید؟
‫الان شما چی هستید؟ ‫یه‌جور فرقه‌ی آدمکشی؟
‫باربارا رو هم تو کُشتی؟
‫نه، ما باربارا رو نکشتیم، ‫من هیچکس رو نکشتم,
‫این فقط یه اشتباه بود، خب؟ یه ‫اتفاق خیلی وحشتناک که نباید میوفتاد,
‫اما حتماً باید بشنوی که چی شده,
‫خیلی داستان شنیدنی‌ایه,
‫هرچند فکر نکنم بتونی توی روزنامه چاپش کنی,
‫این خونه‌ی سم‌ـه,
‫خب؟
‫اولین باری که اومدم جزیره ‫با سم آشنا شدم,
‫[سال ۱۹۷۹]
‫پارتی از این طرفه,
‫نمیای؟
‫وقتی از قایق پیاده شدم ‫سم منو با خودش برد
‫و اونجا بود که با بیلی آشنا شدم,
‫اسمش بیلی بود,
‫اون موقع با باربارا ازدواج کرده بودم ‫اما بهش دروغ گفتم
‫گفتم باید برای یه پرونده نگهبانی بدم
‫اما رفتم جزیره تا بتونم خودم باشم,
‫بیلی هم تازه با اتوبوس اومده بود, ‫یادم نیست از کجا اومده بود,
‫اما مشخص بود اهل جایی بوده ‫که نمی‌تونسته خودش رو بروز بده,
‫خیلی پر انرژی و سرحال بود,
‫من اهل نیویورک بودم
‫اما اون شب می‌تونستم اهل ‫آکرون و تولسا یا هرجایی که
‫بیلی هم بود باشم,
‫خودم رو آزاد ول کرده بودم,
‫سم بهمون کوکائین داد,
‫جفتمون اولین بارمون بود,
‫اما اونا عاشق کوکائینه شدن,
‫پارتی‌های من حرف نداشتن,
‫نه چاق و چله توشون بود، نه دختری,
‫آخر هفته‌ها پاتوق گی‌ها بود,
‫حالا چی؟
‫حالا یکی رو می‌خوایم داوطلب شه,
‫برای چی؟
‫برای مهمون ویژه بودن,
‫من پایه‌‍م,
‫بیا کاری کنیم احساس خاص بودن کنه,
‫- دوست داری، نه؟ آره دوست داری, ‫- اوهوم,
‫اون هم خوشش میاد,
‫پاتریک,
‫پاتریک بس کن,
‫هی,
‫پاتریک تمومش کن!
‫- میگم بسه، بس کن! ‫- چیه؟
‫وای خدا، نه، نه، نه,
‫- نه، نه، نه تف توش، نه, ‫- خدایا!
‫بس کن,
‫- پاتریک بس کن, ‫- یالا، یالا,
‫- تمومش کن پاتریک, ‫- یالا، هوش بیا,
‫میگم بسه!
‫گندش بزنن, ‫یالا، یالا,
‫کافیه!
‫واسه چی داری روی من اسلحه می‌کشی؟!
‫تا دیگه به یه پسر مُرده ‫احیای قلبی ندی,
‫- خدایا، باید به پلیس خبر بدیم, ‫- گور بابای پلیس!
‫من خودم پلیسم!
‫- تف توش, ‫- تو پلیسی؟
‫تو پلیسی؟!
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- نمی‌تونیم بریم سراغ پلیس,
‫چرا همون اول بهم نگفتی؟!
‫بدنم پر از مواده! ‫من,,,
‫این بچه‌ی بدبخت, ‫این بیچاره,
‫چه بلایی سر جَوون مردم آوردیم؟!
‫خدایا,
‫نمی‌دونم، اتفاقی بود, ‫خو,,,
‫خودش داوطلب شد، خودش موافق بود,
‫- همه‌‍ش,,, ‫- نه، نه,
‫با مرگ خودش موافقت نکرد,
‫خیلی‌خب,
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکمون کنه,
‫یارو,,,
‫مشکل‌گشای مافیاست، اما ‫از خودمونه,
‫اسمش,,,ولوت تاچ‌ـه, ‫(نوازش مخملی)
‫بهش زنگ می‌زنم,
‫هنری، خدا رو شکر اومدی,
‫همچین هم بزرگ نیست، خوبه,
‫خدا رو شکر توی کار لاغر مردنی‌ها هستی,
‫انقدر مزخرف نگو هنری ‫به کمکت نیاز دارم,
‫چشم, ‫حتماً,
‫۱۰ هزارتا برات آب می‌خوره,
‫اشکالی نداره,
‫ایشون همکار منه,
‫متخصص تکه‌تکه کردن جسده,
‫- این هم مثل خودمونه؟ ‫- این هم گوشته,
‫مثل بقیه باید تکه‌تکه‌‍ش کنی,
‫بقیه مجرم بودن, ‫این فقط یه بچه‌ی بی‌گناهه,
‫دست به کار شو
‫وگرنه باید زنگ بزنم مادرت ‫و بهش گرایش جنسیت رو بگم,
‫تو که نمی‌خوای دل مادرت ‫رو بشکنی، می‌خوای؟
‫نمی‌تونم نگاه کنم,
‫دردت چیه؟
‫این پسر,,,
‫خیلی خوشگله,
‫لیاقتش بیشتر از این بود,
‫یکی باید حواسش بهش می‌بود,
‫صحیح,,,
‫پس داشتی این رو مخفی می‌کردی؟ ‫رازت این بود؟
‫- اینکه اون شب چه اتفاقی افتاده؟ ‫- لطفاً فقط برو خونه,
‫- جینو، تو لیاقتت بیشتر از ایناست, ‫- نمی,,,
‫واقعاً شرمنده‌‍م که یادم رفت برای این ‫لحظه‌ی زیبا ویالونم رو بیارم و آهنگ بزنم,
‫اما باید از شر این جسد خلاص شیم
‫پس یا دست به کار شو ‫یا گمشو برو خونه,
‫اون قرار نیست کمک کنه، فهمیدی؟
‫- به من گوش بده, ‫- پس یا باید توی این جرم
‫همدست باشه یا باید خبرچین ‫روزنامه‌شون باشه، مگه نه جینو؟
‫فکر نکنم آدمی باشی که ‫بذاری کسی برات تصمیم بگیره,
‫خدایا,,,جینو, ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ازت خواهش می‌کنم, ‫چرا داری کمک می‌کنی، بس کن,
‫مگه دیگه چه چاره‌ای دارم پاتریک؟
‫به پلیس که نمی‌تونم خبر بدم,,,
‫به‌خاطر تو!
‫من این وسط گیر افتادم!
‫خب حداقل الان می‌تونیم ‫عین آدم این بچه رو خاک کنیم
‫یکی دوتا شاخه گل هم برای قبرش گیر بیاریم,
‫شاید بتونیم به خونواده‌‍ش خبر بدیم
‫- تا حداقل بدونن چی شده, ‫- قرار نیست به کسی خبر بدیم,
‫هیچکس نباید چیزی بفهمه,
‫وایسا، این استخون‌ها,,, ‫اینا,,,
‫جای بُرش ندارن,
‫هرکی اینکار رو کرده
‫خیلی عالی جسد رو تکه‌تکه کرده,
‫من که نمیرم یکی که کارش ‫رو بلد نیست استخدام کنم,
‫اسمش چی بود؟ ‫اون شب کی رو آوردی؟
‫اون شب هیچ اتفاقی نیوفتاد پاتریک, ‫تو اینجا نبودی,
‫منم نبودم, ‫الان هم هیچکدوم‌مون اینجا نیستیم,
‫قاتل مای تای قربانی‌هاش رو دقیقاً
‫مثل کسی که این جسد رو تکه‌تکه کرده ‫سلاخی می‌کنه,
‫من چندین ساله توی این شغلم ‫و تا حالا هیچ بُرشی مثل این ندیدم
‫تا اینکه جسدهای این ‫شکلی سر و کله‌شون پیدا شد,
‫آفرین آقای پلیس, ‫اصلاً چرا داریم همچین بحثی می‌کنیم؟
‫ما نمی‌تونیم به این راحتی اتهام بزنیم
‫مخصوصاً وقتی بحث در مورد مافیا باشه,
‫- اسمش چی بود هنری؟ ‫- خب,,,
‫اسمش آقای وایتلی‌ـه, ‫پرستاره
‫- و فقط همین رو می‌دونم, ‫- می‌دونی خونه‌‍ش کجاست؟
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم ازش بپرسم,
‫شاید حتی گفت بریم خونه‌‍ش چایی بخوریم,
‫شما هیچ مدرکی ندارید که این آدم ‫همون قاتلیه که دنبالشید,
‫من قیافه‌‍ش رو دیدم,
‫می‌تونم شناساییش کنم,
‫من رو ببر پیشش,
‫چی میگی جینو؟
‫اون درجا می‌شناستت,
‫خیلی محشره که جناب اسکوبی‌دو
‫پرونده رو حل کرده اما میشه قبل از اینکه ‫همه سوار ماشین معمای اسکوبی‌دو بشیم
‫به این جسد برسیم؟!
‫- من و هنری می‌ریم سراغ یارو, ‫- تف تو این,,,
‫جینو خواهش می‌کنم!
‫اگه ذره‌ای شرافت کاری داشتم
‫تو رو به پلیس لو می‌دادم,
‫جینو، صبر کن, ‫وایسا,
‫اینو با خودت ببر,
‫خواهش می‌کنم,
‫اگه به پیغام‌گیر وصل شدید
‫یا نیستم ‫یا سر کارم هستم,
‫لطفاً پیام خودتون رو بذارید,
[محل کار آقای وایتلی]
‫الو؟
‫آقای وایتلی، منم هنری,
‫یه کار دیگه برات دارم,
‫هنری، الان واقعاً وقت مناسبی برام نیست,
‫خب مگه وقتی من زنگ می‌زنم ‫اصلاً وقت مناسبی هست؟
‫رئیس یه کثافت‌کاری روی دستش مونده
‫- باید سریع تمیز بشه, ‫- شرمنده
‫اما متأسفانه الان نمی‌تونم انجامش بدم,
‫خب، می‌دونی که توی این زمینه‌ها ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری وایتلی,
‫خیلی‌خب، آدرسش چیه؟
‫نمی‌تونم بهت بگم,
‫خودم میام دنبالت,
‫یه آدرس بده بیام,
‫آدرس؟
‫من دارم میرم بیرون,
‫ساعت ۹ مشروب‌فروشی مالتیز چطوره؟
‫خوبه,
‫می‌بینمت,
‫فهمیده یه خبرهایی هست,
‫منظورت چیه؟
‫برنامه عوض شد,
‫تو شناساییش کن
‫اگه قاتل مای تای بود
‫همون‌جا دخلش رو میاریم,
‫فکرش هم نکن هنری, ‫نه,
‫من از توی مشروب‌فروشی می‌کشونمش توی ماشین
‫تو همین صندلی عقب با تفنگ منتظر باش,
‫- من کسی رو نمی‌کشم, ‫- نه,,,
‫تو فقط تفنگ رو روی سرش نگه دار, ‫می‌بریمش دم اسکله
‫خودم می‌کشمش,
‫مگه نمی‌خوای این قتل‌ها تموم بشن؟
‫آدم وقتی پشت ماشین تایپ نشسته باشه ‫خلوص اخلاقی خیلی راحت‌تره,
‫ما قراره انجامش بدیم جینو، ‫همین امشب هم انجامش می‌دیم,
‫این هم ماشین بیوک‌ـشه,
‫خوبه، انگار زودتر رفته داخل نشسته,
‫متوجهی که این کار دیوونگیه، نه؟
‫جینو,,,
‫تو فقط برو پشت قایم شو
‫و مطمئن باش کسی نبینتت,
‫انگشتت رو بذار روی ماشه
‫منم تا ۵ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم,
‫آقای وایتلی,
‫هنری,
‫ممنون که اومدی,
‫گفتم شاید قبل از رفتن ‫بتونیم حرف بزنیم و نوشیدنی بخوریم,
‫من یه ویسکی می‌خورم,
‫خب، کار چیه؟
‫چندتا بدحساب قرضشون رو ندادن,
‫حالا دیگه دمارکو واسه بدحسابی آدم می‌کُشه؟
‫پس قرض و وام کم‌بهره چی شد؟
‫شاید پول قرضیش زیاد بوده,
‫به من که ربطی نداره, ‫به تو هم نداره,
‫دیگه بهتره بریم,
‫اشکال نداره اول برم دستشویی؟
‫نیازی به اجازه‌ی من نیست,
‫گندش بزنن,
‫رفیقم اصلاً حد و اندازه‌ی خودش رو نمی‌دونه,
‫یالا رفیق,
‫بیا ببرمت خونه,
‫بخوابونمت توی تختت ‫راحت بگیری بخوابی,
‫- الو؟ ‫- پاتریک، قاتل هنری رو گرفته,
‫چـ,,,چی؟ ‫جینو,,,
‫به کمکت نیاز دارم,
‫ترجمه: « امیر دلپسند » ‫:::, AMIRX79X ,:::