‫با چندتا از کاراگاه‌های بروکلین حرف زدم,
‫- چرا؟ ‫- تا کسی که تعقیب‌ـت می‌کنه رو پیدا کنیم
‫باید بدونن یه زن روانی هست که
‫خودش رو توی بیمارستانی که بچه‌ات,,,
‫اون‌ها فکر کردن جریان زنی که اومده بود ‫توی خونه‌مون رو از خودم در آوردم,
‫حتماً می‌گن این یکی هم ‫از خودم در آوردم,
‫اون بیمارستان دوربین داره,
‫تو دوربین‌ها پیداش نیست,
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه,
‫دقیقاً داره مثل جریان بروکلین می‌شه,
‫بابا، یـه اتفاق خیلی بـد داره می‌افته!
‫نمی‌تونم توضیح بدم،
‫اما می‌دونم پلیس قرار نیست ‫بهمون کمکی کنه,
‫پس الان چیکار کنیم؟
‫دوباره تلاش کنیم,
‫نه، منظورم همین الانِ الان بود,
‫یعنی، گشنه‌ات نیست ‫بریم ناهار بخوریم؟
‫بریم یه رستوران ایتالیایی؟ ‫کوفته با سـس قـرمز بخوریم؟
‫نمی‌خوای نه؟
‫دوباره بـچه‌دار بشیم؟ ‫چرا خب,
‫معلومه که می‌خوام,
‫فقط,,,نمی‌دونم کِی,
‫بهتر نیست تا وقتی این مشکلات ‫حل می‌شه، صبر کنیم؟
‫خب اون هم دقیقاً همین رو می‌خواد,
‫کی؟
‫هر آشغالی که داره ‫این بلاها رو سرم میاره,
‫نمی‌خواد من بچه‌دار بشم!
‫و این دفعه موفق شدن دکس، اما,,,
‫یعنی فکر می‌کنی اون پرستار,,,
‫وقتی که سونوگرافی رو انجام داد
‫درست 30 ثانیه بعدش ‫بچه‌ام سقط شد!
‫نمی‌دونم چه‌خبره,
‫فقط می‌دونم یه هـدفی دارن,
‫منکه نگفتم دیگه اصلاً بچه‌دار نشیم,
‫فقط,,,
‫کمال، می‌شه بزنی کنار؟
‫عزیزم,,,
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫می‌خوام تنها باشم,
‫خودم برمی‌گردم,
‫آقای هاردینگ، می‌خواین که,,,
‫دنبالت بـودم!
‫چی شده؟
‫خدای من، آنا,,,
‫همین الان اومد خونه,
‫بله, ممنونم کاراگاه وود,
‫کدوم گوری بودی؟
‫زنگ زده بودی پلیس؟
‫یه تـیم جستجو بزرگ داره دنبالت می‌گرده,
‫من و کمال از صبح تا الان ‫دنبالت می‌گشتیم,
‫از صبح؟
‫به‌خاطر داروهاته عزیزم,
‫اما داروهاـم از اون دسته نیستن که ‫متوجه گذر زمان نشم، آخه,,,
‫تو بیمارستان که بودیم ‫یه آرام‌بخش قوی بهت تزریق کردن,
‫چرا گذاشتی بدون اجازه خـودم ‫بهم آرام‌بخش تزریق کنن؟
‫خب آنا بچه‌ات سقط شده بود,
‫گفتن موردی نداره,
‫پس چـرا اجازه دادی
‫تک و تنها بـرم تو اون جنگل کوفتی؟
‫چون نمی‌دونستم چه غلطی کنم,
‫خداروشکر که حالت خوبه,
‫دکس,,,
‫دیدمش,
‫خانم «پریچر» رو توی جنگل دیدم,
‫همون زنی که تو مطب دکتر «هیل» بود،
‫همونی که ازم عکس گرفت ‫و گذاشت‌ش روی اینترنت,
‫توی جنگل دیدیش؟
‫تـا اونجا دنبال‌مون کرده بوده,
‫حتماً تمام این‌ها زیر سر اونه!
‫زنی که اومده بود تو خونه‎‌مون، ‫اون پرستاره!
‫همه‌چی,
‫خانم آلکات! خداروشکر که حال‌تون خوبه,
‫کمال، بیا بیرون کـار داریم,
‫درست همین‌جا ‫آتیش روشن کرده بودن,
‫و خودشم اون بالا بود,
‫بالای درخت؟
‫این‌جا که هیچ خاکستری نیست,
‫واقعاً نمی‌دونم,
‫آخه,,,
‫از اون جغدهای شیطونه‌ها,
‫شاید این رو دیدی و فکر کردی,,,
‫بیخیال بریم خونه,
تــرجمه: آیــــدا ‫:::, Ayda,NDR ,:::
« وقتی حامله‌ هستیم باید منتظر چه چیزهایی باشیم؟ »
‫« پریـــچر_اسپیکز »
‫« نتیجه‌ای یافت نشد »
‫« آنی‌لیت_آنـــا »
‫« نتیجه‌ای یافت نشد »
‫آخ!
‫« پریچر اسپیکز »
‫« نتیجه‌ای با این عنوان یافت نشد »
‫♪ وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪
‫♪ گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪
‫♪ لالا لالایی کوچولوی من ♪
‫♪ بالا‌بالا‌ها، روی درخت لالا کن ♪
‫♪ وقتی که بـاد می‌وَزه ♪
‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
‫♪ وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪
‫♪ گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪
‫♪ و بچه می‌افته بیرون ♪
‫♪ گهواره و بچه می‌افتن پایین ♪
‫♪ لالا لالایی کوچولوی من ♪
‫♪ بالا‌بالا‌ها، روی درخت لالا کن ♪
‫♪ وقتی که بـاد می‌وَزه ♪
‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
‫♪ وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪
‫♪ گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪
‫تو کی هستی؟
‫وای, ببخشید, واقعاً شرمنده,
‫من «نیـکولت» ام, ‫مسئول رسیدگی به امور خانه‌های تالیا,
‫انتظار نداشتم اینقدر ‫زود بیدار شین,
‫داشتم یه فیلم از خودم و بچه‌ام ‫می‌دیدم؛
‫تا شـیرم بیاد, ‫[ تشدید احساسات باعث شیردهی می‌شه ]
‫چند سالشه؟
‫راستش هشت هفته,
‫چقدر زود برگشتی سرکارـت,
‫خب من یه مادر مجردم,
‫خب، وظیفه یه مسئول خونه دقیقاً چیه؟
‫خونه رو مدیریت می‌کنه,
‫درسته,
‫می‌شه ویدیوـتون رو ببینم؟
‫واقعاً؟ چرا که نه,
‫اسمش «مَری»ـیه,
‫دار و ندارمه,
‫- خیلی خوشگله! ‫- ممنونم,
‫- چقدر قشنگید,,, ‫- می‌دونم,
‫شما هم بچه دارین؟
‫آم,,,
‫وای، ببخشید,
‫- منظوری نداشتم, ‫- نه، ببخشید,,,
‫- من مشکل هورمونی دارم, ‫- خب، ببین
‫بیا یدونه از این‌ها بخور,
‫تخمک‌ها رو تقویت می‌کنه,
‫این از کجا اومده؟
‫وقتی اومدم,,,
‫[ اون شب فرصت نشد بهت تبریک بگیم, ‫مبارک باشه! بهت افتخار می‌منم / از ترف همیش »
‫نمی‌دونم، همین‌جا,,,
‫از آشنایی‌تون خیلی خوشحال شدم!
‫دکس!
‫وای چرا این‌همه زحمت کشیدی!
‫تو آدرس این‌جا رو دادی به همیش؟
‫کارگردان فیلمِ «نویسنده» ؟ نه!
‫پس این چطوری اومده اینجا؟
‫نمی‌دونم, شاید شیـوان بهش داده,
‫- اون از این کارها نمی‌کنه, ‫- نیازی نیست,,,
‫نگران اون یارو باشی,
‫قرار شد آدرس این‌جا ‫رو به هیچکس ندیم,
‫می‌دونم عزیزم, خودمم همین رو می‌خواستم, ‫یادت نیست؟
‫اینجات چی شده؟
‫به لوازم آرایشی‌ای، چیزی ‫حساسیت نداشتی؟
‫نمی‌دونم چیه,
‫بیا,,,از این یه‌گاز بزن,
‫نگران نباش,
‫به‌محض اینکه 40 سال‌ت بشه، فضول‌هایی که
‫مزاحمت می‌شن می‌رن ‫سراغ بقیه دخترها,
‫یه‌جورایی خنده‌داره,
‫هر دختر بچه‌ای آرزوش اینه که ‫بازیگر بشه,
‫یکی بشن مثل «مرلین مونرو»
‫ولی این رو نمی‌دونن که ‫چه کار بزرگ و سختیه,
‫- بذار به شیوان یه زنگ بزنم, ‫- چرا؟
‫توی این وضعیت به ‫دوست صمیمی‌ات نیاز داری,
‫« شــیوان کوربـین »
‫- سلام خوشگله! ‫- شیوان!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دکس بهم زنگ زد, خودش گفت بیام,
‫اونکه همین یه دقیقه پیش گفت ‫می‌خواد بهت زنگ بزنه,
‫عزیزم,,,
‫دکس امروز صبح بهم زنگ زد!
‫یه‌ساعت بعدش حرکت کردم,
‫مگه همین الان بهم زنگ نزدی؟
‫وقتی تو ماشین بودم بهت زنگ زدم, ‫سه ساعت پیش!
‫اجازه هست؟
‫یه اتفاقی داره برام می‌افته,
‫باید غذای درست‌حسابی بخوری,
‫چه خوشمزه‌ست این!
‫این همون سـالاد سبزه‌ که توی ‫«تیک‌تاک» سر و صدا کرده بود,
‫مشخصه که حالت خوب نیست,
‫اصلاً,
‫انگار تسخیرـت کردن,
‫منم بعد از اینکه بچه‌ام سقط شد ‫دقیقاً همینطوری بودم,
‫تو هم خیلی حالت بد بود؟
‫اونقدری که تعجب کردم چرا ‫تو تیمارستان بستری‌ام نکردن,
‫راستشو بخوای یه‌ذره مونده بود
‫بـپرم وسط خیابون و بلند داد بزنم ‫« کـیر تو مردسالاری »
‫یعنی خب ببین,
‫واسه اینکه حامله بشی، کُلی ‫مواد شیمیایی به خوردت می‌دن,
‫بعدشم که حامله می‌شی دو برابر ‫اون مقدار رو به‌خوردت میدن,
‫وقتی هم که دیگه حامله نیستی،
‫ناراحتی‌ای که تو دلته هم‌زمان ‫با مواد شیمایی کم کم از بین می‌رن,
‫دقیقاً بعد زایمان همچین اتفاقی می‌افته,
‫که البته وقتی بچه‌ات سقط می‌شه ‫کلاً همه‌چی برعکسه,
‫آره,
‫هیچکس بهم نگفت ‫قراره اینطوری باشه,
‫معلومه که کسی نمی‌گه,
‫اگه می‌گفتن که بقیه از ‫تلاش کردن دست می‌کشیدن,
‫تو هم حـس رو داخل شکم‌ـت داشتی؟
‫اینطوریه که بدن‌ت هنوز نمی‌دونه
‫بچه سقط شده و دیگه نیست؟
‫خیلی حس آزاردهنده‌ایه، ‫اما بعد یه مدت می‌ره,
‫اوهوم,
‫چطوری اون دوران رو پشت سر گذاشتی؟
‫کار درستی که کردم این بود که عصبانیت‌ام ‫رو با فعالیت‌های ورزشی از بین بردم,
‫ورزش این‌ها که می‌کنی؟
‫- از پله‌ها می‌رم بالا و میام پایین, ‫- زحمت کشیدی!
‫این سالاد رو می‌خوری و بعدش ‫می‌ریم پیاده‌روی,
‫خیلی‌خب، زود بخور ببینم,
‫نگهبان خونه‌تون واقعاً جذابه,
‫اگه کل روزـم مثل کنه بهم بچسبه ‫عصبانی نمی‌شم,
‫شاید فکرکنی با وجودش ‫احساس امنیت می‌کنم،
‫اما اصلاً حس خوبی ندارم,
‫- چرا؟ ‫- چون اون هم حرف‌هام رو باور نمی‌کنه,
‫یعنی خب مشخصه که دکس ‫هم دیگه حرف‌هام رو باور نمی‌کنه,
‫حس می‌کنم داره بهم خیانت می‌کنه,
‫با کی آخه؟
‫سونیا، اون دختره که,,,
‫- کافیه, ‫- چی کافیه؟
‫این فکرهای مزخرف, ‫دکس با هیچکس نیست,
‫هیچ پرستاری هم برات سونوگرافی انجام نداده،
‫و هیچکس هم نقشه نکشیده ‫جلوی بارداری‌ات رو بگیره,
‫الان دیگه معروف شدی، گاهی اوقات ‫این چیزها پیش میاد,
‫فقط یه هفته دیگه اجازه داری ‫گریه و زاری کنی,
‫بعدش دوباره برـت می‌گردونیم!
‫- کـجا؟ ‫- مثل قبل خوشگل‌موشگل‌ت می‌کنیم,
‫قراره عکست بره روی ‫کاور مجله «ووگ»
‫«ووگ» ؟
‫شیوان، در اون حد معروف نیستم,
‫اگه در اون حد معروف نیستی، ‫چرا یکی باید
‫در به در تو بیمارستان‌ها و خونه‌ات ‫دنبالت باشه؟
‫کاملاً حقته! ‫اگه هم نمی‌خوایش، بگو خودم برم,
‫یعنی واقعاً به‌نظرت آمادگی‌ش رو دارم؟
‫تو زندگی ما واسه هیچ‌چیز آمادگی نداریم،
‫مادر شدن، معروف بودن، ‫ تجربه از دست دادن بچه,,,
‫ما فقط دائم داریم یاد می‌گیریم,
‫ازت می‌خوام خودت رو
‫از این مصیبت بیرون بکشی
‫روی آینده‌ات تمرکز کنی,
‫آنا وینتور داره زنگ می‌زنه، باید ‫جواب بدم و بعدشم برم,
‫- دوستت دارم, ‫- منم,
‫سلام عشقم,
‫کمال، بریم!
‫سلام خانم آلکات!
‫- با دوست‌تون خوش گذشت؟ ‫- رفت خونه‌شون,
‫« خرت و پرت‌های بچه‌ی تالیا »
‫نـه! ولم کنید!
‫نــه! ‫نــه!
‫توروخدا!
‫نه، نه، نه، نــه!
‫نــه!
‫" ویوانت لیبری دومینی نوستری "
‫" سالوه، ا پــور، ایوی ساتناس "
‫" ویوانت لیبری دومینی نوستری "
‫" سالوه، ا پــور، ایوی ساتناس "
‫" ویوانت لیبری دومینی نوستری "
‫" سالوه، ا پــور، ایوی ساتناس "
‫" ویوانت لیبری دومینی نوستری "
‫" سالوه، ا پــور، ایوی ساتناس "
‫" ویوانت لیبری دومینی نوستری "
‫" سالوه، ا پــور، ایوی ساتناس "
‫" ویوانت لیبری دومینی نوستری "
‫کسی نیست؟
‫دکس؟
‫نیکولت؟
‫کـمـک!
‫خدای من آنا, کجا بودی؟
‫- تکون خورد, ‫- چی؟
‫بچه توی شکم‌ام تکون خورد,
‫دستم رو بگیر بلند شو عزیزم,
‫باید استراحت کنی, ‫منم کنارت دراز می‌کشم,
‫چرا به حرف‌هام گوش نمی‌کنی؟
‫بیا بریم,
‫ببین، می‌دونم نباید می‌رفتم ‫اون پایین
‫و مشروب می‌خوردم,
‫بعدش هم یـهو یه خواب خیلی ‫وحشتناک دیدم,
‫اما واقعاً یه‌چیزی حس کردم,
‫انگار تکون خورد؛ خیلی واقعی بود,
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫رفته بودم زیرزمین این رو قایم کنم!
‫توی ساحل پیداش کردم,
‫یعنی یکی این عروسک رو که
‫15 ساله تولیدش متوقف شده رو
‫با این میخ‌ها و وضعیت ‫ول کرده لب ساحل؟
‫راستش نه یکی،
‫کار آدمایی‌ایه که تعقیب‌ام می‌کنن,
‫می‌خوان من رو بترسونن,
‫یدونه دیگه‌ام تو استودیو ‫«اندی کوهن» گذاشته بودن,
‫از شیوان بپرس,
‫آخه,,,
‫همچین چیزی واقعاً بعیده عزیزم,
‫می‌دونم اما واقعیت داره,
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمی‌دونم, نمی‌دونم,
‫من,,,
‫ببخشید، اما اون بچه‌ی منم بود!
‫اما ممکنه نه؟
‫ادامه تجربه علائم بارداری
‫میان خانم‌هایی که سقط جنین ‫داشتن یه‌چیز کاملاً عادیه,
‫گاهی اوقات اینقدر غـم بزرگی داریم
‫که بدن‌مون هم تحت تاثیر قرار می‌گیره,
‫اما دکتر هیل اینطوری که ‫شما می‌گین نبود,
‫انگار واقعاً حس کردم یه‌چیزی تکون خورد,
‫- خانم آلکات,,, ‫- فقط می‌خوام بدونم,
‫می‌دونم عجیبه، اما امکان‌ش هست ‫اشتباه کرده باشن,,,
‫که بچه سقط شده؟
‫با بررسی آزمایش خونی که ‫بیمارستانِ «سوف‌همپتون» فرستاده بود،
‫و عدم وجود ضـربان قلب
‫در سونوگرافی‌ای که انجام دادید و ‫مقدار خونی که از دست دادید
‫نه, متاسفانه ممکن نیست,
‫دکتر هیل، یه‌چیز دیگه,,,
‫کسی تا حالا کابوس دیدن
‫بعد سقط جنین رو گزارش نکرده؟
‫چرا, اونم ممکنه اتفاق بیفته,
‫یادتون نره چیزی که شما تجربه کردید ‫یه «تراما» محسوب می‌شه,
‫برای فراموش کردنش به خودتون ‫زمان بدید و استراحت کنید,
‫ممنونم دکتر,
‫خانم آلکات؟
‫چیزی شده؟
‫نه, خوبم, چرا؟
‫آخه,,,
‫خانم؟
‫واقعاً ببخشید اما می‌خوایم مغازه رو ببندیم,
‫اوه، ببخشید,
‫این چه حرفیه، ‫کاملاً درک می‌کنم,
‫اسباب‌بازی خریدن واسه بچه‌ها ‫واقعاً کار سختیه,
‫گاهی اوقات باورم نمی‌شه این ‫وظیفه ماست که ازشون مراقبت کنیم,
‫چیز خاصی مد نظر دارید؟
‫شما هم اون خانم‌ها رو می‌بینید؟
‫کدوم خانم‌ها؟
‫همین خانم‌هایی که,,,
‫من و شما اینجا تنهاـییم,
‫درسته,
‫من دنبال یه نمایشگر ضربان قلب‌ام,
‫«داپـلر» ؟
‫خدا می‌دونه چرا بچه‌ها ‫بهشون می‌گن داپلر,
‫بچه اولتونه؟
‫- چند ماه‌تونه؟ ‫- مطمئن نیستم,
‫وای لعنت بهش, ‫تموم کردیم,
‫اما می‌تونم براتون سفارش بدم,
‫بیخیالش اشکال نداره بابا، ممنون,
‫ببخشید؟ می‌شه یه‌لحظه وایستین؟
‫اشکال نداره,,,
‫وای، خیلی ورجه وورجه می‌کنه‌ها,
‫- حس می‌کنی؟ ‫- معلومه که آره,
‫خدایا، انگار نه‌ انگار حامله‌ای,
‫فکرکنم از اون زن‌هایی هستی که
‫هرچقدرم غذا بخورن اصلاً ‫چاق نمی‌شن, نه؟
‫باز لگد زد,
‫بزن کنار,
‫سـان؟
‫- چقدر از دیدنت خوشحالم, ‫- منم,
‫کلی بهمون خوش می‌گذره، بهم اعتماد کن,
‫خانم آلکات؟
‫حواست به اون زنیکه باشه!
‫برو گمشو!
‫ببخشید,
‫- گمش کردم, ‫- بهتون گفتم,
‫گفتم یه اتفاقی داره می‌افته,
‫گفتم دارن تعقیب‌ام می‌کنن,
‫گفتم این زنه رو توی جنگل دیدم,
‫خودش بود, ‫بهتون گفته بودم,
‫حرفم رو باور نکردید, ‫هیچ‌کدوم‌تون,
‫- من نگفتم حرف‌تون رو,,, ‫- از قیافه‌ات پیدا بود,
‫بریم,
‫« تغییر رمز / رمز جدید خود را وارد کنید »
‫« رمز شما با موفقیت تغییر یافت »
‫« چی از جونم می‌خوای؟ »
‫شب بخیر کمال,
‫شب بخیر خانم آلکات,
‫« جدول برنامه‌ها / یک برنامه جدید »
‫« می‌خوام بهت هشدار بدم »
‫« یه بلایی سر بچه‌ات آوردن »
‫« اون‌ها بچه‌ام کشتن؟ »
‫« جدول برنامه‌ها / یک برنامه جدید »
‫« بچه‌ات نمرده »
تــرجمه: آیــــدا ‫:::, Ayda,NDR ,:::