تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
به اوربان، با عشق از طرف استلا
حقیقت بالاخره فاش میشه
الهام گرفته از اتفاقات واقعی
قسمت ۳
من دیگه دارم میرم
گفتم که دارم میرم مراقب خودت باش
امروز زبون باز کردی، نه؟
چی؟
معلومه که دارم حرف می‌زنم
نمی‌خوام با من بیای
چی؟
منظورت چیه؟
,,,اینکه با من بیای کلانتری، خب
اونجا اتفاقای مهمی داره میافته شاید مناسب نباشه
چیش مناسب نیست؟
اینکه تو اونجایی
بی‌خیال شو
خب، امروز می‌خوای چیکار کنی؟
خب، بستگی داره اولا چی برنامه ریخته باشه
باشه، پس نهار و این چیزا نداری؟
آره، معلومه که نهار می‌خورم - ,,,باشه، ولی منظورم اینه -
اگه جایی نمی‌ری، می‌تونیم با هم نهار بزنیم
آره، حتما
با کسی دیگه هماهنگ نکن با هم نهار می‌خوریم
باشه
وقتشه
اوه؟ زودتر رسیدی عالیه
,,,هی، نتونستم دیروز اون
فلش رو راه بندازم
یعنی نمی‌تونیم,,, نمی‌تونیم اینو بذاریم ,,,بر عهده فرشته یا یکی از
نه - یکی از تکنسین‌های دیگه -
فعلاً فقط من و تو در جریانیم
بله
باید دقیق بدونیم این موضوع چیه
,,,ما
باربرو - بله -
ادی
خب، چیش شده؟
اون که تو تکنولوژی ماهره، نه؟
نه، همچین چیزی نمی‌دونم
باشه، بهش زنگ می‌زنم
ادی؟
سلام پیترم
بله سلام، تو کلانتری‌ای؟
میشه بیای پیش ما؟
,,,می‌خواستم
اوه؟
پس بعداً می‌بینمت خدافظ
اون که خودش داشت میومد اینجا
تو هیچی نمی‌بینی، پیتر وندل
باربرو
ادی، خوبه که اومدی
میشه اینو یه کاریش کنی؟
این بین خودمون بمونه
مشکلش چیه؟
راجع به یه چیزی با باربرو حرف زده بودی
باربرو؟ آره یا نه درباره چی؟
چی؟ نه، هیچی
,,,فقط
نه، چیزی نیست
خب، یه کم محرمانه‌س و اینا
اینجا بشینی و کار کنی اوکیه؟
اینطوری می‌تونی منو در جریان بذاری
میرم کامپیوترم رو بیارم - عالیه مرسی -
هی، پرنده کوچولو دو هزار دلاری که قرض داشتی یادت رفته؟
الان شده سه هزار دلار
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
الو؟ - سلام، امیلی -
منم استلا
خیلی خوشحالم جواب دادی
خوبی؟ - پول داری؟ -
امیلی، من می‌خوام کمکت کنم کمک می‌کنم
ولی دلیلی داره که نمی‌خوای بری پلیس؟
هیچی نیست, پول لازم دارم - اتفاقی برات افتاده؟ -
چیزی که به پلیس ربط داشته باشه؟
اگه همچین چیزی هست، باید بهم بگی
الو؟ امیلی، صدای منو داری؟
امیلی؟
چطور می‌دونی که مثل اون چیزی که میگه نیست؟
چون لودویگ همیشه درش رو قفل می‌کنه
نمی‌دونم چطوری رفته تو یا اونجا چی کار داره
ولی نمی‌خوام پیتر تو تحقیقاتم باشه
فکر می‌کنم این یه اشتباه بزرگ باشه
,,,فقط می‌خوام
جدی می‌گم
سلام عزیزم اوضاع چطوره؟
یکم بهم ریخته‌س
خب، خودت چطوری؟
من با یه دختر حرف زدم
اسمش امیلیه
اون ۱۴ سالشه و کارش تن فروشیه
,,,عه، لعنتی
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
دیروز دیدمش
چون کم سن و ساله بهش گفتم باید گزارش بدیم به پلیس
بعد وحشت کرد و رفت
چیزی نگفت
ولی فکر کنم داره برای یه پلیس کار می‌کنه
چی؟
امروز باهاش حرف زدم و معلوم بود ترسیده
این فراتر از اینه که یه نفر بهش بی‌احترامی کرده باشه
الو؟ هنوز اونجایی؟ - ,,,صبر کن -
صبر کن، این یه حرف سنگینه، نه؟
آره، ولی چی؟ - از یه جلسه مهم اومدم بیرون -
,,,نمی‌تونم - آنت، اون ۱۴ سالشه -
بیا خونه راجع بهش صحبت کنیم باشه؟
بله، شاید بهتر باشه بعدا صحبت می‌کنیم خدافظ
سلام، بیرگیتا
خب پس دوباره وقتشه
هی بذار یه ذره صبر کنیم
سلام
چی کار می‌کنی؟
فقط دارم اوضاع رو زیر نظر می‌گیرم
نمی‌خواستم بفهمی
مهم نیست - معلومه که مهمه -
تو به ماچته حساسیتی
نمیتونیم نگه‌اش داریم
بعد از ریکارد خیلی ناراحت بودی
تو عاشق سگا هستی
و من عاشق توام
ماچته میمونه
به ریکارد هم آلرژی داشتی؟
چه علائمی می‌گیری؟ اگه قرصات رو نایسته می‌گم
خب، جوش، سرفه عطسه می‌کنم
ولی برای تو چشمای قرمز شدن برام مهم نیست
باربرو؟
ببخشید، یه لحظه وقت داری؟
بله
می‌خوای در رو ببندم؟ - بله، لطفاً -
هی، اون پایین چی کار می‌کنی؟
,,,خب,,, ما
چطوره؟
خوبه
واقعاً خوبه
حالت خوبه؟
دیشب پیتر رو گرفتم
داشت از دفتر لودویگ لارسن می‌رفت بیرون
آها؟ ولی من اون موقع اینجا نبودم
نه، ولی لطفاً نمی‌تونی فقط به ما بگی چه کار می‌کنی؟
یه چیز مسلمه، داری کاری رو انجام می‌دی که ازت خواسته نشده
می‌دونم که برای پیتر اهمیت قائل هستی
و من هم همینطور
ولی باربرو، چه خبر؟
باربرو
ما فکر می‌کنیم لودویگ لارسن کانی رو کشته
سلام
قرار بود ناهار بخوریم؟
,,,اه,,, بله - یا؟ -
من برنامه داشتم برم بوفه می‌خواستی جای دیگه بری؟
نه، می‌تونیم همونجا بریم
یا؟ - بله، بله، بله -
کایسا و یورما کجان؟ - داره خوابشون می‌بره -
حالت چطوره؟
خوبم
این چیه؟ چیزی پیش اومده؟
ما تازه فهمیدیم که تو فکر می‌کنی لودویگ لارسن
رئیس پلیس استکهلم کانی برک رو کشته
,,,به جهنم، پیتر دوباره نه
ما عکس‌هایی داریم که نشون می‌ده
وقتی لوده در حال خریدن سکس بوده
این خودش یه اتهام جدیه
ولی اینکه اون هم یه قاتل باشه؟
وقتی لوده
یه چیزی از پشت سر تکنسین‌ها در آپارتمان کاننی برداشت,من دیدم
البته که اون این کار رو نکرده - بله، ولی با این حال -
این اثبات نمی‌کنه که اون یه همکار رو کشته
پس، کی درباره این موضوع می‌دونه؟
این گروه ماست و شماها حالا
ازتون خواسته بودم که بفهمین کاننی برک چطور
به تحقیقات شما دسترسی پیدا کرده
و به جاش، شما شروع می‌کنید به تحقیقات لعنتی خودتون علیه لودویگ لارسن
چه فکری می‌کنین؟
کاننی برک تحقیقات قتل رو از اینجا گرفت
و ما اینو فهمیدیم
چون گیره‌های کاغذ قرمز بودن
گیره‌های کاغذ قرمز بودن؟
ولی اون همچنین تحقیقاتی درباره خودکشی اربن هم داشت
و ما فکر می‌کنیم ممکنه به دیوار در خونه کاننی چسبیده باشه
و اینکه قاتل اون رو از اونجا برداشته
و فقط همین رو داری؟
این لعنتی چه ارتباطی با لوده داره؟
هی؟
به نظرت از خونه‌ی کانی چی برداشته؟
باربرو؟
لعنتی فقط به سوال جواب بده
به نظرت چی تو خونه پیدا کرده؟
اما این دروغه معلومه که تو خونه هیچی پیدا نکرده
باربرو - یه فلش
یه فلش؟ تو دیدیش؟
چرا؟
چون ما داریمش شما داریدش؟
لعنتی، باربرو
فکر کن چه داری میگی
چطور شما داریدش؟
چرا؟
ما پیدا کردیمش
و؟
توی ماشین لوده
ی|هک جستجوی غیرقانونی، به همین سادگی؟
نه
,,,نه، نه، نه ادی، تو ,,,بعدا بیا، ما تازه
این رو تعمیر کردم
یه چیزی هست که باید ببینی
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
ساعت ۲:۲۲ صبح، شهر نورمالم توی یک رستوران
یه نارنجک دستی از ورودی پرتاب میشه پرسنل رسیدن
بله؟
صبر کن
,,,به نظر میاد که باید برم، اما
لطفا ادامه بده
هنوز هستی؟ سلام؟ هستی؟
نیاز به پول بیشتری دارم
چقدر؟
۳۰۰۰
,,,و
برای اون چه چیزی به من میدی؟
هر چی بخوای
هر چی بخوام؟
اما باید همین حالا انجام بشه
آدرس رو برات میفرستم
آخ
وایسا درد می‌کنه
آخ وایسا درد می‌کنه
بله؟ امیلی، قطع نکن
می‌خوام بهت کمک کنم
الان کجایی؟
می‌دونم که نیاز به پول داری
ما می‌تونیم این رو حل کنیم
امیلی، من میام دنبالت فقط بگو کجایی، من میام پیشت
سلام؟ امیلی؟
دارم میرم دنبالش الآن امیلی
من ,,, وقتی لوده اون فلش رو
از خونه‌ی کانی برداشت من دیدم
بعدش بیرون ماشینش پیداش کردم
باید وقتی پیاده شد، انداخته باشه یا چیزی
منظورت چیه؟ بیرون ماشین؟ - آره -
لوده قبل از کار یه زنی رو سوار کرده و من اون کیف رو می‌شناسم
این تو ماشین لوده هست
این چیزی که رییس پلیس منطقه هنوز داره انجام میده
و کانی برک لوده رو دید - ,,,,منظورم اینه که، پیتر -
اون دختر جوونی که با لوده دیدم
اون مثل ۱۵ ساله ها بود
اون ۱۴ سالشه
این دختر ۱۴ سالشه
,,,استلا,,, استلا به من زنگ زد و
,,,نمی‌دونم چطور، ولی اون
اون نگران یه دختر جوون بود یه ۱۴ ساله
یه فاحشه
اون گفت نگران اینه که به یه پلیس سرویس بده
اسمش امیلیه‌
آنت، با دادستان حرف می‌زنیم
دقیقاً معلومه
سلام
هی، می‌خوام با لودویک لارسون تماس بگیرم
می‌دونی کجاست؟
آه، باشه مرسی
لودی ده دقیقه پیش جلسه رو ترک کرد
نمی‌دونن کجاست - احتمالاً الان داره با امیلیه می‌ره -
تازه با استلا صحبت کرد
عجب
می‌رم گاراژ رو چک کنم
لودویک
لعنتی - پیتر -
کایسا
کایسا، اون لودی بود همین الان رفت
دنبالش برو
هر جا ممکنه رفته باشه
منظورم اینه که نمی‌تونیم پیداش کنیم
اولا با دادستان صحبت نکرده
ولی ممکنه ۱۰-۲۰ دقیقه طول بکشه تا تلفنش رو ردگیری کنیم
بله باشه
بیایید این کارو بکنیم اگه نتونم جواب بدم، دوباره زنگ می‌زنم
خوبه خداحافظ
کجا رفته لعنتی؟
این یورماست تازه با مرکز درمان ویلان صحبت کردم
امیلی اسکوق، ۱۴ ساله، دیشب مرکز رو ترک کرده
آیا گزارش گمشده‌ای ازش شده؟
بله، معلومه
تلفنش خاموشه یا باتریش تموم شده
نمی‌تونید ردش رو بزنین
قطعا وقت داشته که اون رو برداره
بله، ولی کجا؟
سلام، اولف داریم دنبال یک ASP فولکس واگن می‌گردیم، پلاک 023
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
چی کار می‌کنی؟
توی پناهگاه
یه دوستی دارم - باشه -
اون به دوربین‌های ترافیکی نگاه می‌کنه
,,,و
پلاک لودی رو داره
باشه دنبالش هستی؟
آب داری؟
من تشنه‌ام
یه نوشیدنی توی کیسه‌ی عقب هست
می‌تونی جعبه‌ی قرص رو هم بیاری؟
نمی‌دونستی تشنه‌ای؟
خیلی خوشگلی
کمربند رو فراموش نکن
فقط ناپدید شد احتمالاً خاموشش کرده
و ما نمی‌تونیم به تلفن امیلیه هم دسترسی پیدا کنیم
همه چی آماده‌ست
آسانسورها اونجا هستن - بله -
فکر می‌کردم گفتی یه کم تشنه‌ای
بیا ازش بخور
بفرما
خب، خیلی کم بود
بیشتر بخور
دختر خانم شلخته
اینقدر راحته
لباس‌هات رو دربیار
فقط خیلی سریع نکن
به این طرف بچرخ
بیشتر آروم
کافیه
خیلی خوبه
بزار از اینجا شروع کنیم
میشه برم دستشویی؟
میشه برم دستشویی؟ - آره -
ولی نشور
من اینجا نیومدم که بوی صابون هتل رو بشنوم
اوه
کارت اعتباری لوده تازه تو هتل آریلا استفاده شده
پیتر پیتر
اون تو هتل آریلاست
هتل آریلا کجاست؟
آیا مردی با یه دختر جوون اینجا چک‌این کرد؟
آره، یه پدر و دخترش
کدوم اتاق؟
۳۱۵
ما یه کارت نیاز داریم یکی از اون کلیدا
چیه این؟ من آسانسور رو می‌گیرم
من اشتباه کردم صبر کن
,,,لطفاً، ما - ۳۱۵ -
اونجا باید انجام بشه
امیلی، ما پلیسیم
می‌تونی با من بیای
کایسا
کایسا؟
هنوز فیلم رو ندیدی، نه؟
دارم از بیخوابی میترکم
فردا می‌بینمش
کایسا؟
شاید بهتر باشه بشینی
آره، با توجه به شرایطت
من حامله‌ام، نه در حال مرگ
حالا ویدیو رو پخش کن
نه، وایسا داره اذیت می‌کنه آخ
حالت خوبه؟
کایسا؟
آره
این دختر همونیه که تو تحقیقاتت بود، نیست؟
آره
این نیکوله
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub