رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چه کمکی ازم ,,,؟
شب شیطان
رزرو دائمی دارم
البته آقای رامیرز
با افتخار حضورتون در هتل کورتز رو خوشامد میگم
دومین سالیه که تشریف میارید اینجا؟
سومین سال
سال 2013 مُردم
عذر میخوام
بذارید اتاقتون رو نشون بدم
امیدوار بودم منسون امسال بهمون ملحق بشه
چارلی هنوز دار فانی رو وداع نگفته
توی زندان ایالتی زندانیه
اه، چه بد
اتاقتون قربان
استاد زیر بالش
چند تا هدیه براتون گذاشته
کلید لازم ندارم
!خفه شو
به شیطان قسم بخور جیغ نمیکشی
وگرنه میکُشمت
!گفتم به شیطان قسم بخور
به شیطان قسم
!دروغگو
!نه
!کمک! کمکم کنید
!یه قاتل افتاده دنبالم
و یه قاتل هم جلوته
!ریکی
کادوت رو پیدا کردم
گردشگرانی از آریزونا
هتل ماریوت اتاق نداشته
بیا، کارش رو تموم کن
شب شیطان به یک شب پیش از هالووین گفته میشود
این شب با اعمال شیطنت‏آمیز همراه است
خصوصاً در دهه 80 میلادی در این شب جرائمی نظیر آتش سوزی در دیترویت رواج یافته بود
به همین دلیل در سال 95 میلادی شهرداری دیترویت تصمیم گرفت
تا شب فرشتگان را برای مقابله ابداع کند
شبی که داوطلبانی از شهر در برابر خلافکاران محافظت میکردند
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
الو؟
سلام بابا
سلام عزیزم
سلام
دیزنی‏لند چطور بود؟
خیلی باحال بود
داشتم راه میوفتادم
تا یه ساعت دیگه میرسم خونه مامان بزرگ
باید بریم خرید هالووین
امسال حوصله
مراسم قاشق زنی رو ندارم
اوه، خیلی‏خب
یه کار دیگه میکنیم
،راستش
مامان بزرگ میخواست بهم یاد بده
چطوری کیک خامه‏ای موزی درست کنم
یه ذره طول میکشه
,,,اوه، میخوای یه کم دیگه
اونجا بمونی؟
اگه اشکالی نداشته باشه
,,,ببین، اوضاع الان یه کمی
عجیبه، مگه نه؟
یه کمی
باید برم
خدافظ بابا
خدافظ اسکارلت
دوستت دارم
از لباسم خوشم نمیاد
زود باش آلبرت
اینو تنت کن
از لباسم خوشم نمیاد
به هیچی رضایت نمیدی آقای بلییِک
یه جاهایی توی این کشور هست
که کیسه‏های کاغذی سر بچه‏ها میکنن
و اسمش رو میذارن لباس مخصوص هالووین
عجله کن
دوست دارم وقت‏شناس باشم
,,,خب
!مالی ویلکینز، رو نگاه کن
!حتماً ماه‏هاست داری خیاطی میکنی
با این توری گران‏قیمت، نهایت تلاشت رو کردی تا به لباس دلخواهت برسی؟
اوه خدای من، ای کاش منم وقت داشتم ,,,یه الگوی مناسب بدوزم
!بوو
ای روح کوچولوی ترسناک
وقت داری کارهات رو بکنی
اما من دارم لباس میشورم
و رُفو میکنم
اما خیلی حسودیم شد
معرکه شدی
واسه آلبرت کوچولو دلم میسوزه
،لباس چیتای آفریقایی میخواست
منتها وقت نکردم براش بدوزم
کوچولوی شیطون کجاست؟
!نه! خواهش میکنم وایسا
کیه؟
جان لو از طبقه پایین هستم
!اوه
!سرم شلوغه
!دارم روی ملافه‏ها کار میکنم
چی شده؟ تصادفی رخ داده؟
این موقع سال
هر سال اینطوری میشه
موقع هالووین پسرم رو گُم کردم
واسه همین هر سال میزنه به سرم و همه چی رو بهم میریزم
و نمیتونم ملافه‏ها رو درست تمیز کنم
پسرت رو از دست دادی؟
منظورت اینه فوت کرده؟
نه همون لحظه
چطوری از دستش دادی؟
!خودم ندیدم
!بهش توجه نکردم
!تقصیر من بود
،باید واسش یه لباس قشنگ میدوختم
مثل بقیه بچه‏ها
،میدونم چه حسی داره
خصوصاً موقع سالگردش
مجبورش کردم یه ملافه قدیمی ساده رو بپوشه
فقط یه ملافه کهنه ساده
!چرا بیشتر توجه نکردم؟
نمیدونم والا
حس میکنم دارم توی یه کابوس زندگی میکنم
شراب میل داری؟
میل ندارم، ممنونم
,,,مزاحم نمیشم تا برگردی سر
واسم یه گیلاس میریزی؟
حرف زدن باهات
باعث آرامش روحم میشه
روزها توی شهر جستجو کردن
اما توی شهر نبود
قاتلش,,, اونو به مزرعه‏اش در بالای واین‏ویل
بُرده بود
!اوه خدایا، به دادم برس
همش میاد به خوابم
چشمان غمگینش نگاه سرزنش‏واری بهم میکنه
چرا مراقب نبودی مامانی؟
منو دوست نداشتی مامانی؟
!البته که دوستش داشتم
لااقل میدونی چی به سر پسرت اومد
اما نمیدونم
راستیتش نه
این تنها چیزیه که از پسرتون پیدا کردیم خانم
اون آدم منحرف
تمامی جسدها رو با آهک از بین بُرده
و استخوان‏هاشون رو در گور دسته جمعی ریخته
,,,اوه
هیچوقت نفهمیدن
دقیقاً چند تا بچه اونجا بود
,,,چه داستان غم‏انگیزی خانم
اورز
هیزل اورز
میتونی هیزل صدام کنی
جان هستم
میدونم
باید یه اعترافی بکنم جان
مدتی میشد که میدونستم بهم شباهت داریم
!اوه خدای من
اوه خدایا، خیلی دیرم شده !و کارمم عقبه
،قبل از مجلس امشب کلی کار باید بکنم
!و وقت هم تنگه
استاد
اگه میز بی‏نقص نباشه دلخور میشه
مهمانی پاییزیش رویداد ساله
این مهمانان خاص تقاضاهای زیادی دارن
!دوباره پُر کن، دوباره، دوباره
پاهام تا آخر شب
!از درد باد میکنن
جاسپر، بس کن
بیا اینجا، بیا
جاسپر، زود باش
برو توو
سگ بامزه‏ایه
فقط تو رو نمیشناسه
دو سال پیش خریدیمش
خواهرت احساس تنهایی میکرد
یه آزمایشی باید بکنم
فقط یه دقیقه طول میکشه، باشه؟
خیلی روشنه
ببخشید
ببخشید, بیا اینجا عزیزم
میشه تکون نخوری؟
احساس سرما میکنی؟
نه
نه؟
میدونی کجایی عزیزم؟
هوم؟ این خونه رو یادته؟
اومدی خونه
بالاخره اومدی خونه عزیزم
اوه، خیلی دلم واست تنگ شده بود
تشنمه
البته که تشنه هستی
واست آبمیوه میارم، باشه؟
الان برمیگردم
هولدن، واست آب پرتقال و
آب سیب آوردم
,,,مطمئن نبودم کدومش
هولدن؟
!هولدن
تو چت شده؟
حالم روبراه نیست
مامانم رو میخوام
عزیزم، من مامانتم
اون یکی مامانم
تایید شد
خونی که روی معتاده بود مال خودش نیست
داریم دنبال جسد میگردیم
بنظرت به اندازه کافی جسد روی دستمون نیست؟
هی، چطوری اسم شهری که
توش 20 تا بچه رو دزدیدن
و کشتن، نشنیدم؟
منظورت قتل‏های مرغداری واین‏ویل‏ـه؟
اسم شهر رو عوض کردن
اسمش بد در رفته بود
کِی بود؟
گمونم 60 سال پیش؟
85
85سال پیش
جرائم در دهه 20 رخ داد؟
ارتباطی به قاتل انجیلی ما داره؟
نمیدونم
جان؟
جان، حالت خوبه؟
حتماً خیلی سوال داری
جواب‏ها پیش منه
واست شوکه‏کننده بوده
که پسرت رو دیدی
بنظرم خیلی وقت پیش امیدت رو از دست دادی
هیچوقت نا اُمید نشدم
نه، نشدی
از خودگذشتگیت منو تحت تاثیر قرار داد
میتونستم اشتیاقت رو حس کنم
هولدن هم احساسش کرد
واسه همین اومد پیشت
پسرم رو دزدیدی
نجاتش دادم
مثل بقیه بچه‏هام
از چی؟
سهل انگاری
میدیدم آخر و عاقبتشون چی میشه
یه زندگی هدر رفته و فاجعه‏آمیز
قلبم رو روی اونا باز کردم
و بچه‏ها هم با کمال میل اومدن پیشم
هیچوقت در مورد پسرم اهمال نکردم
در مورد شوهرت هم همینو میتونی بگی؟
بفرمایید
بله
بله، بعداً توی پاسگاه میبینمت
!هولدن
!هولدن؟
!هولدن
آوردمشون اینجا تا جاشون امن باشه
دنیا میتونه جای خطرناکی باشه
از مزخرفاتت خسته شدم
با پسرم چیکار کردی؟
تو یه پزشکی
جوری واست توضیح میدم
که متوجه بشی
هولدن در مجاورت یه ویروس باستانی قرار گرفته
یه اختلال خونی
،تاثیر این بیماری، سلامتی
سرزندگی و زندگی بی‏نهایته
,,,هر کاری که باهاش کردی
برش گردون,,, - واسه همین اومدی اینجا؟ -
مثل سابقش کن وگرنه میکُشمت
راه برگشتی نیست
نه
من مادرشم
یه راه درمان پیدا میکنیم
راه علاجی نیست
تنها راهی که میتونی با هولدن باشی اینه که بهش ملحق بشی
آلکس، دارم بهت جاودانگی
رو با عشق بزرگ گمشده‏ات پیشنهاد میدم
اگه همچین فرصتی نصیب من میشد حاضر بودم همه چیم رو بدم
و میخوای در ازاش چی بدم؟
تاوان اینکه مثل تو بشم چیه؟
وفاداری لایزالت
واسه من کار میکنی
بیا
اینو بخور, اعصابت رو آروم میکنه
تو دیوونه‏ای
شکست میخوری
میرم پیش پلیس
ولش کن
گفت میره پیش پلیس
نمیره
ریسک نمیکنه تا عشق حقیقیش رو از دست بده
توو نخ اونم هستی؟
چی میل داری سرباز؟
نوشابه غیر الکلی؟
نوشیدنی با طعم گیلاس؟
زنم که بزودی میشه زن سابقم
میگه هیچوقت الکلی نبودم
،طبق حرف اون بیخودی خودم رو کنترل میکنم
مارتینی دوبل میخوام
حالا شد یه چیزی
کنترل,,, یه توهمه
امشب خودم رو تسلیم این توهم میکنم
سلام خوشتیپ
ندیدم بیای توو
واسه یه نخ سیگار و آبجو
حاضرم با دامن پشتک بزنم
نیازی به حرکات ژانگولر نیست
امشب نوشیدنی مهمون من
خب آلین
با آقای لو مهربون باش
این دهمین سالیه
که میای هتل ما؟
!سیزدهمین دفعه‏اس
از سال 2002
شما رو میشناسم؟
نمیدونم
تا حالا یه فاحشه رو از کنار اتوبان آی-95 فلوریدا سوار کردی؟
نه، فکر کنم اونجوری یادم میموند
,,,جان
,,,یه افسر پلیسه
و مهمون ویژه
هتل
پلیس
یه پلیس
!پسر پسر
پسر، شانس آوردی یه ساله
آبجو نخوردم وگرنه عمراً
نمیذاشتم مهمونم کنی
به من میگن قاتل زنجیره‏ای؟
بزرگترین قاتل زنجیره‏ای تمام دوران پلیس‏ها هستن
میدونم کی هستی
چه لباس مخصوص معرکه‏ای
یا خدا، دقیقاً شبیه خودشی
کی؟ آلین ورنوس
یه مستند درباره‏اش دیدم
7نفر مرد رو کُشت
با خونسردی بهشون شلیک کرد
بعضی وقت‏ها حتی خودمم فکر میکنم حقیقت داره
وقتی دنیا شروع کرد چیزامو ازم بگیره
4،5سالم بیشتر نبود
میدونی وقتی
همه آدم‏های اطرافت فقط ازت میکَنن چیکار میکنی؟
شروع میکنی قبل از اینکه ازت بگیرن
خودت بدی
همه چی رو مجانی میدی
و اونجوری
میتونی تظاهر کنی که درد نداره
اون 7 مرد؟ با هم قرار داشتیم
قرار داشتیم
بعدش طمع کردن تا چیزهایی رو بگیرن
که مال اونا نبود
:اوضاع از این قراره کارآگاه
اگه بخوای از
آلین ورنوس چیزی بگیری
به عیسی مسیح قسم
همه چیزت رو ازت میگیرم
:اینم جواب من به تو، آلین
چرت میگی
جداً؟
آره
اکثر اون مَردها سابقه
خشونت یا ضرب و جرح نداشتن
نمیدونم، اونا رو نمیشناسم
سابقه‏شون رو نمیدونم
فقط میدونم
که اون روز کی بودن
فقط اونا رو توی اون روز میشناسم
و در اون روز همچین آدم‏هایی بودن
تا حالا همچین روزی نداشتی؟
آره
جایی که هر چیزی که توی کل عمرت داشتی
دیگه واست ارزشی نداشته باشه؟
,,,و یه دفعه
یه آدم دیگه باشی، هان؟
چرا - واقعاً؟ -
امروز
آخرین باری که حال کردی کِی بود، هان؟
,,,آخرین باری که یه داف واقعاً
زیر و روت کنه؟
تا وقتی یه ساعت با یه
فاحشه دیوونه نبودی نمیفهمی حال کردن یعنی چی
یه اتاق دارم
که میتونم غلت بزنم
،جان عزیز
اونقدر مستی که نمیفهمی چقدر این زن زشته
اونقدر مستم که واسم مهم نیست
عوضی
پلیسای عوضی
نمیشه به هیچکدومشون اعتماد کرد
!انقدر دید نزن
!خیر سرت دستام به صندلی بسته‌ان
خب، من دروغگو نیستم
،این کشور 10 تا زن رو اعدام کرده
10تا
و من شماره‌ی دهمی بودم
!بس کن! دیوونه‌ای
!تو آیلین ورنوس نیستی
آره؟
نگام کن
تو چشام نگاه کن
نگاشون کن
فکر می‌کنی این لباس هالووین‌ـه؟
به شب شیطان در هتل کورتز خوش اومدی، جان
,,,تو
آره، خوشت میاد؟
!بمیر، ترسوی بدبخت
!عوضی
!برگرد,,, برگرد اینجا
!کیرتو با دندونام می‌کنم
!شروع کن، جیگر
بذار ببینیم واقعاً کی هستی
میتونم کمکت کنم؟
ببخشید
مشکلی پیش اومده؟ - آره، مشکلی پیش اومده -
اون جنده توی اتاقم سعی کرد منو بکشه
جنده؟ باید دقیق‌تر توضیح بدی
میدونی، همون دیوونه
توی بار که وانمود میکرد آیلین ورنوسه
اینجا رو با دستبند ترک میکنه
آره، من اگه جای تو بودم به خودم زحمت نمیدادم
و تماس نمیگرفتم
،حتی اگه اینکارو هم انجام بدی
کسی رو توی اتاقت پیدا نمیکنی
آقای مارچ کاملاً حواسشون به مهمون‌های دعوت شده‌شون هست
آقای مارچ؟
جیمز پاتریک مارچ؟
خودِ خودش
مهمانی سالانه‌ی شب شیطان‌شون برنامه‌ی محبوب فصل‌ــه
شب شیطان دیگه چه کوفتیه؟
عزیزم
شب شیطان تعطیلات اصلی این اطرافه
هالووین، فقط کدو تنبل‌های پلاستیکی و لباس‌های کاغذیه
,,,ولی شب شیطان
وقتیه که غول‌های واقعی میان و بازی میکنن
،شب رفتارهای شیطانی و جنایتکارانه‌ست
،که به همین دلیله که هرسال همین موقع
برنامه‌ی شام سالانه‌شون رو برگزار میکنن
لیست مهمان‌ها خیلی منحصر بفرده
خب، این غیر طبیعیه
چطور حواسم نبوده؟
خوش به حالت
تو هم دعوت شدی
کلید داشتن کف‌پوش خوب
در نظر گرفتن رطوبت زیر کف‌پوش‌ــه
میدونی، باید مطمئن بشی که یه,,, یه لایه وجود داره
,,,مثل
سلام جان
هی، گوش کن، می‌خواستم بابت اتفاقی
که افتاد ازت عذر خواهی کنم، رفیق
,,,از دست تو عصبی نبودم، فقط
کلاً با پلیسا میونه‌م خوب نیست
همه‌ی مردها سر و ته یه کرباسن، نه؟
هی، هی، بیا بشین پیش من
بین منو تو، عمراً دلت بخواد
پیش جف یا جان بشینی
از آدمای جوون و بانمک خوششون میاد، مثل خودت
فقط فاصله‌تو حفظ کن
از آخرین شب آزادیت لذت ببر
اینجا رو با دستبند ترک میکنی
هی، بیخیال
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم، رفیق
فقط همینجا,,, بشین اینجا - نه، آیلین -
جان جایی میشینه که کارتش هست
میدونی که دوست داریم همه‌چیز رسمی باشه
هی، بیا سینه‌ی چپمو بخور کلارک گیبل
همه‌مون اینجاییم
بیاین بشینیم,,, تا آخر شب وقت بسیاره
جان، تو پیش اون یکی جان میشینی
جان، جات اینجاست
ریکی، اینجا
ابسنث
نوشیدنی همیشگی‌مون
به افتخار شب خاص و مهمون جدیدمون
اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
من مارچ‌ام، این هتل رو ساختم
مردی که این هتل رو ساخته 85 سال پیش مُرده
مشکلم با پلیسا همینه
تنها چیزی که براتون مهمه مدرک‌ــه
مدرک، مدرک، مدرک
تا زمانی که اون مدرک دیگه با داستانی که
،می‌خواین حقیقت داشته باشه سنخیتی نداشته باشه
که در اون زمان مدرک میشه یه توهم، یه اشتباه
یه حقه
،به اندازه‌ی کافی توی هتلم زندگی کردی جان
اونقدر مدارک و شواهد دیدی که بدونی چیزی که غیر ممکنه
اینجا خیلی هم ممکن میشه
!دیر کردی
درگیر نوشتن نامه‌ها بودم
نمیفهمم چرا اینکارو میکنی، رفیق
لذت اصلی بعد از دستگیر شدن آدم شروع میشه
مگه نمیدونی؟
و اسم گذاشت روی خودت؟
اصلاً باحال نیست، رفیق
باحال نیست
حالا، بیاین همه‌مون خودمونو معرفی کنیم
اسم منم جان‌ــه، جان گیسی
اهل نوروود پارک، ایلینوی
پیمان کار ن,ط,ن هستم
ن,ط,ن یعنی نقاشی، طراحی، نگهداری
و همینطور عضو "موس کلاب" هستم
منظورم اینه، فقط صرف اینکه
30جسد زیر خونه‌ت دفن شده
به این معنا نیست که نتونی اتاق سرگرمی داشته باشی
و به تاجر محترم باشی
نوبت منه؟
خیلی‌خب
من جفری دامرم
اهل میلواکی
وای جان، فکر کنم ازت خوشش اومده
و این برات خبر بدیه
اینجوری انتخابشون میکنه
خوشگلترین مرد توی اتاق رو
,,,انتخاب میکنه و بعدش
نه
خیلی‌خب
زودیاک، هیچوقت دستگیرت نکردن
ولی به گمونم باید تا الان مُرده باشی
عوضی‌هایی مثل تو همینجوری یهو از عوضی بودن کناره‌گیر نمی‌کنن
گیسی، 25 سال پیش توسط تزریقی مهلک کشته شدی
دامر، توی زندان به قتل رسیدی
حقت بود
آیلین ورنوس، سال 2002 توی فلوریدا اعدام شدی
و تو رو میشناسم چون همشهری هستیم
ریچار رامیرز، تعقیب کننده‌ی در شب
همین چند سال پیش توی زندان بخاطر سرطان مُردی
اینجا چه خبره؟
یه جور حقه‌ی هالووین؟
نکنه شما بازیگرین؟
امشب به اینجا دعوتت کردم
تا بهت کمک کنم جان
می‌دیدم چه حالی داری و ناراحت میشم
چون شکوه یعنی رویا
و تو خودت رو کور کردی تا بجز چیزی
که چشمات میبینن چیز دیگه‌ای رو نبینی
باید به حرفای این رفیقمون گوش بدی جان
اون,,, استاد‌ــه
منظورم اینه، به همه‌مون یاد داده
اون یه نابغه‌ست، مثل گالیله یا پیتر فرامپتون
واسه همینه که ما به مراسم شب شیطان میایم
مثل یه رسم‌ــه
دعوت شدن افتخار بزرگیه
فقط اون کسایی از ما که واقعاً به توصیه‌ی استاد عمل کردن
دعوت میشن
میدونی چرا انقدر طول کشید
تا پلیسا بتونن منو دستگیر کنن؟
،چون یه شب پامو گذاشتم اینجا
،و چند شب رو اینجا گذروندم
،و استاد، اومد توی اتاقم
و بدجوری کتکم زد، هان؟
و بهم گفت که اگه میخوام حرفه‌ای عمل کنم
نباید تبعیض قائل بشم,,, باید همه رو بکشم
الگوت نباید هیچ الگویی باشه
به گمونم اون روز مریض بودم
!اصلاً خنده‌دار نیست، گیسی
پیشگامان قتل هستیم
آبرو و مرام‌نامه داریم
چند بار بهت گفتم؟
هیچ مدرکی بجا نذار
توی آب قلیایی غوطه‌ورشون کردم
تقصیر من نیست که ماموری که از دست‌شوییم استفاده کرد
با بوی جسد در حال فساد خیلی آشنا بود
بهشون گفتم,,, که سگ لهاسا آپسوم بوده که کف آشپزخونه
خرابکاری کرده ولی حرفمو باور نکردن
،قتل یه کار یک مرحله‌ایه
ولی 10 مرحله آمادگی میخواد
این هتل رو برای هدف یگانه‌ی
مخفی کردن مدرک ساختم
تمام بازی‌های مار و پله‌م، هنوز ندیدیشون جان؟
معجزه‌های مهندسی مدرن هستن
جناب گیسی وقتی که
یه مرد جوان بود به هتل کورتز اومد
18یا 19 ساله بود
توی لاس‌وگاس زندگی میکردم ،و میخواستم اقیانوس آرام رو ببنیم
سوار ماشین بیوک قدیمیم شدم و آخر هفته رو زدم به جاده
,,,و اینجا موندم شبی 6 دلار
،رازهام رو نشونش دادم اون کارش درست بود، کارش خیلی درست بود
ولی تصور کن اگه کاملاً
به حرفام گوش داده بود به کجا میرسید
33تا جسد
میتونست 333 تا داشته باشه
هان؟ این حقمه
دستبند
به محض اینکه ببندمشون، دیگه تمومه
نیازی نیست نگران باشی جان
ابسنث‌ــه، پسر جون
،وقتی که 19 سالم بود
یه راننده کامیون تو جاده سوارم کرد
و این مال قبل از این بود که بدونم چطور باید از پس خودم بربیام
اون عوضی منو آورد لس‌آنجلس
منو خرید
بعد از یه مدت وِلم کرد
,,,قبل از این بود که پامو بذارم اینجا
،و با استاد آشنا باشم که میدونستم
میدونستم یه ارزشی دارم
اون اولین مردی بود که با احترام باهام برخورد کرد
جفری
امشب از همیشه ساکتتری
گرسنه‌مه
خانم اورز
همیشه مایه‌ی خوشحالیه
اول خانما
خواهش میکنم
من سالاد نمیخوریم
!جفری گوشت سیاه دوست داره
خانم اورز
میشه پیش غذا رو بیاری؟
ممنونم جان
دیدی جفری؟
مگه من همیشه هواتو ندارم؟
ندارم؟
کمکت میکنم پسر
لطفاً هیچوقت تنهام نذار
میرم دریلمو بیارم
!نه
,,,نه، نه
میبینی، میخوام کنترلشون کنم
میخوام کاری کنم
مال خودم بشن
کاری کنم بخشی از وجودم بشن
میخوام کاری کنم
بخشی از وجودم بشن
البته هیچوقت حرف نمیزنن
همیشه مثلاً یه 10 دقیقه بعدش میمیرن
طفلکی جفری
وقتی که همدیگرو دیدیم داشت به اوهایو برمیگشت
از میامی جایی که بعد از بیرون انداخته شدن
از ارتش ازش سر درآورده بود
،بهش گفتم اگه میخوای قاتل خیلی خوب بشی
باید مردم رو درک کنی
،برای شکار کردنشون
باید بتونی ذهنشون رو بخونی [بری تو مغزشون]
فکر نمیکردم تصور کنه منظورم این بوده که واقعاً بره توی مغزشون
به توصیه‌ت درباره‌ی سوزوندن
گوشت روی استخوان‌ها با اسید گوش دادم
همینطوره عزیزم، همینطوره
!گفتم بس کن
شلیک خوبی بود، سرکار
مگه نمیدونی ما از قبل مُردیم؟
فکر میکنی بزرگ شن پورن‌استار میشن یا رقاص؟
شرط میبندم رقاص میشن
نوشیدنی مجانی میدن
اون دخترا؟
قبل از اینکه 25 سالشون بشه بخاطر
مصرف زیاد مواد مخدر اوردوز میکنن و میمیرن
هالووین
برای بدبخت‌هاست
آدمای بالغی که مثل احمقا رفتار میکنن
وانمود کردن رو تمرین و بازی میکنن
من زندگیمو دوست دارم
کاری دارم که با پرواز فرست کلس میفرستتم لس‌آنجلس
توی هتل بوناونتورا برام جا رزرو میکنه
برای خوشگذرونی نیازی به لباس بتمن ندارم
و بنظرت خوشگذرونی چیه؟
هر چیزی که تو میفروشی
هردوتون باید مُرده باشین
نه، اون نمُرده
اون نمُرده‌ست
وقتی که اسید ریختم توی مغزش
به یه زامبی تبدیلش کردم
دیگه از دستم فرار نمیکنی
تا همیشه مال توام جفری
!این، این اتفاق نمیافته
متاسفانه کارآگاهمون رو از دست دادیم
فکر میکردم با توجه به شغلی که داره
قدر این خباثت رو بدونه
ولی مشخصاً جان
هنوز مثل ما نشده
ولش کن, میخوام مشروب بزنم
!به سلامتی استاد
ممنون
ممنون که در شب شیطان اینجا حضور داشتین
ولی این منم که باید براتون جشن بگیرم
دور و برم رو نگاه میکنم
و معنای
موفقیت آمریکایی رو میبینم
درباره‌تون کتاب مینویسن
از زندگیتون فیلم میسازن
!جانی دپ نقاشی‌هامو دوست داره
،سال‌ها بعد از مرگتون
مردم به
شیفتگیشون ادامه میدن
تاثیرتون رو در تاریخ گذاشتین
،مثل ایلیاد
داستانتون تا ابد
ادامه خواهد داشت
همه‌تون رو مثل خودم میدونم
هیچ چیز بیشتر از اینکه بتونین بمونین
و دسر رو همراه با من بخورین
خوشحالم نمیکنه
دسر، داشت یادم میرفت
میرم آرایش کنم
یه بسته هروئین خالص
زده تو رگ و تو هواست
این یه سال تنها بودنم رو جبران میکنه درسته؟
مثل همیشه
،به سلامتی ما
بهترین قاتلین دوران ما
این قربانی ما رو بهم نزدیک میکنه
برای همیشه
ببخشید
!نه! نه
!نه
جان؟ - !نه! نه -
!جان! جان! جان! جان
جان، داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
!باید کمکش کنم - به کی کمک کنی؟ -
!مردی که آوردی اینجا تا بکشنش
کسی اینجا نیست، جان
متوجه نمیشم
اومدم توی اتاق و تو تنها بودی
فریاد میزدی
مشروب خوردی؟
یکم,,, توی بار
و اونا بهم ابسنث دادن
خب، این خیلی از چیزا رو توضیح میده
بعد از الکل، ابسنتین خوردی جان
توهم زدی؟
چیزی واقعی هست؟
من واقعی‌ام
باید بهم اعتماد کنی
من محافظتم
دیشب که از پیشم رفتی
جایی نمیرم
بجنب
بیا برت‌گردونیم تو اتاقت
انتقال آسون نخواهد بود
تولد پروسه‌ای دردناکه
به عنوان یه مادر، خودت میدونی
خواهش میکنم
نمیتونم دوباره پسرمو از دست بدم
باید کاملاً تسلیم بشی
و اجازه بدی تکه تکه بشی
نابود بشی
حس میکنی داری میمیری
و شایدم همینطوری باشه
ولی زندگی از خون نشأت میگیره
بهتر
قوی‌تر
درخشان‌تر از چیزی که تا حالا تصور میکردی
و برمیخیزی
و به بچه‌ت میپیوندی
برای همیشه
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6