رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,اون روز، تمام افراد جهان تبدیل به سنگ شدن
!گوش کن سنکو
,تصمیمم رو گرفتم
می‌خوام به احساسی که پنج ساله !به یوزوریها دارم اعتراف کنم
واقعا؟
,خب، واقعا به نظر جالب میاد
از اینجا تو آزمایشگاه اونقدر با صدای بلند تشویقت می‌کنم
,که تارهای صوتیم پاره بشن
واقعا؟
!ممنون سنکو
,خفه بابا, یه ذره هم تشویقت نمی‌کنم، خنگ اعظم
چی!؟
!تصمیمت رو بگیر
اون وقت پنج ساله هیچی نگفتی؟
آخه چقدر می‌تونی غیرمنطقی باشی خنگول؟
,برات یه چیزی دارم که ته منطقی بودنه
,دارویی که بازده فرومونت رو به حداکثر می‌رسونه
,معجون عشق
,این رو بزن بر بدن تا ده میلیارد درصد آماده باشی
,ممنون سنکو، ولی شرمنده
,نمی‌تونم به حقه‌های این مدلی تکیه کنم
واقعا سنکو؟
معجون عشق؟
واقعا فکر کردین همچین چیزی وجود داره؟
,اون فقط گازوئیله
,از در بطری‌های پلاستیکی پالایشش کردم
,به ساختار ملکولی پلی‌اتیلن فکر کن احمق
,اون فقط یه مولکول بلند گازوئیل با چند تا هیدروکربن جدا شده است
,با یه نگاه معلومه
,نه خیرم، معلوم نیست
,عمرا معلوم باشه
خب,,, اگه تایجو کون اون رو می‌نوشید، نمی‌مرد؟
,ده میلیارد درصد مطمئن بودم که اون رو نمی‌نوشه
,اون احمق روراست همچین کاری نمی‌کنه
!یوزوریها
,ببخشید که منتظرت گذاشتم
خب، چی شده تایجو کون؟
می‌خواستی بهم چی بگی؟
,صد ین سر این که دست رد به سینه‌اش می‌زنه
,سیصد ین سر این که بدجوری دست رد به سینه‌اش می‌زنه
,پونصد ین سر این که فاجعه بار دست رد به سینه‌اش می‌زنه
,ده هزار ین سر این که اصلا اعتراف نمی‌کنه
واقعا!؟
می‌ترسیدم که با گفتن احساساتم ,دیگه حتی باهام دوستم نمی‌مونه
,تمام این مدت یه ترسو بودم
,گوش کن یوزوریها
,ولی امروز همون روزه
,,,الان پنج ساله که
اون نور چیه؟
!یوزوریها
!محکم بچسب به اون درخت حنا
,,,نمی‌دونم، ولی
,چه خبره؟ خیلی تاریکه ,نمی‌تونم تکون بخورم !نمی‌تونم حرف بزنم,,, یکی کمک کنه
چی شده!؟ !کمک,,, کمک
,,,کمکم کنید
,,,مامان، بابا
یعنی,,, قراره,,, بمیرم؟
!من نمردم
,باید تمرکزم رو حفظ کنم، وگرنه من رو تو خودش غرق می‌کنه
!بیدار بمون لعنتی
,یوزوریها چیزیش نمی‌شه
,مطمئنم در امانه
,نمی‌تونم ترسو بازی در بیارم
!به یوزوریها اعتراف می‌کنم
!با قدرت اراده‌ی محض زنده می‌مونم
,,,چه چند هفته طول بکشه، چه چند ماه
!هر طور شده بهش می‌گم
چند دهه شده؟
چند قرن؟
چند هزاره؟
,خب، تسلیم نمی‌شم
,به یوزوریها می‌گم
!حتی به قیمت جونمم که شده نجات پیدا می‌کنم
!آزاد شدم
!آزاد شدم! بالاخره
تیکه‌های سنگ؟
,که اینطور
,پس این اتفاق برای همه افتاده
چند وقت گذشته؟
,شرمنده
,فعلا فقط همین از دستم برمیاد
تا وقتی که شکل زمین زیاد عوض نشده باشه
,باید بتونم مسیر رودخونه رو دنبال کنم
,,,تا به درخت حنا برسم
,هی، یه چیزی افتاد
مجمسه‌ی پرنده؟
,هر کسی که درستش کرده کارش درسته ,جزئیات روی بال‌هاش رو ببین
,خیلی واقعی به نظر میاد
,شایدم واقعی باشه
,دوستم گفت یکی شبیه این رو یه جای دیگه دیده بود
,یه عکس ازش پست کرد
,,,بیچاره
شاید یه بیماری پرنده‌ای باشه که ,باعث سخت شدن پوستش می‌شه
روزهای هفته، تعطیلات ساعات کاری
هفته‌ی حمایت از حیوانات ,قبل از شروع ساعت مدرسه هیچ دامپزشکی باز نیست
اصلا به هیچی فکر نمی‌کنی، نه؟
!یوزوریها
,تازه، امکان نداره اون مجسمه یه پرنده‌ی واقعی باشه
اون وقت آوردیش دامپزشکی؟
,خیلی خنگی
,بابت تو خجالت می‌کشم
از بین اون همه آدمی که وقتی دارم خنگ بازی ,,,در میارم، ممکن بود بهم برخورد کنن
وایسا,,, بهم برخورد کنن؟
آره، اینجا هم یه بچه‌ی خجالت‌آور دیگه هست ,که حسابی به جزئیات ماجرا فکر نکرد
!فکرش رو بکن
دامپزشکی شوئی
,بیخیال، نخند
,تو هم همین کار رو کردی
,الانه که برای مدرسه دیرمون بشه
!آره، راست می‌گی
,یوزوریها
,هرگز تو رو اشتباهی نمی‌گیرم
,حتی بعد از هزار سال
,تمام این مدت زنده بودی
!خوب زنده موندی
!ایول داری درخت حنا
تمام این مدت از یوزوریها در برابر
!برده شدن توسط جریان آب و شکستن محافظت کردی
,ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم
,راستش اونی که داشت ازم محافظت می‌کرد تو بودی، یوزوریها
،به‌خاطر تو بود که تونستم تمام این مدت در اون تاریکی ناامیدانه
,,,برای صدها سال,,, یا شایدم هزاران سال
,,,زنده بمونم
,خیلی‌خب، بالاخره می‌تونم بگم
,بذار حرفی که می‌خواستم اون روز بگم رو تموم کنم
,,,باقی حرفی که اون روز می‌خواستم بگم
,,,دوستت داشتم
,,,برای صدها سال
,,,هزاران سال
,نجاتت می‌دم، یوزوریها
هنوز نمی‌دونم چطور
-ولی حتما
جریان رودخونه رو تا پایین دست دنبال کن، خنگ اعظم
,پس بالاخره بیدار شدی، خنگ اعظم
زنده‌ای سنکو!؟
!کون لختی بغلم نکن
!می‌کشمت
,امروز ۵ اکتبر سال ۵۷۳۸ هست
,خیلی خوابیدی
,دیگه شش ماهی شده که بیدار شدم و مشغول کارم
,,,پس الان
,قشنگ ۳۷۰۰ سال شده
چجوری می‌تونی دقیقا بگی که امروز چه روزیه؟
,شمردم
وگرنه از کجا می‌تونستم بدونم؟
,,,چهار، پنج، شش، هفت، هشت
,لعنتی، بازم نزدیک بود هوشیاریم رو از دست بدم
,هر ۸۰۰۰۰۰ ثانیه یک بار تکرار می‌شه
,گمونم شبیه وقتیه که اسهال می‌گیری
فکر کن و همزمان حساب کن‏,‏
از مغزت به طور موازی استفاده کن‏,‏
116,427,065,530 ثانیه
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏،‏ شش‏،‏ هفت‏,‏‏,‏‏,‏
تو اون تاریکی؟
تمام مدت؟
حتی اگه می تونستم با قدرت اراده خالص بیدار بشم
اگه لخت توی جنگل زمستونی به خودم میومدم
تلاش برای پیدا کردن غذا باعث می شد فوری کارم ساخته بشه‏,‏
برای زنده موندن باید از از بهار شروع کرد‏,‏
داشتن یه حساب زمانی دقیق چیزی بود که بهش احتیاج داشتم‏,‏
خیلی خب‏،‏ ما اینجائیم‏,‏
بهتره وراجی رو بذاریم کنار و به کارمون برسیم‏,‏
سنکو‏،‏ تو‏,‏‏,‏‏,‏
اینو از شاخ و برگ و تراشه ساختی؟
به اندازه کافی نیروی انسانی ندارم‏,‏
فقط تولید محصول به کمترین مقدار برای اینکه خودم رو زنده نگه دارم کل روز طول می کشه‏,‏
برای بازسازی یه تمدن‏،‏ به یه مرد هیکلی کله پوک احتیاج دارم‏,‏
تمام این مدت منتظرت بودم تایجو‏,‏
ده میلیارد درصد مطمئن بودم که زنده ای‏,‏
امکان نداره کسی که اینقدر دلش می خواست تو یوزوریها اعتراف کنه
فقط بعد چند هزار سال تسلیم بشه‏,‏
تو اونقدر ضعیف نیستی‏,‏
آره‏,‏
معلومه که نیستم‏,‏
روت حساب می کنم که همه کارای فکری رو انجام بدی‏،‏ سنکو‏,‏
تو هم می تونی همه کارای سنگین بدنی رو بسپری به من‏!‏
دو میلیون سال طول کشیده تا بشریت از عصر حجر به دوران مدرن برسه‏,‏
می خوایم با حداکثر سرعت برگردیم به نقطه اوج‏,‏
می خوام دنیا رو پس بگیرم‏,‏
و پی ببرم چه علمی پشت فرایند سنگ شدن و احیامونه‏,‏
می خوام یوزوریها رو نجات بدم‏,‏
ما دو تا بچه دبیرستانی
می خوایم از هیچی یه تمدن بسازیم‏,‏
قراره ما آدم و حوای این دنیای سنگی بشیم‏,‏
این مایه شادمانیه‏,‏
حدس می زنم حداقل این بار سنگینی بوده‏,‏
این همه بنیه و زور بازو رو از کجا میاری؟
آمانیتا ویروزا‏:‏ سمیه‏,‏
بونا شیمجی‏:‏ خوراکیه‏,‏
آمانیتا موسکاریا‏:‏ سمیه‏,‏
نمی تونی بگی این بده؟ انگار درست از ماریو دراومده‏,‏
بعدی‏,‏
موگورت‏:‏ خوراکی
آکونیتوم‏,‏
اینجا کی هست که بخوایبکشیش عوضی؟
خوشمزه اس‏!‏
چطوری به این ادویه زدی؟
نمکش هم نمک دریائیه‏,‏
انسانها می تونن از هر چیزی با یه ذره نمک لذت ببرن‏,‏
ترشیش هم مهمه‏,‏
می تونی بگی که این بزرگترین کشف انسان اولیه بوده‏,‏
ممنون سنکو‏،‏ واسه همه چی ازت ممنونم‏!‏
می خوام با نیروی بدنی و استقامت
فکر کارایی که نمی تونم انجامشون بدم رو از سرم خارج کنم‏!‏
وقتشه که برم اونطرف رو بگردم‏!‏
هی‏،‏ اینا وحشین‏,‏
اینا خوردنین؟
فکر کردن دردی رو دوا نمی کنه‏,‏
خوردن جوابه‏!‏
قبلا اونو تو تلویزیون دیدم‏,‏
اون قوی ترین دبیرستانی عصر حجری
شیشو تسوکاساست‏,‏
واسه اونم همین اتفاق افتاده؟
نگاه کن‏!‏
یکی به علاوه من و سنکو زنده مونده‏!‏
کی اینو گذاشته اینجا؟
من گذاشتم خنگول‏,‏
کار تو بود؟‏!‏
ما تنها آدمایی هستیم که تو این دنیا موندیم؟
ما انسانهای بیشتری پیدا می کنیم‏,‏
مهم ترین اولویت مون همینه‏,‏
بشریت با فقط دوتا خوش تیپ مثل ما که انگار کشتی هاشون غرق شده به کجا می خواد برسه؟
راست می گی‏,‏
تازه چرا ما دقیقا بعد سه هزار و هفتصد سال از سنگ شدنمون آزاد شدیم؟
سنگه پوسیده بود؟
آره‏,‏
حتما این ماده معدنی عجیب خورده شده بوده
مشکوک نیست که ما دو نفر تقریبا همزمان اومدیم بیرون؟
فقط شش ماه بعد اون سه هزار و هفتصد سال‏,‏
همیشه یه توضیح منطقی پشت هر تصادفی هست‏,‏
من و تو نزدیکای این غار دست و رومون رو شستیم‏,‏
یه نگاهی به چیزی که داره از اون بالا می چکه بنداز‏,‏
این یه مایع جادوییِ که از کود خفاش درست شده‏,‏‏,‏‏,‏
نیتریک اسید
چی؟‏!‏ نیتریک اسید؟‏!‏
اون چیه دیگه؟‏!‏
می دونستم اینو می گی اسکول‏,‏
حتی نمی خوام با توضیح دادن لب کلامش وقت تلف کنم‏,‏
پس می گی این چیزه یا اون یکی اسیده سنگ رو می خوره و اونا رو احیا می کنه؟
ایکاش قضیه به این سادگیا بود‏,‏
مثل یه احمق دارم تلاش می کنم
از هر روشی که برام مقدور میشه استفاده می کنم‏,‏
بارها‏,‏‏,‏‏,‏ و بارها‏,‏‏,‏‏,‏
همه اینا در قلمرو تخیلاتمه‏,‏
این یه ماده معدنیه؟ یه جور ماده سلولیه؟
حتی تجهیزات کافیی ندارم که بیشتر از این به جایی برسم‏,‏
پس یه چیزایی تو این دنیا هست که حتی دانشمندا هم نمی تونن توضیحشون بدن؟
باز رسیدیم به همون کلیشه همیشگی‏,‏
واسه همینه که هیپنوتیزم می شی و بارها و بارها یه چیزی رو تجربه می کنی‏,‏
علم خیلی کند پیشرفت می کنه‏,‏
ولی فقط اگه یکمی مشروب داشتم‏,‏‏,‏‏,‏
با الکلی که تو نوشیدنی هست اتانل نیتریک اسید
می تونستم نیتریک اسید و اتانل رو با هم ترکیب کنم تا نیتال بسازم‏,‏
این یه عامل قلم زنی با قدرت صنعتیه‏,‏
چی گفتی سنکو؟
ها؟ گفتم نیتال‏,‏
به فرم هیدروکسید آهن در میاد و ‏-‏
منظورم اینا نیست‏!‏ من از چیزایی که مخ می خواد سر در نمیارم‏,‏
گفتی ‏"‏اگه فقط یکمی مشروب داشتم‏"‏؟
نمی تونیم با این انگورا شراب درست کنی؟
تو هم بدک نیستیا‏،‏ اسکول‏!‏
آزمایشگاه
باشه‏،‏ از حالا به بعد می تونی همه جور کار خرکی ای بکنی‏,‏
اینجوری منطقی تره‏,‏
درست کردن مشروب از این آسون تر نمیشه‏,‏
انگورا و کشمش ها و این جور چیزا رو له کن‏،‏ بریزش توی یه ظرف
و هر روز مخلوطش کن تا حاضر بشه‏,‏
ولی شاید یه جرم باشه
که بدون مجوز وسط روزمون مشروب درست کنیم‏,‏
سه هفته‏,‏‏,‏‏,‏
باید جواب بده‏,‏
می دونی سنکو‏،‏ ولی اینو می شه یه جور نوشیدنی واسه اونایی که زیر سن قانونی هستن حساب کرد‏,‏
عیبی نداره‏,‏
ما الان بیش از سه هزار و هفتصد سالمونه‏,‏
اوه‏،‏ درسته‏!‏
از اونی که فکر می کردم بهتره‏,‏
ولی ده میلیون بار از اونایی که تو بازاره بدتره‏,‏
هیچ فکرش رو نمی کردم درست کردنش فقط با انگور به این راحتیا باشه‏,‏
هر دفعه یه قدم‏,‏
ولی همه چی داره خسته کننده تر از این حرفا میشه‏,‏
شراب تقطیر شده برای احمقا
با مارک براندی شروع کنین‏,‏
تقطیر شده‏،‏ ها؟
نمی دونم منظورت چیه‏!‏
می دونستم این حرف رو می زنی‏,‏
گرمش کن‏،‏ سردش کن‏،‏ بچکونش‏,‏
اینجوری الکل تغلیظ میشه‏,‏
نگران نباش‏,‏ مردم تو تمدن مزوتامیان
حدود سه هزار سال پیش از میلاد با ظروف سفالی اینکار رو می کردن‏,‏
اگه تلاش کنی کاری نیست که از عهده اش برنیای‏,‏
این شادمانی بخشه‏,‏
بذار یادت بدم‏،‏ اسکول‏,‏‏,‏‏,‏
موضوع این نیست که تو دنیا یه چیزایی هست که علم نمی تونه توضیح شون بده‏,‏
تو دنبال قوانینی می گردی که پشت اون چیزاست‏,‏
علم فقط یه اسم برای تلاش پیگیر
و پر از دردسره که باید انجامش بدی‏,‏
یه سال بعد از وقتی که شروع به آزمایش کردم‏,‏‏,‏‏,‏
اونقدری که فکر می کردم طول نکشید‏,‏
این یه فرایند کند ولی یه تلاش مداومه‏,‏
می خوام تخیلات رو با علم شکست بدم‏,‏
این نشاط بخشه‏,‏
این اثر تخیلی است‏,‏ ولی گیاهان‏،‏ حیوانات و روش های تولیدی توصیف شده بر اساس واقعیت می باشند‏,‏ تلاش برای ساختن این مواد به تنهایی خطرناکه و در برخی موارد غیرقانونیه‏,‏ لطفا بدون تخصص تقلید نکنین‏,‏
devilhunter & Temari :ترجمه