رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,اتفاقی که نسلها قبل افتاد میتونه الآن حل بشه
,تو با نیروی برگرداندن تعادل به دنیا متولد شدی
میبینی، تو خیلی دیر کردی
,شهاب به زمین رسیده و من توقف ناپذیرم,,,
,تو در مورد چیزی که کاتارا نیاز داشت درست گفتی
,خشونت جوابش نبود
,هیچوقت نیست
,پس من یه سوال برات دارم
وقتی با پدرم رو به رو شدی میخوای چیکار کنی؟
آتش: کتاب سوم قسمت هجدهم: شهاب سوزن - بخش اول: پادشاه ققنوس
!خشمگین‌تر
!تصور کن که داری به قلب حریفت حمله میکنی
!دارم سعیم رو میکنم
!حالا بذار صدای غرشِ مثل یه ببر-دیلوت رو بشنونم
!اون واقعاً رقت انگیز بود
!گفتم غرّش کن
کی یه لیوان آب هندوانه‌ی خنک میخواید؟
!اوه، من، من، من
!هی! درست هنوز تموم نشده
!برگرد اینجا
بیخیال زوکو، یه استراحتی بکن، مگه چی میشه؟
!باشه
اگه میخواید کل روز رو مثل یه مشت حلزون یه جا لم بدین
!پس راحت باشین,,,
!شاید حق با زوکو باشه
,توی خونه نشستن ما رو خیلی تنبل کرده
: من دقیقاً میدونم چی میتونه تغییرش بده
!مهمونی ساحلی
!مجسمه‌ی شنی آپای من رو نگاه کنید
!بد نیست کچل خان
,اما من داشتم روی ماسه افزاریم کار میکردم
,عاشق این میشی
,تو حتی یه پادشاه خاک کوچیک و باسکو هم درست کردی
!اگه میتونی بهتر از این رو کن ساکا
اون یه هیولای حبابی حباب پرت کنه؟
!نه! اون سوکی‌ـه
سوکی، اگه تو سر این باهاش بهم زنی
!ما درکت میکنیم,,,
,من که فکر میکنم با نمکه
اما حتی شبیه
داری چیکار میکنی؟
!بهت یه درس یاد میدم
چی شد؟
,زوکو دیوونه شده
!من یه مجسمه‌ی شنی از سوکی درست کردم و اون خرابش کرد
!اوه، و داره به آنگ حمله میکنه
!قبل از اینکه از این سقف پرتت کنم بیرون به خودت بیا
!بفرما انجامش بده
!کافیه
!تو چه مرگته؟ میتونستی بهش آسیب بزنی
من چه مرگمه؟ شماها چه مرگتونه؟
چطور میتونید بشینید یه گوشه و مهمونی ساحلی بگیرید
وقتی که تا اومدن شهاب سوزن فقط سه روز مونده؟,,,
چرا جوری بهم نگاه میکنید انگار من دیوونه‌ام؟
در مورد شهاب سوزن
در واقع من میخواستم صبر کنم تا بعد از اومدنش
,با پادشاه آتش مبارزه کنم,,,
بعدش؟ - ,من آماده نیستم -
,من زمان بیشتری نیاز دارم تا به آتش افزاری مسلط بشم
و راستش رو بخوای خاک افزاریت هم ,تعریفی نداره و باید بهتر بشه
پس همه‌ی شما میدونستید که آنگ میخواد صبر کنه؟
راستش رو بخوای اگه آنگ الآن سعی کنه با پادشاه آتش مبارزه کنه
,شکست میخوره، بهت بر نخوره‌ها
تمام هدف مبارزه با پادشاه آتش قبل از اومدن شهاب
,این بود که جلوی ملت آتش رو از بردن جنگ بگیریم,,,
,اما وقتی باسینگ سِی رو فتح کردن تقریباً جنگ رو بردن
,وضع دیگه بدتر از این نمیشه
,اشتباه میکنی
,قراره از اون چیزی که تصورش رو هم میکنی بدتر بشه
روز قبل از خورشید گرفتگی
,پدرم ازم خواست تا توی یه جلسه‌ی جنگی مهم شرکت کنم,,,
,همون چیزی بود که من رویاش رو داشتم و سالیان سال میخواستم
,پدرم بالاخره من رو قبول کرد
,خوش اومدی پرنس زوکو، ما منتظرت موندیم
,ژنرال شاینو، گزارش بدید
,مرسی قربان
باسینگ سِی هنوز تحت کنترل ماست، گرچه
شورشیان خاک افزار از رسیدن,,, ما به پیروزی کامل
,در قلمرو خاک جلوگیری کردن,,,
پیشنهاد شما چیه؟
,ارتش ما خیلی کاهش پیدا کرده
اما وقتی که خورشید گرفتگی تموم شد و حمله شکست خورد
,باید نیروهای زمینی بیشتری به قلمرو خاک بفرستیم,,,
پرنس زوکو، شما در میان مردم معمولی قلمرو خاک بودین
فکر میکنید اضافه کردن نیروی بیشتر,,, این شورشی‌ها رو متوقف میکنه؟
,مردم قلمرو خاک مغرور و قوی هستن
تا زمانی که امید دارن میتونن ,هر فشاری از طرف ما رو تحمل کنن
بله، درست میگی
,ما باید امید اونا رو نابود کنیم,,,
خب، این دقیقاً اون چیزی نبود که
من فکر میکنم شما باید امید عزیز اونا و بقیه‌ی
,سرزمین اونا رو بگیرید و با خاک یکسان کنید,,,
,بله، بله، درست میگی آزولا
,شهاب سورن تقریباً به ما رسیده
,و در اون روز به ما قدرت و نیروی 100 خورشید رو میده
,هیچ عنصر افزاری در مقابل ما شانسی نداره
چه پیشنهادی دارید قربان؟
، وقتی آخرین بار شهاب اومد پدر بزرگم، پادشاه آتش سوزن
,از اون استفاده کرد تا نسل عشایر باد رو از روی زمین محو کنه,,,
,و حالا من از قدرتش برای نابودی قلمرو خاک استفاده میکنم
,دائمی
از روی کشتی‌های هوایی روی ,زمین‌هاشون بارانی از آتش میباریم
!آتشی که همه چیز رو نابود خواهد کرد
,و از درون خاکسترها، دنیایی جدید متولد میشه
,دنیایی که همه‌ی سرزمین‌ها ملت آتش هستن
!و من فرمانروای برتر همه چیز هستم
میخواستم در مقابل این نقشه‌ی مخوف مخالفت کنم
,اما متأسفم که چیزی نگفتم,,,
,تمام زندگیم سعی کردم عشق و مقبولیت پدرم رو به دست بیارم
ولی وقتی که داشتمش
,فهمیدم که در رسیدن به اون خودم رو گم کردم,,,
,فراموش کردم کی بودم
,باورم نمیشه
من همیشه میدونستم پادشاه آتش آدم بدیه
,اما نقشه‌اش کاملاً شیطانیه,,,
حالا من باید چیکار کنم؟
,میدونم ترسیدی
,و میدونم آماده نیستی که دنیا رو نجات بدی
اما اگه قبل از اومدن شهاب پادشاه آتش رو شکست ندی
,دیگه دنیایی نمیمونه تا نجات بدی,,,
چرا زودتر در مورد این نقشه‌ی دیوانه وار پدرت بهم نگفتی؟
,فکر نمیکردم مجبور باشم
من فکر میکردم تو هنوزم میخوای قبل ,از اومدن شهاب باهاش مبارزه کنی
,هیچکس به من نگفت تو تصمیم گرفتی صبر کنی
!این بده، این واقعاً، واقعاً بده
,آنگ تو مجبور نیستی تنها انجامش بدی
آره، اگه همه باهم با پادشاه آتش مبارزه کنیم
!یه فرصت برای شکست دادنش داریم,,,
,خیلی خب، تیم آواتار برگشته
باد، آب
خاک، آتش,,,
,بادبزن و شمشیر,,,
مبارزه با پادشاه آتش سخت‌ترین ,کاریه که ما باهم انجام دادیم
,اما منم فقط همینطور دوست داشتم انجامش بدم
!آره -!خیلی خب -
,بیا اینجا زوکو
عضوی از گروه بودن یعنی باید ,عضوی از بغل‌های گروه‌ی هم باشی
یه تکنیک دیگه مونده که باید قبل ,از رویارویی با پدرم بدونی
,چطور آذرخش رو منحرف کنی
، اگه بذاری انرژی توی بدنت جریان پیدا کنه ,آذرخش هم باهاش جریان پیدا میکنه
,و انرژی حریفت رو بر علیه خودش استفاده میکنی
,درست مثل آب افزاریه - ,دقیقاً -
عموم خودش با تحقیق روی
,آب افزارها این تکنیک رو اختراع کرد,,,
خب,,,تو هیچوقت آذرخش رو منحرف کردی؟
,یه بار، در مقابل پدرم
چه حسی داشت؟
,هیجان انگیز
,اما ترسناک
با نگه داشتن اون همه انرژی توی خودت احساس قدرتمندی زیادی میکنی
اما در عین حال میدونی اگه یه,,, ,حرکت اشتباه بکنی، کارت تمومه
خب، همچینم تموم تموم نمیشه، یعنی
همیشه کاتارا با یه کم آب روحانی هست تا خوبم کنه
درست میگم؟,,,
,در واقع وقتی آزولا زدت من همش رو مصرف کردم
تو باید زندگی پادشاه آتش رو قبل از ,اینکه اون زندگیت رو بگیره، بگیری
!آره، کاری نداره که
!جمع بشید، تیم آواتار
برای شکست دادن پادشاه آتش یا در این مورد پادشاه هندوانه
,زمانبندی ما باید عالی باشه
,اول من و سوکی توجه‌ش رو جلب خودمون میکنیم
بعد کاتارا و زوکو با یه حمله‌ی ,مایع و داغ از اون سمت میان
و وقتی پادشاه هندوانه حواسش پرت شد
!بعد انگ میپره وسط و بوم !آخرین ضربه رو وارد میکنه
من چی؟
,فعلاً تو نیروهای پادشاه هندوانه هستی
پس میتونم سنگ‌های آتشین روی شما پرت کنم؟
,هر چیزی که باعث بشه تمرین واقعیتر بشه
!ایول
!مراقب باش تاف
, "من تاف نیستم،" من پادشاه هندوانه هستم
!حالا آنگ
منتظر چی هستی؟!تمومش کن
,نمیتونم
مشکلت چیه؟
,اگه این واقعی بود الآن همه جات رو با آذرخش برق گرفته بود
,متأسفم، اما حس نکردم کار درستیه
,حس نکردم که این خودم هستم
,بفرما, اینجوری انجام میشه
!من یه سورپرایز برای همه دارم
!میدونستم! تو با هارو مخفیانه رابطه داشتی
,آه,,,نه
داشتم توی زیر شیروونی دنبال قالب ,شیرینی میگشتم و این رو پیدا کردم
!به زوکو کوچولو نگاه کنید با نمک نیست؟
,اوه، به خودت نگیر، داشتم شوخی میکردم
,اون من نیستم ,پدرمه
,اما خیلی شیرین و بیگناه به نظر میاد
,اون بچه‌ی شیرین بزرگ شد و تبدیل به یه هیولا شد
,و بدترین پدر توی تاریخ پدرها
,اما اون هنوزم یه انسانه
میخوای ازش دفاع کنی؟
,نه، من باهات موافقم
پادشاه آتش اوزای آدم افتضاحیه
و احتمالاً دنیا بدون اون جای,,, بهتری برای زندگی میشد
,اما باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه,,,
مثل چی؟
,نمیدونم
شاید بتونیم یه عالمه ظرف پر از چسب درست کنیم ,,,و منم از چسب افزاری استفاده کنم
تا دست و پاهاش رو بهم بچسبونم,,, ,که دیگه نتونه عنصر افزاری کنه
آره، بعد میتونی عکس دوران کودکی و خاطرات خوشش
!رو بهش نشون بدی تا دوباره اون رو خوب کنی,,,
واقعاً فکر میکنی جواب میده؟
!نه
,این در مقابل همه‌ی چیزایی هست که از راهب‌ها یاد گرفتم
نمیتونم همینطوری راست راست بچرخم و ,همه‌ی کسایی که ازشون خوشم نمیاد رو بکشم
,البته که میتونی!تو آواتاری
اگه به نام حفظ تعادل دنیا باشه
!مطمئنم جهان تو رو میبخشه,,,
!این یه جوک نیست ساکا
,هیچکدوم از شما متوجه موقعیتی که من توش هستم نیستین
آنگ ما میفهمیم، فقط - فقط چی کاتارا؟ -
چی؟ -!ما سعی داریم بهت کمک کنیم -
پس وقتی یه راه برای من پیدا کردید تا بدون گرفتن زندگی پادشاه آتش
بتونم شکستش بدم,,,!از شنیدنش خوشحال میشم
!آنگ، از این موضوع فرار نکن
,بذار بره
,اون به زمان نیاز داره تا با خودش کنار بیاد
,هی مومو، فکر نکنم تو بدونی من باید چیکار کنم
,منم همینطور فکر میکردم
,خیلی خب، همه چیز رو برداشتیم
نه، آنگ کجاست؟
آنگ؟
آنگ؟ -!یالا، تنبل خان، بیا بریم -
,اون چوب دستیش رو جا گذاشت، خیلی عجیبه
,آنگ توی خونه نیست، بیاید ساحل رو بگردیم
!نگاه کنید، رد پاش اینجاست
,ردش اینجا تموم میشه
پس اون برای یه شنای نیمه شب رفت و هیچوقت برنگشت؟
,شاید دستگیر شد - ,من اینطور فکر نمیکنم -
,اثری از درگیری وجود نداره
,شرط میبندم اون دوباره فرار کرده
,اون گلایدرش و آپا رو جا گذاشت
پس فکر میکنی چه اتفاقی افتاد، ای کارآگاه بزرگ؟
,خیلی واضحه
,آنگ قبل از یه جنگ بزرگ مرموزانه ناپدید میشه
,اون حتماً توی یه سفر به دنیای ارواحه
اما اگه بود مگه بدنش همینجا نمیموند؟
,اوه آره، فراموش کردم
,پس باید یه جای توی جزیره‌ی خاکستر باشه
,بیاید پخش بشیم و دنبالش بگردیم
,من با زوکو میرم
,چیه؟ همه یه سفری که زندگیشون رو تغییر داد با زوکو رفتن
!حالا نوبت منه
!آنگ! آنگ! آنگ!آنگ! آنگ
!حالت آواتاری، یپ یپ
,و وقتی 9 سالم بود دوباره فرار کردم
,میدونم نباید شکایتی از زندگیم داشته باشم
,پدر و مادرم همه‌ی چیزایی که همیشه خواستم بهم دادن
,اما هیچوقت اون چیزی که من واقعاً میخواستم رو بهم ندادن
,عشق خودشون
میدونی منظورم چیه؟
ببین، میدونم تو دوران کودکی سختی داشتی
,اما باید واقعاً روی پیدا کردن آنگ تمرکز کنیم,,,
,این بدترین سفر تاریخه
با توجه به قیافه‌تون
,فکر کنم شما هم آنگ رو پیدا نکردین,,,
,نه، انگار اون,,,ناپدید شده
هی، یه لحظه صبر کنید
کسی فهمید که مومو هم گم شده؟,,,
!اوه، نه! میدونستم دیر یا زود این اتفاق میافته
!آپا مومو رو خورد
!مومو! من دارم میام دنبالت رفیق
!ساکا، آپا مومو رو نخورد
,اونم احتمالاً با آنگه
!این دقیقاً همون چیزیه که آپا میخواد شما فکر کنید
!از دهن گاومیش بیا بیرون ساکا
,ما یه مشکل جدی اینجا داریم
آنگ هیچجا نیست که بتونیم پیداش کنیم ,و تا اومدن شهاب فقط دو روز وقت داریم
باید چیکار کنیم زوکو؟
,نمیدونم
چرا همه‌تون دارید به من نگاه میکنید؟
,خب، تو یه جورایی توی پیدا کردن آنگ حرفه‌ای هستی
آره، اگه کسی باشه که تجربه‌ی دنبال کردن آواتار رو داشته باشه
,اون تویی,,,
زوکو، دلم نمیخواد بهت بگم کارت رو چجوری انجام بدی
اما چرا داریم میریم سمت قملرو خاک؟,,,
,امکان نداره آنگ اونجا باشه
,فقط بهم اعتماد کنید
!یالا بی خاصیت‌ها، سریعتر
,ببخشید که دیر کردم پدر
حمال‌ها خوب برای حمل کردن تخت روان ,این روزها خیلی سخت پیدا میشن
پس همه چیز برای حرکت‌مون آماده است؟
,یه تغییراتی در نقشه ایجاد شده آزولا
چی؟
من تصمیم گرفتم ناوگان کشتی‌های هوایی رو,,,به تنهایی
,به باسینگ سِی رهبری کنم,,,
,تو اینجا در ملت آتش میمونی
اما من فکر کردم میخوایم اینکار رو باهم انجام بدیم؟
,تصمیم من نهاییه
!شما,,,شما نمیتونید اینطوری با من برخورد کنید
!نمیتونید مثل زوکو با من رفتار کنید
!آزولا، خاموش باش
!اما این ایده‌ی من بود که همه چیز رو با خاک یکسان کنیم
!من حق دارم که در کنار شما باشم
!آزولا
بهم گوش کن، من میخوام که تو اینجا باشی ,و حواست به سرزمین مادری ما باشه
,این وظیفه‌ی خطیری‌ـه که فقط میتونم به تو واگذار کنم
واقعاً؟
و به خاطر وفاداریت
,من تصمیم گرفتم تو رو پادشاه آتش جدید معرفی کنم,,,
پادشاه آتش آزولا؟
به نظر کار درستی میاد
اما شما چی؟
,دیگه پادشاه آتش اوزای وجود نداره
درست مثل دنیا که از درون آتش دوباره متولد میشه
,منم به عنوان فرمانروای برتر دنیا متولد میشم,,,
از الآن به بعد من به عنوان
!پادشاه ققنوس " شناخته میشم",,,
و الآن دلیل اینکه تو ما رو به یکی از میخونه‌های در پیتِ قلمرو خاک آوردی چیه؟
, "جون"
اوه آره، همون شکارچی جایزه بگیر ,با یه موش کور بزرگ
,موش کور؟ پوست اون که خیلی صافه
نه، یه جونور شبیه موش کور داره ,که باهاش اینور و اونور میره
,شیرشو
اون تنها حیوونی‌ـه که میتونه بوی آنگ ,رو هر جای دنیا که باشه حس کنه
,این تنها شانس ما توی پیدا کردنشه
نمیدونم این خانم "جون" کیه
!اما ازش خوشم میاد,,,
,سلام مومو,,,یه خواب عجیب دیدم
,صبر کن ببینم
ما کجایم؟
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس