رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,آنچه در کاپیتان سوباسا گذشت
سوباسا و تیم فوتبال مدرسه ابتدایی نانکاتسو
,تمرین جدید خودشون رو با مربیگری روبرتو شروع کردند,,,
،اگه میخواین تو مسابقه برنده بشین ,باید با توپ دوست بشین
,,,تو مدرسه، موقع ناهار
,همیشه هرجا میرین با خودتون ببریدش,,,
,,,و برای شکست دادن واکابایاشی
سوباسا و دوستانش,,, ,دارن سخت تمرین می‌کنن
!پاس بده
!بفرست اینجا
!میساکی
!نمیذارم توپو پاس بدی
!دریبل خوبی زدی، میساکی
!عالی شد
!تارو
!نقاشیم تموم شد
,از اینجا میریم
راس راسی دارین میرین؟
!یه ماه که همه‌ش بیشتر نموندین
نمیشه بعد مسابقات فوتبال برین؟
،با حضور تو توی تیم ,صد در صد اول میشدیم
,نمیشه ,باید همراه پدرم برم
,,,ولی
!تارو
،خب خداحافظ همگی ,امیدوارم موفق باشین
!تو هم همینطور
!خداحافظ
,,,تارو میساکی
,,,خیلی براش ناراحتم
بخاطر اینکه پدرش یه نقاش دوره گرده ,مدام در حال سفره
,تا حالا مجبور شده سی بار مدرسه‌شو عوض کنه
,برای همین، هیچوقت نمی‌تونه دوستی داشته باشه
ساعت 5:17 صبح
!میگیرمش
:قسمت پنجم به سوی مسابقات بین مدارس
،بجنب، بنجنب پس چی شد؟
،اگه نتونی توپو ازم بگیری
!نمی‌تونی شوتتسو رو شکست بدیا
پس چی شد؟
,زودباش، از دوباره - !باشه -
!مامان، من اومدم
,خوش اومدی، صبحونه آماده‌س- ,باشه -
,صبح بخیر
,صبح تو هم بخیر، روبرتو
,شرمنده که مجبور شدی بخاطر سوباسا صبح زود پاشی
,نه بابا
,,,می‌دونی، وقتی پای فوتبال وسط باشه
,دیگه به هیچی جز فوتبال توجهی نداره,,,
,اگه چیز نشدنی ازت می‌خواد بهش جواب منفی بده
,اشکالی نداره
,راستش ساعت پنج صبح تمرین کردن ایده‌ی من بود
جدی؟
,,,خیلی خوبه، ولی
,نگران چشمام نباشین
گمون کنم، جواب آزمایشمو دیدین، درسته؟
,شرمنده ,,,خیلی کنجکاو شدم ببینم چی نوشته توش
جواب آزمایش پزشکی جناب آقای روبرتو هونگو
,,,راستش اومدنم به ژاپن
بیشتر بخاطر دیدن چشم پزشکی بود,,, ,که کاپیتان اوزارا بهم پیشنهاد کرده بود
,می‌دونستم جوابش چیه
,دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم
به فدراسیون برزیل هم ,اعلام بازنشستگی کردم
,ولی مربیگری برام هیچ خطری نداره
،و اینکه ,تمرین دادن سوباسا برام خیلی لذت بخشه
,آره! سوباسا پسر فوق العاده ایه
,تمرین دادن من اونو همینطور بهتر و بهتر می‌کنه
،وقتی مشغول تمرین دادنشم ,تمام مشکلاتم یادم میره
,,,روبرتو
!اینو جدی جدی گفتم
,فعلاً
!معذرت میخوام
!مسیرمون اینطرفی نیست
,خبر مهم، خبر مهم
,,,باید عجله کنم
!به بقیه هم بگم,,,
!برو بریم
!دیر شد
,با این حساب، بیاین کلاس رو شروع کنیم
,,,تو درس قبلی
,,,شما کتاب مورد علاقه‌تون رو انتخاب کردین
,,,با این وجود، بعضی از شما
,میدونستم مانابو دیر می‌کنه
,عادیه البته، پا به توپش افتضاحه
!ایشیزاکی! سوباسا ,یه خبر مهم براتون دارم
!خنگ خدا
شوتتسو امروز مسابقه دوستانه داره؟
,آره، همینطوره
،دیروز که داشتم بر می‌گشتم خونه ,,,از کنار مدرسه میزوکوشی رد شدم
و شنیدم که ,,,دوتا از بازیکن های باشگاه فوتبالشون
دارن درباره انجام یه بازی دوستانه با شوتتسو,,, ,بعد از مدرسه صحبت می‌کنن
اونجا چیکار میکردی؟ اونا که اون سر شهرن؟
!کاریش نمی‌تونستم بکنم
,دوستم به حرفم گوش نمی‌کرد
،ولی به لطف اون ,از بازی دوستانه خبردار شدم
!بریم بازی رو ببینیم، سوباسا
مسابقات بین مدارس نزدیکه, فرصت خوبیه، نه؟ - ,آره -
- مدرسه خصوصی ابتدایی شوتتسو -
- استادیوم فوتبال شوتتسو -
!وای، پس زمین فوتبال شوتتسو اینه
،با این معروفیت مدرسه‌شون ,معلومه باید همچین استادیوم خوبی داشته باشن
!برو جلو - ,تو می‌تونی -
!برو، کوراتا
,اوه، بازی شروع شده
ها؟ ,واکابایاشی دروازبان نیست
ها؟
!راست میگیا
!درست فهمیدین؛ واکابایاشی تو مسابقه امروز بازی نمی‌کنه
!اورابه
,,,که اینطور ,پس تو هم اومدی بازی رو ببینی
می‌دونید چرا واکابایاشی نیستش؟
,هر روز داره تا سر حد مرگ تو خونه سخت تمرین می‌کنه
جدی؟
,گلی که از شما خورد خیلی براش سنگین بود
،با این وجود ,شوتتسو با نبود واکابایشی هم همون شوتتسوئه
!سه تا گل زدن تو نیمه‌ی اول؟
,,,میزوکوشی اونقدرا هم تیم بدی نیست
!شوتتسو مثل همیشه قوی ظاهر شده
!زودباشین، میزوکوشی
,تمام تلاش‌تون رو بکنید
!ایول! توپو گرفت
!کسی جلوش نیست ,همینطور ادامه بده
!برو بریم
تاکازوگی شینگو
واکابایاشی به همراه ,این دفاع وسط از دروازه محافظت می‌کنن
!پاس بلندمو بگیر
,پاس خوبی بود
,این بازی سازشونه ,هافبک تیم، مامور ایزاوا
!توپو ازت میگیریم
!بدو، تاکی
،بازیکن کناری و سرعتی‌شون ,خدای پاس گل، تاکی هاجیمه
!کیزوگی، میسپارمش به تو
!خیلی خب، خیالت راحت
و آخرین نفر، گل زن تیم، مهاجم وسط !کیزوگی تپه
شوتتسو: 4 میزوکوشی: 0
:معروفن به " چهارقلوهای شوتتسو "
شوتتسو عنوان قهرمانی مسابقات ملی رو ,فقط به لطف حضور واکابایاشی تو تیم به دست نیاورد
,بخاطر حضور اونا عنوان قهرمانی رو به دست آوردن
!ای تُف ,شوتتسو امسالم تیم قوی داره
!تو یه چشم بهم زدن گل چهارمم زدن
,,,از پسشون بر نمیایم
,شوتتسو تیم فوق العاده‌ایه !چه حالی میده شکست دادنشون
!سوباسا
!بعدی
!بعدی! همینطور پشت سر هم بزنید
!خیلی کندی
!بزن بیاد
سوباسا گفت ,"چه حالی میده شکست دادنشون"
،واقعاً عالی میشه اگه اینطور بشه
,,,ولی اگه بخوان با ما هم اینطوری مثل امروز تا کنن
!بدو، تاکی
!کیزوگی، میسپارمش به تو
،تازه ,واکابایاشی هم که داره مثل چی تمرین می کنه و آماده میشه
,,,ولی
,می‌خوام شکستش بدم
,,,هنوز تموم نشده
!برو تو گل ببینم
!باید تمام تلاشمونو بکنیم
،اگه تسلیم بشیم ,بر می‌گردیم سر خونه‌ی اولمون
!خیلی خب
،بجنب، بجنب پس چی شد؟
,اوه، بدک نبود
,بجنب، بجنب
!موفق شدم
چطور بود؟
,عکس العمل خوبی نشون دادی، سوباسا
خب، حالا بهت یاد میدم ,چطور توپ رو کاتدار شوت کنی
!سوباسا! مربی
!اینطوری نامردیه‌ها، مربی !شما فقط سوباسا رو تمرین میدین
,,,درسته دیروز ترسیده بودیم
ولی تصمیم گرفتیم جلوی شوتتسو وایسیم ,و شکستش بدیم
!لطفاً ما هم تمرین بدین
,ما هم هر روز صبح میایم اینجا
!بچه‌ها
!خیلی خب
!برین سر پست‌هاتون
!از امروز تمرینات ویژه داریم
!چشم
,سوباسا
,بیش از حد نیرو به پاهات وارد می‌کنی ,نیروت رو فقط موقع ضربه زدن وارد کن
,چشم
,دارمش
,دمت گرم
دیر عکس العمل نشون میدی !اودا
,چشم
پای تیکه‌گاهت رو ثابت نگه دار ,و با روی پات به توپ ضربه بزن
,پاتو خم کن و با روی پا شوت بزن
,مثل برداشتن یه چیزی با خاک انداز میمونه !امتحان کن
!چشم
،پای تکیه گاه ثابت ,,,و مثل برداشتن با خاک انداز
,خب، همینطور این تمرینو تکرار کن
,چشم
!ایوامی
!بیشتر حواستو جمع کن
!سریعتر - !چشم -
!بعدی
،پای تکیه گاه ثابت ,,,و مثل برداشتن با خاک انداز
,موفق شدم
!سوباسا
,بالاخره، فردا روز سرنوشت سازمونه
!چه حس خوبی دارم
,خیلی خب
،پای تکیه‌گاه ثابت
,,,و مثل برداشتن با خاک انداز
!ایول
!صبح بخیر
!مانابو، چه عجب به موقع رسیدی
!به نظر همه‌مون به موقع رسیدیم مدرسه
!همه‌ش به لطف تمرینات و مربیه
!فردا میریم که برنده بشیم
,بازیکن‌های فوتبالمون امسال واقعاً با انگیزه به نظر میان
,هر سال معمولاً قبل از شروع مسابقات جا میزدن
,شنیدم امسال عزمشون رو جزم کردن که برنده بشن
!بدون اینکه توپو کنار بذارن تا خود غروب تمرین می‌کنن
,ولی پا به توپ اومدن به مدرسه که چیزی رو معلوم نمی‌کنه
!فقط می‌خوان خودی نشون بدن
!هوی - ,آخ -
!اینجوری راجع به باشگاه فوتبال صحبت نکن
,سردسته‌ی تشویق کننده‌ها
!امروز دیگه خیلی جذابه
!امروز رو کامل تمرین می‌کنیم !فردا روز مسابقه‌س
,آره
!تمام انرژی‌تون رو بذارین وسط
!حتی باشگاه فوتبالم امسال با انگیزه‌س
,به هر قیمتی شده باید برنده بشیم
،جناب مدیر
دانش آموزامون امسال به طرز باورنکردنی ,برای شکست دادن شوتتسو با انگیزه‌ن
,,,آفرین
دارن تشویق ,آفرین، آفرین، نانکاتسو" رو تمرین می‌کنن"
!سوباسا
چی شد؟
,سردسته! فقط سوباسا رو تشویق کردن که فایده‌ای نداره
,باید باقی بازیکن‌ها هم تشویق کنیم
!حرف نباشه
میخواین ساز مخالف بزنین؟
,فایده نداره
,شما هم باید همینو بگین
,زودباشید ببینم
!آفرین، آفرین، سوباسا
!نشنیدم
!آفرین، آفرین، سوباسا
سوباسا دروازبانه؟
!گوش کن چی میگم، سوباسا
!این آخرین تمرین‌مون قبل از بازیه
!آماده باش، سوباسا
مربی شوت میزنه؟
,,,عجب شوتی
,گرفتنش غیر ممکن بود
پس چته سوباسا؟ !لااقل سعی کن یه واکنشی نشون بدی
!یکی دیگه
,با اینکه سوباسا فرزه ولی اصلاً دستش به توپ نمیرسه که بخواد بگیرش
,داریم زیر نظر یه مربی فوق العاده تمرین می‌کنیم
!فوق العاده‌س
!فقط یه بازیکن حرفه‌ای می‌تونه همچین ضربه‌هایی بزنه
!از همون اولم معلوم بود نمیشد جلوی این شوت‌ها رو گرفت
,,,حالا فهمیدم
!چرا دارم همچین تمرینی رو انجام میدم,,,
!یکی دیگه
!باشه
,خیلی ازتون ممنونیم
!کاپیتان امروزم پیداش نشد
یعنی حالش خوبه؟ ,فردا مسابقه داریم
پس چتونه؟ فردا با نانکاستو ,که پارسال سی به هیچ بردیمشون بازی داریم
فقط باید حواسمون به اون پسره سوباسا اوزارا ,که به کاپیتان گل زد باشه
,حق با توئه ,بقیه که اصلاً چیزی بارشون نیست
!خب ! کار همه‌تون عالی بود
,فردا روز مهمیه
,شما تمام تلاش‌خودتون رو به کار گرفتین
!امشبو خوب استراحت کنید
!چشم
!عجب روزی بشه فردا - ,آره -
!بیاین بریم کوفته برنجی بخوریم
!فکر خوبیه
!امروز موفق شدم با روی پام شوت بزنم
!عالیه
!واقعاً کلی پیشرفت کردیم
!همه‌ش به خاطر وجود توئه، سوباسا
,,,سوباسا گمونم متوجه شدی
ها؟
!اینکه چرا امروز مجبورت کردم دروازبان وایسی
!آها، آره
,برای اینکه موقعیت یه دروازبان رو بهتر درک کنم
,متوجه بشم گرفتن چه شوتایی برای دروازبان سخته ,گرفتن شوتای کاتدار سخت‌تر از شوتای معمولیه
!آخر سرم همیچکدومشون رو نتونستم بگیرم
!سوباسا
اینو خودت خوب میدونی ولی ,فوتبال ورزشیه که توش برای برنده‌ شدن باید گل بزنی
,,,و اونی که فردا قراره گل بزنه
!تویی، سوباسا,,,
!درسته ,ما قطعاً فردا برنده میشیم
!به این میگن روحیه
!نتیجه‌ی تمریناتت رو فردا به واکابایاشی نشون بده
!باشه
،خیلی خب !فردا ما بازی رو میبریم
اون پسره دیگه کیه؟
,,,پا به توپش خیلی خوبه
!یکی دیگه
!ببینم چه می‌کنی، گنزو
!گنزو !نتیجه تمریناتت رو بهم نشون بده
!آفرین !عالی بود
,,,باورنکردنیه
,,,جلوی دوتا شوتو باهم گرفت
,,,جلوی دوتا شوت دانش آموزای دبیرستانی رو
,,,برای بازی فردا دارم لحظه شماری می‌کنم
,سوباسا اوزارا,,,
- تـرجـمـه و زیـرنـویـس: حـجـت گـلـابـی -