رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫از داستان‌های کارآگاهی خوب خوشم میاد
‫ولی، می‌دونین چیه,,, ‫از جای اشتباهی شروع میشن
‫با قتل شروع میشن
‫نه، نه
‫قتل پایان داستانه
‫داستان از مدت‌ها قبل شروع میشه
‫سال‌ها قبل
‫وقتی بذر قتل,,, کاشته میشه
‫میشه اسمشو گذاشت نقطه‌ی صفر
‫« هشت ماه قبل »
‫- آقای استرنج! ‫- آقای استرنج!
‫آقای استرنج,,,
‫قتل پایان زنجیره‌ای طولانی ‫از علت و معلول‌هاست
‫توهین، لطمه، دلخوری
‫- خانم استرنج,,, ‫- خانم استرنج,,,
‫« طلاق قرن » ‫« جعمو پرتلاطم ستاره‌ی ورزشی »
‫ممکنه چیزی به سادگی
‫برخورد تاسف‌برانگیز اشخاص باشه
‫کنار هم جمع شدن یک عده
‫به شکلی سرنوشت‌ساز و ندانسته
‫در یک زمان یا مکان
‫شاید سرنوشته ‫که اینطور افراد رو گرد هم میاره
‫ولی باید این رو هم در نظر داشته باشیم
‫که شاید قصد و غرضی پشتش باشه
‫« آدری استرنج درخواست طلاق می‌کند »
‫یک نفر، یک‌جا ‫« آدری استرنج درخواست طلاق می‌کند »
‫یک نفر، یک‌جا
‫که داره بدون اطلاع ما
‫تله می‌ذاره
‫و ما رو وادار می‌کنه
‫به سمت یک مکان یا زمان بریم
‫« نویل استرنج خیانت را تکذیب می‌کند »
‫و بدون اینکه متوجه بشیم ما رو ‫« نویل استرنج خیانت را تکذیب می‌کند »
‫و بدون اینکه متوجه بشیم ما رو
‫به سوی خود صفر می‌کشونه
‫« بــه ســوی صــفــر » ‫« نوشته‌ی آگاتا کریستی »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫هدف رسمی و تاسف‌برانگیز این محاکمه,,,
‫بررسی ادعای خانم آدری استرنج
‫مبنی بر خیانت ادعایی شوهر ایشون ‫"نویل استرنج"ـه
‫اتهاماتی که آقای استرنج تکذیب می‌کنن
‫آقای استرنج,,,
‫شما و خانم استرنج، کی ازدواج کردین,,,؟
‫- نه سال پیش ‫- و برای اولین بار هم نبوده
‫نه, نه,,,
‫اولین بار، مخفیانه ازدواج کردیم
‫فرار کردیم و رفتیم گرتنا گرین
‫شونزده سالمون بود
‫بعدش، طبیعتاً,,, درست و حسابی انجامش دادیم
‫با کلیسا و خانواده و,,,
‫رز و پارچه‌ی توری
‫بله، آدم رمانتیکی هستین آقای استرنج
‫بگین ببینم، اولین بار ‫کی به همسرتون خیانت کردین؟
‫تابحال به آدری خیانت نکردم
‫اینا یه مشت اتهام بی ‌پایه و اساسه
‫قلب من مال اونه، و قلب اون مال من
‫♪ Egli non riede ancora by Verdi ♪
‫« سالت‌کریک، دوون »
‫اوه، آدری!
‫چقدر تحقیر شده
‫چقدر جلوی چشم همه تحقیر شده
‫خودش خواسته!
‫بهش گفتم "آبرو برات نمی‌ذارن"
‫ولی آدری گوشش بدهکار نیست
‫اون دختر، قلب و جیگرش عین یه پادشاهه
‫نویل هیچوقت آدم پستی نبوده
‫همیشه به آدری متعهد بوده
‫غیرممکنه
‫احمقانه‌ست که بخواد شهرت و آبروش رو
‫بخاطر این ونوس مگس‌خوار دور بندازه
‫خب، بهش میگن "گربه‌ی وحشی"
‫میگن یه مرد رو با تیر زده
‫اینقدر این مزخرفات رو نخون، مری!
‫عالی‌جناب، زانیه‌ی ادعایی ‫خانم "کی الیوت" رو به جایگاه فرا می‌خونیم
‫خانم الیوت، اولین بار در یک مسابقه‌ی تنیس ‫با آقای استرنج آشنا شدین
‫بله، مسابقات قهرمانی ویمبلدون
‫ممنونم, خیلی ممنونم
‫خیلی ممنونم
‫از تماشای بازیتون خیلی لذت بردم
‫ممنونم, خیلی ممنونم
‫من کاغذ ندارم، پس,,,
‫تو رو می‌شناسم
‫ظاهراً هرموقع بازی رو ‫تماشا می‌کنی، برنده میشم
‫"برای مهره‌ی شانسم"
‫دوباره توی جنوب فرانسه همدیگه رو دیدین
‫در مورد برکه بهمون بگین، خانم الیوت
‫برکه‌ی پری دریایی
‫بهم گفته بودن اونجا مهمونیه
‫تمام هفته لاس زده بودین
‫باورتون نمی‌شد چقدر خوش‌شانسین ‫که تنهایی اونجا پیداش کردین
‫گفت قالش گذاشتن
‫توسط زنش، بله
‫بعدش چیکار کردین، خانم الیوت؟
‫یه مهمونی خصوصی گرفتین
‫خودتون دو تایی
‫شامپاینی رو خوردین ‫که برای خانمش آورده بود
‫زیر نور مهتاب شنا کردین
‫جای زنش دیگه چیکار کردین، خانم الیوت؟
‫عالی‌جناب، آقای تیلور، ملازم متهم رو ‫به جایگاه فرا می‌خونیم
‫آقای تیلور ‫شما برای جناب استرنج کار می‌کردین؟
‫بله جناب، سه سال
‫بهمون بگین در خودروی ‫آقای استرنج چی پیدا کردین، آقای تیلور
‫یه آینه‌ی جیبی
‫طبیعتاً فکر کردم متعلق به خانم استرنجه
‫ولی نبود
‫برای اطلاع جناب قاضی عرض می‌کنم,,,
‫متعلق به شخصی با حروف اول اسم,,,
‫ک, الف بود
‫متعلق به خانم کی الیوت بوده
‫نظم رو رعایت کنین!
‫خانم الیوت، شما یه مفت‌خور هستین ‫یه انگل
‫توی کازینوها، مهمونی‌ها ‫و هرجایی که
‫پولدارها پیدا میشن می‌گردین
‫با هرچیزی جلوتون بندازن زندگی می‌گذرونین
‫دقیقاً منظورتون چیه؟
‫- بنظر من که واضحه، خانم الیوت ‫- می‌خوام از زبونتون بشنوم
‫خیلی‌خب, خانم الیوت، مگه شما چیزی نیستین
‫که زمانی بهش می‌گفتیم "زن جسور"
‫و حالا بهش میگیم "پول‌پرست"؟
‫- ببخشید ‫- نظم رو رعایت کنین!
‫نظم رو رعایت کنین!
‫این آینه‌ی جیبی شماست، خانم الیوت؟
‫- بله ‫- خانم الیوت، از نظر من
‫شما آینه‌تون رو عمداً
‫توی ماشین آقای استرنج گذاشتین
‫چون جناب آقای نویل استرنج ‫اهل میدان گرونور
‫چشمتون رو گرفته بود ‫که متاسفانه متاهل بود
‫و می‌خواستین به هر طریقی شده ‫اون رو به‌دام بندازین
‫نظم رو رعایت کنین!
‫نظم دادگاه رو رعایت کنین!
‫بقیه‌ی دادگاه به فردا ‫موکول میشه، آقای تریوز
‫چشم قربان
‫ببخشید جناب, اگر همراهم بیاین ‫می‌تونیم از در پشتی خارج بشیم
‫آقای استرنج!
‫خانم الیوت رو می‌شناسین؟!
‫- شما خیانت‌کارین، آقای استرنج؟ ‫- براتون تله گذاشتن، آقا؟
‫شما خیانت‌کارین، آقای استرنج؟
‫به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارین، آقا
‫آرتور مک‌دونالد هستم
‫کسیم که می‌تونه ‫ کارها رو براتون راست و ریست کنه
‫آقای استرنج! آقای استرنج!
‫فکر کردی کجا داری میری، رفیق؟
‫- وایسا! ‫- فقط یه سوال دارم,,,
‫کثافت!
‫مک‌دونالد, به اسمت نمی‌خوره ورزشکار باشی
‫- نه قربان ‫- خب، یه تدارکات‌چی خوب لازم دارم
‫تنیس، گلف، تیراندازی
‫ماهیگیری، سوارکاری
‫همم,,,
‫میگی یه ساله کار نکردی
‫مشغله‌های دیگه‌ای داشتم، قربان
‫همم
‫آبروم بر باد رفته
‫رسانه‌ها دارن حسابی کیف می‌کنن
‫اگر دیدی این میمون‌ها مزاحم زنم شدن,,,
‫نارضایتی‌تون رو بهشون نشون میدم، قربان
‫عالیه
‫خب، آدم مفیدی هستی مک‌دونالد ‫از کی می‌تونی شروع کنی؟
‫در خدمتم، قربان
‫بعد از حمام میرم کلاب
‫باشه چشم، قربان
‫خانم کی الیوت، قربان
‫کی! محض رضای خدا ‫نمی‌تونی بیای اینجا! می‌بیننت!
‫قالشون گذاشتم، نویل ‫اینقدر منو دست‌کم نگیر
‫چطور تونستی بذاری اون شکلی ‫باهام صحبت کنه؟ آقای تریوز
‫گفت عمدی بوده ‫بهم گفت پول‌پرست
‫- داشت بهم می‌گفت هرزه، نویل ‫- خیلی ناخوشاینده
‫کل این قضیه
‫ولی باید اعتبار اون آینه رو زیر سوال می‌برد
‫غیر از این چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫می‌تونی حقیقت رو بگی، نویل
‫خیلی راحت حل میشه
‫عشقمون رو اعلام کن ‫طلاقش بده، با من ازدواج کن
‫طلاق!
‫مردم همین الانشم ‫دارن باهام دشمن میشن
‫خیانت؟ خدایا، نابودم می‌کنه
‫آبرویی برام نمی‌مونه
‫دیگه توی هیچ مسابقه‌ای راهم نمیدن
‫تنیس,,, زندگی منه
‫برای تنیس بازی کردن زنده‌م ‫اون‌موقع چیکار کنم؟
‫خودت که دیدی امروز چطور بودن ‫می‌تونن ضعف رو حس کنن
‫می‌خوای اونطوری زندگی کنی؟
‫می‌خوای منفور باشی؟
‫خب پس، باید چیکار کنیم؟
‫خانم استرنج، شما و آقای استرنج
‫در چه سنی با هم آشنا شدین؟
‫من 11 سالم بود
‫و رابطه‌تون رو چطور توصیف می‌کنین؟
‫مثل برخورد آتش و اکسیژن
‫اکسیژن؟ همم
‫همه‌چیز همدیگه بودین
‫با این‌حال، حاضر شدین نیمه‌ی گمشده‌تون رو
‫به منجلاب دادگاه طلاق بکشونین
‫با چه هدفی؟ پول؟
‫پول؟ نه، خودم پول دارم
‫داری منو کوته‌فکر جلوه میدی
‫کوته‌فکر، خانم استرنج؟
‫این اتهامات نفرت‌انگیز؟ ‫ این نمایش تحقیرآمیز؟
‫فقط به یه دلیل درخواست طلاق کردم
‫حاضر نیستم پشت درهای بسته
‫شرم و تنهایی
‫یک همسر تحقیر شده رو تحمل کنم
‫آقای استرنج,,,
‫نظم رو رعایت کنین!
‫آقای استرنج ‫خانم‌تون چطوری وارد زندگیتون شد؟
‫ایشون,,, ایشون یتیم شده بود
‫اومد سالت‌کریک پیش خانواده‌ی"روید" ‫که فامیلم هستن زندگی کنه
‫پدرخونده و مادرخونده‌ش ‫آخه کسی,,, کسی رو نداشت
‫هیچکس رو نداشت
‫بهتون اعتماد داشت، آقای استرنج ‫عاشقتون بود
‫از دوران بچگی ‫یک‌بار هم از کنارتون جم نخورده
‫- با این‌حال، اعتمادش رو زیر پا گذاشتین و,,, ‫- نه
‫معذرت,,, معذرت می‌خوام
‫دیگه نمی‌تونم اجازه بدم ‫این وضع ادامه پیدا کنه
‫که آدری اینطور توسط خبرنگارها
‫سوال‌پیچ و بی‌آبرو بشه ‫اونم وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده
‫نه، حقیقت,,,
‫حقیقت رو بهش مدیونم
‫باید حقیقت رو بگم
‫از محضر دادگاه عذر می‌خوام
‫اعتراف می‌کنم که به زنم خیانت کردم
‫نظم رو رعایت کنین!
‫عمیقاً از اینکه دلش رو شکستم پشیمونم
‫عاشق شدم
‫یه مرد توی همچین موقعیتی ‫چیکار می‌تونه بکنه؟
‫نگاش کنین, چطور میشه عاشقش نشد؟
‫متاسفم و از آدری معذرت می‌خوام
‫بر اساس اعتراف شخص ایشون
‫خانم استرنج، با درخواست طلاقتون موافقت میشه
‫"عجیب‌ترین طلاق بود"
‫"چون با اینکه ‫نویل استرنج پرونده‌اش را باخت"
‫"می‌شد اینطور فکر کرد ‫که او پیروز شده است"
‫نامه‌هاست؟
‫"مری عزیزم"
‫"می‌تونم عزیزم صدات کنم؟"
‫"این مدت هرموقع به تو فکر می‌کنم"
‫"وجودم سرشار از احساس و محبت می‌شود" ‫« مزرعه‌ی روید، شبه‌جزیره‌ی مالایی »
‫"تامس، عزیزم، می‌تونی" ‫« مزرعه‌ی روید، شبه‌جزیره‌ی مالایی »
‫"معلومه که می‌تونی"
‫"شاید عجیب باشه که با کسی"
‫"که تابحال ندیدم اینقدر آزادانه صحبت می‌کنم"
‫"بعد از تمام چیزهایی ‫که با هم به اشتراک گذاشتیم"
‫"تمام غم‌ها و سرخوردگی‌هامون,,,"
‫"حس می‌کنم تو رو از تمام"
‫"کسایی که هر روز می‌بینم بهتر می‌شناسم"
‫"نمی‌خوام ناشکری کنم"
‫"امروز یکی از اون روزهای غم‌انگیزه ‫که باد از دریا می‌وزه"
‫"و گالز پوینت دلگیرترین مکان دنیا بنظر میاد"
‫"تابحال خونه‌ای به اون سردی ندیدم"
‫"حتی وقتی خورشید می‌تابه"
‫"خاطراتی که ازش دارم"
‫"حقیقتش رو بخوای، گاهی اوقات ‫باعث میشن غم وجودم رو فرا بگیره"
‫"با این‌حال، دلتنگ اونجام"
‫خانم آلدین! کارتون داره
‫"دلم برای انگلستان تنگ شده ‫میشه بهم کمک کنی، مری؟"
‫- تعمیر سقف کلبه‌ها,,, ‫- "می‌خوام برگردم خونه"
‫"ولی بانو تریسیلین به نامه‌هام جواب نمیده"
‫"میشه پیشش سفارشم رو بکنی؟"
‫"لطفاً بهش بگو چقدر دلم می‌خواد ‫دلخوری‌ها رو کنار بذاریم"
‫بانو تریسیلین
‫قایق‌ران رفته تو دریا
‫یه جسد تو آبه
‫یه نفر دیگه مرده
‫امان از دست اون هتل لعنتی!
‫یه احمق شهری ‫سعی کرده با شنا ازش بگذره
‫- توی جریان شکافنده گیر افتاده؟ ‫- آره
‫خانم استرنج
‫حتماً بی‌صبرانه منتظر ماه‌عسلین
‫نه، توافق کردیم ‫که تنیس اولویت داره
‫و بعدش ماه سپتامبر
‫با قایق میریم دماغه‌ی آنتیب
‫نه، لاکی، عشق نازنینم
‫قبول کردیم تنیس بازی می‌کنم ‫و بعدش ماه سپتامبر میریم سالت‌کریک
‫سالت‌کریک، جاییه که توش بزرگ شدین
‫گفتین,,, نزدیک‌ترین چیز ‫به خونه بود که تابحال تجربه کردین
‫قرار نیست ماه ‌عسلمون رو ‫توی دوون بارونی بگذرونیم
‫اونم وقتی توی دماغه‌ی آنتیب ‫دما 27 درجه‌ست
‫باشه, یه مرد چطور می‌تونه نه بگه؟
‫پس مجبوریم دو ما‌ه‌عسل داشته باشیم ‫یا سه تا، یا چهار تا
‫قراره تمام عمرمون ماه‌عسل باشه
‫"از خانم استرنج جدید بودن لذت خواهم برد"
‫حالا می‌بینیم
‫"کامیلا، باید زودتر برات نامه می‌نوشتم"
‫"ولی مطمئنم درک می‌کنی,,,"
‫"امیدوارم دلخوری‌ای بین‌مون نباشه"
‫بنظرت می‌خواد بیاد سر بزنه؟
‫اینجا خونه‌ی دوران بچگی اونم بوده
‫وقتی ازش طلاق گرفت ‫از تمام اینا دست کشید
‫نویل ماه آگوست توی مسابقات ‫ شرکت می‌کنه، مگه نه؟
‫نمیشه اون‌موقع که نویل اینجا نیست بیاد؟
‫و بعد نویل می‌تونه ماه سپتامبر بیاد ‫با اون جدیده
‫آره, مدت‌ها قبل از اینکه برسن میره
‫خوشحال میشم دوباره آدری رو ببینم
‫هیچوقت دختر حوصله‌سربری نیست
‫نویل استرنج انگلیسی ‫در مراحل پایانی این مسابقه
‫با ونریل هلندی روبرو میشه
‫این سومین بار در سه سال اخیره ‫که استرنج به این مرحله می‌رسه
‫بازی با یک رالی شدید شروع میشه ‫(رد و بدل شدن توپ)
‫هر دو بازیکن دارن ذکاوت فوق‌العاده‌ی ‫خودشون رو به نمایش می‌ذارن
‫پانزده - صفر
‫یک ضربه‌ی فورهند قوی از استرنج
‫ونریل رو غافلگیر می‌کنه
‫سی - صفر
‫لطفاً سکوت کنید!
‫استرنج با قدرت به توپ ضربه می‌زنه
‫و توپ رو با سرعت ‫به اون سمت زمین می‌فرسته
‫چهل - صفر
‫آدری، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم بازی فرد پری رو ببینم ‫- آدری,,,
‫اومدم بهت بگم,,,
‫کامیلا منو به گالز پوینت دعوت کرده,,,
‫و من قبول کردم
‫قراره آگوست برم اونجا
‫اون‌موقع مشغول مسابقاتی ‫اصلاً اونجا نیستی
‫هستی؟
‫نه آدری، نیستم
‫ردیف اول!
‫رفت ردیف اول نشست، نویل!
‫آره, باید در موردش باهات ‫صحبت کنم، در مورد اون
‫بیا اینجا
‫زن‌عمو کامیلا آدری رو به گالز پوینت دعوت کرده
‫گوش کن، لاکی، گوش کن ‫امروز که باهاش صحبت کردم
‫حس کردم باری از روی شونه‌م برداشته شده ‫و حس کردم دیگه از بندش رها شدم
‫و باعث شد به فکر فرو برم ‫قراره آگوست بره اونجا
‫اگر ما هم آگوست بریم چی؟
‫نه، گوش کن، گوش کن
‫رابطه‌ی دوستانه‌ای پیدا می‌کنیم
‫تمام اون قضایا رو پشت سر می‌ذاریم
‫می‌خوای ماه‌عسلمون رو,,, ‫ماه‌عسل خودمو,,,
‫با زن سابقت بگذرونم؟
‫- آره، خب، وقتی اینطوری بیانش می‌کنی,,, ‫- آره
‫آخه می‌دونی چیه,,,
‫سالت‌کریک شادترین جاییه ‫که تابحال تو زندگیم دیدم
‫روزهای آبی و روشنش و بعدازظهرهای طلاییش
‫و می‌خوام این‌ها رو با تو تجربه کنم
‫پس یه وقت دیگه میریم
‫ببین، راستشو بخوای، عذاب وجدان دارم
‫ما خیلی با آدری بدرفتاری کردیم,,,
‫من,,, من با آدری بدرفتاری کردم,,,
‫ولی ما برنده‌های این ماجراییم، مگه نه؟
‫تو برنده‌ای
‫- همم,,, اوهوم ‫- همم؟
‫بانو تریسیلین؟
‫تامس برام نامه نوشته
‫تامس روید
‫تامس روید؟
‫ازم خواسته از طرفش
‫باهاتون صحبت کنم,,, چون شما
‫به نامه‌هاش پاسخ نمیدین
‫می‌خواد یه سر بیاد اینجا ‫و رودررو باهاتون صحبت کنه
‫نه، مری
‫به هیچ عنوان، مطلقاً، نه!
‫و خیلی کارش زشته ‫که داره از تو سوءاستفاده می‌کنه
‫ازم,,, ازم سوءاستفاده نمی‌کنه
‫چرا اینقدر باهاش دشمنی دارین؟
‫مسئله‌ی خانوادگیه، مری
‫به تو ارتباطی نداره
‫محض رضای خدا!
‫آتش‌بازی اونم ساعت 10 صبح؟
‫مری، به بازرس لیچ زنگ بزن بگو بیاد
‫مری، به بازرس لیچ زنگ بزن بگو بیاد!
‫برو دیگه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫عه، بازرس!
‫ممنون که اومدی
‫امروز چه کمکی از دستم برمیاد ‫بانو تریسیلین؟
‫می‌خوام خودت ببینی
‫اونجا رو ببین
‫گومورا
‫آخه اونجا یه,,, هتل تفریحیه
‫هیچ قانونی بر ضد,,, تفریح نداریم
‫تا همین الانشم امسال یه نفر مرده
‫اون هتل لعنتی ‫بدترین نوع آدما رو به سالت‌کریک می‌کشونه
‫هیچ قانونی بر ضد حماقت هم نداریم
‫حماقت، بی‌شخصیتی، ابتذال
‫افرادم هر روز گشت می‌زنن ‫به همه‌ی شکایات رسیدگی می‌کنیم
‫داری مدرن‌بازی درمیاری، بازرس؟
‫این برخورد غیرمحترمانه ‫اصلاً برام خوشایند نیست
‫نه سعی دارم رفتارم مدرن باشه نه خوشایند
‫فقط برام هیچ اهمیتی نداره
‫سایه‌ی سگ سیاه روت افتاده
‫شیطان روحت رو تصاحب کرده
‫شخصاً میرم اونجا رو بازرسی می‌کنم
‫این راضی‌تون می‌کنه؟
‫در اون خراب‌شده رو تخته کن ‫این راضیم می‌کنه
‫ویسکی
‫بطری رو بذار
‫ممنون
‫دنبال چجور لذتی هستی، آقا؟
‫فکر نکنم تابحال اینجا دیده باشمت
‫نه آقا، تازه به این هتل اومدم
‫ولی مطمئن باشین، هرچی دلتون بخواد ‫می‌تونم فراهم کنم
‫دختر، پسر,,,
‫اگر دست از حرف زدن بکشی ‫لازم نیست بهت بگم افسر پلیسم
‫- نویل ‫- آدری! خدایا
‫خیلی,,, خیلی وقته ندیدمت ‫خیلی خوشگل شدی
‫رفته بودم کوهنوردی,,, توی آلپ
‫تنهایی، اگر برات سوال شده
‫می‌دونی چیه، خیلی,,, خیلی عجیبه
‫همین,,, همین امروز صبح ‫می‌خواستم برات نامه بنویسم
‫برنامه‌مون برای گالز پوینت عوض شده
‫من و "کی" هم آگوست میایم اونجا ‫اگر مشکلی نداری
‫می‌دونی، بنظرم خوب میشه
‫- که دوباره با هم دوست باشیم ‫- آره
‫آره، خب، بعد از اون همه مدتی که با هم بودیم
‫تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم
‫خب، دیوونگیه که توی زندگی هم نباشیم
‫دیوونگیه
‫خب، آگوست می‌بینمت
‫آره
‫دوست، مری! تصمیم گرفتن ‫قراره همه‌شون با هم دوست باشن
‫غیرقابل تحمله، عجیبه
‫میشه ببینمش؟
‫می‌خواد زن جدیدش رو بیاره اینجا ‫که کنار زن سابقش بمونه
‫مگه ماه‌عسلشون نیست؟
‫مثل آب و برق می‌مونن، مری
‫ولی شاید اگر بتونن ‫تمام اون قضایا رو پشت سر بذارن
‫و با همدیگه کنار بیان
‫اینطوری برای همه بهتر نیست؟
‫تو فقط می‌خوای جنجالی ‫که به راه میفته رو از نزدیک ببینی، مری
‫- خب,,, ‫- متاسفم که زندگی اینجا برات حوصله‌سربره
‫اگر متیو بود بهشون نه نمی‌گفت
‫باید کاری که متیو می‌خواد انجام بدم
‫ولی به آقای تریوز هم میگم بیاد
‫باید یه مرد هم حضور داشته باشه
‫مادرم همیشه می‌گفت "وقتی می‌تونی ‫وکیل داشته باشی، شوهر می‌خوای چیکار؟"
‫"آقای تریوز عزیز"
‫"پس از دزدی‌های متعدد در مدرسه"
‫"تمامی اقلام دزدیده شده"
‫"در وسایل کودک تحت قیمومت شما پیدا شد"
‫"در مدرسه‌ی من جایی برای بزهکاری نیست"
‫"و متاسفانه، باید به اطلاع‌تون برسونم"
‫"که سیلویا در تعطیلات اینجا نخواهد موند"
‫"و در آغاز ترم بعد هم به اینجا برنخواهد گشت"
‫اوه، سیلویا!
‫باید باهات چیکار کنم؟
‫داره کودک تحت قیمومتش رو میاره, 14 سالشه
‫من کارم مراقبت از بچه‌ها نیست!
‫میگه قراره توی هتل بمونن ‫ولی برای صرف غذا میان اینجا
‫پس باید خدمتکار‌های بیشتری بیاری، برت
‫- من که ازش نمی‌خوام ‫- تو مسئول خانه‌داری هستی
‫- خب، توام,,, تو,,, ‫- من همدم و دوستشم
‫دوست مزدبگیرشی
‫مسئولیت خدمتکارها با شماست، خانم برت
‫وقتمو هدر نمیدم
‫جفتمون می‌دونیم جوابش چیه
‫- نه! ‫- کامیلا، من خدمتکار نیستم
‫ولی مدام می‌بینم ‫دارم ظرف‌های کثیف رو می‌سابم
‫چون برت کمک لازم داره
‫امروز داری خیلی رک حرف می‌زنی، مری
‫خب پس، بذار ادامه بدم
‫یه نامه‌ی دیگه از تامس به دستم رسیده
‫بازم پرسید می‌تونه یه سر بیاد اینجا یا نه
‫براش نامه بنویس، و برای بار آخر ‫بهش بگو "نه"
‫حق نداره بیاد اینجا
‫قدغن می‌کنم
‫و دیگه در مورد این قضیه ‫صحبت نکن، مری
‫جدی میگم
‫همیشه خیلی خوب با هم کنار اومدیم
‫دلم نمی‌خواد مجبور بشم بفرستمت بری
‫صحبت دیگه‌ای ندارم
‫"تامس، اجازه نداری بیای گالز پوینت"
‫"ولی درهرحال بیا"
‫"یه اتاق برات آماده می‌کنم"
‫"خیلی خوشحال میشم ببینمت"
‫"مری، مری عزیزم"
‫"هشت روز دیگه می‌رسم"
‫"با هواپیما میام"
‫"چون نمی‌تونم صبر کنم"
‫بز، جارو
‫و سرکه
‫خانم مدیر رفت بازار و یه بز,,,
‫یه جارو، سرکه و,,,
‫یه بطری سیانور خرید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫باورم نمیشه گذاشتم راضیم کنی,,, ‫که همراه اون بیایم اینجا!
‫به‌ندرت می‌بینیمش, و می‌تونیم بریم شنا ‫بریم بین آبگیرهای صخره‌ای بگردیم
‫و بریم ایسترهد برقصیم
‫گمونم می‌تونم قایق‌سواری رو تحمل کنم
‫نه, نه، نه، نه
‫قایق بی قایق ‫قایق‌سواری ممنوعه
‫- قایق ممنوعه؟ ‫- آره
‫منظورت چیه؟
‫خب، عمو متیو,,,
‫قایقش کمتر از یک کیلومتر ‫از ساحل سالت‌کریک غرق شد
‫زن‌عمو کامیلا همه‌چیز رو از پنجره‌ش دید
‫بعد از اون دیگه از اتاقش بیرون نیومد
‫نه، تنها قایقی که اجازه میده ‫سوار بشیم قایق پاروییه
‫آب‌های اون دماغه خیلی خطرناکه
‫با اون جریان‌های کِشَنده ‫ و شکافنده‌ش، وحشتناکن
‫رسیدن!
‫خوش اومدین!
‫مری!
‫- سلام نویل ‫- می‌بینم که حسابی سرحالی
‫- نگاش کن! ‫- بس کن!
‫بیا,,, بیا با "کی" آشنات کنم ‫لاکی، این "مری"ـه
‫رئیس خونه‌ست
‫پس باید خیلی خیلی ‫باهاش خوب رفتار کنی!
‫اوه، من فقط همدم بانو تریسیلین هستم
‫اوه,,,
‫خانم "بی"! اوه، چقدر خوشحالم می‌بینمت!
‫کی، این "برت"ـه
‫خانم "بی" نازنین، این خانم استرنجه!
‫- هرستال اتاق‌هاتون رو بهتون نشون میده ‫- ممنون
‫آدری هنوز نرسیده
‫اینجا اتاق شماست، آقای,,,
‫مک‌دونالد هستم، خانم آلدین
‫و قراره پیشخدمت شام باشین؟
‫بله، خانم آلدین
‫صحیح، خیلی‌خب
‫عجب جای قشنگی، مگه نه؟
‫- خیلی از دیدنتون خوشحالم، آقا ‫- بله، ممنون
‫عه!
‫آدری، اومدی
‫ترافیک توی سالتینگتون خیلی شدید بود؟
‫خب، امروز روز بازاره ‫معلومه که ترافیک بوده
‫کی
‫آدری
‫- از برت می‌خوام یکم چای بیاره ‫- باشه
‫عه، خب، با من کار داره
‫بهتره برم سلام و احوال‌پرسی کنم
‫نویل!
‫یه نامه، نویل، اونم توی شش ماه
‫مجبور بودم روزنامه‌ها رو بخونم ‫تا بفهمم توی زندگیت چه خبره
‫اصلاً خوب نتونستی اوضاع رو مدیریت کنی
‫اگر با من مشورت می‌کردی,,,
‫نمی‌خواستم,,, نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫این اوضاع مسخره، زن و زن سابقت زیر یه سقف
‫توی خونه‌ی من، نویل
‫عه!
‫یکم اسطوخودوس از پروانس,,,
‫و اون صابونی که دوست داری رو ‫ از مارسی آوردم,,,
‫و راستی، خانم بی؟
‫بیا, همون کرم دستیه ‫که دوست داری، از سوئیس
‫عه!
‫دست‌هام خیلی خشک میشن
‫عه,,,
‫- فکر نکنی بخشیدمتا، نویل ‫- نه
‫حتی فکرشم نمی‌کنم
‫همم
‫زیاد نمی‌مونم
‫مجبور شدم سیلویا رو ‫به یکی از خدمتکارها بسپارم
‫فقط امیدوارم از دستش فرار نکنه
‫بانوی خونه چطوره؟
‫هنوز زنده‌ست
‫مطمئن نیستم دلم بخواد ‫باهات صحبت کنم، آقای تریوز
‫به عنوان وکیل خانواده، مجبور بودم ‫از جناب استرنج دفاع کنم
‫ولی بیا بابتش چیزی به دل نگیریم
‫من توی پرونده پیروز شدم
‫اصلاً دلخور نیستم
‫ممنون
‫خب، زن‌عمو کامیلا شامش رو ‫توی اتاقش می‌خوره، توی تختش
‫پس دونه دونه صدامون می‌کنن ‫تا بریم دیدنش
‫ولی آقای تریوز به جای ایشون حضور داره
‫- پس همه مراقب رفتارتون باشین ‫- من به عنوان یه دوست و یه مهمان اینجام,,,
‫ولی عمیقاً امیدوارم کسی ازم نخواد ‫میانجی‌گری کنم
‫نویل، آدری، اول شما برید
‫ببخشید,,,
‫مطمئنم منظورت "کی"ـه، مگه نه؟
‫مطمئنم می‌خواد اول ‫به همسر جدیدم خوش‌آمد بگه
‫نمی‌دونم نویل، خواسته تو و آدری برین
‫با همدیگه، خودش گفت
‫خیلیم روش تاکید کرد
‫خب، نمی‌تونم اینو بخورم ‫با این همه خامه، پس,,,
‫همم
‫یه چیز دیگه برای خانم استرنج بیارین
‫و اینو میگم که هیچ شکی نمونه
‫خانم استرنج منم
‫بیا بریم
‫نویل، آدری
‫میگین می‌خواین با هم دوست باشین؟
‫- فکر کردیم اینطوری بهتره ‫- خواستیم دشمنی رو کنار بذاریم
‫و با همدیگه اومدین اینجا، هر سه نفرتون,,,
‫شوهر، زن، و زن سابق؟
‫امیدوارم قضیه یجور مسئله‌ی ناتمام
‫بین شما دو تا نباشه
‫حق ندارین توی خونه‌ی من ‫ازدواج رو به سخره بگیرین
‫دیگه اون مسائل رو پشت سر گذاشتیم
‫بنظر من که گذشته‌ها گذشته
‫اوهوم
‫خانم کی استرنج
‫خودم تنهایی؟
‫چیزی نمیشه، قول میدم
‫خب، خانم استرنج
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫البته که خیلی زیبایی
‫- ممنونم ‫- آوازه‌ی پدرت به گوشم رسیده، و مادرت,,,
‫خیلی وقته ارتباطم رو باهاشون قطع کردم
‫خودم رو جدا از اونا می‌دونم
‫عزیزدلم، یه زن نمی‌تونه جدا از بقیه باشه
‫تو زن نویل هستی
‫معامله‌ی خوبیه
‫اون زندگیت رو تامین می‌کنه
‫تا جایی که می‌بینم ‫خیلی هم سخاوتمندانه این‌کارو می‌کنه
‫من از 16 سالگی تا الان ‫خرج خودم رو درآوردم، بانو تریسیلین
‫شاید الان دیگه زن یکی باشم ‫ولی اگر یه چیز رو بدونم
‫اینه که همیشه می‌تونم به خودم تکیه کنم
‫بهم میگن پول‌پرست
‫بذار بگن
‫بخاطر پول با نویل ازدواج نکردم ‫بخاطر عشق باهاش ازدواج کردم
‫اوه
‫مأیوس شدم
‫خب، همینه عزیزم
‫نقطه ضعفت همینه
‫ممنون
‫- کی می‌تونه باشه؟ ‫- خودم میرم
‫میرم ببینم کیه
‫مری؟
‫تامس
‫بیا تو
‫دقیقاً همونطوری هستی ‫که تصور می‌کردم
‫راستش تو بهتر از تصوراتمی
‫عذر می‌خوام که,,,
‫سفر طولانی و سختی داشتیم ‫برای سوخت‌گیری توی جیپور به مشکل برخوردیم
‫می‌دونستم میای
‫میگم تو اصلاً خبر نداشتی
‫- نمی‌خوام توی دردسر بیفتی ‫- برام مهم نیست
‫ولی,,, ولی، مری، بهتره که ‫حرفی از دوستی‌مون نزنیم,,,
‫فعلاً
‫تامس روید
‫چطور جرات کردی بیای اینجا ‫اونم وقتی اومدنت رو قدغن کردم؟
‫من برادرزاده‌ی سر متیو هستم,,,
‫و منم به اندازه‌ی بقیه ‫حق دارم اینجا باشم
‫با اون تهمت‌هات به نویل ‫از تمام این‌ها دست کشیدی
‫با اون دروغ‌هات، تامس
‫و جرات کردی مثل عمله‌ها ‫با این سر و وضع کثیف جلوم وایسی؟
‫نیومدم دردسر درست کنم
‫پس چرا اومدی، تامس؟
‫یه دادرسی منصفانه می‌خوام
‫عمو متیو خیلی دوستم داشت
‫باور دارم اونم همچین فرصتی بهم می‌داد
‫یا خدا!
‫- تامس روید ‫- نویل
‫آدری، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم می‌تونم همین سوالو از تو بپرسم
‫خیلی جرات داری، روید
‫نویل، آروم باش!
‫- تامس؟ ‫- با زن‌عموم کار دارم
‫نیازی به بحث و جدل نیست
‫و منم بحثی راه نمی‌اندازم
‫بفرما,,,
‫- میشه یکی ما رو به هم معرفی کنه؟ ‫- نه
‫پسرعموی نویل هستم
‫همم
‫جناب دروغگو
‫خب,,,
‫جمع همه‌مون جمعه
‫باید توی هتل می‌موندم
‫فردا میرم
‫نرو
‫♪ How Deep Is The Ocean? by Helen Forrest ♪
‫♪ چقدر دوستت دارم؟ ♪
‫♪ بهت دروغ نمیگم ♪
‫♪ اقیانوس چقدر عمق داره؟ ♪
‫ببین، خودم,,, خودم دارم میرم!
‫- راه بیفت جناب ‫- ♪ آسمون چقدر ارتفاع داره؟ ♪
‫♪ هر روز چند بار ♪
‫♪ بهت فکر می‌کنم ♪
‫♪ قطره‌های شبنم ♪
‫♪ روی چند تا گل رز نشستن؟ ♪
‫♪ حاضرم تا کجا سفر کنم ♪
‫♪ تا پیش تو باشم؟ ♪
‫♪ مسافت از اینجا ♪
‫♪ تا یه ستاره چقدره؟ ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال