‫آنچه گذشت،
‫در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان»,,,
‫قبلاً به خاطر خانواده‌ات می‌جنگیدی،
‫ولی الان خودتو ببین!
‫میشینی و هیچی نمیگی!
‫متئو، بیا بریم خونه
‫این آدما خانواده‌ات نیستن
‫نمی‌تونم با مامان یا رائول یا تیاگو حرف بزنم،
‫و الان حتی دیگه تو رو هم ندارم
‫باید بدونی که می‌خوام از خونه برم
‫می‌خوام برم توی معبد زندگی کنم
‫می‌دونی که رابطه‌مون هیچ سرانجامی نداره
‫ولی نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫خانم نماینده بک، یه درخواست پر کرده
‫که شما رو عزل کنه
‫تو هیچ استعدادی نداری
‫چیزی که داری یه اسم خانوادگیه
‫پدرمو قاطی این قضیه نکن
‫این تیکه گوه آشغال، رایلی رو کشته؟
‫تو میری به سن کوئنتین
‫وگرنه به همین سادگی،
‫مطمئن میشم که همه بدونن
‫چه خبرچینی هستی
‫همه‌شون رو کشتی؟
‫داتی تو رو می‌بره خونه ‫و پیشت می‌مونه
‫لطفاً نذار آسیبی بهم بزنن
‫نازی‌ها، شورای شهر، ‫معبد، بزرگراه,,,
‫همه اینا به چی منتهی میشه؟
‫آینده لس آنجلس
‫نمی‌دونم می‌تونیم شهر رو نجات بدیم یا نه
‫نجاتش بدیم؟
‫فقط سعی داریم زنده نگهش داریم
‫وای خدا, آخ!
‫آروم بمون
‫ماشین صاحب‌مرده‌م
‫یه ماشین دیگه بهت میدن
‫این 12 سیلندره!
‫می‌دونی چقدر زور زدم ‫که یه 12 سیلندر گیرم بیاد؟
‫عجب مصیبتی!
‫کار کی بود؟
‫سوال بهتر: کی نمی‌خواد ما رو بکشه؟
‫شورای شهر
‫تاون‌سند پخمه ست
‫آدم این کارها نیست
‫شاید پاچوکو‌ها باشن، ‫می‌خوان انتقام دیگو رو بگیرن
‫اونا مسلسل دستی ندارن
‫معبد
‫فکر نکنم خانم ادلاید,,,
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی،
‫ولی اگه از من می‌پرسی، ‫اون زن می‌تونه
‫هر کاری رو توی روز روشن،
‫و شب تاریک انجام بده
‫گرچه باید بگم که
‫به نظر من، این قضیه فقط و فقط
‫کار یه نفره
‫خب چیکار کنیم؟
‫اونا اومدن سراغ‌مون
‫ما هم می‌ریم سراغشون
‫نمی‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد
‫نگاه نکن، بچه, نگاه نکن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خدایا، چقدر زیبا میشد
‫این فقط یه جاده نیست
‫یه رویاست
‫می‌تونست لس آنجلس باشه
‫با احترام، قربان، تعجب می‌کنم که
‫هیچ دل و جرأتی ندارین
‫دل و جرأت؟
‫محض رضای خدا، دیگه تموم شده
‫بورلی مسیر خودش رو
‫برای بزرگراه تصویب می‌کنه
‫و همه مکزیکی‌ها جشن می‌گیرن،
‫و بعد بیشتر جشن می‌گیرن
‫چون می‌خواد منو عزل کنه،
‫و اون موقع هر دو از کار بیکار میشیم
‫شورای شهر تا 4 روز دیگه ‫رای‌گیری نمی‌کنه، قربان
‫- هنوز وقت دارین ‫- برای چی؟
‫اونا از من متنفرن!
‫مکزیکی‌ها ازم متنفرن،
‫و شورای شهر ازم متنفره،
‫و رأی‌دهنده‌ها ازم متنفرن
‫من یه مرد خیکی نفرت‌انگیزم،
‫و هیچکس دیگه منو دوست نخواهد داشت
‫چرا باید دوست داشته باشن؟
‫من شما رو دوست دارم، قربان،
‫و کورت دوستتون داره
‫هیچ شکی ندارم
‫علاوه بر این، مردم این شهر،
‫دوباره دوستدار شما میشن
‫شما می‌خواین نجاتشون بدین، متوجهین؟
‫می‌خواین اون آینده زیبا رو بهشون بدین
‫باید این کارو بکنین ‫حق مسلم شماست
‫فقط یه برگ برنده براتون مونده،
‫و باید اونو رو کنین
‫سرنوشت لس آنجلس به اون بستگی داره
‫با پدرتون صحبت کنین
‫فکر نمی‌کردم
‫که این کارها چه تاثیری روی پسرها می‌ذاره,,,
‫مخصوصاً روی تام
‫زمان می‌بره
‫آره
‫ولی کاری که کردم خیلی خودخواهانه بود
‫مادرشون رو ازشون دور کردم، ‫و تو و فرانک رو آوردم
‫باید صبر می‌کردیم، السا
‫پیتر کرافت,,,
‫تو یه مرد خوب و واقعی هستی
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫و از امروز شروع می‌کنیم، باشه؟
‫یه خانواده شاد میشیم، شبیه بقیه
‫خب، خانواده‌های شاد چیکار می‌کنن؟
‫بازی می‌کنن، شاید،
‫یا باهم میرن بیرون
‫آره، خوبه
‫امشب بعد از کار،
‫میای خونه، و همه باهم میریم بیرون
‫و میریم سینما فیلم ببینیم
‫چرا؟ اینجا رو ببین
‫فیلم جدید رابین هود
‫همونی نیست که تام خیلی دوست داره؟
‫آره
‫آره، کتاب مورد علاقه‌شه
‫آره، اینجوری خوشحال میشه
‫یه کار مخصوص برای تام
‫همه میریم مرکز شهر
‫و فیلم رابین هود رو می‌بینیم
‫برو بهش بگو
‫و بهش میگم فکر تو بوده
‫آخ ببین، خرابکاری کردم
‫الان تمیزش می‌کنم، خانم
‫چقدر احمقم؟
‫خیلی احمقم
‫فکر نمی‌کنی دختر احمقی‌ام؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫پس، فکر می‌کنی چی هستم؟
‫هر وقت فهمیدم، بهتون میگم
‫وقتی بفهمی، خیلی دیر شده
‫خیلی امیدوارم بودم بتونیم باهم دوست باشیم
‫مگه از روی جنازه‌ام رد بشی
‫همه‌شو تمیز کن، شنیدی؟ ‫همه قطره‌ها رو
‫باید آقای ریچارد گاس رو ببینم
‫عضو هستین؟
‫عضو اداره پلیس لس آنجلس هستم
‫متاسفم، چون این کلاب خصوصیه،
‫کارآگاه لوئیس,,, میشنر
‫آره، خاخامم بهم گفته
‫قربان
‫اجازه هست بهتون ملحق بشم؟
‫آدولف چطوره؟
‫اخیراً به کشور دیگه‌ای حمله نکرده؟
‫شماها می‌دونین که آقای گاس ‫برای آدولف کار می‌کنه، درسته؟
‫البته، وقتی که مشغول کشتن یهودی‌ها نیست
‫آقایون، میشه ما رو ببخشید؟
‫آره، برین کتاب نبرد من هیتلر رو ‫از فروشگاه بگیرین
‫خب,,,
‫پس کلاب‌های خصوصی، این شکلی‌ان
‫به به
‫
‫پس برای همینه که نمی‌ذارین ‫هر بدبخت بیچاره‌ای بیاد اینجا
‫به خاطر همچین استیکی ‫می‌تونم دینم رو تغییر بدم
‫کارآگاه میشنر،
‫پا از گلیم‌تون درازتر کردین
‫رفیق، هنوز حتی تکونی به پام ندادم
‫ولی قبل از اینکه ‫تن لش یهودیم رو از اینجا ببرم بیرون،
‫یه چیزی رو باید بشنوی
‫من می‌دونم کی هستی، ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی،
‫و می‌دونم خواستی منو بکشی
‫پس نظرت چیه الان این کارو بکنی؟
‫روی ضامنه
‫اون دکمه کوچیک کنارش
‫مردم شما همیشه از این نمایش‌ها در میارن
‫همه چیز به شدت نمایشیه، مگه نه؟
‫آره، ما ستاره‌های نمایش هستیم
‫می‌دونی دیگه توی چه کاری خوبیم؟
‫زنده موندن،
‫درست مثل سوسک‌ها
‫هر چی ما رو لگد کنی، ‫فرار می‌کنیم و میریم گوشه دیوار
‫دوستامو کشتی،
‫سعی کردی من و همکارم رو بکشی،
‫ولی بازم اینجام
‫شاید فکر کنین می‌دونین که
‫با چی سر و کار دارین، ولی,,,
‫زبون‌بازی رو تموم کن
‫شرکت توسعه ویا هورموسا،
‫نماینده شورا تاون‌سند،
‫معبد خواهر مالی،
‫اون مکان توی توپانگا
‫دقیقاً می‌دونم,,,
‫و برایان کونیگ جوون
‫می‌دونم مخفیش کردین
‫ولی پیداش می‌کنیم
‫و تمام رازهایی که ‫داره رو ازش بیرون می‌کشیم
‫از اون مغز کوچیک روانیش
‫البته
‫مطمئناً
‫ولی تا اون موقع،
‫اگه می‌خواستی منو بکشی،
‫چطوره فقط منو بکشی؟
‫نه همکارم، نه دوستام
‫من
‫تفنگ رو بردار
‫دردسر جفتمون رو تموم کن
‫نیازی ندارم بهتون آسیبی بزنم
‫آها، خوب شد فهمیدم
‫همسرت، میریام، چند سال پیش مرده،
‫ولی پسرت، فیلیکس، ‫توی گلندیل زندگی می‌کنه
‫توی بخش تولیدی کفش ‫کارخونه بولاک کار می‌کنه
‫اونو نمی‌بینی، یا دقیقتر بگم
‫اون نمی‌خواد تو رو ببینه
‫دخترت، بث ‫توی میلبورن نیوجرسی زندگی می‌کنه
‫دو تا بچه داره, ‫اسمشون رو یادم نمیاد
‫مطمئن نیستم، ‫اصلاً تاحالا دیدیشون یا نه
‫توی خانواده‌ت مثل یه مرد غریبه‌ای
‫راستی، دخترت حامله ست،
‫پس قراره دوباره پدربزرگ بشی
‫تبریک میگم
‫اوه، دنیل،
‫نماینده قوی ایل و تبارت،
‫باید یه روز به عقب نگاه کنی
‫که چطور وارد دهن شیر شدی
‫و برای همه اونایی که می‌شناختی
‫و از دست دادی، اشک بریزی
‫چیزی که باید مراقبشون باشین ‫شیرها نیستن، رفیق
‫ما سوسک‌هاییم
‫نمی‌دونم
‫لوئیس، ازم می‌خواد زیاد آفتابی نشم
‫فکر کنم برام نگرانه
‫خوبه که همچین همکار خوبی داری
‫بهترینه
‫و دوشنبه برمی‌گردی سر کار؟
‫آره, یه مراسم گرفتن
‫قراره به خاطر پرونده هزلت ‫ازمون تقدیر بشه
‫تبریک میگم
‫باید بریم یه جایی
‫منظورت چیه؟
‫یه جایی، بیرون
‫مثل کجا؟
‫نمی‌دونم
‫آخه، همه‌اش این ساحل رو بالا و پایین می‌کنیم،
‫و توی خونه تو می‌مونیم ‫تا هیچکس ما رو نبینه
‫انگار توی زندانیم
‫فکر کنم هستیم
‫و اگه بخوام ازش آزاد بشم چی؟
‫عزیزم، نمی‌تونیم بریم جای عمومی
‫خودت که می‌دونی
‫خداوندا، از این شرایط خسته شدم
‫یادته وقتی رفتیم به اسکله؟
‫اونجا بود که عاشقت شدم،
‫چون گذاشتی همون مالی ساده باشم
‫بذار دوباره همون باشم
‫- مالی ‫- فقط یه شب
‫- چی تو فکرته؟ ‫- یه چیزی، همه چی
‫بیا فقط خوش بگذرونیم، مثل بقیه
‫واقعاً می‌خوای خوش بگذرونی؟
‫آره
‫چون یه جای خوب می‌شناسم
‫
‫می‌تونیم برین داخل، قربان, ‫ایشون فقط ده دقیقه وقت دارن
‫اگه می‌خوای بشین
‫چند دقیقه دیگه باید برم جایی، ‫پس مختصرش کن
‫باید در مورد بزرگراه صحبت کنم
‫بزرگراه بورلی بک منظورته؟
‫بزرگراه من
‫
‫پس اینجا داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫به کمکت نیاز دارم
‫قبلاً هیچوقت نیومدم پیشت
‫هیچوقت چیزی ازت نخواستم،
‫نه یه انتخابات، نه حتی یه رأی
‫- خودت می‌دونی ‫- به نفوذم نیاز داری
‫که شورای شهر رو وادار کنم
‫برای بزرگراه آرویو سکو، ‫مسیر تو رو انتخاب کنن
‫همینو می‌خوام، پدر
‫خب، بشین
‫بشین
‫ادامه بده، پسرم
‫سه نفر لس آنجلس رو ساختن
‫مالهالند آب آورد،
‫دوهینی، نفت پیدا کرد
‫و تو، جاده‌ها رو ساختی
‫
‫وقتی به این شهر اومدی،
‫می‌دونستی که می‌تونه به چی تبدیل بشه
‫می‌دونستی لس آنجلس ‫همینطور رشد می‌کنه
‫و زمین‌های بیشتری نیاز داره،
‫پس تو حمل و نقل عمومی رو
‫تبدیل به حمل و نقل خصوصی کردی
‫کالسکه و اتوبوس‌ خریدی
‫و تاکسی‌ خریدی
‫و املاک برای جاده‌ها
‫هیچکس یه آجر توی این شهر تکون نمیده
‫مگه اینه به تو پول بده
‫
‫کاری که من با بزرگراه‌ها می‌کنم
‫دقیقاً قدم منطقی بعدیه
‫اون کالسکه‌های قرمز ‫دیگه دورانشون گذشته
‫آینده مال اتومبیل‌هاست
‫و جاده‌هایی که توش حرکت می‌کنن،
‫آینده‌ایه که می‌تونیم کنترل کنیم
‫این یه کسب و کار خانوادگیه، قربان
‫تعجبی نداره که
‫اصل قضیه رو نفهمیدی
‫آینده، ‫که خودتم می‌دونی چقدر باشکوهه،
‫توی بزرگراه‌های تو نیست
‫بزرگراه‌ها حتماً ساخته میشن
‫آینده اون بالاست
‫صنعت هواپیمایی
‫در حال حاضر بیشتر سهام فرودگاه ماینز ‫توی انگلوود
‫و زمین‌های اطرافش، مال منه
‫و دارم روی تامین سرمایه بیشتر کار می‌کنم
‫که ترمینال و باندهای بیشتری اضافه کنم
‫و تبدیلش کنم به فرودگاه مرکزی
‫برای تمام لس آنجلس
‫وقتی جنگ به اینجا برسه، که می‌رسه،
‫ارتش تمام پولش رو ‫وارد صنعت هوایی می‌کنه
‫تمام اون فناوری،
‫به دست بخش خصوصی می‌افته،
‫و بعد از جنگ، ‫هواپیماها بزرگتر میشن،
‫ارزونتر و سریعتر میشن،
‫مسافت‌های طولانی‌تری پرواز می‌کنن،
‫بدون توقف، از لس آنجلس تا نیویورک
‫درست بالای سر تمام اون بزرگراه‌های تو
‫پس درک می‌کنی که چرا کمپانی ما
‫نگرانی زیادی نسبت به ‫جاده کوچولوی تو نشون نمیده
‫من در مورد کمپانی حرف نمی‌زنم
‫در مورد تو حرف می‌زنم
‫لطفاً کمکم کن
‫محض رضای خدا، خودتو کوچیک نکن
‫بابا، فقط یه دقیقه، لطفاً
‫همین الانش هم باختی
‫مگه اینکه اون مکزیکی‌ها آشوب به پا کنن
‫و چند تا سفید پوست رو بکشن،
‫وگرنه بورلی بک اوضاع رو تو مشتش داره
‫مسیر خودش رو برای بزرگراه تصویب می‌کنه
‫تو عزل میشی
‫ولی با حمایت تو، می‌تونم ببرم
‫خب، مطمئناً این یکی رو درست میگی
‫بذار یه چیزی رو واضح و روشن بهت بگم
‫دلیلی که ازت حمایت نمی‌کنم
‫به خاطر این نیست که ‫یه همجنس‌باز خیکی و زشت هستی
‫به خاطر اینه که ضعیفی،
‫و من هیچوقت ‫از یه اسب بازنده حمایت نمی‌کنم
‫روز خوش
‫باید ببینمش
‫و تو کی باشی,,,
‫یه دوست قدیمی
‫کارآگاه میشنر
‫نظرت چیه؟
‫اینجا رو از لارنس تیبت خریدم،
‫همون خواننده اپرا
‫طراحی داخی اینجا خیلی قدیمی بود
‫ولی اسکلت خونه، بی‌نظیره
‫می‌تونم باهات صحب کنم؟
‫تنهامون بذارین، آقایون
‫و تا وقتی اینجا هستم ‫اون لوستر رو آویزون نکنین
‫البته که توی بل ایر و ‫پاسادینا هم دنبال خونه گشتم،
‫ولی بورلی هیلز ‫مثل گلوی شهره
‫به نظر من
‫هی، صادقانه بگو،
‫اینجا باعث میشه ‫من ثروتمندتر به نظر برسم؟
‫معلومه که آره
‫گوش کن,,, به کمکت نیاز دارم
‫دوباره تهدید آلمان، آره؟
‫مگه در این مورد یه مکالمه بی‌ربط
‫نداشتیم؟
‫مزخرفات کافیه
‫قول میدم اگه بهت بگم جریان چیه،
‫کمک می‌کنی
‫اگه منو دوست خودت کنی،
‫تا ابد دوستت می‌مونم
‫آره
‫تا ابد
‫سراپا گوشم
‫ممنون
‫رائول
‫فکر نکنم خیلی هم بد باشه،
‫بزرگراه رو میگم
‫شاید چیزای خوبی‌ هم داشته باشه
‫مردم می‌تونن سریعتر برن سر کار
‫شاید کسب و کار اینجا بهتر بشه، ‫مثل اطراف ایستگاه‌های قطار
‫یا شاید باعث نابودی کل محله بشه
‫دیگه مهم نیست
‫می‌خوان جاده رو توی دره بسازن
‫بجنب
‫کار چطور بود؟
‫اون خونه نفرین شده
‫سعی کردم کمک کنم، ولی,,,
‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم
‫به درک
‫فردا دعا می‌کنم
‫داشتم فکر می‌کردم که برگردم سر کار،
‫یه کم پول دربیارم
‫هروقت حالت بهتر شد، باشه؟
‫کی بهتر میشم؟
‫هنوز خیلی خسته‌ام
‫چیه؟
‫از وقتی از بیمارستان مرخص شدم،
‫هیچی شبیه قبل نیست
‫انگار که الان یه هدفی دارم،
‫ولی نمی‌دونم چه هدفی
‫خیلی‌خب
‫تصمیم اینه
‫امشب، مامانت رو می‌بری بیرون
‫- مامان,,, ‫- یالا دیگه!
‫لباس خوب می‌پوشیم و میریم به شهر
‫دو ساعت توی اون اتوبوس بودم
‫بعد از اینکه تمام روز ‫با یه جادوگر آلمانی
‫جنگیدم
‫به نظرت لیاقت ندارم یه شب برم بیرون؟
‫خواهش می‌کنم، پسرم
‫گوش کن، حواست به اوضاع باشه
‫تا چند ساعت دیگه کارم تموم میشه
‫نگران ما نباش، لوئیس
‫دارم به این بچه بازی ماژونگ یاد میدم
‫خدایا، باهاش شرط بندی نکنی
‫اون یه نابغه ریاضیه، یادته؟
‫هیچکس نمی‌تونه
‫حریف دختر کوچیک خانم مینتر بشه، عزیزم
‫بعداً می‌بینمت
‫بریم
‫یه انتقال تمیز و ساده می‌خوام
‫مامورهای سن کوئنتین ‫توی ایستگاه یونیون منتظرن
‫بدجوری عوضی و غیرقابل تحمل هستن،
‫- پس حواست باشه ‫- باشه
‫فقط سوار قطارش کن
‫و باهاش خداحافظی کن
‫یادت باشه، دلت نلرزه
‫دلم نمی‌لرزه
‫حالت چطوره، بچه؟
‫گور بابات، عوضی
‫پس خیلی خوبی
‫پادشاه سن کوئنتین, ‫این چیزی بود که گفتی
‫خبرش پیچیده که چیکار کردی
‫همه کاره اونجا میشی
‫بریم
‫بجنب، عزیزم، بیا
‫همینه، خیلی خوبه!
‫خوبه!
‫
‫ببخشید
‫- مامان ‫- یا خداوند بزرگ
‫موهات!
‫چی؟ فکر کردم خوشگل میشه
‫عالی شدی
‫هی، بیا، بریم بشینیم
‫ببخشید خانوم‌ها
‫دختر کوچولوی من، با این موها ‫توی این مکان شیطانی
‫چیزی نخوردم، فقط داشتم با ‫مرسدس و آنا می‌رقصیدم
‫به مادرت دروغ نگو
‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت
‫دلم برات تنگ شده، عزیزم
‫شاید توی فکر بودی که بیای خونه؟
‫اگه می‌دونستی چقدر خوشبختم، ‫اینو ازم نمی‌خواستی
‫مگه همینو برام نمی‌خواستی؟
‫آره، همینو می‌خوام
‫ولی,,, شاید یادت بدم
‫یه کم بهتر ریمل بزنی
‫مرسدس برام زد, ‫گفتم زیاد سیاهش نکنه!
‫چیه؟
‫اونا کی‌ان؟
‫خانواده‌ام
‫تصمیمش با خودته، رفیق
‫با موهاش چیکار کرده؟
‫تئو!
‫خدایا، چقدر دلم برات تنگ شده بود، فینا
‫اینا ریکو و ریو هستن
‫- آره، سلام ‫- عجب موهای زیبایی
‫بیا عزیزم
‫دیگه اینجوری نکن، مامان
‫من مامان تو نیستم
‫البته اگه مادری داشته باشی
‫این برادرمه، رائول
‫سلام، داداش رائول
‫خب پس اینطوریه؟ ‫الان دیگه یه پاچوکو شدی
‫از فرش به عرش رسیدم، عزیزم
‫خیلی خنده‌داری ‫باید توی رادیو برنامه کمدی اجرا کنی
‫آروم باش
‫داداش کوچولوت ‫دیگه برای خودش مردی شده, باور کن
‫فقط لباسش شبیه یه مرده
‫شروع نکن
‫اینجوری مرد نمیشی
‫یه مرد با خانواده‌اش می‌مونه
‫توی مسائل خونه کمک می‌کنه ‫یه غروری برای خودش داره
‫لازم نیست در این مورد بحث کنیم، مامان
‫هر کدوم به روش متفاوتی ‫غرور و افتخار کسب می‌کنیم، مگه نه؟
‫وقتی رائول عضو اتحادیه شد ‫یادمه فریاد می‌زدی
‫که آخرش یه بلشویک میشه و ‫خودشو نابود می‌کنه
‫وقتی تیاگو پلیس شد،
‫دعواهایی که می‌کردی یادته؟
‫خوزفینا و اون معبد،
‫با اینکه اصلاً درکش نمی‌کنم،
‫ولی اونجا غرور و افتخارش رو پیدا کرده
‫این چیزیه که خودت یادمون دادی
‫پاشو
‫یه مکزیکی باش
‫یه وگا باش
‫شاید,,,
‫فقط یه شب مامانم باشی
‫باشه؟
‫می‌تونیم فردا بجنگیم
‫من نگرانتم،
‫اون بیرون توی شهر، بدون من
‫بزرگ شدن اینجوریه دیگه
‫بعضی وقتا آسیب می‌بینی
‫توی کت و شلوار بنفش
‫کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟
‫- آره ‫- آره
‫می‌دونی چیه عزیزم، ‫مثل برادرت می‌رقصی،
‫تو می‌دونی چیه، عزیزم،
‫مواظبش هم هستم
‫شش تایی
‫همه شما نابغه‌ها ‫توی ماژونگ، هیچی نمیشین
‫خب، شاید چون چینی نیستم
‫مگه فکر کردی من چینی‌ام؟
‫یه بار یه سگ چینی داشتم
‫یکی از اون سگ‌های دراز پاکوتاه
‫داکسهوند؟
‫یه سگ آلمانیه
‫نه، فکر نکنم
‫کاملاً مطمئنم
‫سگ من بود، عزیزم
‫هفت تایی
‫خب، اوضاع معادلاتت در چه حاله؟
‫داری حلش می‌کنی؟
‫چی؟
‫آره، حلش کردم
‫حلش کردی؟
‫- پس موشک عملیه؟ ‫- آره
‫الان دارم روی یه چیز دیگه کار می‌کنم
‫یه چیزی خیلی بزرگتر
‫خیلی‌خب، وقت رفته ‫وسایلت رو جمع کن
‫- کجا میریم؟ ‫- بهت گفتم، یه جای امن
‫من از اینجا خوشم میاد
‫از اونجا هم خوشت میاد ‫زودباش، بجنب
‫خانم مینتر هستین، درسته؟
‫دوشینزه مینتر
‫پس هنوز فرصتی دارم؟
‫لازم نیست با من حرفای قشنگ بزنی، رفیق
‫برایان، دست بجنبون!
‫دیر می‌رسیم؟
‫نمی‌خوام اولش رو از دست بدم
‫دیر نمی‌رسیم
‫میشه داستان رابین هود رو برام بگین؟
‫چرا می‌خوای داستانش رو بدونی؟
‫قراره یه کم دیگه فیلمش رو ببینی
‫تاحالا براتون از اولین فیلمی که دیدم
‫تعریف کردم؟
‫وقتی به دنیا اومدم، ‫اصلاً فیلمی وجود نداشت
‫پس خیلی پیری
‫آره
‫یه مردی اومد به اسن
‫با یه چادر بزرگ ‫مثل یه سیرک
‫و دستگاه پروجکشن‌ش رو راه انداخت،
‫و همه پول دادیم و بلیط خریدیم
‫چقدر پول؟
‫حدود پنج سنت
‫و اون چراغش رو روشن کرد،
‫و هندل رو چرخوند،
‫و اون چراغش با سوسو زدن ‫برای اولین بار
‫بهمون فیلم نشون داد
‫بازیگرش کی بود؟
‫نه، مال دوران قبل از بازیگرها بود,,,
‫فقط زندگی عادی رو نشون می‌داد
‫چه کسل کننده
‫خب، برای من کسل کننده نبود
‫اولین بار بود که دنیا رو می‌دیدم
‫و فهمیدم می‌تونم برم اونجا
‫و سوار قطار بشم و برقصم
‫هر کاری که جزیی از,,,
‫زندگیم نبود
‫خب این حرف‌ها دیگه کافیه ‫امشب شب رابین هوده، آره؟
‫آره!
‫توی بلودر هایتز به دنیا اومدی؟
‫نه، خوزفینا توی بلودر هایتز به دنیا اومده
‫من وقتی به دنیا اومدم ‫توی سونوراتاون بودیم
‫حاشیه خیابون آلامدا
‫همه‌مون توی یه اتاق کوچیک زندگی می‌کردیم
‫بدون حموم، بدون آب داغ
‫ولی پدر و مادرم همیشه کار می‌کردن
‫تا می‌تونستن صرفه‌جویی می‌کردن
‫تا بالاخره بتونیم از اونجا بریم
‫برای همین خونه الانمون رو اینقدر دوست داریم
‫بهت حسودیم میشه
‫به جایی که ازش اومدی ‫خیلی افتخار می‌کنی
‫یه لس آنجلسی شایسته‌ای
‫تو یه نبراسکایی شایسته نیستی؟
‫نه، من روی صندلی عقب ‫ماشین مامانم بزرگ شدم
‫تمام غرب رو زیر پا می‌ذاشتیم ‫بعضی وقتا تا کانادا می‌رفتیم
‫هرجایی که اون سیرک می‌رفت ‫اونجا زندگی می‌کردم
‫خدایا، و هنوز توی یه کلیسا زندگی می‌کنم
‫شاید یه روز یه خونه واقعی داشته باشیم
‫نمی‌خواد خوف کنی
‫دوران مجردی پرفروغت رو ازت نمی‌گیرم
‫لطفاً، بگیرش
‫خب، بجنب ‫دیگه رسیدیم
‫خدای من، داری منو توی ‫چه کاخ فسادی می‌بری؟
‫نگران نباش، اونجا پر از جمعیته
‫هیچکس متوجه ما نمیشه
‫لطفاً بگو که تا صبح باهام می‌رقصی
‫اول بذار یه میز پیدا کنیم و بعدش,,,
‫تیاگو؟
‫خیلی‌خب,,, مادرم اینجاست
‫- مادرت؟ ‫- آره
‫و برادرم
‫خب، نباید بریم سلام کنیم؟
‫مالی، خانواده ما خانواده پیچیده‌ایه
‫خیلی مکزیکیه
‫تو با مادر من آشنا شدی ‫منصفانه نیست
‫تو یه آمریکایی هستی، ‫و خواهر مالی هستی
‫- خدایا، مالی,,, ‫- خودم که خجالت نمی‌کشم
‫تو می‌کشی؟
‫مامان!
‫عزیزم!
‫این مالیه
‫مالی، به مادرم معرفیت می‌کنم، ماریا وگا
‫و برادرم، رائول وگا
‫سلام
‫مالی، خوشوقتم
‫خیلی خوشحالم که شما دو نفر رو دیدم
‫تیاگو خیلی ازتون تعریف کرده
‫بشین، بشین
‫چه چیزایی بهت گفته؟
‫می‌دونی که خیلی خالی‌بنده
‫قبلاً بهش می‌گفتیم پینوکیو
‫باز شروع کردی؟
‫بگو
‫- بیخیال ‫- این آقا
‫خیلی خوب دروغ میگه
‫وقتی یه چیزی رو می‌شکست، کی تنبیه میشد؟
‫تیاگوی کوچولوی معصوم هرگز
‫اون پسر خوبی بود
‫چشماش رو گرد می‌کرد،
‫و بعد یه قطره اشک ‫از گونه‌ش سرازیر میشد،
‫فقط یه قطره، تا وسط گونه‌ش
‫اصلاً نمی‌دونستم چطور این کارو می‌کنه
‫شما چطور باهم آشنا شدین؟
‫می‌دونی، موقع کار
‫پس توی پاسگاه پلیس کار می‌کنی؟
‫نه، نه
‫من روی یه پرونده کار می‌کردم و,,,
‫وقتی بیرون بودم با هم آشنا شدیم
‫مالی توی,,, خدمات اجتماعیه
‫معلمی؟
‫- یه جورایی، آره ‫- اوه!
‫مامان, باید بدونی که یه مادر مکزیکی,,,
‫کار اصلیش بچه آوردنه
‫هیچوقت به اندازه کافی براش خوب نیستی
‫ولی وقتی که بهش پنج شش تا نوه بیاری,,,
‫این حرفات رو خدا می‌شنوه
‫خدای من، باید یه چیزی بخورم
‫- منم ‫- چی می‌خوری، مالی؟
‫آب طعم‌دار، ممنون
‫تکیلا؟ ‫تکیلا می‌خوری؟
‫- آره ‫- الان برمی‌گردم
‫و دیگه قصه‌ای در مورد پینوکیو نگو
‫افسر وگا
‫خیلی شجاعی که اینجا آفتابی شدی
‫تو هم خیلی شجاعی که کلاً آفتابی میشی
‫می‌خوای بازداشتم کنی؟
‫سر خدمت نیستم
‫منم همینطور
‫پولت اینجا خریدار نداره
‫به حساب من
‫ممنون
‫فردا، دیگه سر خدمتم
‫پس اینطوریه، رفیق
‫واقعاً میگم
‫سه تاییمون توی یه اتاق
‫اندازه یه باجه تلفن،
‫متئو جاش رو خیس می‌کرد،
‫تیاگو از اون اشک‌هاش می‌ریخت،
‫و من باید 5 صبح بیدار میشدم
‫و می‌رفتم کارخونه کنسرو سازی!
‫قسم می‌خورم، بهتون حسودیم میشه
‫من هیچ برادر و خواهری ندارم
‫همیشه می‌خواستم ‫عضوی از یه خانواده بزرگتر باشم
‫بیا یه وگا باش، خدا به دادت برسه
‫خواهر مالی!
‫الان دیگه می‌شناسمت
‫می‌شناسمت
‫کاری که با دختر کوچیکم کردی ‫به اندازه کافی بده،
‫حالا نوبت پسرم شده؟
‫- نه، خانم ‫- مامان
‫ببینین، فکر نکنم بتونم توضیح بدم که,,,
‫نه، خانم!
‫صورت آمریکاییت رو ‫از زندگی من ببر بیرون
‫خدای سفیدپوستت رو ‫از دختر من دور کن
‫دستتو از پسرم بکش
‫- ما نیازی بهت نداریم! ‫- هی، مامان، آروم باش
‫آروم باش، بگیر بشین
‫این زن رو آوردی اینجا؟
‫بشین
‫احترامشو حفظ کن
‫من باید برم
‫بمون، خواهش می‌کنم نرو، مالی
‫خواهش می‌کنم
‫مالی؟
‫جریان چیه؟
‫خدای من
‫بشین
‫این همون زنیه که ‫وادارت کرده خانواده‌ت رو ترک کنی؟
‫نه، بیا بریم فینا، ‫لازم نیست باهاش بحث کنی
‫خفه شو، متئو, بگیر بشین
‫خوزفینا، بذار توضیح بدم
‫به چه جرأتی آوردیش اینجا
‫- اینجا برای مکزیکی‌هاست ‫- تو بهم دروغ گفتی
‫حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی
‫متاسفم، نمی‌دونستم که,,,
‫باید بهم می‌گفتی
‫چیه؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫پس زود باش، عوضی
‫نکنه می‌خوای گلوی منم ببری؟ ‫بجنب، پاچوکو، من اینجام!
‫هر دوتون، خفه شین!
‫کثافت
‫تیاگو، چرا این کارو باهام می‌کنی؟
‫خوزفینا,,,
‫- اونو سرزنش نکن ‫- پس تو بهم بگو
‫چرا اینجایی؟ نمی‌فهمم
‫این زن با برادرت دوسته
‫همین قدیسه کوفتی تو
‫- بس کن ‫- بذار حرف بزنن، مامان
‫باید بهت می‌گفتم, ولی نمی‌دونستم چطوری
‫یعنی یهویی زبونت بند اومد
‫تو چه‌جور مردی هستی،
‫که این کارو با خانواده‌ت می‌کنی؟
‫دخترای مکزیکی ‫به اندازه کافی براش خوب نیستن،
‫- نه برای پلیس سفیدمون ‫- بس کن
‫تمام زندگیت از ما فراری بودی
‫پوست ما این رنگیه، پوست تو و من،
‫و هیچ‌جوری نمی‌تونی تغییرش بدی،
‫مهم نیست چند تا جنده آمریکایی بکنی
‫همه‌تون، بس کنین!
‫دیگه نمی‌خوام این چیزا رو ازتون بشنوم ‫از هیچکدوم
‫تمام زندگیم،
‫مردم رو ناامید کردم
‫به خدا اعتقاد ندارم
‫به سانتا مورته اعتقاد ندارم
‫به اتحادیه ملحق نشدم ‫به جاش پلیس شدم
‫به اندازه کافی مکزیکی نیستم
‫به اندازه کافی سفیدپوست نیستم
‫به اندازه کافی کاتولیک نیستم
‫به اندازه کافی پلیس نیستم
‫به اندازه کافی هیچی نیستم!
‫ولی چیزی که هستم
‫تیاگو وگاست
‫و زنی که دوست دارم اینجا نشسته
‫می‌تونین بهم پشت کنین، ‫می‌تونیم همین الان راهتونو بگیرین و برین،
‫ولی من همینم که هستم
‫خدایا، باید یه کشیش میشدی
‫دوستت دارم، تیاگو
‫ولی همیشه منو عصبانی می‌کنی
‫اون یه وگاست، نه؟
‫سه تا پسر دارم، هیچکدوم کشیش نشدن
‫یکی اینو بهم توضیح بده
‫شاید اون کشیشه
‫شاید
‫شاید لازمه از اول شروع کنیم، نه؟
‫ایشون مالی فینیستر هستن
‫خواهر مالی
‫خیلی‌خب
‫خب، من یه مادر مکزیکی هستم
‫که زیاد و بلند حرف می‌زنه
‫بلند
‫ولی اگه تیاگو میگه دوستت داره،
‫همین مهمه
‫اون روح منه
‫همه‌شون هستن
‫و هیچوقت کاری نمی‌کنم ‫که اون اذیت بشه
‫یا دخترتون
‫خواهش می‌کنم حرفمو باور کنین
‫داره حقیقت رو میگه
‫قضیه‌اش با تیاگو رو نمی‌فهمم,,,
‫ولی زن خوبیه
‫من دوستت دارم، متئوی عزیزم
‫باید بعضی وقتا حرف بزنیم، دو تایی، باشه؟
‫به این خانم قول رقصیدن دادم
‫«با صدایی مملو از شادی، پروردگار را ستایش کن»
‫آمین، خواهر
‫هی، زود باش فیونا، با هم برقصیم
‫بیا نشونشون بدیم رقص کی بهتره، مامان
‫پیرزنی مثل من؟
‫خب، می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫- نه ‫- نه؟ اینجا رو ببین
‫ایول به این خانواده!
‫آره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال