‫داروسازی «کارنس» ‫دوسال قبل
‫فکر کردین از این خبردار نمیشدم؟
‫دکتر «روگا»، منو غافلگیر کردین,
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- زتا پروتئین تعاملی,
‫اون دارویی که ما برای کمک به بیماران PTSD
‫و فراموشی موقت تولید کرده بودیم؟
‫وقتی من و «دیل» فهمیدیم کشنده ست،
‫باید نابود میشد، ولی این اسناد نشون میده
‫بعد از تاریخ مصرف هم به فروش رفته,
‫اگه زیپ اون بیرون داره مردمُ میکشه تقصیر ماست,
‫اینارو از کجا آوردی؟
‫تو به ما اطمینان دادی که تو کار درستُ انجام میدی,
‫دکتر «روگا»، اون کسانی که ‫به طور مخفیانی نمونه های
‫زیپ ما رو به فروش رساندند، ‫که کار شنیعی بوده,,,
‫توسط قانون به اشد مجازاتشون رسیدند,,
‫ما مسکوت نگهش داشتیم؟ ‫بله,
‫و وکلای ما هم بیشتر پول گرفتند ‫تا صداشو در نیارن,
‫ولی بهتون اطمینان میدم تمام اینها مال گذشته ست,
‫پس، من قدردان این پیشقدمی شما هستم
‫ولی نیازی نیست دیگه نگران چیزی باشید,
‫خب، بهتره چون اگه بازم چیزی پیدا کنم,,,
‫پیدا نمیکنین, ما قبلاً از یه شرایط
‫مصیبت زای فرار کرده بودیم،
‫و دیگه خودمونُ تو این وضعیت قرار نخواهیم داد,
‫و خوشحالم که شجاعت صحبت دراین موردُ داشتین,
‫این شرکت به آدمهای بیشتری مثل شما نیاز داره,
‫صداقت و امانت اینجا
‫باعث پیشرفت خوبی میشه,
‫چیز دیگه ای هم بود؟
‫نه ‫خوبه
‫خب,,,
‫اگه مشکلی نیست من,,,
‫متشکرم,
‫«روگا» میدونه,
‫نمیدونم,
‫ولی وقتشه شرشو کم کنیم,
‫و دستیارش,
‫متشکرم,
‫همه جا دنبالت میگشتم,
‫تو خوبی؟
‫این سردردهاست,
‫همینطوری، قایم شدم فک کنم,
‫برو خونه, مجبور نیستی اینجا بمونی,
‫بعد از تمام مشکلاتی که داشتی,,,
‫نه مجبورم,
‫اگه فقط بتونم معذرت خواهی کنم,
‫کاری که «رمی» کرد منظورته,
‫«رمی» رفته,
‫فقط اینکه تمام خاطراتشُ دارم,
‫و بیشتر هم میشه,
‫انگار از یه کابوسی بیدار شدم
‫که توش کارهای وحشتناک علیه ‫کسایی که دوستشون دارم انجام میدم,
‫فقط این کابوس نبود, واقعاً اتفاق افتاد,
‫ریچ و پترسون، خب اونها با آغوش باز ‫بهت خوش آمد گفتن,
‫«زاپاتا» هم تازه با دستبند وارد اف,بی,آی شد,
‫اون بیشتر از من عضو این بود,
‫- چرا تجویز خاصُ برای من دادین؟ ‫- اینطور نیست,
‫اون مسیرشو انتخاب کرد,
‫تو نکردی,
‫پترسونه، نتایجت رسیده,
‫هی, پیامتو گرفتم, نتایج «جین» چطوره؟
‫وایسا، همینطوری که نمیتونیم محرمانگی
‫بین بیمار و پزشک رو نقض کنیم,
‫- تو دکتر نیستی, ‫- پس به مادرم نگو,
‫منتظر جین و ولر میمونیم,
‫«زاپاتا» چطوره؟
‫- هنوز یه کلمه هم نگفته, ‫- انگار خودشه,
‫خودت چطور پیش رفتی؟
‫ته و توش در میاریم,
‫منظورم این نبود,
‫میدونم,
‫هی, چی فهمیدی؟
‫خب نتیجه نهاییه,
‫عمل N-CRIPT تو موفقیت آمیز بود,
‫دیگه 100 درصد خودتی,
‫دانش واقعیه!
‫ولی طبق انتظار، برای اینکه
‫خاطرات خودت دوباره برگرده،
‫باید با خاطرات «رمی» هم زندگی کنی,
‫یا همون رامرات مثلا,
‫یکم وقت میبره عادت کنم,
‫فقط خوشحالیم که برگشتی,
‫متشکرم، از همه تون بابت همه چیز,
‫ببین فقط میخواستم,,,
‫میخوام بگم من,,,
‫بابت تمام کارهایی که کردم متأسفم,
‫تو خودت نبودی,
‫آره فکر کنم «رمی»
‫یه عوارض از بیماریت بوده،
‫مثل تب خال یا,,, اسهال مسافر,
‫- ریچ, ‫- چیه؟
‫«وایتز» بابت کاری که کردم ‫منو پاسخگو نمیکنه؟
‫خب نتایجُ که نشونش بدیم اونم خوشحال میشه,
‫خودشم میخواد جایی جوابگو نشه و فراموشش کنیم,
‫خب، باید برگردم ببینم میتونم «زاپاتا» رو به حرف بیارم,
‫اه بابت خبر ممنون,
‫- ما هم باید بریم, ‫- آره,
‫هی
‫وایسید, ‫ببخشید,
‫باید راجع به یه مسئله ای صحبت کنیم,
‫عملی که انجام دادی
‫شخصیت و خاطراتتُ برگردوند ولی,,,
‫زیپ تو بدنمه و داره منو میکشه,
‫فکر نکنم «رومن» جز بن بست چیزی پیدا کرده باشه,
‫بار آخری که با هم بودیم اون دنبال کارای
‫یه نفر به اسم «کالیستو» بود,
‫شاید مهم نباشه ولی «شپرد» درمورد یه
‫دانشمند به اسم «کالیستو» گفت که ‫«رومن» دنبالش میگشت,
‫خیلی زیاد نیست ولی شاید کمک کنه,
‫- باشه دنبالش میگردیم, ‫- ممنون,
‫به اف,بی,آی و سیا دروغ میگی,
‫یه تحقیقات در جریانُ مختل میکنی,
‫کمک کردن به یک مضنون فراری برای
‫عملیات یک سازمان متخلف شناخته شده,
‫ورود غیرقانونی، اونم خونه من,
‫حمله به مأمور قانون در همان خانه,
‫دزدیدن اسناد رسمی,
‫چیزی از قلم ننداختم؟
‫ببین هردو میدونیم چطور پیش میره,
‫من هجوم میارم، تو ترک برنمیداری,
‫یکم همدردی میکنم, بهت پیشنهاد میدم,
‫تو مخالفت میکنی، شاید یکم گمراهم کنی،
‫و این دور باطل ادامه داره,
‫ولی تو هیچ فضای مانور نداری اینجا،
‫و آخرش من به خواستم میرسم,
‫پس چطوره مستقیم بریم بخشی ‫که تو همه چیزُ به من میگی؟
‫خیلی خب پس، باید برم سراغ کاغذبازی
‫پس چندساعت دیگه میبینمت,
‫میخوام با «کیتون» حرف بزنم,
‫فکر کردم اخراجت کرده, داری میگی نه؟
‫اگه فکر کردی اون بلیط خروجت از اینجاست،
‫متأسفم که بهت میگم ولی اشتباه میکنی,
‫چرا؟
‫اون تو کماست,
‫دروغ میگی, میخوام باهاش حرف بزنم,
‫میخوای باور نکن، اون نمیاد,
‫میخوای با کسی حرف بزنی با من حرف بزن,
‫یا میتونی بشینی اینجا و چیزی نگی,
‫اشکالی نداره ، تمام روز دارم,
‫- «دل تورو» کجاست؟ ‫- تو تورنتو,
‫یه ملاقات ترتیب دادم, ‫جمعه ساعت 6 صبح,
‫دیر نکنید,
‫منم همینطور,
‫خب، برای نجات جون «جین»،
‫باید «کالیستو» رو حل کنیم,
‫خیلی خب، کالیستو، اه ماه ژویپتر؟
‫خسته کننده شد! حوصله م سر رفت,
‫اصل ماجرا تو اساطیر یونانه
‫جایی که تصادفاً یه حوری بسیار زیباست,
‫یه اصطلاحه برای حوریه های بهشتی باشه؟
‫اینقدر حیض بازی در نیار,
‫خیلی خب، اون کنار ژوپیترِ
‫که تغییر شکل داده شبیه دیانا شده,
‫اصلاً باحال نیست ژوپیتر,
‫اساطیر «کالیستو» رو تبدیل به خرس کردن،
‫- خیلی هم عادیه, ‫- آره,
‫و بعد درست قبل از اینکه کشته بشه،
‫توسط زئوس وارد بهشت میشه،
‫و بعد تبدیل به صورت فلکی بزرگ آرسا میشه,
‫همم، الان یه "deus ex machina" به دردمون میخوره, ‫ [این عبارت لاتین در ابتدا یک دستگاه طرح قدیم که در تئاتر یونانی و رومی استفاده می شود را توصیف میکند, بسیاری از نویسندگان داستانهای غم انگیز از این روش استفاده کرده اند تا موقعیت های پیچیده و حتی ظاهرا ناامید کننده را در قسمت های نمایشنامه هایشان حل کنند, عبارت به وضوح به عنوان "خدا یک ماشین است" ترجمه شده است,]
‫یه لحظه، اطلاعات «رومنُ» بیار بالا,
‫خیلی خب، اه، آرسا، بزرگ,
‫خرس گریزلی,
‫یه خرس داریم، فکر کنم تطابق داره,
‫خیلی خب، بذار کالیستو رو امتحان کنیم,
‫بصبر!
‫ها؟ بازم خرسه,
‫با K بنویسش,
‫هی!
‫خیلی خب، کالیستو باید بخش بزرگ
‫نقشه اطلاعات «رومنُ» ایفا کنه,
‫بخش بزرگ صورت فلکی آرسا,,,
‫همون دب اکبره,
‫یکم زیادی بزرگه ولی,,,
‫«رومن» از تلفظ مبهم برای کالیستو استفاده کرد,
‫شاید برای دب اکبر هم از اسم مبهم استفاده کرده,
‫بزن بغل,,,
‫چی؟
‫گاو آهن؟ کی اینطوری صداش میزنه؟
‫انگلیسیا دیگه, اونا واسه هرچی ‫یه اسم متفاوتی دارن,
‫چیپس؟ سیب زمینی؟
‫معلوم نیست دارن چی نوشخوار میکنن؟
‫خیلی خب,
‫دکتر «نورا لی روگا»,
‫ببینیم میتونی زندگیِ «جینُ» نجات بدی,
‫اه نه، این خوب نیست,
‫خیلی خب ما خبرای خوب و خبرای وحشتناک داریم
‫که خبرای خوبُ قابل بحث میکنه,
‫- چی شده؟ ‫- رومن دکتر «نورا لی روگا» رو،
‫به عنوان خالق زیپ و تنها ‫درمان برای تو معرفی کرده,
‫خبر بد هم؟ اینه که,,,
‫اون دوسال پیش مُرد,
‫درمان «جینُ» هم با خودش برد,
‫خب پس تنها دکتری
‫که درمان احتمالی «جینُ» داشت مرده,
‫- حالا چی؟ ‫- درموردش چی میدونیم؟
‫56 ساله، بسیار مورد احترام،
‫در داروسازی «کارنس» 11 سال کار کرده،
‫دوسال پیش تو تصادف فوت کرده، یه پسر هم داره,
‫به نظر خانوادگی دانشمندن,
‫«کلی روگا» یه استاد زیست شناس
‫در دانشگاه مترو نیویورکه,
‫درواقع وقتی داشته مدرک میگرفته تو
‫زیرزمین خونه مادرش زندگی میکرده,
‫ژن خوبها، نه؟
‫«کلی» شاید یه چیزی از ‫کار مامانش بدونه,
‫باهاش تماس میگیرم، ببینم چی میتونه به ما بگه,
‫منم یکیو میفرستم داروسازی «کارنس»,
‫ببینم قبل از مرگش چیکارا میکرده,
‫خیلی خب، ما هم این فایلهارو بیشتر میگردیم,
‫مأمور «لارن»، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫اه، فکر کنم یه چیزی از مال من پیش شماست,
‫چی، دفعه قبل خودکارتو دزدیدم؟ یکی بردار,
‫شما «تاشا زاپاتا» رو اینجا در اف,بی,آی نگه داشتین
‫به جای اینکه اونو به سیا تحویل بدین ‫جایی که بهش تعلق داره,
‫احتمالاً اشتباهی شده، پیش میاد دیگه,
‫اومدم ببینم شما درستش میکنید,
‫«زاپاتا» سوژه یک تحقیقات در جریان اف,بی,آیه
‫و با شما هم جایی قرار نیست بره،
‫تا وقتی من کارم باهاش تموم بشه,
‫حتی نمیدونم چرا دارم با شما حرف میزنم,
‫خب حداقل رو یه چیزی توافق داریم,
‫- «وایتز» شمارو منفصل نکرد؟ ‫- آره,
‫و بعدش لغوش کرد,
‫پس اگه کار دیگه ای ندارین،
‫من کلی کار رو سرم ریخته پس,,,
‫من امروز با اختیارات قانونی برمیگردم اینجا
‫تا اون زنُ ببرم تحت بازداشت سیا،
‫و از شما هم همکاری تمام و کمال انتظار دارم,
‫اختیارات قانونی بیارین و مال خودتون,
‫میدونی رئیس سیا هم با دادستان کل هم
‫با رئیس سازمان اطلاعات ملی دوسته,
‫شاید بخوان به این وضعیت کوچیک ورود پیدا کنند,
‫پس، این تحقیقات درباره هرچی که هست،
‫بهتره سریع تمومش کنی,
‫از دیدنت خوشحال شدم «سابرینا» ‫ممنون بابت هشدار,
‫هنوز دقیقاً نمیدونم چرا اینجا هستم,
‫من تو دردسر افتادم؟
‫دلیلی داره اینجا باشی؟
‫اه نه، تا جایی که میدونم نه,
‫ما فقط دنبال سرنخهایی از تحقیقات مادرت هستیم,
‫ما درمورد زیتا پروتئین تعاملی میدونیم، زیپ؟
‫- مادرت روش کار میکرد درسته؟ ‫- اه آره,
‫خب اون زیاد درمورد کارش حرف نمیزد,
‫ینی اون دانشمند بزرگی بود ولی من,,,
‫فقط میخواست برای من یه مادر باشه، میدونی؟
‫- پس نزدیک بودین؟ ‫- آره,
‫پا جای پای اون گذاشتی؟
‫سعی کردم,
‫وقتی فوت کرد من نزدیک بود ول کنم,
‫ولی سعی میکنم به روش خودم یادشو زنده نگه دارم,
‫تو زمینه که عاشقش بود کار میکنم,
‫- به نظر پسر خوبی هستی, ‫- باید اینو نگاه کنی,
‫همیشه برای من وقت میذاشت،
‫حتی وقتی سرش شلوغ بود یا پول کم داشت,
‫هر یکشنبه میرفتیم ناهارخوری هنری
‫هرهفته انجامش میدادیم,
‫متوجه شدم یه ماشین تقریباً زیبارو میرونی
‫برای استاد زیست شناسی,
‫این ربطی به ارث بزرگ و
‫خوشگلی که بعد از فوت مادرت گرفتی داره؟
‫اه، من پس انداز کردم,
‫میدونی، یکم از مادرت تحقیق کردیم,
‫گفتی پول کم داشتی,
‫و برای زنی که هشتش گروی نهشه,,,
‫و کسی که داشت ورشکست میشد,,,
‫پول گنده ای برات گذاشت,
‫ما احتمال میدیم اون شاید یه کار ‫غیرقانونی انجام داده،
‫اگه هنوز متوجه نشدی,
‫پس چیو از ما مخفی میکنی؟
‫اون پول برای تو از کجا آورد؟
‫به خدا قسم میخورم نمیدونم,
‫- من فقط,,, ‫- داری دروغ میگی و یه چیزی میدونی!
‫نمیدونم! من چیزی نمیدونم!
‫- قسم میخورم! ‫- یا یه کاری کردی
‫تا مطمئن بشی اون پولُ تحویل میگیری,
‫- برای همین عصبی شدی؟ ‫- خب من عصبیم
‫چون داری منو بدجوری میترسونی,
‫خوبه! چون قراره تمام گوشه های زندگیتُ نگاه کنم,
‫از تمام افرادی که میشناسی سؤال میپرسم,
‫و بعد تمام کارهای مشکوکی که انجام دادی رو
‫از زیرخاک میکشم بیرون «کلی», ‫- «کرت»،
‫میشه یه لحظه بیای بیرون؟
‫فقط میخواست صداش یکم بازتر بشه، پس,,,
‫اون اتاقی که توش هستیم میبینی؟
‫این یه مکالمه ست نه یه بازجویی,
‫اون میتونه کلید نجات زندگیت باشه,
‫اگه اون چیزی مخفی کرده باشه,,,
‫بیشتر از همه درک میکنم
‫چقدر میخوای حقیقتُ پیدا کنی،
‫ولی اگه میخوای چیزی ازش بکشی بیرون،
‫تو باید یکم به عقب برگردی,
‫«کرت»,,, آتش تو یکی از چیزهاییه که
‫عاشقت شدم,
‫ولی باید کنترلش کنی باشه؟
‫ام، مأمورهایی که «رید» فرستاد ‫داروسازی «کارنس»
‫دست خالی برگشتن,
‫به نظر میخوان وکیل بگیرن و مثل همیشه
‫چوب لای چرخ همکاریشون بکنن,
‫هفته ها طول میکشه که جواب بدند,
‫- اینقدر وقت نداریم, ‫- آره,
‫پس مگه اینکه کسی از اون شرکت به حرف بیاد,,,
‫ما فقط «کلیُ» داریم,
‫چی شده؟
‫برای پوشش دادن «جین»
‫گلوله خورد کاری که تو قرار بود انجام بدی,
‫حالا زندگیش به مویی بنده,
‫نمیدونم فکر کردی چه کاری میتونست واست بکنه
‫یا چه دروغهایی میتونست بگه تا نجاتت بده،
‫ولی اون نمیتونه نجاتت بده,
‫شاید خوشت نیاد ولی تنها چیزی که بین
‫تو و سیا ایستاده من هستم،
‫و اونا میخوان یه جایی توی یه سوراخی
‫بندازنت که کسی دیگه ازت خبری نگیره,
‫وقت حرف زدنه «زاپاتا»,
‫خیلی خب، یه چیزی پیدا کردم,
‫تونستم فعالیتهای «روگا» رو
‫از حسابهای پوششی به سمت,,,
‫تئومینگ موچوال ردگیری کنم، که,,,
‫تومینگ موچوال، عاشقشونم!
‫یه بانکه معروفه به بستن قراردادهای
‫مشکوک با آدمای مشکوک,
‫داشتم به یه توم دیگه فکر میکردم,,,
‫یکی تو کانادا هست، فکر کنم,
‫به هر حال، اونا دیگه وجود خارجی ندارن,
‫اونا تو دوسال گذشته توسط بانکهای بزرگ جذب شدند
‫ولی اینو یه نگاه بنداز,
‫به نظرت چیزی عجیب نیست؟
‫چطور یه نفر بعد از مرگش ‫یه حساب باز میکنه؟
‫شاید تاریخشو اشتباه زدن,
‫یا شاید یه نفر دیگه ثبتش کرده,
‫شاید اون یه روح بوده,
‫یا شاید روز بعد از اینکه مثلاً مرد,,,
‫وارد میشه و خودش انجامش میده،
‫که یعنی تنها کسی که میتونه «جینُ» نجات بده,,,
‫یه روحه!
‫زنده ست اه خدای من، اون زنده ست,
‫چرا این دانشمند باید مرگ خودشو جعل کنه؟
‫کار آسونی نیست, مطمئنین این معتبره؟
‫ما هم سوابق تصویری
‫و هم اسکنی از کپی اسناد و مدارکش رو داریم,
‫و وقتی مقایسه کردیم,,,
‫تاریخها تطابق ندارن,
‫متأسفانه، تقریباً غیرممکنه
‫بفهمیم حالا که تومینگ موچوال
‫دوبار مورد تملک قرار گرفته چه کسی ‫این تغییراتُ ایجاد کرده,
‫کاری که انجام دادیمُ شانسی فهمیدیم,
‫هنوز حس میکنم «کلی» بیشتر از ‫چیزی که گفته میدونه,
‫فکر میکنی میدونه مادرش هنوز زنده ست؟
‫فکر کنم تا الان باید حرف میزد,
‫ینی بدجوری ترسیده بود,
‫آره راستش من تاحالا صدای
‫چق چق دندون کسیُ نشنیده بودم,
‫و حتی اگه چیزیم ندونه،
‫اگه «کلی» همونطور که میگه ‫به مامانش نزدیک بوده،
‫شاید باهاش در تماس بوده,
‫باورم نمیشه,
‫ینی اون هنوز زنده ست؟
‫یه جایی اون بیرونه؟
‫امیدواریم,
‫و امید داریم بتونی کمکمون کنی پیداش کنیم,
‫من چیزی نمیدونم، چرا بهم,,,
‫چرا بهم نگفت؟
‫«کلی» میدونم این احمقانه به نظر میاد،
‫ولی مامانت برای اینکارش دلیلی داشته،
‫ما هنوز نمیدونیم,
‫شاید برای محافظت از کسانی ‫که دوستشون داشته دروغ میگفته,
‫یا شاید اون به کمک نیاز داره,
‫فکر میکنی در خطره؟
‫خب اینم هنوز نمیدونیم,
‫شاید بتونی کمکمون کنی بفهمیم,
‫البته، هرچی لازم دارید,
‫امکانش هست که سعی کنه
‫باهات تماس بگیره
‫بدون اینکه خودت بفهمی؟
‫نمیدونم، نه تا جایی که میدونم,
‫این مردو میشناسی؟
‫دنبال کارهای مادرت بوده
‫قبل از اینکه مادرت بمیره,
‫نه
‫گوشیُ نگه دارین! سوابق گوشی راستش,
‫دقیقاً از «کلی»,
‫سوابق تلفن منو دارین؟
‫آره مشکلیه؟ یه لحظه پیش گفتی مشکلی نیست,
‫میخوای تندنویس دادگاهُ برات بخونم؟
‫"«پترسون»: شاید بتونی کمکمون کنی بفهمیم"
‫"«کلی»: البته هرچی لازم دارید,"
‫- طوریه؟ ‫- آره,
‫- چی فهمیدی «ریچ»؟ ‫- یه زنجره ای از تماسهای کوتاه
‫با شماره های مشابه در ‫مدت منظم گرفته شده,
‫هیچ کدوم از اینا آشنا نیست «کلی»؟
‫آره، ولی هیچوقت کسی جواب نمیداد,
‫چند ماه تماس گرفتن و وقتی خط ‫ثابتمُ عوض کردم،
‫مدام به گوشیم تماس میگرفت,
‫اون تماسها همه در شبهای یکشنبه انجام میشد,
‫تمام شبهای یکشنبه,
‫وقتی عادت داشتیم بریم رستوران هنری,
‫«کلی»، فکر کنم اون مادرت بوده,
‫ینی فکر میکنی خودش بوده؟
‫«کلی» مادرت سعی میکرده باهات در ارتباط باشه،
‫به هر طریق که میتونست,
‫ریچ پترسون، لطفاً اون تماسهارو ردگیری کنین,
‫بله,
‫عذر تو هیچ تضمینی نداره,
‫برای فکر کردن هم وقت داشتی,
‫حالا حرف بزن,
‫توی بیمارستان، تو خبر نداشتی ‫«کیتون» تو کما بوده مگه نه؟
‫تورنتو، جمعه، شش صبح,
‫دیر نکنین,
‫یه جایی هست که باید برم،
‫و اگه نرسم اونجا،
‫اتفاق وحشتناکی قراره بیافته,
‫اتفاقی بدتر از کاری که داشتی میکردی؟
‫«تاشا»، باید بده بستون کنیم,
‫- «رید» خواهش میکنم ‫- حرف بزن,
‫من تمام مدت با سیا در پوشش فوق مخفی بودم,
‫منظورت چیه تمام مدت؟
‫چجور کاری؟
‫فوق امنیتی,
‫غیررسمی، نفوذ عمیق و بسیار خطرناک,
‫و فکر کنم برای اینکار مناسب باشی,
‫خب چطور کار کنم؟
‫من پیگیر تو میشم و تمام مدت به من جواب میدی,
‫هیچکس نمیتونه بفهمه,
‫نه «رید» نه «ولر» هیچکس,
‫تو سیا کی میفهمه؟
‫داری بهش نگاه میکنی,
‫اینکارو بکنی مجبوری از همه پشت کنی,
‫و من نمیدونم کی یا اصلاً برمیگردی,
‫هستم,
‫تو دفتر کاغذخردکن هست,
‫خب، پس نقشه چی بود؟
‫اگه «هنک کرافورد» سقوط میکرد،
‫شرکت HCI یه رهبردیگه پیدا میکرد,
‫«کیتون» یه نفرو داخل میخواست
‫تا با جایگزینش هرکی هست دربیافتیم,
‫نفوذی کی شدی؟
‫دختر کرافورد «بلیک»,
‫من «جولی پیج» هستم برای «تریسی زازلو» کار میکنم
‫از بنیاد فریدمن برای آسمان پاک,
‫از دیدنت خوشحالم «جولی»,
‫سیگنال «زاپاتا» رو از دست دادم,
‫خب طبقه پایین میبینمت,
‫«بلیک»,
‫پدرت امروز دستگیر شد
‫همینطور دوست پسرت,
‫میخوام خیلی با دقت بهم گوش کنی
‫چون دارم سعی میکنم نجاتت بدم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟ تو کی هستی؟
‫من «تاشا» هستم و یه دوستم,
‫- تو با اف,بی,آی هستی, ‫- نه,
‫- پس سیا هستی, ‫- دیگه نه,
‫الان برای خودم کار میکنم,
‫و اگه میخوای از پس این بربیای به کمک من نیاز داری,
‫پس تو یه حرکت کردی اون پذیرفت،
‫و اونو واردش کردی؟
‫- همین؟ ‫- اره,
‫مشخص شد من تو این کارها مهارت دارم,
‫آره، مهارت داری,
‫پس تو تونستی با «بلیک» رفیق بشی،
‫ولی بعد ما دیدیم «کیتون» عصبانی ‫شد و تورو اخراجت کرد,
‫تو هیچ خبر داری چه خطری روی تو کردم،
‫یه تازه کار کله خراب اف,بی,آی ‫رو وارد جمع کله گنده ها کنم؟
‫چون این الان گردن منه,
‫تو تازه شدی اشتباه من,
‫درسته شاید بهتره خصوصی حرف بزنیم,
‫فکر میکنی؟
‫اون چی بود؟ اونم برای ما نمایش بود؟
‫باید طوری نشون میدادیم انگار من میخوام
‫خیانت کنم تا بتونم داستانم با ‫«بلیک» رو مستحکم کنم,
‫- باید یه فرار واقعی جلوه میداد, ‫- تو به اون میگی واقعی؟
‫تو و «کیتون» بعدش با هم
‫دست دادین و خندیدین؟ ‫- نه,
‫اون یکی از سختترین کارهایی بود ‫که به عمرم انجام دادم,
‫خب، کارت نقص نداشت,
‫اون اشکها هم کارشو کرد درهرحال,
‫- تمام کلماتُ باور کردن, ‫- این درست نیست,
‫- ما هنوز میتونیم اونارو وارد کنیم, ‫- نه,
‫تنها راهی که باور میکنن اینه
‫که تو نشان سیا و اف,بی,آی خودتو آتیش بزنی,
‫بعدش آزادی بری پشت خطوط ‫تمام دشمنان اونم بدون نشان,
‫آره,
‫حالا برگرد اونجا و بهشون بگو ‫کارت با سیا تموم شده,
‫و نمیخواد روابطتت رو تنظیم کنی,
‫هیچکاری نکن که شبیه خداحافظی به نظر بیاد,
‫و اون همون شبی بود که ما,,,
‫زود میبینمت,
‫فکر کردم شاید آخرین باری که میبینمت,
‫هرچی میخوای فکر کنم ولی اون واقعی بود,
‫«کیتون» صبح بعدش زنگ زد و گفت وقت رفتنه,
‫خب، پس اخراجت رو جعل کردی
‫تا به سازمان «کرافورد» نفوذ کنی،
‫شرکت HCI به زیر بکشونی و «رومن» دستگیر کنی،
‫ولی باید تماماً مخفی باقی میموندی
‫وقتی «بلیک» رومنُ کشت,
‫اینو درست فهمیدم؟
‫میدونم چطور به نظر میاد ولی حقیقت داره,
‫- تمام کلمات, ‫- حتی اگر هم همینطوره،
‫و این یه اگه بزرگه،
‫هنوزم باید به تیم میگفتی,
‫راست یا دروغ کارت خیانت به ما بود,
‫میخواستم دفعات زیادی بهتون بگم,
‫فقط,,, نتونستم,
‫بعد از اینکه «مدلین» بلیکُ کشت
‫و همینطور اعضای هیئت رئیسه شرکتُ،
‫میدونستم کارم ساخته ست,
‫حالا، با تو چیکار کنیم,
‫باید منو از اینجا ببری بیرون، ‫باید تجدید قوا کنیم,
‫به یه روش دیگه بیام، میخوام ‫تیمُ وارد کنم,
‫نه، وسط رودخونه اسب عوض نمیکنی,
‫اینکه هنوز زنده ای ینی بهت اعتماد کرده,
‫نزدیکی و دسترسی تو به «مدلین»
‫بهترین فرصتیه که داریم,
‫من همین الان دیدم یه اتاق ‫پر از آدمُ کشت,
‫این برای سقوطش کافی نیست؟
‫کل شرکت باید سقوط کنه،
‫وگرنه یه روانی دیگه جاشو میگیره,
‫کارت حرف نداره «تاشا»,
‫وقتی من گفتم میای بیرون نه یه ثانیه زودترش,
‫پس میخواستی خارج بشی و «کیتون» مخالفت کرد؟
‫کمک شمارو خواستم و اون مخالفت کرد,
‫ولی مشکلی نداشت که تو و «کلادیا»
‫منو ببندین و تا میخوره منو بزنین،
‫و اسناد رو از سرور امنیتی اف,بی,آی بدزدین؟
‫فکر کردم «کلادیا» میخواد تورو بکشه,
‫من بیهوشت کردم تا زنده بمونی,
‫بعدش فهمیدم
‫اون کسی نیست که میگه,
‫اون از ام,آی,6,
‫از کجا میدونی؟
‫یه چیزی درست در نمیومد، منم یکم تحقیق کردم
‫و فهمیدم اون از اطلاعات انگلیسه,
‫به «کلادیا» گفتم من از سیا هستم,
‫«مدلین» داشت به هردومون مشکوک میشد،
‫ما هم تصمیم گرفتیم یکیمون فداکاری کنه
‫تا کمک کنه دیگری نسبت به «مدلین» وفاداره,
‫موفق باشی,
‫چیه، نکنه سکه انداختین و
‫تصمیم گرفتین کی تیر بخوره؟
‫تمام چیزهایی که بهت میگم حقیقت داره،
‫ولی نمیتونم چیز دیگه ای بهت بگم,
‫این مأمورت خیلی حساسه,
‫اگه تا ساعت 6 صبح نتونم
‫برسم جایی، همه چیز از هم میپاشه,
‫کجا؟ کل تیمو با خودمون میاریم,
‫نمیتونم بهت بگم، باید تنهایی انجامش بدم,
‫خب پس نمیخوای به تیم بگی؟
‫الان یکم گیج شدم,
‫اینطور نیست که به تیم اعتماد ندارم,
‫«مدلین» همه جا گوش و چشم داره,
‫با ام,آی,6 تماس بگیر,
‫«کلادیا» داستان منو تأیید میکنه,
‫قبلاً باهاشون تماس گرفتم اونا ‫چیزیُ تأیید نمیکنن,
‫ولی باشه یه تلاش دیگه میکنم,
‫فقط بشین اینجا,
‫«رید» داره وقتم تموم میشه,
‫کاملاً درست میگی,
‫خب تماسی که از طرف مامانت انجام شد
‫از یه شماره ای گرفته شد که ‫پروتوکلهای امنیتی
‫خیلی محکمی داشت,
‫یکم زمان برد ولی تونستیم منبعشو ردگیری کنیم,
‫این علامت ایکس جای مادرتو نشون میده,
‫آره عالیه! کی میتونیم بریم؟
‫«کلی»، تو باید سرجات بمونی
‫تا اینکه بتونیم روی وضعیت کنترل داشته باشیم,
‫آره، حق با اونه,
‫امیدواریم تماسها مارو ‫ببره سمت مادرت،
‫ولی تا وقتی رسیدیم اونجا چیزی نمیدونیم,
‫- میتونم به نامزدم بگم؟ ‫- هنوز نه متأسفم,
‫خب اگه خودشه، بهش بگین دلم براش تنگ شده,
‫حتماً, ‫حرکت کنین,
‫«ریچل» میشه برگردونیش
‫به اتاق کنفرانس لطفاً؟
‫عزیزم نباید اینو بهت بگم،
‫ولی باورت نمیشه,
‫اون تماس عجیبها که میگرفتم؟
‫خودشه، مامانم هنوز زنده ست,
‫بهت گفتم اون نمرده بود,
‫ما چند هفته تا بزرگترین جمع بندی
‫تاریخ این شرکت فاصله داریم,
‫اگه الان لو بریم همه چیزو از دست میدیم,
‫بهم بگو میتونی تماسُ تا مکانش ردگیری کنی,
‫- یه نفر روش کار میکنه, ‫- خوبه!
‫من تا آخر امروز میخوام «روگا» بمیره,
‫و این دفعه «رجی» مُرده باقی بمونه,
‫هاآ، جای قشنگیه,
‫یه ویژگیه کسی نمیتونه جیغتُ ‫بشنوه رو داره,
‫مطمئنی میخوای این پشت با «ریچ» بمونی؟
‫بدترشم تجربه کردم,
‫آره، به دنیای من خوش اومدی,
‫خیلی خب دیگه داره دردم میاد,
‫فقط مطمئن نیستم آماده چیزی بیشتر
‫کار حمایتی باشم، ولی از اینجا هواتونو داریم,
‫برام مهم نیست اون بیرون چه نقشی ایفا میکنی,
‫فقط خوشحالم همکارم برگشته,
‫حالا بهتر نیست بریم یه دانشمند مُرده پیدا کنیم؟
‫چیه؟
‫قبلاً بهم میگفت تو ماشین بمونم,
‫حالا ازم میخواد برم بیرون,
‫شماها حرف ندارین,
‫- هی اه! ‫- واو واو!
‫شلیک نکن, اف,بی,آی,
‫ثابتش کن,
‫- «کرت»؟ ‫- اشکالی ندارن «جین»
‫سرجات بمون,
‫خانم میخوام نشانمو نشونتون بدم,
‫اینجاست، میبینی؟
‫با پسرتون «کلی» حرف زدیم,
‫لطفاً، تفنگو بذارید کنار, فقط کمکتون لازم داریم,
‫- «کرت» به نیاز داری؟ ‫- منفیه,
‫سرجاتون بمونین,
‫مطمئنم آخرین چیزی که پسرتون میخواد
‫اینه که بشنوه مادرش زنده ست
‫و به همین الان به دو مأمور اف,بی,آی شلیک کرده,
‫میدونیم زیپُ شما ساختین,
‫و تصور میکنیم شما روی یه درمان برای
‫عواقبش کار میکردین,
‫عواقب؟ این کشنده ست,
‫میدونیم، ولی اگه میخواین کمکمون کنید،
‫میتونیم زندگی قبلیتونُ بهتون پس بدیم,
‫با پسرتون زندگی کنین,
‫خواهش میکنم,
‫شما آخرین فرصت ما هستین,
‫خیلی خب، ما خوبیم، میریم داخل,
‫میدونی برای کسی که گفت این پشت مشکلی نداره،
‫الان واقعاً به نظر میرسید میخوای ‫از ون خارج بشی,
‫- همینجا جام خوبه, ‫- خب اه، چه حسی داره
‫که از نظر علمی یه بار برای همیشه ‫شیطان زدایی شدی؟
‫حتی با اینکه میدونم «رمی» برنمیگرده،
‫تمام اون خاطرات تاریکش
‫مدام تو سرم داره مرور میشه,
‫یه چیزایی میبینم، یا میشنوم,
‫و بعد یه دفعه،
‫یه چیز وحشتناک کاملاً جدید یادم میاد,
‫مثل میدون مین میمونه,
‫کاملاً میدونم اون چه حسیه,
‫ینی همین چند وقت پیش بود که،
‫خودم مسئول یه حرکت فراموش شده "شیاطینی" بودم,
‫که البته تو بازیهای ار پی جی از این اسم استفاده میکنم,
‫منظورم اینه میدونی، یه سری موضوعاتی هستند
‫که روشون احساس شرم عادی انسانی دارم،
‫ولی، یه سری استثناءاتی هست,
‫- مثلاً چی؟ ‫- میدونی، درست مثل خودت,
‫یه سری چیزها در گذشته من هست که شکارم میکنه,
‫حتی بهونه من خوب یا من بد ‫رو ندارم که بیخیالش بشم,
‫گرچه اونموقعها آشپزیم خیلی بود پس,,,
‫و تو، اه حس میکنی از وقتی وارد تیم
‫- تیم شدی تغییر کردی؟ ‫- بدون شک,
‫ینی، به کسی نگی،
‫ولی مطمئنم به طور قطع تغییر کردم،
‫به خاطر شماها,
‫حس میکنم اگه «رمی» هم بیشتر ‫میموند،
‫اونم ممکن بود تغییر کنه,
‫نمیدونم، اون واقعاً عصبانی بود,
‫انتخابهای خوب آسونتره
‫وقتی آدمای خوب تورو احاطه کردن,
‫یجورایی بهت میماله, نه از نگاه عجیبش,
‫فکر بد نکن، الان دارم یه
‫موقعیت احساسیُ تجربه میکنم,
‫حدس میزنم,,, هرروز باید یه انتخابی بکنی
‫تا «جین» خوب باشی,
‫ممنون «ریچ»,
‫گرچه ایده «رمیُ» کلاً بیخیال نمیشم،
‫چون ینی، به عنوان لباس هالویین، خدای بزرگ,
‫باشه,
‫شما یه سانتریفیوژ جی68
‫و یه زودپز مکسور و دستگاه سترونی داری؟
‫اگه اجاق پیوند زنی راداتز هم میداشتی،
‫اینجا میشد باحالترین آزمایشگاه,,,
‫بیخیال,
‫تاحالا این مردو دیدین؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- متأسفانه مرده,
‫خیلی دیر کردم,
‫پس دنبال درمان میگشتین؟
‫بخاطر بیماری که من بهش دادم,
‫دستیارم «دیل» و من، روی ‫درمان برای بیماری
‫آلزایمر چیزهای دیگه و
‫اختلالات نوروژنیک کار میکردیم,
‫زیپ اولش نتایج امیدوارکننده ای داشت،
‫ولی وقتی عواقبش نشون داد کشنده ست، ‫ما اصرار کردیم
‫تا پروژه متوقف بشه,
‫به ما گفتن متوقف شده، ولی دروغ گفتن,
‫پس سنداستورم اینطوری بهشون رسیده,
‫وقتی مدارک فروشُ به «کارنس» دادم،
‫رئیسم زد روی شونه م،
‫و بهم گفت همه چیز خوب پیش رفت و منو فرستاد رفت,
‫روز بعدش «دیل» مُرد,
‫و اونموقع بود «رومن» اومد پیش من,
‫اون کارهای مارو پیگیری میکرده,
‫اون قبل از خودم میدونست تو چه خطری افتاده بودم,
‫- پس کمکتون کرد مرگ خودتونُ جعل کنین؟ ‫- اره آره,
‫و این آزمایشگاه دهن سرویسُ براتون آماده کرد,
‫اون داشت تحقیقات شمارو حمایت میکرد,
‫و حساب بانکی پسرتون,
‫چقدر به پیدا کردن درمان نزدیک هستین؟
‫اه دارمش,
‫فقط منتظر «رومن» بودم بیاد ببرتش,
‫ماههاست دارمش,
‫ببخشید، اینجا پیش شماست؟
‫آره آره، فقط ای کاش
‫میتونستم سریعتر کار کنم,
‫برای نجات «رومن» دیر شده،
‫ولی برای نجات خواهرش دیر نشده,
‫کمکمون میکنی؟
‫خوشحال میشم,
‫ام آی 6 خیلی اصرار نداره داستان تورو تأیید کنه,
‫هیچ کدوم از ما هم وقتی برای هدردادن نداریم,
‫تو یه فرصت دیگه داری که خودتو تبرئه کنی,
‫فردا ساعت 6 چی میشه؟
‫- میدونی دل تورو کیه؟ ‫- هکر,
‫احتمالاً شکست ناپذیر,
‫قراره تو تورنتو ببینمش،
‫برای «مدلین» استخدامش کنم,
‫ببین,
‫میفهمم که اگه هنوز با سیا هستی،
‫برای خودت نقشه کشیدی،
‫ولی اگه الان همه چیزُ بهم نگی،
‫اون نقشه تموم میشه,
‫«مدلین» میخواد یه هواپیمارو ساقط کنه,
‫نمیدونم کدومش,
‫فقط آدمای بیگناه میمیرن,
‫و اگه خودمو به اون ملاقات با «دل تورو» نرسونم
‫و یه راهی برای کنترلش پیدا نکنم،
‫یه نفر دیگه رو پیدا میکنه تا به ‫جای من انجامش بده، اینبار واقعاً,
‫- چی شده؟ ‫- ام آی 6,
‫اونا هفته هاست از «کلادیا» خبری ندارن,
‫اون گمشده و فرضاً هم مرده,
‫اونا میگن تو دروغ میگی,
‫معلومه ام آی 6 میگه خبری ‫از «کلادیا» ندارن,
‫ما هردو تو یه عملیات فوق سری عمیقاً نفوذی بودیم,
‫اونا نمیتونن ریسک کنند کسی بفهمه اون زنده ست,
‫نه تو نه اف,بی,آی,
‫«رید» همه چیزُ بهت گفتم,
‫حتی اگه یه تصمیم مستقیم از رئیسم رو نقض کنه,
‫و میدونم چقدر احمقانه به نظر میاد،
‫ولی این اینجا، این خود منم,
‫خیلی متأسفم که تورو تو این شرایط قرار دادم,
‫اصلاً تصور نمیکنم چه فکری درموردم کردی,
‫کی گفته متوقف شدم؟
‫فقط بدون تمام اون چیزهایی وحشتناکی که ‫برام آرزو کردی،
‫یه میلیون برابرش رو خودم آرزو میکنم,
‫آره، ازت مخفی میکنم، اذیتت میکنم,
‫ولی بهت قسم میخورم,
‫الان دارم بهت حقیقتُ میگم ، کلمه به کلمه رو,
‫«رید» اگه نذاری از اینجا برم،
‫تمام چیزهایی که براش کار کردم نابود میشه,
‫مردم میمیرن,
‫و تمام کارهای وحشتناکی که با تو کردم، با خودمون،
‫برای هیچ میشه,
‫رید خواهش میکنم، به غریزه ت گوش کن,
‫بذار من برم,
‫جواب من نه,
‫نمیذارم بری,
‫من میفرستم بیرون، من میشم مسئولت,
‫ولی یه چیزُ مستقیم میگم,
‫من و تو، تموم شدیم، خلاص,
‫هر رابطه ای، دوستی،
‫هرچیزی که داشتیم، تمومه,
‫تورو به خاطر این نمیبخشم,
‫- رید گوش کن, ‫- نه تو گوش کن,
‫دیگه به من نزدیک نمیشی,
‫ولی اگه حقیقتُ میگی، پس بهترین فرصت ما هستی
‫تا بتونیم «مدلینُ» سرنگون کنیم، ‫پس برمیگردی بیرون,
‫تو یه وظیفه داری ، و باید بهش خدمت کنی
‫تا اون وظیفه تموم بشه,
‫تو فقط باید به من میگفتی,
‫میتونستم کمکت کنم، ولی ‫به جاش، اینجاییم,
‫و اگه بفهمم درمورد یه ذره از اینا دروغ میگفتی،
‫قسم میخورم خودم میندازمت تو زندان,
‫چند دقیقه زمان میبره تا
‫سلول های بنیادی رو برای ‫انتقال آماده کنم,
‫اگه دمارو به طور دقیق کنترل نکنم،
‫میتونه این سلولهارو نابود کنه,
‫ولی بیشتر هم میتونین بسازین درسته؟
‫نه این تنها مقداریه که دارم،
‫و تنها کلید درمان هستن,
‫بهشون میگن سلولهای های استنتون,
‫سلولهای استنتون؟
‫فکر کردم اون یه افسانه ست, ‫پیدا کردنش غیرممکنه,
‫نشانگرهای ژنتیکی منحصر به فرد,
‫اونا واقعین,
‫- چطور پیداشون کردی؟ ‫- رومن,
‫هرچیزی میخواستم برام میاوردش,
‫به نظر شماها خیلی نزدیک بودین,
‫وقتی مجبور بودم از پسرم فاصله بگیرم،
‫خیلی خوب بود یه نفر باشه باهاش حرف بزنم,
‫کمک میکرد,
‫با توجه به زندگی که «رومن» داشت،
‫مطمئنم این به اون هم کمک کرد,
‫«ولر، پترسون» مهمون داریم,
‫خیلی خب پنج نفر دارن میان سمتتون,
‫دیگه نمیبینمشون,
‫دارن میان توی خونه,
‫«جین دو» تو هزار درصد دیگه خودتی,
‫باید گذشته رو فراموش کنی و به خود ‫الآنت اعتماد کنی,
‫برو بیرون یه کار مفید کن,
‫باید تو آلونک باشن,
‫پایین پایین!
‫- سریعتر نمیره؟ ‫- رویه حساسیه,
‫یه درجه قاتی بشه اونوقت کاملاً,,,
‫- توخوبی؟ ‫- نه,
‫اه!
‫توخوبی؟
‫گرفتمش پترسون,
‫بچه ها، فکر کنم دیگه فهمیده باشین،
‫ولی ساختمون لعنتی آتیش گرفته,
‫پس شاید بخواین از اونجا خارج بشین,
‫کرت، کرت باید بیای بیرون,
‫نه! اون سلول های بنیادی رو لازم داریم!
‫این آخرین فرصت ماست!
‫دیگه دیر شده,
‫زودباش، باشه,
‫هی,
‫نباید خودتو ناراحت کنی,
‫تلاشتو کردی,
‫اگه یکم سریعتر بودم میتونستم نجاتشون بدم,
‫میتونستی؟ وایسا میتونستی چی؟
‫سریعتر خودتو میسوزوندی؟ ‫زنده تو بیشتر به دردم میخوره,
‫برای نجات اون سلول های بنیادی ‫کاری نبود که بتونی انجامش بدی,
‫آره راست میگه، اونا بدجوری تو آتیش بودن
‫تو یه لحظه اونجا تبدیل شد به فانونس دریایی,
‫متأسفم بخاطر اخلاقم,
‫ما دنبال درمان میگردیم «جین»,
‫آره و بالاخره پیدا میکنیم,
‫خب، حداقل یه اتفاق خوب افتاد,
‫اه، فقط,,,
‫فقط میخواستم بابت برگردوندن مامانم ازتون تشکر کنم,
‫خوشحالیم که تونستین دوباره خانواده بشین، شما لایقش هستین,
‫الان اون بیرون برای ما
‫- جای امنیه؟ ‫- آره,
‫رئیس قبلیت تو داروسازی «کیرنس»
‫و همینطور همکارهاش تازه دستگیر شدن,
‫اونا تا مدتها مزاحم شما نخواهند شد,
‫متشکرم,
‫از همه شما,
‫و «جین»، وقتی برادرت من آخرین بار صحبت کردیم،
‫اون درمورد یه سرنخ احتمالی
‫از یه دسته دیگه از سلولهای استنتون صحبت کرد,
‫حالا، اون گفت میتونه سخت باشه،
‫ولی حالا میدونم چرا اینقدر اونارو میخواست,
‫برای تو بود,
‫اون دوستت داشت,
‫متشکرم,
‫خب، اگه اون سلولهارو پیدا کردین،
‫من دارو رو ترکیب میکنم,
‫تا اونموقع,,,
‫کلی روزهای یکشنبه هست که ‫باید بریم رستوران هنری,
‫متشکرم,
‫ولش کردی رفت؟
‫تو مدرکی داری که ثابت کنه اون خائن نیست,
‫نه، با غریزه م عمل کردم,
‫خب غریزه ت اشتباه بزرگی مرتکب شد,
‫هر اتفاقی که از الان اشتباه پیش بره،
‫هر کاری که «زاپاتا» انجام بده، مسئولش تویی,
‫- میدونم, ‫- این تموم نشده,
‫هی,
‫هنوزم نمیخوای دست از این رفتارت برداری؟
‫دکتر «روگا» گفت اون بیرون سلولهای بیشتری هست,
‫- ممکنه هر جایی باشه, ‫- ولی نیست,
‫یه جایی هست, و ما پیداشون میکنیم,
‫به نظر مطمئن میای,
‫- خب امروز دوتا چیز یاد گرفتم, ‫- چیه؟
‫یک، مهم نیست در گذشته چه وضعی داشتم،
‫هنوزم جام اون بیرونه که کارهای خوب انجام بدم,
‫روی این موافقیم,
‫و دو، یه مردی دارم که رسماً حاضره
‫برای نجات من وارد آتش بشه,
‫با یه همچین کسی کنارم،
‫میتونیم هرکاری بکنیم,
‫من تورو از دست نمیدم «جین»,
‫هیچوقت ، هرگز بیخیالت نمیشم,
‫چیه؟
‫مدام اینو میگی، خوشم میاد,
‫کلادیا,
‫تقریباً بدون ماسکت نشناختمت,
‫نباید باهات تماس بگیرم، ولی شنیدم
‫از ام آی 6 سراغ منو میگرفتی,
‫شما خیلی مُسِر هستین,
‫تو هم برای کسی که قراره مُرده باشی
‫خیلی خوب موندی,
‫زنگ زدم تا تایید کنم
‫که تمام حرفهایی که «زاپاتا» زده درسته،
‫و بگم که متأسفم
‫نسبت به اتفاقهای که توی آپارتمانتون افتاد,
‫پس هردومون,
‫و محظ اطلاع، من هیچوقت نمیخواستم بکشمتون,
‫فقط میخواستم خوب به نظر بیاد,
‫مشخص شد «زاپاتا» هم داشت همون کارو میکرد,
‫فقط نمیدونستیم تو یه جناح هستیم,
‫- بعضی وقتا زندگی خنده دار میشه, ‫- شوخی برداره,
‫فقط باید بدونید از طرف من ‫هیچ خصومت شخصی نبود
‫و اینکه اون به شما اهمیت میده,
‫- این یه عذرخواهیه؟ ‫- بله,
‫پذیرفته شد, ممنون که زنگ زدید,
‫موفق باشید,
‫تورنتو، 5:43 صبح,
‫من تو مکان ملاقات هستم, ‫[تورنتو، 5:43 صبح]
‫دوستمون باید تا 15 دقیقه دیگه اینجا باشه,
‫راستش زود اومد,
‫زود زنگ میزنم,
‫هی,
‫از اه، وقت شناسیتون متشکرم,
‫من «تاشا» هستم,
‫اه!
‫سیا باهات حرف داره,