,ببخشید
بلانکا کجاست؟
بردنش, کارلا و چند تا از ,ونزوئلایی‌ها هم همین‌طور
چی؟ كِی؟ - ,وقتی داشتی دوش می‌گرفتی -
،دوست دارن صبح‌ها انجامش بدن
یا نیمه‌های شب وقت‌هایی ,که مردم خواب‌آلودن
اینطوری با مقاومت ,کمتری روبرو میشن
کجا بردنش؟ برمی‌گرده؟
,شاید
اوه خدا! بوی چیه؟
ترکیبی از لکه‌بر طبیعی
,و شیرِ انسان که تبدیل به مدفوع شده
,تا اعماق نفوذ کرده
,به نظر داغون میای
تو و خانومای دفترتون شب دخترونه‌ای چیزی داشتین؟
کل بطری تکیلاشون و كیک ,کلوچه‌شون رو با دستام خوردم
اون زنا امروز منو ,زنده زنده می‌خورن
,ای کاش میشد بگم مریضم
فکر می‌کردم شغل ,جدیدت رو دوست داری
چطور ممکنه کسی از هشت ساعت ایستادن در روز
جلوی اسکنر و تلاش برای دور ننداختن خودکار‌های خراب خوشش میاد؟
می‌خوای جات رو با من عوض کنی؟
چون نیری من رو سرِ این کار گوه‌روبی گذاشته
درحالی که خودش امروز ,با بچه میره دیدن مادرش
و اونوقت من مجبورم اینا رو تو بدترین رختشویی دنیا بشورم
جایی که، آخرین بار، مجبور بودم گل‌های بروکلی رو
,قبل از شستشو از ماشین خارج کنم
و بعد باید همینجا، حدوداً بین 11 صبح تا 6 بعد از ظهر
,منتظر تعمیرکار یخچال بمونم
،گمونم از اون کار خراب‌کن خوشم میاد ,ولی پدر بودن واقعاً زندگی آدم رو خراب می‌کنه
,مثل زندان رفتن
،حتی بعد از گذروندن محکومیتت ,بازم یه راهی برای مجازات کردنت پیدا می‌کنن
خیلی‌خب، پایان این المپیک کی بدبخت‌تره رو اعلام می‌کنم
جفت‌مون می‌بریم, شاید باید ,هردومون مدیتیشن رو شروع کنیم
,چیزی که من بهش نیاز دارم استراحته
,نیاز دارم یه روز از تمام قوانین رها باشم ,مثل یه روز برفی شخصی [ روزِ تعطیل به خاطر بارش شدید برف ]
,پسر، عاشق روز‌های برفی بودم
یادته چطور تو لباس خواب برنامه ،پرایس ایز رایت» رو می‌دیدیم»
البته من لخت می‌خوابیدم
و ساندویچ پنیر سرخ شده درست می‌کردیم و‌ هات چاکلت «مارشمالو لاورز» رو می‌خوردیم؟
که برای خودش ترکیب ,حال به هم زنی بود
کی فکرشو می‌کرد از اونجا به بعد فقط زوال باشه؟
ولی حتماً باید همینطور باشه؟
فقط بزرگ شدن‌مون نباید به این معنی باشه ,که دیگه نمی‌تونیم روز برفی داشته باشیم
،مسئله اینه که دیگه نمی‌تونیم ،تو توی عفو مشروطی
من یه نوزاد دارم ,و برف هم نمی‌باره
!اه
,هردومون خیلی خوب بودیم ,لیاقت یه روز در رفتن رو داریم
بعدش می‌تونیم برگردیم به زندگی ,ظالمانه و مزخرف‌مون
،تو یه یادداشت برای اون یخچالی‌ـه میذاری ,منم یه راهی برای پیچوندن کار پیدا می‌کنم
,خب، اون بخشش آسونه
فقط کافی‌ـه زنگ بزنی به دفتر
رو پیغام گیرشون پیام ,میذاری که سرما خوردی
وقتی اون شغل رو داشتم ,همیشه همین‌کارو می‌کردم
یعنی پایه‌ای؟ - هممم,,, نمی‌دونم -
از موقع تولد بچه نیری ,فقط با دستش ارضام می‌کنه
نمی‌تونم سر از دست دادن اون دست‌ها ,خطر کنم, دست‌هاش خیلی نرمن
,کل، بی‌خیال فقط یه روزه
,,,من - ,یه روز، محض حفظ عقلانیت‌مون -
آخرین باری که من و تو با هم خوش گذروندیم کی بود؟
آخه، چندتا رد پیپی ،که بچه رو نمی‌کشه
درسته؟ - آره -
,برای رفع خماری
!ایول
,گور بابای پلیس
,شما دخترا خوش بگذرونین
مطمئن شو برای خودتم یه ,چیز خوب بخری مامان‌شون
می‌دونی، مثلاً یکی از اون ,لباس پلنگیا که دوست دارم
,پلنگی ارزون نیست
,خب، کسب و کار که خوبه
,می‌تونی یه سری چیزا رو امتحان کنی
منم می‌تونم رو یکی از صندلی‌های مخصوص شوهرا ,بشینم، تو هم لباس‌ها رو بپوشی و بهم نشون بدی
اون صندلی‌ها مال ,بدبخت‌ها و منحرفاست
,باشه
،نکته‌ی خوبی بود, خیلی‌خب ،میذارم شما دخترا کار خودتون رو بکنین
«من میرم «سبارو
و یه چیزی می‌خورم ,و بعدش میرم دفتر
,خیلی‌خب, خداحافظ بچه‌ها، خوش بگذره
,فقط از قفسه‌های حراج بخرین ,خیلی مستهجن هم نباشه
آره، آره می‌دونیم, طبق چیزی که میگی عمل کنیم نه طبق مستهجنی‌ـت
بالاخره متوجه میشه ,که ازش دزدی می‌کنی
,دزدی نمی‌کنم, کسب و کاره
برای همین جعبه تامپونت به جای تامپون پر از پول نقده؟
,به جعبه‌ی تامپون من چشم نداشته باش ,آمار پول‌های توش دقیق دستمه
,به علاوه، اون پول رو به دست آوردم
بیا، برو برای خودت لباسی بگیر که درست ممه‌هات رو بپوشونه
اوه، پس برای نشون دادن‌شون باید صبرکنم اندازه تو بشم؟
،هی! من 37 سالمه و اینکه از خداتم باشه ,ژن ممه‌های من رو داشته باشی
،ممه‌هات خیلی کوچیکن ,مثل مادربزرگت
,سلام عزیزم, باید بریم ,بدجا پارک کردم
هی, این دیگه کیه؟
,آنجل, دوست پسرم
این همونی‌ـه که باهاش قرار می‌ذاشتی؟
چند سالشه، دوبرابرت سن داره؟
که چی؟
,که اینکه اون یه بچه‌بازه
,لعنتی, مامانت رحم نداره
,هی! اون فقط 13 سالشه
،یه بار دیگه نزدیک دخترم شی
تخمات رو می‌بُرم ,و به خوردت میدم
حالا تا عفو مشروطم رو زیرپا ,نذاشتم از اینجا بزن به چاک
,باشه مامان جون - هی، چی صدام کردی؟ -
!برو من بعداً بهت پیام میدم, یعنی چی - !به هیچ خری پیام نمیدی -
با یه نره‌خر موادفروش می‌گردی
,انگار یه جنده زیر سن قانونی هستی
دیگه هرگز باهاش قرار نمی‌ذاری، شنیدی چی گفتم؟
به تو ربطی نداره که ,من با کی قرار می‌ذارم
می‌دونم که فکر می‌کنی بزرگ شدی
،چون پشمات در اومده
ولی گشتن با یه بی سر و پا مثل اون
زندگی‌ـت رو حتی قبل از رسیدن به ,دبیرستان برای همیشه خراب می‌کنه
,حرفم رو باور کن, چون می‌دونم - که چی؟ حتی نمی‌تونم با کسی قرار بذارم؟ -
من همچین حرفی نزدم, می‌خوای پشت رستوران مک دونالد با یکی سکس کنی؟
راحت باش, ولی با یکی ,این کارو بکن که هم سنت باشه
,پسرای هم سن من خسته کننده‌ن
,بزرگ‌تر از تو هم خسته‌کننده‌‌ان حرفم رو باور کن
,حالا هرچی
هی، کجا میری؟
!نذار نرو
!ایوا
اونو می‌بینی اونجا؟
میری پیشش، لبخند می‌زنی ،و خودت رو معرفی می‌کنی
و بعد ازش می‌پرسی که ,می‌خواد برقصه یا نه
اونی که شبیه فردی کروگره؟
,مهم نیست شبیه کیه ,انعام خوبی میده
چرا خودت نمیری؟
چون من اندازه‌ی تو ,زیبا و جوون نیستم
,ولی نفر قبلی هی نیشگونم می‌گرفت ,نفسشم بوی غذای سگ می‌داد
،اگه خواست نیشگونت بگیره ,میذاری نیشگونت بگیره
،ولی اگه بخواد کار دیگه‌ای بکنه بهش میگی که پول بیشتری می‌بره، فهمیدی؟
,هی، آلیدا، منو ببین
,می‌دونم الان اوضاع خرابه
,ولی فقط باید یه کم دیگه تحمل کنیم
,بابات به زودی میاد بیرون
و وقتی بیاد بیرون، دیگه مجبور ،نیستیم این کار رو ادامه بدیم
,ما؟ تو که کاری نمی‌کنی
،و آخرین باریم که بابا اومد بیرون هر چی که داشتیم رو سر قمار از دست داد
,و سه هفته بعد از آزادیش برگشت زندان - اینم تقصیر منه؟ -
,,,نه، ولی - ,منم همچین فکری نمی‌کردم -
حالا، انقدر غر نزن ,و قیافه عبوستم درست کن
,باید لبخند بزنی ,بذار ببینم
خوبه, حالا دختر بالغی باش ,و برو باهاش حرف بزن
خوش برخورد باش ,و بخند و زیاد پلک بزن
سلام خانم, اسمت چیه؟ - ,آلیدا -
,آلیدا, چه اسم قشنگی
,خیلی قشنگی آلیدا
آره، می‌خوای برقصی یا نه؟
,اوه لعنتی! اوه پسر متأسفم
,فلاکا، لورنا، نیکی ,کمکم کنین این گندکاری رو تمیز کنم
ولی ما داریم سالاد ,درست می‌کنیم
خب، نمیشه به چیزی که ما ,داریم درست می‌کنیم سالاد گفت
خب، پس گمونم ناهار ,قراره دیر صرف شه
متأسفم, ولی نمیشه ,ناهار به تأخیر بخوره
,زنا وقتی غذا نمی‌خورن دیوونه میشن ,برای سلامتی مضره
،اگه می‌خوای ناهار به موقع صرف شه ,به کمک اضافه نیاز داریم
امروز چیزی خوردی؟ ,شاید یه میان وعده‌ای چیزی باید بخوری
,ببین، دارم بهت میگم اسم اون یکی نگهبان چیه؟ بل
,میذاره باقی زندانی‌ها بیان و کمک کنن - واقعاًً؟ -
آره، حتی اون موقع هم بزور ,تونستیم به موقع آماده‌ش کنیم
,خیلی‌خب، باشه میرم چندتا داوطلب بیارم, خوبه؟
,آره, مرسی
ماریتزا راموس و بلانکا ،فلورز رو بیاری بهتره
چون این دوتا باهام ,تو کمپ کار می‌کردن
,می‌دونن چیکار کنن
اینجوری کارمون خیلی ,راحت‌تر میشه، جدا میگم
,خیلی‌خب, ببینم می‌تونم پیداشون کنم یا نه ,ولی تو باید یه چیزی بخوری
,به خاطر اینه که حواست پرته
،وقتی حواست پرت باشه ,برات حادثه پیش میاد
حادثه نبود, اینجا ,بهشون نیاز داشتم
,باید باهاشون حرف بزنم, مهمه
مهم‌تر از کارت؟
توجه نمی‌کردی؟ راموس و ,فلورس به کمک نیاز دارن
تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم, من اونی نیستم که ,چیزی از دستم رو زمین می‌ریزه
فلورز کجاست؟
,راستش رو بخوای نمی‌دونم
«ولی این یکی میگه تو «لوکسور ,به عنوان سرآشپز کار می‌کرده
«وینی میگه «سیزرز ,هنوزم بهترین هتل وگاس‌ـه
,لوکسور تو مصره
,درسته, هرم با نورهای بزرگ همونی که درست کنار «اکسکالیبور»ـه؟
,بابت دوستم متأسفم ,اون یه کم دیر می‌گیره
براش دو ساعت زمان می‌بره ,که بخواد برنامه «60 دقیقه» رو ببینه
خیلی‌خب، برگردین ,سر کارتون خانما
,باشه
,اونا بلانکا رو بردن - کیا؟ -
,نابودگرای لعنتی - ,هیس, اینجا نه -
راموس، گونزالز، چطوره تا اینا تمیزکاری می‌کنن
کمکم کنین چندتا چیز رو از یخچال در بیارم؟
رد، میشه جای من حواست به تاس کباب باشه؟
,یادت نره نمک فلفل اضافه کنی
خودم می‌دونم چطور ,تاس کباب درست کنم
چه اتفاقی افتاد؟ - ,اون ناپدید شد, امروز صبح -
،از حموم برگشتم ,و اون نبود
با شعبده بازی بردنش به بخش بازنگری حبس؟
نمی‌دونم, هم بندیم میگه بردنش به جلسه استماع
،یا اینکه منتقل شده، یا اینکه ,آره دیپورت شده
،ولی هنوز تختش رو به کسی ندادن ,که هم بندیم گفت احتمالاًً یعنی اولین مورده
اوه خدا,,, احساس می‌کنم هم بندیم ,فقط می‌خواسته مهربون برخورد کنه
,شایدم,,, شایدم درست گفته باشه
حتی اگه اینطور هم باشه، به این معنی‌ـه ,که بدون وکیل رفته به جلسه استماع
لعنتی! اگه به معنی این باشه - که نفر بعدی منم چی؟ - نه
,نه! من وکیل ندارم
,خواهی داشت, می‌خواستم بهت بگم ,یه گروهی رو آنلاین پیدا کردم
،اسمش گروهش آزادی برای مهاجرین‌ـه ,می‌خوان به زندانی‌های اینجا کمک کنن
آره، و من بهشون زنگ زدم ,و همه چیز رو درباره‌ت بهشون گفتم
،اینکه چقدر زیبا و جذابی
و اینکه اساساً چقدر شبیه ،کایلی جنر بعدی هستی
,و اینکه اونا باید نجاتت بدن ,حالا، اونا این شماره رو برای تماس دارن
،اینجوری می‌تونی یه وکیل داشته باشی ,یه وکیل مجانی، که بیاد و باهات حرف بزنه
باشه، ولی با 800-1 که شروع نمیشه؟ ,چون نمیشه از اینجا با این شماره‌ها تماس گرفت، باور کن
نه، نه، نه, تنها کاری که باید بکنی اینه که ،دکمه رو بزنی و این 4 شماره رو وارد کنی
,و تمام، وصل میشه ,مثل یه خط اختصاصی
"9-4-8-1," ,دختر، این تاریخ تولد بیانسه‌ست
یعنی اون حواسش بهم هست؟
,منم همین فکر رو کردم
خیلی‌خب, ولی باید مراقب باشی، باشه؟
ظاهراً اگه بفهمن که داری از خط اختصاصی استفاده می‌کنی
,دولت قطعش می‌کنه
نگران نباش، قبلاً یه بار با ،یه سناتوری رابطه داشتم
,می‌دونم چطور محتاط باشم ,بچه‌ها، ازتون خیلی ممنونم
کدوم سناتور؟
,حالا انگار درباره سناتورا می‌دونی
,ممنونم نگهبان دیکسون, بیا تو
,می‌تونی تنهامون بذاری
به نظرم بهتره بیرون منتظر بمونم ,محض اینکه یه وقت دوباره وحشی نشه
,ممنونم
,بشین
,مرسی که اجازه دادی باهات حرف بزنم - ,این کارمه -
,آره می‌دونم سرت شلوغه - ,آره راستش هست -
خب، می‌خواستی درباره‌ی چی حرف بزنی؟
خب، داشتم به اون بروشور‌هایی ,که به همه دادی نگاه می‌کردم
,و واقعاًً من رو به فکر انداختن
می‌خوای وارد یکی از برنامه‌ها شی؟ - ,اوه نه -
راستش به نظر هیچ‌کدومشون ,به درد من نمی‌خوردن
ولی باعث شدن فکر کنم که چطور ,می‌خوام دورانم تو اینجا رو بگذرونم
و داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بتونم یه موقعیت مطالعه مستقل باهات داشته باشم؟
به عنوان دستیارت؟
دستیارم؟
آره، وقتی آقای کاپوتو مسئول بود ,براش همین‌کارو می‌کردم
خب، می‌دونی، تلفن‌ها ،رو جواب می‌دادم
،کاغذبازی‌ها رو مرتب می‌کردم ,بهش کارهاش رو یادآوری می‌کردم
به مردم می‌گفتم، می‌دونی، که پای تلفن‌ـه
وقت‌هایی که داشت خودارضایی می‌کرد و ,کارهای دیگه می‌دونی، کارهای اداری دیگه
و تا آخرش هم یه ,همکاری عالی داشتیم
,و اونم آخرش گفت که خیلی کمک حالش بودم - ,نمی‌خوام دروغ بگم, همچین کمکی خیلی به دردم می‌خوره -
و منم می‌تونم از پولش استفاده کنم ,و ذهنم رو سالم نگه دارم
,و از شر پرحرفای اینجا خلاص میشم
به نظر خوب میاد و این حرفا
ولی نمی‌تونم اجازه بدم که نگهبان‌ها ,فکر کنن دارم بهتون لطفی می‌کنم
,همین الانشم همچین فکری می‌کنن
مگه تو رئیس نیستی؟ از کی به حرف بقیه توجه می‌کنی؟
قضیه چیه تیستی؟
آخرین باری که پیشت بودم ,از اتاقم برو بیرون مامان جون» بودی»
به,,, به چیزی که گفتی ,فکر کردم، و حق با تو بود
نمی‌تونم برای باقی عمرم ,بشینم یه جا عبوس باشم
باید بفهمم که چطور باید ,زندگی‌ـم تو اینجا رو آسون‌تر کنم
باید یه راهی,,, برای قابل ,زندگی کردنش پیدا کنم
در غیر این صورت ,عقلم رو از دست میدم
,اوه عذر می‌خوام ,می‌بینم که سرت شلوغه
افسر ‌هاپر، چطور باید برات روشن کنم که قبل وارد شدن باید در بزنی؟
فکر کردم دلت بخواد بدونی ،که یه حادثه دیگه رخ داده
ولی متنفرم که مزاحم حرفای ,دخترونه‌تون بشم، پس بعداً میام
راستش، چرا از دستیار جدیدم یه وقت ملاقات نمی‌گیری؟
اون؟ - پنج شنبه چطوره؟ برات مناسبه؟ -
آروم‌تر پایپس, باید برای ,اصلی‌ـه هم جا داشته باشی
,این آبجو خیلی خوشمزه‌ست
گمونم به احتمال زیاد به بیرون اومدن ,از زندان ربط داشته باشه
,اوه خدای من
این یه وعده کامله که ,داخل یه نوشیدنی‌ـه
,بهت که گفتم, اجازه بده نشونت بدم
هممم؟
,آره
از وقتی نبودی خیلی ,چیزا تغییر کرده، پایپس
مردم با دوچرخه‌هایی اینور اونور میرن ,که اسپانسرشون بانک‌ها هستن
,اینترنت مهم‌تر از زندگی واقعی‌ـه
و کوکتل بلادی مری با گوشت گاو ژاپنی ,سرو میشه, به آینده خوش اومدی
,آینده فوق العاده‌ست
,خیلی خوشحالم که این‌کارو کردیم - ,منم همینطور -
می‌دونی چی بهترش می‌کنه؟
داشتم اینا رو برای نمایش ,رقص آتش نیری نگه می‌داشتم
ولی همیشه که خواهر محکوم ,سابقت باهات روز برفی نداره
اینا چی‌ان؟ - بلوب هستن -
به بلوبری‌هایی که توشون مخدر باشه و ,دورشون رو شکلات پوشونده باشه میگن بلوب
چی؟
خدای من, چیا که حاضر نیستم بدم ,تا مثل یه آدم معمولی چِت کنم
,کل، رؤیای این رو می‌دیدم
خب، دارم بهت پیشنهاد این رو میدم ,که رؤیات به حقیقت بپیونده
,ولی من آزمایش ادرار میدم
اوه بی‌خیال, تو آزمایش ادرار که بی‌تجربه نیستم
,یه خورده قطره چشم تو لیوان می‌ریزی ,جواب آزمایش منفی میشه
وقتی تو اون کنسروسازی تو آلاسکا ,مشغول بودم همیشه این کار رو می‌کردم
این کار واقعاًً جواب نمیده، میده؟
پایپر، من یه سری مهارت‌های ،خیلی خاص دارم
مهارت‌هایی که طی یه عمر ،کشیدن ماری‌جوانا به دست اومده
مهارت‌هایی که باعث میشن تو مخفی کردن ,ماری‌جوانای موجود تو ادرارم یه متخصص باشم
قول میدی که معلوم نشه؟
,تضمین می‌کنم
,زودباش, خودت گفتی قانون بی قانون
کل هدف روز برفی همین بود دیگه، مگه نه؟
چی شده؟ فالوور جدیدی نداری؟
چه بامزه
می‌دونی، شبکه‌های اجتماعی ,می‌تونن باعث افسردگی بشن
,بهش میگن اثر مقایسه و ناامیدی
بابات راهنمایی‌ـت ممنونم, ولی ,راستش دارم یه چیزی سفارش میدم
باور کنی یا نه، اون خط اختصاصی برای ,سفارش گل حساب گرین دات قبول نمی‌کنن
شماره کارت اعتباری نداری که قرض بگیرم؟ - همه‌ی کارت‌هام به حد نصاب رسیدن -
,به علاوه تو یه مجرم محکومی
اصلاً برای چی می‌خوای گل سفارش بدی؟
,پایپر
,سالگرد انگشت کردنمونه
یه چیز واقعی‌ـه؟ - ,خدایا خیلی ساده‌ای -
،این اواخر یکم ناراحت بوده ,به خاطر کم لطفی من
,فقط می‌خوام بدونه که به فکرش هستم
با یه زن تو رابطه بودن ,باید خیلی خوب باشه
,توجه خیلی بیشتری تو رابطه هست
,خب، یه شمشیر دو لبه‌ست ,توجه بیشتر هست، آره
دعواها و پرخاش‌های غیر مستقیم ,درباره احساسات ناگفته هم هست، آره
,پس به نظر می‌رسه گل جواب نمیده ,باید یه کار بیشتر شخصی انجام بدی
میرم به استودیوی «کالر می ماین» نزدیکم
و سفارش یه ماگ با یه جمله انگیزشی براش میدم
،یه چیزی مثل
اگه به اندازه کافی شجاع باشی» «,همه چی مثل یه دیلدو میشه
حالا منظورت از پرخاش‌های ,غیر مستقیم رو فهمیدم
,لعنتی, وایسا، وایسا, خیلی‌خب
,حق با توئه
,به یه چیزی فکر کردم
نظرت چیه امشب از یه مسیر انحرافی خیلی طولانی بری؟
خیلی دوست دارم روش ,موج سواری کنم
یه مرد کوچولو روی ,تخته موج سواری کوچولو
,باید بتونیم همچین کاری کنیم ,برف سواری
مگه اسنوبوردینگ برای همین کار نیست؟
,می‌خوام شکلات تند و پنیر بز رو امتحان کنم
سلام, عذر می‌خوام, می‌تونم شکلات تند و پنیر بز رو امتحان کنم؟
,قبلاً اون رو امتحان کردین
,مزه‌ش رو یادم رفته
و می‌خوام با مزه بوربون ,و کورن‌فلکس مقایسه‌اش کنم
کل؟ - هم؟ -
اینو امتحان کردی؟ - نه -
,غیر واقعی‌ـه
,اوه آره
,من چِتم, واقعاًً چتم
دوباره بگو اون قطره چشم چطوریه؟ ,عملی بگو
,,,اوه خیلی آسونه
،قطره چشم رو میریزی تو دستت ،و بعد وقتی می‌خوای بشاشی
اینجوری، می‌چسبونیش زیر کیرت
،و بعد وقتی می‌شاشی
یه خورده از قطره چشم رو میریزی تو لیوان
،یه خورده چاق باشی کمک می‌کنه ،می‌دونی، یه کم مقاومت ایجاد می‌کنه
,ولی من که قیف ندارم
بهتر، اینجوری به ,تردستی نیازی نداری
فقط از قبل بطری رو پر کن ,و وقتی داری می‌شاشی ذره ذره بریز
الان داری انجامش میدی؟
,آره
,آره فکر کنم دارم انجامش میدم
خیلی بده که نمی‌تونی از ,مهارت‌های آشپزیت اینجا استفاده کنی
,خیلی شبیه قاهره‌ی چهار فصل نیست
,تو قاهره 4 تا فصل نداریم ,فقط دوتا
,یه کمدین قاهره‌ای که آشپزیم می‌کنه
,همه‌ش دروغه, من قاهره‌ای نیستم
,همیشه طناز نیستم
و به نگهبان درباره مهارت‌های ,آشپزیم دروغ گفتم
فقط می‌خواستم یه چیزی ,مغزم رو مشغول کنه
,به خیلی از این مراکز حبس رفتم
,بعد از یه مدتی همه‌شون شبیه هم میشن
یه مدتی یعنی چقدر؟
,برای من، 18 ماه بوده - لعنتی، چند وقت دیگه از محکومیتت مونده؟ -
,مثل زندان نیست ,بهت تاریخ آزادی نمیدن
پرونده من یا برای پناهندگی تأیید میشه
,یا اینکه منو برمی‌گردونن مصر
,تا وقتی مشخص نشه نمی‌فهمم
,اوه
خب، حداقل داری بهترین ،بخش‌های آمریکا رو می‌بینی
از غذاهای خوشمزه‌مون ،تا جامعه‌ی ناهمگون‌مون
,که منتظر دیپورت شدنن
,فقط برای یه چیز اومدم آمریکا - چی؟ -
,غذای تیتر تات
آره، خب به خاطر ,تات‌هامون معروفیم
,عاشق اینم که یه لقمه‌ا‌ن و نمکین
,درست مثل بیضه‌های یه خدای غذا هستن حالا چی توشون هست؟
,سیب زمینی
اینجوری تلفظ میشه؟ ,حالا فهمیدن چرا اسمش اینه
,مرسی, دیگه باید برم
,فکرکنم بیماری چیزی راه افتاده
,امیدوارم بعدش دست‌هات رو شسته باشی
در غیر اینصورت، فردا اینجا ,مثل جنگ جهانی سوم میشه
بچه‌ها، به اون شماره زنگ زدم ,و من رو به یه وکیلی وصل کردن
اون گفت راستش ممکنه ,پرونده‌م خوب پیش بره
و گفت تا چند روز دیگه ,می‌خواد باهام دیدار کنه
!خدای من - !دیدی؟ بیانسه هوات رو داره دختر -
بلانکا چی؟ هنوز نیومده؟ - ,نه، هنوز خبری ازش نشده -
,نگران نباش، بیانسه بهش سر می‌زنه - ,آره -
,ولی باید مثل آهنگه صبور باشیم
,خیلی‌خب خانما, بیاید بخورید
,هی, هی, هی, هی, هی
پرودگارا ما را مورد آمرزش قرار ده
بابت این تاس کباب ناامیدی‌ای که با ,مواد تاریخ مصرف گذشته درست کردیم
دعا می‌کنیم که برای همیشه گونه‌های ,میکروبیوم دستگاه گوارش‌مون رو تغییر نده
آمین
اوه, جدی جدی می‌تونی ,مزه‌ی نومیدی رو حس کنی
,اون مزه‌ی نومیدی نیست, نمک‌ـه
چقدر توش نمک ریختی رد؟
,به اندازه کاملاً درست نمک زدم
شاید خودت قبل اینکه بهم بگی ,بهش نمک بزنم زده بودی
,نه، فکر نکنم زده باشم
,تنها مسئولیتت تاس کباب بود
،اگه مشکلی داره ,مسئولیت توئه
,آره, نه، نه، حق با توئه
می‌دونی، من باید ,بیشتر توجه می‌کردم
,امروز ذهنم کلی جای دیگه بود
انگار من اینجا تنها کسی هستم كه ,یادشه یه کار برای انجام دادن داره
,این زن‌ها دارن زجر می‌کشن
تنها کاری که از دست‌مون برمیاد اینه که برای یه دقیقه تمام مشغله‌های مزخرف‌مون رو کنار بذاریم
و محض رضای خدا بهشون ,یه وعدا غذای خوب بدیم
،طبق آنچه قبلاًً اعلام شده
پرونده شما اخراج از ایالات متحده
به موجب ماده 212 قانون ,مهاجرت و تابعیت می‌باشد
،با توجه به توصیه دولت
دادگاه کشور هندوراس رو بعنوان ,کشور ازاله تعیین می‌کند
,خواهش می‌کنم این‌کارو نکنین
,تمام زندگیم اینجاست ,خانواده‌م اینجان
من متوجه یه چیزی نمیشم یا اینکه واقعاًً هیچکدوم‌مون اینجا برنده پروند‌ه‌ای نمیشیم؟
,من نمی‌خوام مشکلی به وجود بیاد
,به نظرم همین الانشم مشکل داریم
این زنجیر‌ها و گریه‌ها ,معمولاً نشونه‌ی مشکلن
به نظرت خنده‌داره؟
شاید تو عادت داشته باشی ،باهات اینجوری برخورد کنن
ولی به خاطر مجرمینی مثل ,توئه که اصلاً من اینجام
درسته, چون مجرمین بودن که ,به جمهوری‌خواهان رأی دادن
،قبلنا خیلی ساده بود
افراد پرکاری مثل من می‌تونستن ،زندگی پرباری تو ایالات متحده داشته باشن
،سرشون به کار خودشون باشه ,همکاری و مشارکت کنن نامرئی بمونن
ولی آدمایی مثل تو بهشون این ,بهونه رو دادن كه بیان دنبال همه‌مون
,تو که حتی نمی‌دونی من چیکار کردم
,و نمی‌خوام هم بدونم
تنها چیزی که می‌خوام بدونم ,اینه که بچه‌هام کجان
بچه‌هات رو گرفتن؟
,519 کوردوا، کارلا
،خطاب به فراخوانده شده نام کامل و حقیقی‌تون چیه؟
کارلا دیانا آدیله‌نه کوردوا - ,ممنونم -
خانم، جلوی من سندی هست «به اسم «اخطار برای احضار
در این سند، وزارت امنیت داخلی ایالات متحده ادعا می‌کنه
که شما شهروند یا تبعه‌ی ایالات متحده نیستین
و اینکه شما غیرقانونی ,وارد کشور شدین
چطور از خودتون دربرابر این ادعا دفاع می‌کنین؟
,من ادعا رو انکار می‌کنم
و مبنای انکارتون؟ آیا شما شهروند ایالات متحده هستین؟
این وظیفه‌ی دولت‌ـه چیزی که تو ,اون برگه نوشته شده رو ثابت کنه
,من چیزی نمیگم
عالیجناب، یه فرم «آی-213» از فراخوانده شده داریم [فرمی که هنگام دستگیری مهاجر، افسر مربوطه پر می‌کنه]
که درونش اون اعتراف می‌کنه ,شهروند السالوادوره
!به مدرکی که داره اعتراض دارم
،من اون مدرک رو ندیدم ,و هرگز به کسی چیزی اعتراف نکردم
,چیزی هم درباره السالوادور نگفتم ,من از حق و حقوقم خبر دارم
اگه اون مدرک تنها سندی‌ـه که برای اثبات پرونده ،داره، پس باید پرونده من رو دور بندازین
آیا دولت آماده‌ست که وظیفه‌اش نسبت به اثبات
تبعیت فراخوانده شده رو امروز انجام بده؟
,خیر عالیجناب
عالیجناب، این حق منه که درخواست کنم پرونده‌م به تاریخ دیگری منتقل بشه
تا بتونم زمان کافی برای دریافت ,مشاوره قانونی مؤثر داشته باشم
خیلی‌خب, پرونده رو به تأخیر می‌اندازم ,تا زمان کافی برای یافتن وکیل داشته باشید
تاریخ دادگاه جدیدتون طی چند روز ,آینده بهتون اطلاع داده میشه
,این پرونده به بعد موکول میشه - ,ممنونم عالیجناب -
,813 ,فلورز, بلانکا
خطاب به فراخوانده شده نام کامل و حقیقی‌تون چیه؟
,من همه چیز رو انکار می‌کنم
اسم‌تون رو انکار می‌کنین؟
,اوه
متأسفم, بلانکا رایزا فلورز
عالیجناب، منم می‌خوام تاریخ ،بررسی پرونده‌ام دوباره تعیین شه
,تا اینکه یه وکیل پیدا کنم
,این حق منه عالیجناب
فقط به این دلیل داری این‌ها رو میگی چون اون گفت؟
,نه، من می‌خواستم زودتر بگم
اصلاًً می‌دونی
اتهامات دولت علیه‌ت چیا هستن؟
,می‌تونین هر چی دل‌تون می‌خواد بگین
من تا وقتی که وکیل نداشته ,باشم حرفی نمی‌زنم
,خیلی‌خب خانم
از اونجایی که مصمم هستین ،وقت دادگاه رو تلف کنین
پرونده شما رو هم ،به تعویق می‌ندازم
,بهتون فرصت میدم که یک وکیل پیدا کنین ,مطمئن باشین دفعه بعدی آماده‌این
,ممنونم عالیجناب
آره، خب، می‌تونی از دوستت تشکر کنی, به تعویق افتاد
,اینجا بو گوه میده چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟
تا بهت نشون بدم که چه اتفاقی برای دخترای کوچیکی که
فکر می‌کنن بزرگ شدن و به ,حرفای مامان‌شون گوش نمیدن می‌افته
همینطوری ادامه بدی، اون ,بوی گوه رو هرروز می‌شنوی
,اون ایواست؟ دختر، چه زود بزرگ شدی سال چندمی؟ هفتم؟
,هشتم - ,هشتم, اوه -
,حتماًً پسرا از سر و کولت بالا میرن
,آره، اونم از سر و کول‌شون بالا میره
,خیلی خوشحالم که اومدی دیدنم، عزیزم ,دلم برات تنگ شده بود
,هر روز اینجا بهت فکر می‌کنم اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
بهش بگو که زندان ,بودن چقدر مزخرفه
چطور همه لزبین هستن
و اینکه چطور مجبورت می‌کنن اون چیزای قهوه‌ای ,و خمیر مانند که مزه گوه سگ میدن رو بخوری
و اینکه چطور نگهبانا همیشه ,سعی می‌کنن بکننت, بهش بگو
چرا خودت بهش نمیگی؟
,خنده دار نیست
با یه دلال مواد دوبرابر ,سن خودش بوده
سزار؟
,نه
یه کسکش طماع که از ,دختر کوچولوها خوشش میاد
،بهش بگو که اگه عاقل نباشه
به زندگی‌ـش گند می‌زنه ,و کارش به اینجا می‌کشه
,اوه فهمیدم
پس قراره من تمثیل کسی باشم
که گند زده به زندگیش؟
خدا منع کرده که شبیه من بشه، نه؟
برای همین اینجایی؟
,و برای دیدنت
,تو واقعاًً مضحکی
هی، ایوا، چرا از آلیدا نمی‌پرسی که برای گذاشتن غذا سر سفره چیکار می‌کنه؟
ها؟ فکر کردی اون همه پول رو فقط از میلک‌شیک‌هایی که می‌فروشه به دست میاره؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ - ,هیچی -
,زودباش، بهش بگو
,,,بهش بگو که چطور مواد - !دایا -
،تا اون بتونه یه زندگی خوب ,جای زندگی گند من داشته باشه
،البته، راستش رو بخوای ,من وضعیتم از تو بهتره
,من خیر سرم اینجا رو اداره می‌کنم
تنها کاری که باید می‌کردم ,,,دور موندن از
,تو و اون درس‌های تخمی‌ـت بود
هی، آبجو گرفتی؟
,آبجو مال بازنده‌هاست
اوه لعنتی! اون ودکاست؟ - ,آره -
از یه دوره گردی چیزی دزدیدی؟
,نه! از اون مغازه تو آزادراه دزدیدم
پیرمرد صاحبش خیلی کوره یه بطری و ,دوتا دیگه برای میکس کردن گذاشتم زیر لباسم
،اونوقت پیرمرده میگه «اوه عزیزم، بچه کی به دنیا میاد؟»
,به نظرم تو قهرمان منی
,خیلی‌خب, همه‌ش رو نریز
,ببخشید
,خیلی‌خب
,به سلامتی
,عجب قوی‌ـه
,ولی خب، خوبه
آره، خیلی بهتر از زهرماری‌ای‌ـه که مادرم می‌خورد
زنیکه‌ی بی‌مصرف حتی مشروب ,خوب رو هم نمی‌شناخت
,بهترین کاری که کردم پیچوندنش بود
،این یه جرعه به خاطر تو والریا ,حالا هر گوری که هستی
,مشکل یکی دیگه‌ای
,به سلامتیش
,دفعه‌ی بعدی باید تکیلا امتحان کنیم
!همیشه می‌خواستم امتحانش کنم, عرقم همینطور ,شاید دفعه‌ی بعدی دوقلو داشته باشیم
,نه، نوشیدنی من اینه
منظورت از «نوشیدنی من» چیه؟
,می‌دونی، نوشیدنی مخصوص من دیگه
،باید یه نوشیدنی به خصوص داشته باشی ،تا وقتی توی بار سفارش میدی
,مردم بفهمن که با کلاسی
ولی نمی‌تونی ودکا با نوشابه پرتقالی ,رو برداری، این مال منه
,لعنتی
,هی! ببین, آقای چیل‌مَن, زودباش, زودباش - ,صبر کن -
!اوه خدای من دختر, صبرکن - ,آخرین نفر باید پولش رو پرداخت کنه -
!آلیدا
,,,تکون بخور
!تو حساب می‌کنی
,لعنتی - ,سلام دخترا -
به من یه قیفی وانیلی ,با تیکه‌های شکلات بده
به منم میشه قیفی شکلاتی با شکلات مایع روش بدی؟
,الان حاضر میشه
مامان‌تون می‌دونه دارین مدرسه رو امروز می‌پیچونین؟
,من مادر ندارم
پدرت چی؟ - ,مرده -
پس با کی زندگی می‌کنی؟
,با یه دوست
,,,و این دوستت
اون پول بستنی رو میده؟
,خودم پول بستنیم رو میدم ,به کسی نیازی ندارم
پس خودت پول در میاری،‌ها؟
,روش‌های خودمو دارم
,آره؟ خب، من 30 دلار دارم
پنجاه تا، به علاوه بستنی ,مجانی برای همیشه
,اینو نگه دار ,لیس هم نزن، چون اگه بزنی متوجه میشم
بله؟
,قرار ساعت چهارت اینجاست - ,بیارش داخل -
,انتظار نداشتم انقدر زود برگردی پول گنده بردی؟
,یه چیز بهتر برات دارم ,یه کار پیدا کردم,,, وردست سرپرست
,دستیار جدیدشم - که چی؟ -
,که چی؟ این‌کارو برای تو کردم ,به یه عامل نفوذی نیاز داری
من اولین نفری‌ام که می‌فهمه ,می‌خواد چیکار کنه
،انتقال‌ها، تغییر نگهبان‌ها ,بازرسی موادیابی
فکر کردی من تازه کارم دختر؟ ,رئیس نگهبان‌ها رو تو تیمم دارم
اگه بازرسی‌ای باشه، می‌تونه فوراً بره سراغ ,قفسه‌ها همون جایی که موادها رو قایم می‌کنن
درسته, داری درباره‌ی ‌هاپر حرف می‌زنی؟ - ,اوهوم -
آره، دشمن شماره‌ی یک تامیکا؟ همونی که می‌خواد اخراج کنه؟
چی؟ به مشکل خوردن؟
،دیدی؟ تو فکر می‌کنی خبرداری ولی چیزی نمی‌دونی
مگه اینکه تمام روز کنار دفتر ,رئیس زندان نشسته باشی
,می‌تونم برات مفید باشم ،حتی بیشتر از اطلاعات دادن
اگه به کسی نیاز داشتی که ,حرکتی چیزی بزنه، من هستم
،پس فکر می‌کنی اگه این‌کارو برای من بکنی من اون کاری رو که خواستی انجام میدم؟
میدی؟
اون دوست قدیمی‌ـت نیست؟
اگه قرار باشه در حقش همچین کار ,کثیفی بکنی حتماًً باید خیلی جدی باشی
,هستم
پس چرا با من حرف می‌زنی؟
چرا خودت انجامش نمیدی به همون روش قدیمی؟
ها؟
,سعی کردم
اونجوری خیلی سخته، خب؟ ,غرایزت بهت حمله ور میشن، راهش همینه
,مایه‌ی تأسفه که بهت اعدام نخورد
چرا؟ تا برای 15 سال تو صف مرگ بشینم؟
,آره نمی‌خوام، مرسی
لعنتی، اونجوری حداقل آخرین ,غذای دل‌بخواهت گیرت می‌اومد
,اگه به من بود، زندگیم رو می‌کردم
نمی‌دونم، من که یه کاسه پاستای ,تموم نشدنی اولیو گاردن رو ترجیح میدم
چون تموم نشدنی‌ـه‌، می‌دونی؟
به علاوه، یه بسته برگر «کرِیو کیس» از «وایت کسل»
گور بابای وایت کسل ,با اون برگرای کوچیکش
چیزی که نیاز داری سوپریم میلِ استروکی ,با پنیر همراه یه بسته سس گوشته
یه بسته سس گوشت؟ اصلاًً چی هست؟ - ,نکته همینه -
,گوش کن، ببین چی پیدا می‌کنی
،یه چیز مفید برام بیار
,اونوقت شاید به خاطرت راه بیام
از کجا بدونم سرم شیره نمی‌مالی؟
,نمی‌دونی
منم فقط درصورتی می‌تونم ,تشخیص بدم مفیده یا نه که ببینمش
در غیر این صورت همونطور که ,صحبت کرده بودیم 1000 دلار میشه
,خیلی‌خب
،می‌دونم که سرت گرم بلو آیوی و دوقلوهاست [ بچه‌های بیانسه ]
،همینطورم حواست به جِی هست
،ولی التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم ,خواهش می‌کنم، به دوستم بلانکا کمک کن
ممکنه ترسناک و بدجنس به نظر بیاد, ولی یه دومینیکی‌ـه
,,,اون - پیس -
دختر جذابه, بابت اتفاق قبلاًً ,تو دستشویی عذر می‌خوام
,بدن حساسی دارم
نمی‌تونم نمک زیاد
یا کره یا لبنیات یا هرچیزی که تو روغن سرخ شده باشه بخورم، فقط چربی خوک
چی می‌خوای؟
یکم پیش پای تلفن‌ها ,حرفات رو شنیدم
به نظر می‌رسید تونستی با یه وکیل ارتباط برقرار کنی؟
داشتی به حرفام گوش می‌دادی؟
،شماره رو می‌خوام ,همونی که بهش زنگ زدی
،سعی کردم وکیل بگیرم ,ولی از پس هزینه‌هاش برنمیام
،و تمام وکلای مجانی که امتحان کردم ,حداقل صف انتظار 5 ماهه داشتن
,خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم ,بچه‌هام اون بیرونن، تک و تنها
,حتی نمی‌دونن که من اینجام
باید قبل اینکه از دستشون ,بدم از اینجا برم بیرون
،باشه, شماره رو بهت میدم ,ولی باید خیلی مراقب باشی
,حتماًً
اگه نگهبانا بفهمن که داری از این ,شماره استفاده می‌کنی، قطعش می‌کنن
,خیلی ممنونم, خدا خیرت بده
,این شماره‌ی یه وکیل‌ـه
,ممنونم, ممنونم
،به این شماره زنگ بزن برای وکیل‌ـه، خب؟
,باشه, ممنونم
شماها، این شماره‌ی یه وکیل‌ـه
می‌بینی؟ - ,آره -
چرا همیشه جذابا باید دردسر درست کنن؟
,چون فکر می‌کنن می‌تونن قسر در برن
,یه چیزی اینجا درست نیست
برای صبحونه نون ,تخم خشخاشی خوردم
شنیدم نونِ تخم خشخاشی می‌تونه ,نتیجه آزمایش رو تغییر بده
,یه باور عمومی‌ـه
،ممکنه تو دهه 80 درست بوده باشه ,ولی آزمایش‌های این دور و زمونه خیلی دقیق هستن
،و نتیجه این آزمایش نامعتبر اعلام شده ,که یعنی احتمالاً دستکاریش کردی
دستکاریش کردی؟
,نه
ببین، درک می‌کنم اگه ,یه ذره ماریجوانا کشیده باشی
،برای این کار بازداشتت نمی‌کنم ,ولی باید صادق باشی
چون این نمونه رو می‌فرستم ،آلبانی برای آزمایش
که در اون صورت اونجا ثبت میشه ,و مجبور میشم دستگیرت کنم
,بلوب خوردم
چی؟ - ,یه بلوب -
,,,بلوبری‌ـه که مخلوط شده با
,فراموشش کن, ماریجوانا کشیدم - ,آها -
یه تصمیم لحظه‌ای بود ,و شدیداً ازش پشیمون شدم
,و دیگه تکرار نمیشه
,,,و من خیلی
,,,خیلی ممنونِ
,اینم که درک می‌کنین
,آره، درک نمی‌کنم
,یه حقه بود, گولت زدم
داری این بیرون چیکار می‌کنی؟
ها، سعی داری به شانس دومت برای زندگی کردن گند بزنی؟
اصلاًً متوجهی که چقدر خوش شانسی؟
،زن‌هایی میان اینجا که 4 تا بچه دارن ،حامی ندارن، سه جا کار می‌کنن
هرکاری از دست‌شون برمیاد ،انجام میدن تا آزاد بمونن
اونوقت تو داری اینور اونور میری و میوه‌های آغشته به گُل می‌خوری
چیه، فکر کردی مسئله شوخی‌ـه؟
,اینطور نیست, حق با شماست ,نمی‌دونم چه مرگمه
,,,من فقط
,اوضاع خیلی سخت بوده
,,,و گمونم من
گمونم من فقط به یه ,استراحت کوچیک نیاز داشتم
,و واقعاًً دلم برای زنم تنگ شده
قبلاًً هم موارد مشابه رو دیدم، آدم‌هایی که ,هنوزم ذهن‌شون درگیر زندگیِ تو زندانشونه
!ولی باید این مسخره بازیا رو تموم کنی
،باید روی بیرون بودن تمرکز کنی
وگرنه آخرش می‌افتی ,اون تو کنار زنت
باید برای 10 جلسه به جلسات ,معتادان گمنام تو این‌هاف‌وی‌هاوس بری خانه‌های که مجرمان آزاد شده در آن، پروسه ] [ آماده سازی برای شرکت در اجتماع را طی می‌كنند
،این فرم رو می‌گیری
بعد از هر جلسه میدی ،مسئول اونجا امضا کنه
,و وقتی کامل شد برمی‌گردونیش پیش من
،وقتی اونجایی، به اطرافت نگاه کن ,ببین که چقدر خوش‌شانسی
,حتماًً - ,باشه -
,ممنونم - ,اوهوم -
,بلوب», کلمه لوسی‌ـه»
راموس کجاست؟
منظورت چیه اون نیست؟
,گمونم مثل من بردنش جلسه استماع
پس این یعنی اونم مثل تو برمی‌گرده دیگه، درسته؟
,من بودم خیلی امید نمی‌داشتم ,اونجا مثل بسته‌بندی و ارسال می‌مونه
من خوش‌شانس بودم تونستم حرفای اون عبوسِ ,السالوادوری که قبل من رفته بود رو تونستم کپی کنم
،فهمیدم با وجود اینکه بهت وکیل نمیدن
این حق رو داری که برای ,پیدا کردن وکیل ازشون وقت بخوای
!اونا نمی‌تونن ماریتزا رو دیپورت کنن
!اون حتی تا حالا یه بارم کلمبیا نرفته - ,هی, مثبت اندیش باش -
,شاید به جلسه استماع نرفته
،شاید وکیلش زودتر اومده ,و الان داره باهاش جلسه میذاره
وکیل گیر آورده؟
،حتماًً اینجا بودن افتضاحه
ملت جوری غیب میشن که انگار ,تحت اشغال شوروی هستیم
هی، شاید به خاطر همینه که ,این اواخر رد انقدر عصبی‌ـه
,حتی نمی‌تونی تصور کنی
،نیمه‌ی پر لیوان، اینه که ,یه چیزی برات گرفتم
,نه بابا
,چیپس آمریکایی‌ـه اصل
،خب، نمکین و تخم خدا نیستن
ولی خب، نسبت سدیم و مواد مغذی مفیدش
,نزدیک مقدار تاته
,تو مهربون,,, و بانمکی
،و حالا، از دستگاه انکوباتور نوزادان بیرون اومده ,تا بتونه از شیشه شیر غذا بخوره
اشتهای زیادیم داره، که یعنی ,پیپی‌های بزرگ و سالمی هم داره
,و وینی و من یه اسم خاص روش گذاشتیم
,چندتایی در نظر گرفتیم
اولی استرلینگ پوپره، بعدی پوپینگتون بر [استرلینگ کوپر: شرکت، پدینگتون بر: شخصیت کارتونی ]
,,,یا جابا د بات [ جابای‌هات: شخصیت استاروارز، بات: نشیمنگاه ]
,استینکی مک تردلت و آقای کاپوتو
اونا برای چی‌ان؟
,برای کسرول هستن یادت رفت بریزی توش؟
,نه، معلومه که نه
,حتماًً اضافاتن
برو لوبیا بیار تا بتونیم ,برای فردا خیس‌شون بدیم
بازم ارضا شدی؟
صدفی چیزی خوردی؟ - ,نه -
,بهش نیاز داشتم
این بچه‌ها بدجور بهم ,استرس وارد می‌کنن
,,,داشتم فکر می‌کردم
داشتم فکر می‌کردم ,شاید باید یه سفر بریم
می‌دونی؟
,خودمون دوتایی ,از تمام مشکلات دور بشیم
,به زودی عزیزم
تقریباً پول به اندازه کافی برای ,ترک کردن آقای کلین جمع کردم [ Mr, Clean اشاره به شباهت‌ هاپر با عکس روی برند]
اون موقع می‌تونیم بریم یه ،جای گرون و صدف بخوریم
و نوشیدنی‌هایی بخوریم ,که توشون میوه‌ست
,حتی میذارم از مهره استفاده کنی
,خیلی‌خب، می‌تونم این‌کارو کنم
,بس کن، احمق
,می‌تونم این‌کارو کنم
,لعنتی
هیس
,لعنتی, بازم بچه‌ها
یعنی چی آخه؟
,سلام
,خب، پس یه چیزی بخورین
حالا ایوا کجاست؟
چی؟
اصلاًً چه مزه‌ای میده؟
,مزه‌ی لذت مخلوط شده با خمیر دندون می‌خوای امتحان کنی؟
,نه
,خیلی‌خب
هی، چه مرگته؟ - ,اوه لعنتی -
فکر کردی خیلی زرنگی؟
که من نمی‌فهمم خونه دوست پسر معتادتی؟
حالا دیگه اون به واسطه ساقی بودنش معتاد حساب میشه ولی اگه خودت بکشی مشکلی نداره؟
,گمشو تو ماشین - ,کون لقت -
الان به من چی گفتی؟ - ,مجبور نیستم به حرفت گوش کنم -
,چرا هستی, من مادرتم
!آره، فقط وقت‌هایی که تو زندان نیستی
انقدر جوری رفتار نکن که انگار !بهم اهمیت میدی! کون لقت
!گورتو از اینجا گم کن - !اوه لعنتی -
!ولم کن زنیکه‌ی روانی
,ولش کن, داری بهش صدمه می‌زنی
مامان! بس کن! داری چیکار می‌کنی؟
!مامان
!مامان - خوشت میاد با دختر کوچیکا بپری، ‌ها؟ -
!منحرف لعنتی
!مامان - !از روم بلند شو -
!ولش کن! مامان
!مامان
باز کن، کثافت! هیچ کس با !بچه‌های من قاطی نمیشه
!مامان
می‌خوای چیکار کنی؟
!مامان؟ نه، مامان! بس کن
داری چیکار می‌کنی؟ !اون حتی ماشین اون نیست
,وقتش شده بود که از اینجا بزنیم به چاک ,این سری انگار یه عمر طول کشید
آره، همه این زنیکه‌های گوه دارن ,بهمون زل می‌زنن تا برن رو اعصابم
,مثل این یکی
,کون لقت، آلیدا - ,خدافظ, دوستت دارم -
,حرکت کنین دخترا
نمی‌تونم با دوستام خداحافظی کنم؟ ,مگه پلیس روابط دوستانه‌ای
آره، دیگه نمی‌تونی اینجوری ،باهامون حرف بزنی
!چون ما آزاد شدیم، بخورش
منظورت اینه که ,خودت آزاد شدی
من دارم برمی‌گردم پیش همون ,دائم الخمری که منو زایید
,غافلگیر شدم که اصلاًً اومد - چرا نمی‌پیچونیش -
و نمیای پیش من و برادرم ریکی زندگی نمی‌کنی؟
چی؟ مواد بفروشم؟
,نه، نیازی نیست جیزی بفروشی ,فقط بسته‌بندی کن
،ریکی می‌فروشه, باور کن ,خیلی بهتر از هرزگی‌ـه
,و پولشم بیشتره
داداشت، قشنگه؟
!اَه
,آره
باورم نمیشه برای این کار مزخرف ,مجبور شدم این همه راه بیام
,آره مطمئنم روز پرباری در پیش داشتی
,ای بچه‌ی بی‌نزاکت
,شانس آوردی بابات برگشته زندان
وگرنه، با این لحن حرف زدنت با من ,جوری میزدت که خون بالا بیاری
عه واقعاًً؟ این سری چیکار کرده؟
,به تو مربوط نیست که چیکار کرده
چه خبرا هرزه‌ها؟
این دیگه چه خری‌ـه؟
,تو باید مامان نفله‌ش باشی
,حالا منظورت رو می‌فهمم ,آلیدا، این برادرم ریکی‌‌ـه
,اوه لعنتی, خوشگله
سواری می‌خوای؟ - ,اون با تو هیچ گوری نمیره -
آلیدا، کجا داری میری؟ ,آلیدا، درو باز کن
!آلیدا! آلیدا! آلیدا، برگرد اینجا
!آلیدا! آلیدا
اوه، ظاهراً کسرول ,خیلی خوب آماده نشده
,شاید موقع اعتصاب غذاست
آره، با این‌کار اراده‌شون برای زنده موندن - !رو نشون میدن, - اوه محض رضای خدا
!یا خدا! آروم باش، رد ,نمیشه که همه‌ی غذا‌هات درست پخته شن
،به نظرت خیلی خنده داری مگه نه نیکی؟
کاری که می‌کنم رو ،به سخره می‌گیری
در حالی که خودت اینجایی، داری با رفیق ,رو بورس جدیدت مسخره بازی در میاری
کی می‌دونست انقد تو کف دخترای مو قهوه‌ای هستی؟
واقعاًً؟
,خیلی‌خب، همگی آروم باشین فقط یه خورده خرابکاری شده، درسته رد؟
درسته گلوریا, و شاید اگه من ,کارکنای آشپزخونه‌ای داشتم
که واقعاًً به جای حواس پرت بودن کمک محسوب می‌شدن
غذایی رو سرو نمی‌کردیم ,که غیرقابل خوردن باشه
یادش رفته پاستا رو بپزه؟
شاید این خانما غذای آمریکایی ,دوست نداشته باشن
خودم اجاق رو دست می‌گیرم ,غذای لاتینی درست می‌کنم
,اینجوری می‌تونی یه کم استراحت کنی
!من به استراحت نیازی ندارم
کارکنای شایسته‌ای نیاز دارم
که شبیه سریالای آبکی ,اون گوشه جمع نشن
,من فقط می‌خوام کمکت کنم، رد
,بی‌خیال شو، گلوریا ,الان حوصله‌ش رو ندارم
,اوه, واقعاًً اینجا رو تمیز کردی تلفن رو کار انداختی؟
آره، کارم با رسید‌ها ,هم تقریباً تموم شد
می‌خوای بدونی سرپرست قبلی چقدر پول صرف قهوه کرده؟
,نه، نه نمی‌خوام - ,خیلی بوده -
خب، گفتی می‌خوای
,هر روز به هر بلوک یه سر بزنی
الان می‌تونه موقع خوبی باشه ،که خودت رو نشون بدی
،چون تا ساعت 3 کاری نداری
و می‌دونم که وقتی ناهار ,نمی‌خوری به هم می‌ریزی
,نگاه کن چه برنامه‌ریزی‌ای می‌کنی
,بی‌خیال، غافلگیر نشو
من همیشه اون مرتبه بودم ,و تو توی کار تفریح بودی
گمون نکنم این روزا ,خیلی اهل حال باشم
خب، اگه بخوای می‌تونم ,برات ترتیبش رو بدم
,لعنتی
,طرف گفت سه بار بهت زنگ زده
می‌دونی چقدر از شیرم رو حروم کردی؟
,یه قرار شبانه بود، کل
اون برام یه فرصت بود تا برای ,خودم چند ساعتی تو کوره کار کنم
!اون آزادیم بود که توی یخچال بود
,فقط یه خورده گرمه ,دوباره یخ میشه
,نه، کل، نمی‌تونی دوباره سردش کنی
و فقط 24 ساعت بعد اینکه یخش باز شه سالم می‌مونه، می‌دونی چیه؟
این اسموتی شیر سینه ,رو خودت می‌خوری
خیلی زحمت کشیدم تا شیر خودم رو بدوشم نمیذارم حروم بشه
,امیدوارم تشنه باشی، پایپر
,خیلی متأسفم، نیری
,بخورش, کلی پادتن داره
♪ Hush :نام آهنگ ♪ ♪ Trills :نام گروه ♪
,هی, هی
تو کی هستی؟
ماریتزا راموس کجاست؟ ,اینجا تخت اونه
اون همراهت اومد اینجا؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال