رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫آقای همیلتون
‫بله
‫توی در آب هست
‫عالیه
‫مستقیم میرین مرکز اجلاس؟
‫همینطوره
‫شما آمریکایی هستین
‫اوهوم
‫اهل آرکانزاس
‫آه، دختر جنوبی
‫بله جناب، همینطوره
‫منو پیتر صدا کن
‫وقتی میگی قربان باعث میشه ‫حس کنم که دارم توی فلوریدا بازنشست میشم
‫اوه، خیلی شرمنده از این بابت
‫اسمت چیه؟
‫برندی هستم
‫امروز یکی از اون عوضی‌ها ‫خورد به تورم، برندی
‫متاسفم که اینو می‌شنوم
‫یه جلسه‌ای داشتم، و یه عوضی ‫با شخصیت پرخاشگر منفعل,,,
‫هی با گوشه و کنایه‌هاش راجع ‫به من مزخرف می‌گفت
‫چرا من چشمم رو به این عوضی که ‫داشت می‌گفت,,,
‫من توی کارم خوب نیستم، بستم؟
‫که البته راستی، هستم
‫خدا حفظش کنه
‫میدونی، کراسوس یه زمانی گفته که، ‫"هیچ کسی رو خوشبخت حساب نکن,,,
‫تا زمانی که آخر و عاقبتش معلوم بشه"
‫نگاهش کن
‫بیا یه قراری باهم بذاریم
‫من تو رو نمیشناسم، و تو ‫هم منو نمیشناسی،
‫و از اونجایی که همدیگه رو نمی‌شناسیم،
‫چیزی برای از دست‌دادن نداریم
‫می‌تونیم خود واقعی‌مونو نشون بدیم
‫خب؟
‫بدون نقاب
‫فقط تجربه‌ی برندی و پیتر واقعی
‫نظرت چیه؟
‫معمولا همچین چیزی جواب میده؟
‫باشه
‫بدون نقاب، بدون مزخرفات
‫من دارم پیش خودم فکر می‌کنم که ‫دوست دارم ماشینو بزنم کنار،
‫بیام پشت، یه نوشیدنی باهات ‫بخورم، و بعدش,,,
‫ببینیم دیگه چی پیش میاد
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫فکر کردم,,,
‫من گفتم دوست دارم نوشیدنی بخورم
‫اگه یه قُلُپ ازش بخورم، ‫یکیمون میره زندان،
‫و یکی دیگه‌مون میره اورژانس
‫من نیومدم این پشت که باهات ‫نوشیدنی بخورم، پیتر
‫می‌خواستم ببینم از این ‫زاویه چه شکلی هستی
‫حالا مورد پسندت هست؟
‫تصاویر و نماهایی که ازت می‌بینیم ‫قرار نیست برات حکم عدل رو به جا بیارن
‫بیا اینجا
‫یه لحظه وایسا، پیتر
‫اولش میخوام ازت یه سوال بپرسم
‫بله، خانم
‫الان دیگه شما رئیسی
‫چی کار کردی؟
‫من چی کار کردم؟
‫خب، نمیدونم کِی این کارو کردی، ولی,,,
‫میدونم یه کاری کردی، پیتر
‫از چی حرف میزنی؟
‫چرا باید یکی دیگه نخواد که زنده باشی؟
‫میدونی، اگه حرفی که اون زمان کراسوس ‫زد رو بخوای مطابق با فرهنگ امروزه بیانش کنی،
‫میشه که "هیچکسی رو خوشبخت به حساب ‫نیار مگر اینکه با یه مرگ خوب از دنیا بره"
‫من واقعا سعی می‌کنم که یه مرگ خوب ‫رو برای سوژه‌هام به ارمغان بیارم,,,
‫وقتی در توانم باشه
‫ولی نمیتونم این کارو کنم، مگر اینکه ‫بدونم چی کار کردی
‫این کار بامزه نیست
‫از طرف کی هستی؟
‫کار رانی بوده؟
‫اون حرومزاده
‫می‌دونستم کار خودشه
‫بذار بهش یه زنگ بزنم
‫تلفنو بیار پایین، لطفا
‫لعنتی!
‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم این کارو نکن، خواهش میکنم!
‫التماس نکن
‫اینجوری فکر کن که انگار همین ‫الانشم دیگه کار از کار گذشته،
‫چون واقعا کار از کار گذشته
‫حالا سوالمو جواب بده
‫هیچی!
‫من هیچی نیستم!
‫من هیچ پُخی نیستم!
‫من فقط پول رو برای شرکت‌ها جابجا میکنم!
‫پس جواب سوال منو نداری؟
‫نه!‌ نه، نه، صبر کن، صبر کن
‫خیلی خب، باشه
‫میدونم چرا, میدونم چرا
‫نه، نمیدونی
‫سوژه‌ها کم پیش میاد که بدونن
‫خیلی خب، باشه، خواهش میکنم
‫بهت پول میدم
‫مطمئنم هر دفعه این حرفو میشنوی،
‫ولی حاضرم تا قرون آخر پولی که ‫دارم رو بهت بدم, من وضع مالیم توپه!
‫کد اجرایی 74598CG
‫کد مدیریتی 840227
‫تایید شد
‫پرونده‌ی سوژه بسته شد
‫به نظر میاد یه کم روبراه نیستی، بچه
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫نوچ
‫چیزی نداری که گزارش بدی؟
‫باید یه ست کلاه‌گیس جدید بگیرم
‫نمیدونم اونا آب رفتن، یا کله‌ی من رشد کرده
‫مشکلی که پیش نیومد؟
‫حالا دیگه میتونی دست از نگران‌بودن ‫برای من برداری
‫من هروقت که نگرانیم تموم بشه,,,
‫دست‌ از نگرانی برمیدارم
‫ذهنت چطوره؟
‫پاکه
‫خوبه
‫ولی به نظر نمیاد که ذهنت پاک باشه
‫خفه شو
‫یا خوب باشه
‫فقط خواهشا خفه شو
‫من فقط هنوزم تو فکرشم، همین
‫پرونده‌ی این سوژه رو,,,
‫با شرافت بستی؟
‫آره
‫تیم مدیریتی به خطر افتاد؟
‫نوچ
‫پس فراموشش کن و به زندگیت ادامه بده
‫به خیالمه یه مدتی برم بوستون
‫به نظرت ایده‌ی خوبیه؟
‫قضیه شخصیه، دوک
‫میخوای راجع به ماموریت ‫ریاض صحبت کنی؟
‫میشه بعداً؟
‫باشه
‫خب، بیا یه دور مرورش کنیم انگار ‫آزمون صلاحیت تحصیلیته،
‫چون مدیریت صراحتاً سراغ تو رو گرفت
‫تمام حرکاتت رو زیر نظر دارن
‫توی این قضیه، تک‌تک خروجی‌ها رو پوشش میدیم
‫دوک
‫اگه خودت بهم زنگ نزنی,,,
‫من زنگ میزنم
‫خودتو الکی درگیر چیزی نکن و ‫هوشیار باش، بچه
‫درگیر نمی‌کنم و هوشیارم و حواسم هست
‫گرفتم
‫درحال انجام آخرین بررسی قبل از پرواز
‫مدت زمان پرواز به بوستون,,,
‫تقریبا شش ساعت و 40 دقیقه خواهد بود،
‫که باعث میشه جلوتر ‫از برنامه برسیم
‫[ بوستون ]
‫میخوام اتاقمو تحویل بگیرم
‫به نام کمپبل
‫الو؟
‫کد مدیریتی 980456
‫کد اجرایی 98602FT
‫یه مشکل فوری پیش اومده
‫اون یکی از خودمونه،
‫پس تا وقتی که چراغ سبز ‫بهت داده نشده، کاری نکن
‫فقط چهار چشمی حواست بهش باشه
‫جسد مشاور مالی، پیتر هاوتورن,,,
‫در بیرون پاریس، داخل یه ماشین ‫سوخته‌شده، پیدا شد
‫پلیس فرانسه این پرونده رو,,,
‫یک جور قتلِ ترورمانند توصیف می‌کنن
‫هاوتورن، یکی از مشاوران کلیدیِ,,,
‫صندوق مالی بین‌المللی،
‫اخیراً متهم به پولشویی,,,
‫و دست‌کاری در نتایج انتخابات شده بود,,,
‫بعد از اینکه چندین و چند تن ‫از مقامات رده‌بالا,,,
‫آره، حتما پروازش زود رسیده
‫سلام، جود
‫میشه تا خونه همراهیت کنم؟
‫خب، مراسم ختم خیلی خوش گذشت
‫آره، شرمنده‌ام
‫آره
‫میدونم مجبور شدی تنهایی ‫همه کارش رو بکنی
‫از پسش بر اومدم, ‫خیلی هم عالی از پسش بر اومدم
‫- حال مامان چطوره؟ ‫- زودرنج شده
‫اوه, خب پس حالش خوبه
‫بیا
‫مایکل متنفره
‫پس قضیه هنوزم پابرجاست، هان؟
‫شرمنده‌ام، باشه؟
‫تو ناسلامتی خواهر منی
‫آره، و تو گذاشتی و رفتی
‫کاریه که شده دیگه
‫من هشت ساله ندیدمت
‫بهت زنگ زدم
‫آره، هر شش ماه یه بار، ‫برای اینکه همه‌ی سوالات رو,,,
‫به این سمت منحرف کنی که کجایی
‫تو الکل رو گذاشتی کنار، غیبت زد،
‫و منو با این همه بدبختی تنها گذاشتی
‫قبلاً ها که مست و پاتیل ‫بودی بیشتر دوستت داشتم
‫ایول
‫دعوتت می‌کردم بیای داخل,,,
‫ولی مایکل الان با من ‫اینجا زندگی میکنه
‫ساعت 9 میرم بیمارستان، اگه ‫میخوای بیای اونجا منو ببینی
‫بیمارستان؟
‫شوخیت گرفته؟ هفته پیش بهت ایمیل زدم
‫چی؟
‫فکر می‌کردم به همین خاطر ‫اومدی اینجا
‫ایوا، مامان سکته کرده
‫سکته نبود
‫الکی کولی‌بازی در میاری
‫آنژین بود
‫چیزی نیست
‫سکته
‫عزیزم، میشه اون یکی پتو ‫رو برام بیاری لطفا؟
‫اونی که روی صندلیه؟
‫ممنون
‫لازم نیست دم در وایسی
‫حالا که بالاخره اومدی اینجا، ‫شاید بهتر باشه بیای و,,,
‫این وسط بهمون ملحق بشی
‫بیا
‫اوه, گلدون هم نداریم
‫هی، امشب شیفت کدوم پرستاره؟
‫شیفت گلوریاست، همون ‫موسرخِ قدبلنده؟
‫امشب شیفت سوفی ـه، مامان
‫اونم مهربونه
‫شاید بتونه واسمون یه گلدون جور کنه
‫اوهوم
‫خیلی باهام مهربونن
‫بهم دسر اضافی میدن
‫حالا نه که منم خیلی ‫میخورم و چاق هم نمیشم
‫خب، به نظرم خیلی هم عالی ‫به نظر میای، مامان
‫فکر می‌کردم شاید شوکه بشی,,,
‫که ببینی من اینقدر پیر شدم،
‫با توجه به اینکه مدت‌هاست,,,
‫که منو ندیدی
‫دقیقا مثل قبلا هستی
‫واقعا خوب موندی
‫بیخیال، ایوا
‫ممنونم ایوا
‫ولی واقعا، فقط بخاطر ‫مرطوب‌کننده‌امه
‫توی قفسه‌ی دستشوییه,,,
‫اگه میخوای برو یه کم ‫به خودت بزن
‫جالبه، هیچوقت فکر نمی‌کردم,,,
‫هوای هلند اینقدر گرم باشه،
‫ولی به نظر میرسه که یه‌کم ‫اینجات آفتاب‌سوخته شده
‫آفتاب‌سوختگی واقعا ایده‌ی خوبیه
‫بذار بشونمت روی ویلچر، مامان
‫حالشو ندارم
‫بابا فقط به فکر خودش بود
‫مزخرفه
‫پدرت همیشه پر انرژی بود
‫هیچوقت نمیشد این روحیه رو ازش گرفت، ‫همیشه فکر می‌کرد شکست‌ناپذیره
‫و دلرباییش؟
‫پوف
‫در حد اعلی
‫دل همه رو می‌برد
‫یه جور هفت‌خطی خاصی تو ‫ذاتش بود، مثل ایوا
‫موت افتضاحه
‫ممنون
‫خب,,, خیلی بد رو سرت نشسته
‫یه مدل درست و حسابی بهش بده
‫دیگه توی ارتش نیستی که
‫خب، کسی رو ندارم که ‫بخوام تحت تاثیر قرارش بدم
‫اگه بخوای، میتونم حالا که اینجایی ‫یه سر و سامونی بهش بدم
‫خب، نمیخوام به زحمت بندازمت
‫من همیشه موی ‫جودی رو کوتاه و مرتب میکنم
‫قبل از اینکه از همه چیز ‫بخاطر شما دوتا دست‌ بکشم,,,
‫اینجوری پول در می‌آوردم
‫من میدونم دارم چی کار میکنم
‫مطمئنم که همینطوره مامان
‫اصلا فراموشش کن که این حرف رو ‫زدم، ای‌کاش اصلا مطرحش نمی‌کردم
‫لعنتی، اگه میخوای مو ـم رو کوتاه کنی، ‫میتونی کوتاهش کنی، خب؟
‫عزیزم، حال مایکل چطوره؟
‫- آه,,, ‫- هنوز ندیدیش، ایوا؟
‫نه، هنوز نه
‫وقتی دیدیش، یادت باشه،
‫سعی نکن همه چیز رو به خودت و ‫احساساتت ربط بدی، باشه؟
‫خب,,,
‫یالا، تعریف کن
‫همه چیزو درباره‌ی شغل باکلاست بهمون بگو
‫چیز زیادی برای گفتن نیست
‫خب این یکی ممکنه بدقلق باشه
‫باید با لاس‌زدن ولی در عین حال ‫باکلاس‌بودن بهش نزدیک بشی
‫هرگونه پرخاشگری‌ای ممکنه ‫ژنرال رو فراری بده و بپرونه
‫متاهله؟
‫از زنش جدا شده
‫کلیدواژه چیه؟
‫لری سالیوان، یکی از دوستای خوب پدرت,,,
‫و ژنرال
‫ناهارهای یکشنبه توی خونه‌‌ی ‫دوران بچگیت توی لندن,,,
‫یکی از خاطرات اصلیه
‫سالیوان قبلا ها بعد از غذا، ‫برای تو و داداش کوچیکه‌ات,,,
‫داستان‌های جنگ رو تعریف می‌کرد
‫گرفتم، چیز خوبیه
‫این دفعه قول میدی ‫طبق سناریو جلو بری؟
‫ژنرال یکی از افراد ‫با نفوذ بین‌المللی توی تجارت اسلحه‌ست,,,
‫و مدیریت تاکید کرد که باید,,,
‫علت مرگش شبیه مرگ طبیعی به نظر بیاد
‫هر آنچه که در کنار تاثیر شخصی ‫خودت نیازه،
‫توی ریاض به دستت میرسه
‫این یکی رو آروم و درست‌حسابی ‫پیش ببر, همه نگاها روی ماست
‫پیغام دریافت شد
‫موفق باشی، بچه
‫خودمو درگیر چیزی نمی‌کنم
‫و هوشیار و حواس‌جمعم
‫میدونم، میدونم
‫به نظرتون بامزه‌ست؟
‫متاسفم
‫واقعا خنده‌ی دلربایی دارین
‫سومین خصوصیت خوبتونه
‫خب پس اولین و دومین ‫خصوصیت خوبم چیه اونوقت؟
‫البته، خب، می‌تونیم بریم بالا ‫و در این باره حرف بزنیم,,,
‫به نظرم الان بهتره که ‫شما دوتا رو تنها بذاریم
‫خانم پورتر
‫خیلی خوشحالم که لری شما رو فرستاد
‫اوهوم
‫آقای سالیوان یکی از ‫دوستای خوب پدرمه
‫عملاً همه‌ی آخرهفته‌ها رو توی ‫خونه‌مون با ایشون بزرگ شدیم
‫خب، دیگه تنهامون بذارید آقایون
‫خب، جناب سفیر یکی از ‫دوستای خیلی خوب بنده‌ست,,,
‫و اجازه میده از دفترش استفاده کنم ‫تا از این مهمونی‌های افتضاح فرار کنم
‫میشه ببینمش؟
‫بله, بفرمایید
‫خب، سفرتون در عربستان ‫تا الان خوب بوده؟
‫باید بهتون هشدار بدم,,,
‫من یه‌کم از هرزگی خوشم میاد
‫خدای من
‫من,,, واقعا ازتون خوشم میاد
‫کاملا بدون درده
‫حدود 15 دقیقه طول میکشه تا اثر کنه
‫همه فکر می‌کنن بخاطر سکته‌ی ‫ناشی از استرس مردی
‫تو یه کار بد کردی
‫درسته؟
‫اگه همچین کاری نکرده بودی ‫منو نمی‌فرستادن سراغت
‫ای‌کاش می‌دونستم چی کار کردی
‫اسم رو اشتباه گفتم، درسته؟
‫سالیوان
‫اطلاعات اشتباه دادن، درسته؟
‫اسم رو اشتباه گفتم
‫گور بابات
‫کمک!
‫ببرش پایین، به نظر میاد ‫آسیب دیده
‫به ژنرال کمک کنین!
‫خدای من!
‫بیاین ببرمتون یه جای امن
‫درست میشه, آروم باشین
‫تقریبا رسیدیم
‫همراهم بیاین لطفا
‫اگه یه ثانیه نشینم، بالا میارم
‫تکون نخورین
‫لعنتی
‫[ بارنویل کارتر، ساحل نورمندی ]
‫سالیوان به جای او سالیوان
‫یه اشتباه رایجه
‫مخالفم
‫مسئول این اشتباه کی بود؟
‫خب، بیا اینطور در نظر بگیریم ‫که بخاطر اهداف این گفتگو،
‫تقصیر منه
‫من باید تو رو با امنیت کامل ‫وارد ماموریت کنم و ازش بیرون بکشم
‫شکست خوردم
‫متاسفم عزیزم
‫قرار بود شبیه مرگ طبیعی باشه
‫من میتونم یه کاری کنم ‫شبیه مرگ طبیعی به نظر بیاد
‫میدونم میتونی
‫میتونم یه کاری کنم ‫شبیه تصادف باشه
‫میتونم آروم و بی سر و صدا کار کنم
‫میدونم
‫دوک، اگه میخوای منو بذاری ‫کنار، همین الان این کارو کن
‫مدیریت میدونه که تقصیر تو نیست
‫خیلی خب
‫ترتیب کارها رو دیدن که یکی از دار ‫و دسته‌های تروریستی خاورمیانه‌ای,,,
‫که یه‌کم ناشناس‌تره، مسئولیت ‫اشتباه رو برعهده بگیره
‫خب پس قراره 20 تا موشک‌انداز ‫گیرِ یه گروه ضدغرب بیاد
‫یه خطا بود دیگه
‫بیا فراموشش کنیم
‫چی شد که تصمیم گرفتیم ‫ژنرال رو هدف قرار بدیم؟
‫ایوا، بهم نگو که دوباره از سوژه‌ها,,,
‫می‌پرسی که چه کار اشتباهی کردن
‫نمیتونیم یه بار دیگه از همچین ‫قضیه‌ای جون سالم به در ببریم
‫بازم زدی تو کار مواد؟
‫نه
‫تو معتادی
‫یادت میاد این رفتار، آخرین ‫بار به چه چیزی منجر شد؟
‫آره
‫بستری‌شدن سه تا ‫از پرسنل بخاطر اینکه,,,
‫این بار مثل دفعه قبل نیست
‫فقط، بعضی وقتا دلم میخواد بدونم,,,
‫که چرا دارم جون یه نفر رو میگیرم
‫کی براش مهمه؟
‫تو مستقیماً با مشتری طرفی
‫تو عضو هیئت‌مدیره‌ی عفو مشروط ‫یا روانپزشک زندان نیستی
‫میری اونجا که کار طرف رو تموم کنی
‫کار تو این نیست که دنبال دلیلش باشی، ‫کار تو اینه که طرفو بکشی
‫میدونی، نمیتونم برای بار دوم,,,
‫ازت محافظت کنم
‫دوک
‫نیازی نیست
‫خیلی خب؟
‫بهت قول میدم
‫خب، مدیریت این بار احتیاط ‫بیشتری به خرج میده
‫خیلی خب
‫میخوان یه مدت از کار فاصله بگیری
‫پدرم مرد
‫میدونم
‫تو که اونو نکشتی، مگه نه؟
‫خیلی خب
‫درهرصورت باید برگردم به بوستون
‫یه سری کارای ناتمومم ‫رو انجام بدم
‫پرونده‌ی یه سری چیزها رو ببندم
‫پس مشکلات زیادی داری
‫آره، میدونم
‫میخوای به مدیریت بگم ‫که میخوای بری مرخصی؟
‫آره
‫همین الانشم گفتم
‫ای عوضی
‫عجب عوضی‌ای هستی
‫[ بوستون ]
‫و اینم از این
‫مایکل؟
‫خوشگل شدی
‫نه, واقعا نه
‫ولی ممنون بابت حرفت
‫واقعا خوشگل شدی
‫جودی داخله پیش مادرت
‫بعضی چیزها هیچوقت ‫عوض نمیشن، مگه نه؟
‫بعضی چیزها هم میشن
‫واقعا بابت اینکه ‫باهمین خوشحالم
‫جدی میگم
‫احتمالا باید بهت میگفتم ‫که خواهرم برگشته
‫آره
‫میخوای دوباره مثل قبل ‫بدون خبر قبلی از راه برسی؟
‫برای اینکه به مامانم سر بزنم؟
‫می‌دونین که میتونم صداتونو بشنوم
‫بیاین کمکم کنین این ‫تلویزیون کوفتی رو درست کنم!
‫باورت میشه مایکل ‫یادش مونده؟
‫ممنونم مایکل
‫ایوا، باورت میشه مایکل ‫یادش بود که من عاشق گل سوسنم؟
‫آره، باورم میشه که,,,
‫همچین چیزی رو یادش بمونه
‫میخوای یه نگاه بهش بندازم؟
‫نوچ
‫ولش کن، الان می‌زنی ‫به کل نابودش میکنی
‫چیزی نیست، فقط آنتنشه
‫دیگه تقریبا درست شده
‫شما سه تا باید باهم برین ‫بیرون و یه شام بخورین,,,
‫فردا شب
‫- مامان، من,,, ‫- نه، نه
‫ایوا، یه جای خوب ببرشون
‫- من,,, ‫- نه، برو, برو
‫باید بدونم که شما سه تا میتونین ‫به خوبی باهم کنار بیاین
‫برای روز مبادا، اگه یه روزی ‫بلایی سرم اومد
‫بزنم به تخته
‫مامان، تمومش کن
‫عجب، درستش کردی
‫ایول
‫هوم
‫گمونم هیچ مشکلی نداشت
‫حدود 10 سال پیش، موقعی ‫که توی بدترین شرایط بودم،
‫مچ بابامو موقعی که رابطه ‫نامشروع داشت گرفتم
‫و بهش گفتم که اگه ‫به مامان نگه،
‫خودم میگم
‫بنابراین,,, زد زیر گریه
‫و بهم قول داد که به مامان میگه
‫ولی بجاش,,,
‫بهش گفت که موقع دزیدن پول ‫از کیف‌پولش، مچ منو گرفته
‫گفتش که سعی داشتم ازش ‫اخاذی کنم و 1000 دلار ازش بگیرم,,,
‫و اگه این پولو بهم نده،
‫یه داستان از خودم سمبل می‌کنم ‫و میگم که رابطه نامشروع داشته
‫من اون موقع یه معتاد ‫الکلی به تمام معنا بودم که,,,
‫موقعی که داشتم برای موادم ‫پول می‌دزدیدم، دستگیر شده بودم، بنابراین,,,
‫طبیعتا، مادرم حرفشو باور کرد
‫تقصیر اونم نیست
‫ولی بابام,,,
‫قیافه‌ی بابام وقتی که مامانم ‫جلوم در اومده بود و داشت این قضیه رو به روم می‌آورد,,,
‫به نظر می‌اومد که انگار ‫واسش مثل سرگرمیه,,,
‫که از من استفاده کرده ‫تا قسر در بره
‫نتونستم بدون مواد زدن ‫اون روز رو به شب برسونم
‫یه کاری کرد بخوام بکشمش
‫حتی راجع بهش یه ‫سری فانتزی‌هایی هم تو ذهنم چیدم
‫و می‌دونستم که اگه بلافاصله ‫نذارم و برم، این کارو می‌کنم
‫بنابراین,,,
‫رفتم و به ارتش پیوستم
‫وقتی شنیدم مرده، می‌دونستم ‫که دیگه اوضاع امنه و میشه برگشت
‫حرفم تموم شد
‫ممنون بابت اینکه باهامون در میون گذاشتی
‫سلام، من تونی هستم ‫و یه الکلی ام
‫سلام تونی
‫[ داوسونز لندینگ، بریتیش کلمبیا ]
‫- سلام ‫- سلام
‫خب ترتیب کارها داده ‫شده که دوست‌های سوریه‌ای‌مون،
‫مسئولیت این اشتباه رو برعهده بگیرن؟
‫همین الان که داریم حرف میزنیم ‫داره ترتیب داده میشه
‫خیلی خب
‫عجب داستانی شد
‫یه مشکل جزئی بود که پیش اومد
‫بیشتر از یه مشکل جزئی بود
‫شعبه‌ی سعودی همه‌ی ‫ردپاها رو پاک کرده
‫میگن الان دیگه همه چی ‫درست شده و پولشونو میخوان
‫میگن هیچ جوره ممکن نیست ‫که معلوم شه کار ما بوده
‫یه حالت هست
‫نه، اون نه
‫من اونو استخدام کردم، ‫من تعلیمش دادم
‫تو منم استخدام کردی ‫و منم تعلیم دادی
‫من میگم اون اسباب‌زحمت ما ـه
‫سایمون
‫اون از بهترین نیروهای ماست
‫هیچ جوره ممکن نیست ‫که شناساییش کنن
‫ولی احتمال اینکه برامون ‫خطرساز بشه هست
‫یادت رفته؟
‫داستان واسه دو سال پیشه
‫و یه سری شک‌های صحیح و به‌جایی ‫درباره‌ی شایستگی‌های اخلاقیِ,,,
‫چندتا از هدف‌ها داشت
‫شک‌های بجا,,,
‫که همینا باعث شد ‫آخرش داغون بشه
‫ولی دوباره برگشت تو بازی
‫با هدف‌هامون حرف میزنه!
‫دوباره!
‫تو گفتی که,,,
‫وقتی سربازها از زنجیره‌ی فرمان ‫اطاعت نکنن، ملت می‌میرن
‫اینو از کجا مطمئنی؟
‫من صداشو شنیدم
‫من توی فرانسه بودم
‫همه‌ی حرف من اینه که قضیه‌ی ‫عربستان سعودی تقصیر اون نبود
‫خب پس تقصیر کی بود؟
‫اون نیروی اجرایی منه، من ترتیبش ‫کردم و بهش تعلیم دادم، پس مسئولیتشم گردن منه
‫خب، ممنون
‫ممنون که گفتی
‫خیلی خب پس
‫اون بااستعدادترین نیروییه که داریم، خودتم میدونی
‫خیلی خب
‫یه استراحتی می‌کنه
‫بذاریم آبا از آسیاب بیفته
‫هروقت وقتش رسید، دوباره ‫برش می‌گردونم توی کار
‫این بهترین تصمیمه
‫تصمیم با تو ـه، دوک
‫میذارم خودت این تصمیمو بگیری
‫آره
‫حالا برو گمشو بیرون,,
‫و بذار از مراسم تعمید ‫و نامگذاری پسرم لذت ببرم
‫باشه
‫تبریک میگم
‫خب؟
‫ایوا همیشه شخص موردعلاقه‌ی ‫دوک بوده،
‫ولی آدم دردسرسازیه و یه ‫تهدید و خطر برای سازمان به حساب میاد
‫می‌خواستم یه کاری کنم توی ریاض ‫بمیره تا دوک نفهمه کار ما بوده
‫ولی حالا,,,
‫به آلن زنگ بزن
‫بهش بگو یه دندون یا یه ‫انگشتشو قطع کنه، برام مهم نیست کدوم
‫میخوام یکی از اجزای بدنشو ببینم
‫هوم
‫دوک چی میشه؟
‫نگران دوک نباش
‫- ولی پدر,,, ‫- گوش کن
‫اون مرد پنج روز شکنجه شد،
‫ولی منو لو نداد
‫پنج روز
‫ولی به نظرت نمیفهمه که ‫کار ما بوده؟
‫مهم نیست، برو توی مهمونی
‫یه کم با داداش کوچیکت وقت ‫بگذرون، باشه؟
‫برو
‫برادر ناتنی
‫نیازی نیست
‫- میدونم عصبانی‌ای,,, ‫- حرف نزن
‫من,,,
‫میدونی که هروقت من میگم ‫حرف نزن و تو بازم حرف میزنی،
‫جزء شوخی‌ها و خوشمزگی‌هامون حساب میشه؟
‫ولی این بار واقعا دارم ‫بهت میگم حرف نزن
‫داری واسم تفنگ میکشی؟
‫میدونی چه بلایی سر آخرین کسی ‫که واسم تفنگ کشید، اومد؟
‫و شخص قبلیش؟
‫و شخص قبلیش، و همینطور ‫اگه این روال رو طی کنی؟
‫ماموریت عربستان گندکاری خودشون بود
‫گندکاری تو بود، دوک
‫میخوای منو بکشی؟
‫میدونم ممکنه اینطور به نظر بیاد، ‫ولی راستشو بخوای، قصد توهین ندارم،
‫شرکت قصد نداره تو رو بکشه
‫اگه می‌خواستن بکشنت، ‫تا الان مرده بودی
‫آها
‫و از این بابت مطمئنی چون که,,,؟
‫چون که راجع بهش بحث شده
‫درسته
‫البته که بحث شده
‫تو همه‌ش قوانین رو زیر پا میذاری
‫من بهت هشدار دادم
‫خلاصه، به سایمون گفتم که ‫کسی حق نداره بهت کاری داشته باشه،
‫و اگه ‌خواست همچین کاری کنه،
‫باید پای منم به قضیه باز کنه,,,
‫و منو بکشه
‫دوباره بگو
‫شرکت هیچ دخلی تو این قضیه نداشت
‫تونستم از منابعم توی پلیس ‫بوستون، هویت یارو رو شناسایی کنم
‫اون مامور سابق نیروی ویژه‌ی فرانسه‌ست، ‫که به‌طرز غیرشرافتمندانه‌ای از کار برکنار شده،
‫و چند ساله که مفقودالاثره
‫معتاد مواد بوده
‫پس اینطور به نظر میاد که ‫یه معتاد بدشانس,,,
‫سعی کرده جیبتو بزنه,,,
‫خودتم باشی اینو باور نمیکنی، دوک
‫بخاطر اینکه مامورهایی که ‫آموزش فنون سیاه دیدن,,,
‫نمی‌تونن معتاد باشن؟
‫میدونم به کسی اعتماد نداری
‫ولی من هرکسی نیستم
‫پس دستامو از جیب‌هام در میارم،
‫اینطوری میگیرمشون بالا، ‫یه قدم میام به سمتت,,,
‫میذارمشون روی شونه‌ات، ‫یه جوری که بهت حس آسودگی بده،
‫در عین حال حالت پدرونه ‫داشته باشه و بتونی بهش تکیه کنی,,,
‫و ازت میپرسم که,,,
‫مطمئنی نمیخوای که من,,,
‫چند روز همین جا بمونم ‫و حواسم بهت باشه؟
‫اومدم اینجا که از دست تو ‫در آسایش باشم، یادته؟
‫اینم تفنگش
‫میتونی بخاطر من گم و گورش کنی؟
‫حتما
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- اون یه پانکه ‫- نه
‫پانکه
‫- تدی یه نوازنده‌ی گیتار بیس خیلی خوبه ‫- یه نوازنده‌ی بیس معمولیه
‫و معمولی یعنی کارش آنچنان ‫تعریفی نداره، معمولی
‫معمولی یعنی حد وسط
‫تو میتونی بهترشو بزنی
‫اون از تدی متنفره بخاطر اینکه توی ‫اولین اجرایی که داشتیم می‌خواست مخمو بزنه
‫چی؟ این حرف درست نیست, ‫من اصلا حتی همچین چیزی یادم نیست
‫واقعا؟
‫- نه؟ ‫- نه
‫اون نمیتونه مشروب بخوره
‫ولی اولاً، مزخرف میگی ‫که یادت رفته؟
‫اوهوم
‫و ثانیاً، اون نمی‌دونست ‫که من دوست‌پسر دارم
‫آره، باشه
‫جودی توی یه بند موسیقی فوق‌العاده‌ست، ‫باید اجراشونو ببینی
‫راستش، دیده
‫ممنون، راستی
‫اون شبی اجرامونو دید
‫کارشون عالیه
‫باید بیای و اجراشون رو ‫روز جمعه توی کافه والی ببینی
‫توی کافه والی اجرا دارین؟
‫می‌ترکونی، جود
‫خب، داری مغرضانه حرف میزنی
‫وای، تو همیشه دلت می‌خواست ‫توی والی اجرا داشته باشی
‫بیخیال، اینقدر تواضع قلابی ‫از خودت نشون نده
‫خودتم میدونی که هرشب ‫چقدر داد و بیداد می‌کردی,,,
‫و می‌گفتی که چقدر شما ‫دست‌کم گرفته میشین و قدرتونو نمیدونن
‫این حرفو نزن
‫چیه؟
‫نمیشه همچین چیزایی رو ‫جلوی اون نگی؟
‫چجور چیزایی؟
‫مگه من چی گفتم؟
‫چیزی نگفتی
‫چرا از اون میپرسی؟
‫به من نخند
‫جودی، بهت نمیخنده
‫خیلی خب، این کارو نکن
‫گوش کن، چیزی که توی خونه ‫میگم، باید توی خونه هم بمونه
‫و,,, منم طی 10 دقیقه‌ی ‫گذشته فقط داشتم ازت تعریف می‌کردم,,,
‫و می‌گفتم که چقدر کارت خوبه
‫سخت بود برات؟
‫نه, ببین، میدونی چیه؟ ‫من این کارو نمی‌کنم
‫- خیلی سخت بود برات؟ ‫- تو مستی, باشه؟
‫قضیه همینه، مستی
‫خب
‫خب، کارت چطوریه؟
‫روالش چطوریه؟
‫اونقدرا جالب نیست
‫یه سری رویداد و ماموریت و ‫جشن‌های مشروب‌خوری که,,,
‫غذاشون افتضاحه و منم نمیتونم ‫از مشروب‌های رایگانشون استفاده کنم
‫فایده‌اش چیه؟
‫خب پس یعنی عملا,,,
‫توی پکن می‌گردم تا برای ‫فرستاده‌ی فرانسه که,,,
‫به لاکتوز حساسیت داره، ‫شیر مغز بادوم پیدا کنم
‫شبیه کار یه مهماندار مجلله
‫اینجا بودن حس عجیبی داره
‫کلی خاطره اینجا هست
‫چه خاطره‌ای؟
‫- عزیزم ‫- چیه؟
‫اون گفتش
‫بذار توضیح بده
‫من منظورم اون چیزی که ‫توی ذهنته نبود، جود
‫نبود؟ چرا همین بود
‫خوش بگذره
‫خدایا
‫خب,,,
‫یه مدتی خوشحال بود
‫و بعدش؟
‫و بعدش پدرت مرد
‫و اون تنها کسی بود که ‫هوای همه چیز رو می‌داشت
‫بعدش این شد، ایوا
‫خیلی هم خوب
‫نه راستش اصلا خوب نیست
‫منظورت چیه؟
‫باشه، میرم باهاش حرف میزنم
‫نه
‫نمیشه بیای اینجا و سعی ‫کنی همه چیز رو درست کنی
‫خب؟
‫نمیتونی همچین شخصی باشی
‫شرمنده
‫من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنه
‫من بدون خدافظی رفتم
‫درسته
‫بله؟
‫ایوا؟
‫شرمنده خیلی دیر وقته، ‫نمیدونم چی کار کنم
‫منظورت چیه نمیدونی چی کار کنی؟
‫مایکل نیومده خونه
‫رفته بیرون و نیومده خونه
‫خب، مطمئنم مثل همیشه ‫رفته یه بادی به سرش بخوره، درسته؟
‫حتما خیلی خوشحالی که ‫این اتفاق افتاده
‫چرا باید خوشحال باشم که ساعت ‫5 صبح بیای بیدارم کنی و عربده بکشی؟
‫باشه، میدونی چیه؟
‫من میرم
‫جود
‫میدونم بهم اعتماد نداری
‫میدونم ناامیدت کردم و غیبم زد
‫ولی الان اینجام
‫خواهش میکنم,,,
‫فقط باهام حرف بزن
‫قبلا هم این اتفاق افتاده
‫بعضی اوقات نمیاد خونه، ‫وقتی میره,,,
‫وقتی میره کجا نمیاد خونه؟
‫کِی دوباره قماربازی ‫رو شروع کرده؟
‫هیچوقت کنارش نذاشت
‫درسته
‫کارش خوبه
‫خودتم میدونی
‫و واقعا میتوتیم با پولی که در میاره,,,
‫یه شروع خوب داشته باشیم
‫ولی بهش گفتم که,,,
‫کارت‌بازی ممنوع
‫بهش گفتم کارت‌ بی کارت
‫اونا,,,
‫دیوونه‌ان
‫مطمئنی کارت‌بازی میکنه؟
‫چیزی نیست
‫از این وضع متنفرم
‫چون از یه طرف امیدوارم که ‫بدونی مایکل کجاست،
‫و از طرف دیگه اگه بدونی ‫کجاست، اعصابم خرد میشه,,,
‫حالا میدونی کجاست؟
‫نه
‫متاسفم
‫چند وقتیه ندیدمت
‫هاه
‫میدونه میای؟
‫مگه همیشه نمیدونه؟
‫عمراً
‫سلام تونی
‫بره‌ی گمشده‌ی کوچولوی من,,,
‫که روی زمینم بالا آورد
‫قضیه مال هشت سال پیشه
‫من می‌کشم بیرون
‫یادمه این خوشگله رو یه روز وقتی یه سوزن بین ‫انگشت‌های پاش گیر کرده بود,,,
‫و پشت در اتاقم داشت جون ‫می‌داد، پیداش کردم
‫خیلی چیزا تغییر کرده
‫مشخصه
‫اون آدم شکرگزاری نیست
‫من باعث شدم ترک کنه، ‫گذاشتم روی مبل خونه‌ام شباش رو صبح کنه
‫و بعد عامل خوش‌شانسیم رو ازم گرفت
‫و حالا فکر کرده میتونه دوباره ازم بگیرتش
‫پولشو بده و بذار بیاد بیرون
‫باید بره یه جایی
‫ولی دیگه با تو نمیره ‫اونجا، مگه نه؟
‫خوشگل شدی
‫چند وقته پاکی؟
‫به انداز‌ه‌ی کافی
‫تیک تاک
‫کافیه دیگه تونی
‫بریم
‫من همیشه ازت خوشم می‌اومد,,,
‫به شیوه‌ی مخصوص خودم
‫یه کاری نکن کاسه‌ی صبرم لبریز شه
‫باید بری
‫منم تا حدود یه ساعت ‫دیگه اینجا میمونم
‫چقدر بهش بدهکاری؟
‫اون قرار نیست این بازی رو ول کنه و بره
‫گوش کن,,, شنیدی چی گفت
‫وقتشه بری
‫دستتو بکش
‫یالا، مایکل
‫بیفت جلو
‫بذار ببینم قبل از اینکه ‫بهم شلیک کنی,,,
‫چند تا سوراخ میتونم ‫توی صورتش بکارم
‫بذارش کنار
‫بذارش زمین
‫کی اون حرکاتت رو بهت یاد داده؟
‫تو همیشه خیلی زود یاد ‫میگرفتی، مگه نه؟
‫حساب‌کتاب همه رو ‫حفظ بودی، درسته؟
‫همین جا ولت میکنم
‫الان میتونی بری بیرون
‫ولی باید نگران فردا,,, ‫پس فردا,,,
‫و پسون فردا باشی
‫چقدر؟
‫پولش برام مهم نیست
‫بیا یه ثانیه تظاهر کنیم ‫که برات مهمه
‫چقدر بهت بدهکاره؟
‫75 هزار دلار، کم و بیش
‫36 ساعت بهم وقت بده
‫کاری به کارش نداشته باش
‫اینجوری که دیگه خیلی طبعم بلند میشه
‫خیلی پررویی
‫گمونم جفتمون همینجوری‌ایم
‫آره
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫جودی اومد تو هتلم، ‫نگرانت بود
‫اینو نمیگم
‫اون حرکتایی که زدی
‫الان دقیقا کی جلوی من وایستاده؟
‫زن شگفت‌انگیز؟
‫وقتی توی کمپ ترک اعتیاد بودم ‫شروع به یادگیری هنرهای رزمی کردم
‫نه
‫مزخرفاتی که تحویل بقیه میدی ‫رو تحویل من نده
‫حقیقتو بهم بگو
‫یا از جلوی چشمم گمشو
‫پس حالا دیگه اینطوریه؟
‫میخوای درباره‌ی صداقت من حرف بزنی؟
‫ببین، من فقط سعیم بر اینه ‫که از زیر بار قرض و بدهی‌ها برم بیرون
‫متوجهی که رقمش باید ‫کمتر بشه، درسته؟
‫نه بابا!
‫تونی شوخی‌بردار نیست‌، مایکل
‫خب اون تنها کسیه که حاضره ‫واسه من شرط ببنده
‫این بهت کمک کرده
‫آره؟
‫تو تاحالا کجا بودی ‫و از چی خبر داری، کیکز؟
‫منو به این اسم صدا نکن، ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫چرا هستی
‫تو همیشه کیکزِ من میمونی
‫من ازت خواستم باهام ‫ازدواج کنی و تو جواب مثبت دادی
‫و بعدش واسه هشت سال غیبت زد!
‫من یه اشتباهی در رابطه با خونواده‌ام ‫کردم و مجبور بودم ازش دور بشم
‫نمی‌تونستی درباره‌اش ‫با من حرف بزنی؟
‫خب من چند روز ‫برات وقت خریدم
‫چقدر میتونی پول جور کنی؟
‫به اندازه کافی نمیتونم
‫خب، پول میخوای؟
‫از طرف تو نه
‫راه حل جایگزینت چیه، مایکل؟
‫این راه حل جایگزینمه,,, ‫درست اینجا
‫میخوای با اون چه غلطی کنی؟
‫میخوای بکشیش؟
‫من بهش 80 هزار دلار بدهکارم
‫حالا هرچقدرم من براش خوش‌یمنی بیارم ‫و اینا، بالاخره میاد دنبال پولش
‫و من باید به فکر جودی و ‫بقیه چیزها باشم,,,
‫هی
‫این کارو نکن
‫چی کار میکنی؟
‫من دیگه دوست پسر تو نیستم
‫خب پس خوشحالی
‫ازش خواستم باهام ازدواج کنه
‫اونم جواب مثبت داد
‫ایوا
‫ایوا!
‫چی میل دارین؟
‫اسکاچ، دابل
‫رواله
‫لعنتی
‫یخ میخواین؟
‫حتما
‫خوبه
‫چون از قبل یخ زده بودم براش
‫شما مهمون این هتلین؟
‫شماره اتاقتونو لطف می‌کنید؟
‫خانم؟
‫میخواین اینو بزنم ‫به حساب اتاق؟
‫حتما
‫سلام
‫بالاخره تونستم مادر ‫73 ساله‌ام رو راضی کنم,,,
‫که پا شه بیاد اینجا
‫تاحالا سوار هواپیما نشده، ‫تاحالا پاشو از ایرلند بیرون نذاشته
‫تا یه ساعت دیگه میرسه اینجا،
‫پس به قیمت اینکه ‫شبیه احمق‌ها به نظر بیای،
‫چی تو فکرته؟
‫خب پس قضیه‌ی ماموریت ‫عربستان، صرفا یه خطا نبود، درسته؟
‫تو براش پاپوش درست کردی، می‌خواستی ‫یه کاری کنی بمیره، درسته؟
‫دست‌کم گرفتمش
‫ولی این یه اشتباه بود
‫الان دیگه متوجه شدم
‫و اون نیرویی که فرستادی ‫بوستون تا بکشتش؟
‫توی حدود 24 ساعت اخیر ‫ازش خبری شنیدی؟
‫اینم ممکنه یه اشتباه به حساب بیاد
‫برو و تمام اسامی مستعار آلن رو,,,
‫پاک کن
‫- ولی,,, ‫- اون مرده, برو
‫واقعا نمی‌خواستم تو رو ‫توی موقعیتی قرار بدم,,,
‫که مجبور بشی اجازه‌ی ‫این قتل رو صادر کنی
‫که البته مجبور می‌شدی این کارو بکنی
‫این مسئولیت الان دیگه گردن منه
‫من باید تصمیم‌های سخت رو بگیرم
‫خودت بهم یاد دادی
‫تو دیگه افسر مافوق من نیستی
‫حالا اگه این باعث ناراحتیت ‫میشه، خدایا، متاسفم،
‫ولی باهاش کنار بیا
‫این قضیه مثل جنگ نیست
‫جبهه‌گیری‌ای وجود نداره
‫قضیه، تجارته، ‫و وحشیانه‌ست
‫و من میدونم تو ایوا رو دوست داری
‫می‌خواستم از احساساتت چشم‌پوشی کنم
‫و به درکی که بعداً از این موضوع ‫خواهی داشت، تکیه کنم
‫الان ایوا فکر می‌کنه که چه اتفاقی افتاده؟
‫بیا امیدوار باشیم که همون ‫چیزی که من بهش گفتم رو باور کنة،
‫که یه معتاد بهش حمله‌ور شده
‫بهش دروغ گفتم
‫خوبه
‫باید دستور قتل رو لغو کنی
‫میدونی که نمیتونم این کارو کنم
‫مطمئنا میتونی
‫هی، یعنی چی؟
‫دوک!‌ دوک! می‌دونستم تویی!
‫واقعا؟ ایول
‫می‌دونستی منم؟
‫واقعا؟
‫راسته که میگن تو خوشگل‌ترین ‫عضو خونواده‌ای؟
‫آره
‫راسته که میگن تو باهوش‌ترین ‫عضو خونواده‌ای؟
‫آره
‫توی کل خونواده؟
‫بیا پیش بابایی
‫بیا اینجا
‫خدای من، مامانت کجاست؟
‫رفته دوش بگیره
‫آره، تنهایی جیم شدی؟
‫ای حقه‌باز
‫خب، حالا که این همه مهارت داری، ‫عمو دوک برات یه شغل سراغ داره
‫نه، نداره
‫یه دختر کافیه؟
‫این کار واسه خانم‌های متشخص نیست
‫فکر کنم قبلا سر این قضیه موافقت کردیم
‫از عمو دوک خدافظی کن
‫خدافظ عمو دوک
‫خدافظ خوشگله
‫خیلی خب، برو
‫ببرش پیش مادرش و دوباره ‫نذار بیاد بیرون
‫بله قربان
‫نه! بس کن! نباید خودتو ‫قاطی این دعوا کنی، عزیزم
‫برو، از اینجا برو، تنهامون بذار
‫تنهامون بذار!
‫بیا تو
‫باید توی بیمارستان میموندی
‫مطمئنی نمیخوای چند روز ‫دیگه صبر کنی؟
‫مطمئناً نمی‌خواستم چند ‫روز دیگه هم صبر کنم
‫منظورم اینه که، فقط ‫محض اطمینان که اگه,,,
‫اوه!
‫از این حرفا متنفرم
‫میتونی با مزخرفات "محض ‫اطمینان"ـت بری به جهنم
‫بزنم به تخته
‫یالا، بزن به تخته
‫با دوتا دستت
‫دل
‫کسی تاحالا بهت گفته که ‫واسه وسواست دارو بخوری؟
‫آهان
‫پس دلت میخواد همچین ‫اتفاقی بیفته، مگه نه؟
‫منو ببندی به دارو و ‫بعد پرتم کنی توی تیمارستان
‫برو بریم
‫مامان
‫باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
‫باید به دقت حرف‌هایی که میخوای ‫بزنی رو انتخاب کنی، ایوا
‫چون,,,
‫نمیتونی بعدش حرفتو پس بگیری، ‫منم نمیتونم از اون گوشم بدمش بیرون
‫و من خیلی دوست دارم که بتونم ‫باور کنم که توی سازمان ملل کار میکنی،
‫عزیزم، واقعا میگم
‫متاسفم
‫من,,, وقتی با پدرت ازدواج کردم ‫می‌دونستم چجور آدمیه
‫نمی‌خواستم به اون نیمه‌اش نگاه کنم، برای همین,,,
‫روی اون نیمه‌اش که خوشحالم می‌کرد ‫متمرکز شدم، و,,,
‫اون نیمه‌اش که دلم رو می‌شکوند ‫رو نادیده گرفتم
‫اگه خبر گندی که اون موقع زده بود ‫رو پخش می‌کردم و صداشو در می‌آوردم،
‫نه فقط بخاطر خیانتی بود ‫که کرده بود،
‫بخاطر اینم بود که درباره‌ی ‫دخترش دروغ گفته بود,,,
‫تا خودش قسر در بره، و ,,,
‫خب، هر مادر درست‌حسابی دیگه‌ای ‫جای من بود، اون موقع شوهرشو ول می‌کرد،
‫درسته؟
‫من می‌ترسیدم تنها بشم
‫من اونو به تو ترجیح دادم
‫به همین خاطر نمیخواستم باهات حرف بزنم
‫هر شش ماه یه بار که زنگ می‌زدی، ‫وحشت برم می‌داشت، بخاطر اینکه,,,
‫می‌دونستی چی کار کردم
‫هرچی که هست، هرچیزی که ‫چند وقته از ما قایمش کردی,,,
‫برام مهم نیست
‫چون توی چشمات میبینم که,,,
‫یه قدرتی بهت داده,,,
‫که دیگه هیچوقت کاری که ‫من با بچه‌ام کردم رو,,,
‫با بچه‌ات نمی‌کنی
‫میتونم ببینم که نمیترسی
‫و این,,, شدیدا باعث افتخارمه
‫مامان
‫ایوا، نوبت تو ـه,,,
‫و من باید برنده بشم تا ‫بتونم یه کم استراحت کنم
‫خیلی خب؟ پس,,,
‫همچین روزی منو یاد خونه میندازه
‫واقعا؟
‫آره
‫و من قراره برم بوستون
‫شخصاً ترتیب ایوا رو بدم
‫اوهوم
‫موفق باشی
‫چیزی هست که بخوای قبل ‫از اینکه,,,
‫از روی زمین محوش ‫کنم، بهش بگم؟
‫خب، بهش بگو متاسفم که ‫نتونستم اونجا باشم و تماشا کنم که,,,
‫قلبت رو از سینه‌ات میکشه بیرون
‫حتما میگم
‫بله؟
‫کد مدیریتی 980456
‫کد اجرایی رو لطف میکنین؟
‫کد اجرایی 74598CG
‫تایید شد
‫شما؟
‫سلام ایوا، من سایمونم
‫دوک تاحالا راجع به من چیزی گفته؟
‫نه؟
‫خب، تعجبی نداره
‫من اولین شاگردش بودم
‫به قول معروف موتورشو ‫راه انداختم که تو رو آموزش بده
‫همیشه درباره‌ی دوک می‌گفتم که ‫شاید همه چیز رو بهم یاد نداده باشه,,,
‫ولی میدونم که مطمئناً چیزهای به‌دردبخور ‫رو بهم یاد داده
‫خب، من تاحالا حتی اسمتم به گوشم ‫نخورده، حالا چی میخوای؟
‫من همین الان کشتمش,,,
‫بخاطر تو
‫اگه این حقیقت داشته باشه، سایمون,,,
‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
‫فکر میکردم همچین چیزیو بگی
‫دوک ازم خواست بهت بگم که ‫متاسفه که نتونست اونجا باشه,,,
‫و تماشا کنه که قلبمو از سینه‌ام میکشی بیرون
‫جودی خونه‌س؟
‫نه، جودی رفته اجرا
‫حدود ساعت 1 یا 1 و نیم برمیگرده
‫بیا باهم فرار کنیم
‫چی؟
‫با من بیا
‫کجا بیام باهات؟
‫نمیدونم
‫فقط,,, باهم فرار کنیم
‫بریم یه جایی که هیچکس ‫نتونه پیدامون کنه
‫جودی حامله‌ست
‫ما حتی براش سعی هم نکردیم
‫تازه فهمیدیم
‫اومدش, برو عقب
‫از مایکل خواستم باهام فرار کنه
‫باورت میشه، تونی؟
‫نامزد خواهر خودم
‫حتی به عواقبی که ‫برای جود داره فکر نکردم
‫تاحالا اینو به هیچکسی نگفتم,,,
‫ولی من تاحالا پول گرفتم ‫و 41 نفر رو کشتم
‫و حتی بعد از همه‌ی اینها,,,
‫نمی‌دونستم واقعا چه قابلیت‌هایی ‫دارم و از پس چه کارایی بر میام,,,
‫تا اینکه این بلا رو سر خواهرم آوردم
‫میدونم که رازم پیشت محفوظ میمونه
‫
‫حالا دیگه بی‌حسابیم
‫پولش پرداخت شد
‫دیگه هیچوقتِ هیچوقت خونواده‌ام رو اذیت نکن
‫دیگه کاری باهم نداریم
‫سایمون
‫روز خوبی واسه مست‌کردنه، ایوا
‫می‌بینم که زدی یخچالو خالی کردی
‫دوک اگه زنده بود چی میگفت؟
‫نوچ نوچ، نوچ, خیلی زشته
‫یه کم آمادگیم کمه
‫بیا اینجا!
‫میدونی چیه، سایمون؟
‫خفه شو عزیزم
‫درسته
‫دوست نداری با سوژه‌هام ‫حرف بزنم، مگه نه؟
‫این بار,,,
‫میدونم چه کار اشتباهی کردی
‫لعنتی
‫هیچکسی رو خوشبخت به حساب نیار,,,
‫تا زمانی که آخر و عاقبتش معلوم بشه
‫آره
‫آره، دوک منم مجبور می‌کرد این ‫مزخرفات یونانی رو بخونم
‫حالا میفهمم که چرا اینقدر ‫دوستت داشت، ایوا
‫دل و جرئت زیادی داری
‫اگه دوباره ببینمت، این بار ‫واقعا می‌کشمت
‫از اون طرف برین
‫توجه، میهمانان هتل،
‫لطفا ساختمون رو تخلیه کنین
‫از آسانسورها استفاده نکنین
‫لطفا از راه‌پله استفاده کنین
‫این یه مانور نظامی نیست
‫فورا ساختمون رو تخلیه کنین
‫کد مدیریتی 98045FT
‫به نیروهای نگهبان خونواده‌ام ‫بگین که هوشیار باشن
‫تعداد نیروها رو دو برابر کنین
‫هدف هنوز از پا در نیومده
‫
‫خونواده‌ام
‫علاقه‌ای بهشون ندارم
‫اگه بخوای آروم‌آروم پیش بری ‫و عجله نکنی,,,
‫کاملا درک می‌کنم
‫میخوای تا پنج بشمارم؟
‫چرا که نه؟
‫یک
‫اومدم خواهرمو ببینم
‫خدای من، بیا داخل، بیا تو
‫میخوام باهات خصوصی حرف بزنم
‫چیزی نیست
‫چی شده؟
‫ازت میخوام به حرفم گوش بدی
‫برو مامانو بردار و همین امشب ‫از کشور برین بیرون
‫فقط برای یک یا دو ماه تا ‫وقتی که باهاتون تماس بگیرم
‫چی؟
‫به اروپا یا انگلیس نرین
‫شبیه دیوونه‌ها به نظر میای
‫این شماره حساب و یه کد,,,
‫برای حساب اونور آبیه که به اسم خودمه
‫اینو حفظ کن و بعد بسوزونش، جود
‫500 هزار دلار تو حسابش هست
‫هرچقدر خواستین خرج کنین
‫اینم 20 هزار دلار
‫واسه اینکه همه‌تونو از کشور خارج ‫کنه و برین یه جای امن، کافیه
‫یعنی چی؟
‫جود، یالا، گوش کن
‫گوش میکنی یا نه؟
‫ازت میخوام مو به موی کارایی ‫که میگم رو بکنی
‫چی؟‌ قضیه چیه؟
‫چرا باید این کارو کنم؟
‫چون ازت میخوام جوری ‫که من هیچوقت نتونستم,,,
‫از خونواده محافظت کنی
‫خیلی خب؟
‫تو الان دیگه مامان شدی
‫خب؟
‫باید از بچه‌ات مراقبت کنی
‫من هیچوقت نمی‌تونستم ‫مثل تو، مایک رو خوشبخت کنم
‫این نامه برای تو اومد
‫ممنون
‫ایوا
‫تو کی هستی؟
‫یکی که دلت نمیخواد ‫بچه‌ات بشناستش
‫هیچکسی را خوشبخت به حساب ‫نیار تا وقتی که آخر و عاقبتش معلوم بشه
‫چیزی که سایمون تحت عنوان ‫مزخرفات یونانی خطابش می‌کنه
‫تا وقتی که نفهمیدی یه ‫نفر چطوری مرده,,,
‫نمیتونی بفهمی که واقعا چه چیزهایی ‫براش مهم بوده
‫به چه چیزهایی اهمیت می‌داده، حاضر ‫بوده برای چه چیزهایی فداکاری کنه
‫حاضر بوده برای چه چیزهایی بمیره
‫چه کس‌هایی رو دوست داشته ‫و چه کس‌هایی هم اونو دوست داشتن
‫ما کنترل زیادی روی زندگیمون نداریم
‫ولی آخر و عاقبتمون؟
‫گاهی اوقات داستانشو می‌نویسیم
‫اگه این نامه به دستت رسیده، ‫می‌دونی آخر و عاقبت من چی شده
‫هیچوقت خوشحال‌تر از این نبودم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال