!زدم تو دک و پوزه‌اش
عجبا، الان عین مامان شدی
که موهامو دم اسبی کردم؟ خودمم امروز صبح همچین فکری کردم
نه، منظورم اینه چطور با مهارت تمام از یه سلاح کُشنده استفاده می‌کنی
راستی، به نظرت با تفنگ مخفیش از انبار مخفیش
می‌خواد به کی شلیک کنه؟
بلیر
,,,می‌دونم چیزی دیدی که حس کردی عجیبه، ولی
!وای خدای من این حرفت خیلی تحقیر‌کننده‌س
مامان یه مغزمتفکر جنایتکار نیست، باشه؟ از جرم و جنایت بیزاره
اون موقع رو یادته وقتی مجبورت کرد اون ویفری رو
که از پیگلی ویگلی دزدیده بودی برگردونی
وقتی داشتیم می‌رفتیم ساحل و کلاس چهارم بودیم؟
بیسکوییت بود که از هریس تیتر کِش رفته بودم
وقتی داشتیم از ساحل بر می‌گشتیم و کلاس سوم بودیم؟
یعنی میگی حتی این احتمال رو در نظر نمی‌گیری
که داره بهمون دروغ میگه؟
،باشه, اگه تو وسط هدف بزنی
اونوقت من این احتمال رو مدنظر می‌گیرم
که مامان یه جور زندگی خطرناک دوگانه داره
جداً؟ - جداً -
!زدم تو تخماش - حساب نیست -
!جدّی جدی زدم تو تخماش
حساب نیست - خیلی هم حسابه -
قرارمون تخمش نبود که
خب، مرکز هدف همون میشه
مرکز هدف
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من یه تئوری دارم
یکی از اعضای مافیا دیکسی ـه
،وقتی ما مدرسه‌ایم ،میره بیلوکسی، می‌سی‌سی‌پی
،و بعدش آخر هفته‌ها
از طریق بازی تنیس، کلوب کتاب، کلیسا
مواد مخدر خفن مرغوب به کله‌گنده‌های آتلانتا می‌رسونه
بیخیال، یه ذره هم فکر نمی‌کنی مشکوک بزنه؟
چی؟ مامان که اسلحه داره؟
نه, می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
چون ما هم الان تفنگ دستمونه، بلر
مالک تفنگیم
بابام تفنگ داره
مامان میگه، اون تفنگ‌ها پیامد رانده شدن انسان از بهشته
هیچ دلیلی نداره تفنگ داشته باشه ،یا یه خروار پول نقد
همونطور که دلیلی نداره انباری داشته باشه
شاید عروسک‌های مادام الکساندر رو اونجا میذاره
و تفنگ چی؟
برای محافظت از عروسک‌ها
چه خبرا، قند عسل؟
باید این قضیه رو جدّی بگیری
بلیر، تو خیلی کله‌شق و یکدنده‌ای، باشه؟
یا از سکس، سکس، سکس حرف میزنی
یا یه جور تئوری نامعقول در مورد مامان و زندگی مجرمانه دوّمش
,باشه، باز شروع کردی داری مغلطه به پا می‌کنی
نخیرم
تجربه‌های منو دست‌کم نگیر
ببخشید
هی
بازم متاسفم که
نتونستی تو تورنمنت مناظره اُو" رو به لیستت اضافه کنی"
جداً فکر می‌کردم با یکی از اون پسرا به اون نقطه برسی
,آره، عیب نداره
مطمئنم یه روز ارگاسم میشم
,رو صندلی دوچرخه چیزی میشینم چیزی نیست
البته که میشی
فقط واسه بعضی زن‌ها بیشتر طول میکشه راهشو پیدا کنن
باید بفهمی چی باعث میشه جرقه زده بشه
تو واژنت
,,,میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم، مثلاً
مامان و تفنگش؟
خدایی؟ - آره -
باشه، نظرم اینه
می‌تونیم بریم انباری اما درش قفله
,,,پس باید قفل در رو بشکونیم و - ,,,بگذریم -
,,,بگذریم
سلام، بابا - !سلام -
این فصل شوی خواننده‌ی نقابدار قشنگه؟
خیلی وقته می‌خواستم ازت بپرسم
وای خدا جون، اون شو آخرشه
عمراً حدس میزدم اون جیرجیرک روبرتا فلک باشه
هی، اپریل رو ندیدی؟
نه, از زمان تورنمنت مناظره غیبش زده
دوست‌پسر سابقت ماتم ‌گرفته
سلام، لوک, اوضاع,,, چطوره؟
عالی
محشر
خودمم می‌خوام یه مدت تنها باشم
خیلی خوبه, خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
و گروه موسیقیم هست
و اعضای گروه نوبتی بهم یادآوری می‌کنن ,,,چیز بخورم
که خیلی خوبه
لوک! بیا پیش من بشین
!سلام
امروز صبحت چطور بوده؟
,,,اون اطلاعیه‌ها خیلی بلند بودن، گوشام
آره
هی - هی -
،نمی‌دونم چه خیالی داری
اما اگه من بودم خودمو به تله نمی‌انداختم
وقتی تو حس و حال گاز گرفتنه بهتره کاریش نداشته باشی
مگه گازت گرفته؟
چی؟ نه
فازش چیه؟
,,,اون
،دست و پا میزنه خودشو جمع و جور کنه ,,,اما مسئله شخصیه، پس
آره، باباشه, دادگاهش امروز شروع میشه
شخصیه - درسته -
و باباش یه شخصه، ایزیکیل
حتماً براش خیلی سخته
آره، ولی ما باید هوای خودمون رو داشته باشیم
،در نظام دیکتاتوری ،وقتی یه خودکامه غم‌باد گرفته
خودشه و خودش
خودشون - خودشون -
باشه، پسرا و دخترا
،گوش کنید، نمی‌خوام کسی جبهه بگیره
چون می‌دونم همه‌تون واسه ،آخر هفته طولانی‌تون هیجانزده هستید
اما یه تکلیف کوچولو موچولو فنگلی دارم
دوران نوجوونی خودم انجامش دادم
و خیلی بهم خوش گذشت
,,,باشه، وقت
ساختمان‌های انجیلی ـه
آره، می‌دونم! هر کدومتون می‌تونید ،یه ساختار معماری از انجیل انتخاب کنید
و بعدش یه ماکت دقیق تاریخی بسازید
تا به کلاس ارائه کنید
فرصتیه تا کَند و کاو کنید
و دستاتون رو تو اون خاک غنی انجیلی کثیف کنید، هان؟
و کی گفته مدرسه‌مون هنر درس نمیده؟
باشه, پس دو به دو بشید
و بعدش هر کی داد بزنه کدومو می‌خواد
میشه من مدیر رو بردارم؟
اونم یه جور ساختمانه، به گمونم, آره
،در موسی با خون روی چارچوبش
که به رنگ بنفش در اومده و چکه می‌کنه
خب، باید کل ساختمان رو بسازید، فرنکلین
من و لوک کشتی نوح رو می‌خوایم
,,,هر حیوانی,,, با هم‌جفتش
تکییر گونه می‌کنن
آره, آره, و شرط می‌بندم ,,,بعضی حیوونا جفت شدن و
،همون شخص قبلی نبودن ,,,مثل اختاپوس و یه استرل
سنجاب
,سنجاب به نظرم ایده‌ی زیباییه
خیلی هیجانزده‌ هستم
باشه
معبد سلیمان
,این دیوونگیه چرا همیشه باید اینقدر تلاش کنی، اپریل؟
!فرنکلین
نباید خصوصی حرف بزنیم؟
نه، خانم جانسون
,,,معبد سلیمان, این
جاه‌طلبانه‌س، اپریل
اما خوشم اومد و از خودتم خوشم میاد
رنگ طلایی، مرغ و بَتونه لازممون میشه
همینطور خون، به نظرم باید خون واقعی باشه
باید یه کبوتر بکُشی
چرا اینا رو یادداشت نمی‌کنی؟
راستش من و هانا بی هم‌گروهی شدیم
ببخشید - شرمنده، یهو شد -
,,,قبل از اینکه بخوای, پس
خرده چیپس لای موهاته - اونجاست -
آره
یه جورای چندشه، آره
باشه, اما باید یه ماشین زمان انجیلی به زمان حال بسازی
چون هم‌تیمی شدن با هانا بی اشتباه بزرگیه
چون تو فهرست مراجعش از ویکی‌پدیا نقل‌قول می‌کنه
حتی تو جی‌استور و ابسکو ثبت‌نام نکرده
ما صلیب رو انتخاب می‌کنیم
از لحاظ فنی یه ساختمانه که مسیح روش بود تا اینکه مرد
باشه، در موردش فکر می‌کنیم
من معبد سلیمان رو باهات می‌سازم
همه‌ی ابعادش رو از کلاس یکشنبه‌ی خانم کلاین بلدم
"پنج ذراع ارتفاع و ده ذراع لبه‌هاش"
,منم ابعادش رو بلدم حیوون که نیستم
می‌دونی، البته که حیوون نیستی
وای خدا
,,,ولی
،بابام کارگاه منبت‌کاری داره
و اردک‌های کوچیک چوبی رنگ می‌کنه
,,,خیلی عجیبه اما اون
ارّه برقی، تفنگ میخکوب و دریل داره
,,,خیلی حال میده - باشه بابا -
باشه، شاید فردا؟
,,,اگه سرت شلوغ نیست، چون - گفتم باشه -
باشه
"برو تو دیگه! چرا این کاغذ اینقدر سنگینه؟"
"پلاستیک آشغالی احمق"
وای، سلام, من یه خانم محترمم" "که مثل دستمال‌سفره لباس پوشیدم
شما از اداره دستمال‌سفره اومدید"؟"
"هی، سلام، خانم خوشگله"
"ماست دارید؟"
"می‌دونی که می‌خوایش"
بوزر دوست و رفیق داره؟
نه, فقط ماییم
هنوز تو آغوش همدیگه‌ن
یه جورایی پورنه
چرا داره بازوشو میماله؟
خودشو کشید عقب؟ نباید بریم نجاتش بدیم؟
صبر کن, یولاندا هم میشناستش؟
زن سابقشه؟
وای خدا, وای خدا, وای خدا
دارن به ما نگاه می‌کنن - دارن میان تو, حالا چی بگیم؟ -
سلام؟ - سلام, آره، خوبه, سلام -
باشه، عالیه, سلام می‌کنیم
کلاسیک، بالغ، خنثی - عادی رفتار کن -
درود و تهنیت، زمینی‌ها
!روز بخیر
!سلام
حتماً زن,,, بوزر هستید
زن سابق - !هی -
اینقدر,,, مثل خودتون نباشید
و شمام باید اون سلیطه‌های کوچولو باشید ،که یولاندا درباره‌تون گفته بود
زندگی نو رو به همراه آوردید و چاکرای چهارم بوزر رو روشن کردید
وای خدای من
روحت در آرامشه
می‌تونم حسش کنم
راستش من یه آدم خیلی عصبی هستم
,,,و تو,,, تو
باشه، خوبه
چطوره بریم سر کارمون؟
یولاندا، پرونده فراری رو آوردی؟
واسه همین اومدم
می‌دونی، شما برید
من واسه شام میام
خیلی می‌خواستم جغور بغور مخصوص خودمو درست کنم
،به گمونم قابلمه، ماهیتابه آبگوشت خونگی گوشت گاو
نودل داری,,, نه؟
نه
می‌دونی چیه؟ حالا یه کاریش می‌کنیم
بای بای
وای خدای من - اون اینجا چی کار می‌کنه؟ -
دنبال تهیه‌کننده بالقوه واسه آلبوم جدیدش می‌گرده
خواننده‌س؟ خیال می‌کردم مزرعه بُز داره
دقیقاً
خبر داشتی میاد؟ - نه -
دوباره می‌خوای برگردی پیشش؟
نه! نه اینکه به شما ربطی داشته باشه
راستی گلدونای قشنگیه
من میگم یه روز و نیم طول میکشه - تا وقتی برن تو کارِ کردن؟ -
آره - نخیر, نه -
چرا؟ - واسه سرمایه‌گذاری رو آلبومش به بوزر نیاز داره -
اینطورام نیست
خیلی بهت ور رفت
تو از کجا میدونی اینطور نیست؟
,,,باهاش حرف نزدی از زمان
پست ایسنتاگرامت رو لایک کرد
عکسی که من گرفتم؟
آره
و چی؟ برات پیغام فرستاد؟
خب، دیدم لایک کرده و براش پیام فرستادم, باشه؟
می‌دونی، اجازه دارم با زن سابقم در تماس باشم
ببین، روش کار میشل همینه
می‌بینه فرصت داره و با هر پروژه‌ی جدیدی
که رو دستشه سُر می‌خوره میاد جلو
،استودیو یوگا رو قایق
،ماراتون تو قطب جنوب
"می‌دونم، بیا از خودمون کلون بسازیم"
و بعدش خیلی نرم و راحت میره پی کارش
و بوزر میمونه و یه صورتحساب قلنبه
،یا مشکل ژنتیکی خودش بستگی به سالش داره
روشن، خاموش، خاموش، روشن
،فکر می‌کردم این قضیه بعد از طلاق تموم میشه
اما به گمونم ترک عادت موجب مرض است
پس معتادشی
و اونم مثل یه قالی کهنه ازش استفاده می‌کنه
،خب، اگه اون معتاد باشه اونوقت اون از زنه استفاده می‌کنه
،اما تابلوئه زنه ازش استفاده می‌کنه
,پس اون نمی‌تونه معتاد باشه اون مواده
و زنه معتاده؟
خب، زنه اعتیاد داره که اون بهش معتاده
یعنی هر جفتشون معتادن؟ - بهش میگن وابستگی متقابل -
!من معتاد نیستم
یا خدا، یکی منو بکشه
فراری رو داری یا نه؟
ممنون
اینقدر سخت بود؟
اسمش گری دوربین ـه
,گری سه هفته پیش وثیقه‌اش رو نداد در حال حاضر غیبش زده
جرمش چی بود؟ - خرید و فروش آمفتامین -
زنش تریلی 18 چرخ میرونه؟ - اوهوم -
یوقتایی باهاش سفر می‌کنه
احتمالاً الان پشت اتاقک تریلیش مخفی شده
به شرکتشون زنگ زدی؟
مسیر کاریش رو بپرسی؟ - هنوز نه -
خودم زنگ میزنم
،مطمئنی؟ چون می‌تونم به پدرو
,,,روری، یا پری دی زنگ بزنم - یولاندا -
گفتم ردیفه، خب؟
بیا، بگیر
همونطور که یادتون دارم رد کارت اعتباریش رو بگیرید
ببینید میشه بفهمید همچنان همون مسیر رو میره
باشه
من شصت هزار تا کم دارم، بوزر
یولاندا؟ به من اعتماد کن
شاید مامان تو کار خرید و فروش آمفتامین ـه
آمفتامین چیه؟
موادی که میشه زمینی و آبی رد کرد
،باید باهاتون رو راست باشم
،امروز خیلی کار داشتم
مجبور شدم طاس کباب نیمه آماده بگیرم
پس شمام رو راست باشید
،خب، یه کم مزه‌ی بلغور میده
اما یه چیزی توشه که نمی‌تونم دقیق انگشت روش بذارم
اما بژ مزه‌ای که می‌تونم توصیفش کنم
خب، شاید یه خرده زیادی روراست بودی
راستی دخترا، وسایلتون رو جمع کردید
و برای سفر شکارتون با عمو دیکن و باباجون آماده‌اید؟
چرا می‌پرسی؟
برنامه‌ای داری؟
،مطمئن نیستم، شاید کاکتل بزنم یه کم ماسک پا؟
وای، چه جالب
اونا رو کجا انبار می‌کنی؟
راستش من باید بمونم
چی؟ چرا؟ - خب، حیفه میشه، استرل -
،برای کلاس انجیلم یه پروژه بزرگ دارم
و کل آخر هفته وقت می‌گیره
و ما باید از ابزارت استفاده کنیم، بابا
اگه مشکلی نباشه - مشکلی نیست -
ما؟ - آره، منو با اپریل انداختن -
وحشتناکه, یعنی متنفرم
,نمی‌تونی جا بزنی باید از بابا اطلاعات بگیریم
از کِی تا حالا؟ - از وقتی همین الان فهمیدم -
که این مرد نمی‌تونه دروغ بگه
نشنیدی در مورد طاس کباب چی گفت؟
،اگه در مورد مامان و تفنگ چیزی بدونه
نهایتاً تا پنج ثانیه لو میده
,مامان رو به حال خودش بذار راز داشتن عیب نیست
ما راز نداریم - نه، اما اگه می‌خواستیم داشتیم، درسته؟ -
درسته, صبر کن, نه
من از راز خوشم نمیاد
,راز حد و مرز به وجود میاره تو راز داری؟
نه، مثال زدم
,و بابا خودش کم دروغگو نیست می‌تونه پنهان کاری کنه
راستی، بابایی، امروز عصر چی کار کردی؟
,,,خب، داشتم اردک‌هام رو تو گاراژ لاک الکل میزدم و
بعدش داشتم رو هوا سیر می‌کردم
،تو ننوم بیدار شدم و یه کاسه کرانچی پنیری دستم بود
نمی‌دونم چطوری از اونجا سر در آوردم
،استرل، دلسرد شدم باهامون نمیای
اما کار مدرسه الویت داره
بله، قربان
خدا کنه این به این معنا نباشه که تو هم می‌خوای بابای پیرت رو قال بذاری، بلیر
،حتی اگه داری اعتراض مسالمت‌آمیزت رو نشون میدی
هنوز دوست دارم پدر دختری با هم وقت بگذرونیم
عمراً, من که صددرصد پایه‌ام
,,,می‌دونی، می‌خوام
به یه مشت حیوون معصوم شلیک کنم
خیال می‌کردم از نظر اخلاقی مخالف شکار کردن بودی، عزیزم
راستش خیلی از شکارچیان از انجمن ملی سلاح حمایت نمی‌کنن
همینطور فقط به گوزن‌های پیرتر شلیک می‌کنیم، بابایی؟
و نه هیچ کدوم از جووناش
نه جوونا
و هر چی رو بزنیم می‌خورم
,,,همینطور
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
میشه الان حرف بزنیم؟
،می‌خوایم به یه حالت روحی درست برسیم
گوزن رو واقعاً حس کنیم
،کل تاریخچه کتیزبرگ رو روی نوار تا اینجا حس کردیم
،پس امیدوار بودم میشد در مورد زندگی
و عشق و مامان حرف بزنیم
می‌دونی عاشق حرف زدن در مورد عشق هستم، دخترم
اما گوز‌ن‌ها موجودات ساکتی هستن
میشه موجود صداشون نکنیم؟
و شکار فرصتیه برای آدم
،تا واقعاً دم و بازدم بکشه
درون سکوت فرو بره
هی
دیک
خوش‌تیپ شدی، کاربلد
از دیدنت خوشحالم، باباجون
از دیدنت خوشحالم، پسر
هی، به خاطر اینکه از شرکت رفتم کینه به دل نگرفتی، نه؟
فقط دنبال تغییر بودم
اینکه شوی موری پاویچ نیست، پسر
بیا فقط یه شکار خوب داشته باشیم
باشه، باباجون
بلیر - عمو دیکن -
بغلم کن ببینم - بغل؟ -
آره, باشه - آره -
چطوریا بودی، رفیق؟
دیکن
ای بابا, میشه صداتو بیاری پایین؟
حتماً
با اون اردک‌ها ور میری؟
سرگرمیه دیگه, همین
آره، می‌دونی خودمو مشغول کردم
سر این کار و اون کار رفتم پس اوضاع خوبه, من ردیفم
خوبه می‌شنوم، مرد - ممنون -
!زود باش
بیخیال، دیکن
می‌دونی شبا چی بیدار نگه‌م میداره؟
آخه چطور یه مردی مثل بابات با یه دختری مثل مامانت رو هم میریزه
آخه برق از سر آدم می‌پره
از خدامه در موردش بشنوم
آره, ادامه بده - !بلیر -
اومدی اینجا حالمون رو در مورد قوانین سلاح بگیری؟
نه، راستش من از حق حمل اسلحه حمایت می‌کنم
ولی اگه واسه زدن یه گوزن دم سفید ،اسلحه جنگی می‌خوای
تیراندازی بلد نیستی و باید بری دنبال یه سرگرمی جدید
بالاخره یه چیزی که در موردش اتفاق‌نظر داریم
همینطور انجمن ملی سلاح با بیگ‌ اویل دستش تو یه کاسه‌س
و با همدیگه دارن طبیعت آمریکا رو می‌خورن
به هر حال خیلی زود جنگلی نمی‌مونه شکار کنیم
,,,من فقط
وای خدا
یواش
باشه, حالا در این سکوت ریلکس کنیم
خیلی بد شد استرلی جون نیومد
اون دختر عاشق تفنگه
می‌دونی کی عاشق تفنگ نیست، نه؟
مامان، درسته؟
،اون عمراً تفنگ داشته باشه یا شلیک کنه یا یه جایی مخفیش کنه؟
درسته
دب تیرانداز ماهریه
واقعاً؟
اوایل آشناییتون سر قرار دوتایی ما رو برد باشگاه تیراندازی
یادمون داد چطور مثل یه گوزن نر که پدر گوزن ماده رو در میاره به خِر خِر بیفتیم
مامان یادتون داد چطور خِرخِر سکسی کنید؟
درست حرف بزن لطفاً - جایزه هم برد -
آره، جایزه‌ی تیرانداز برتر پیکی راندینگ فالز
فکر کنم واسه ساقط کردن یه کایوتی تو استورات کانتی بود
اندرسون حتی نمی‌تونه اسم کوفتی خودشو ساقط کنه
مرد، خبرت چطور دختری مثل دبی نصیبت شد؟
عاشق همدیگه هستن، عمو دیکن - عاشق شدیم، دیکن -
هی، بابا، کِی مامان از تیراندازی دست کشید؟
نمی‌دونم، یه زمانی قبل از به دنیا اومدن شماها
چرا بهمون نگفته تیراندازیش خوبه؟
احتمالاً یادش رفته
یادش رفته برنده‌ی جایزه تیرانداز برتر چشم‌بند دزدکی شده؟
واسه زدن یه کایوت؟
آره، لابد
چطوری؟
نمی‌دونم، بلیر
آدما عوض میشن
زندگی طولانیه و گوزن‌ها ساکت
!زدیمش
کارت با اَره خیلی خوبه
ممنون
لوک یه بار ازش استفاده کرد تا واسم دمپایی چوبی درست کنه
و نزدیک بود انگشتش رو قطع کنه
و بعدش، گریه کرد و دمپایی رو پرت کرد
و تا وقتی یه کاسه ماکارونی پنیری بهش ندادم آروم نشد
هیچ‌وقت یه کار زنونه رو دست یه مرد نده
آره
واقعاً نمی‌فهمیدم چی تو لوک دیدی
,,,همیشه به نظر می‌اومد
بهت نمیاد
,,,خیلی نازنین و مهربون و با محبت بود ولی
،آره، بعد از یه مدت یه کسی رو می‌خواستم که
بیشتر از اینا باشه
یادته وقتی لوک چاپستیک خودشو خورد؟
آره
تو مشغول خوندن مسیحیت محض تو کلاس پنجم بودی
چطور اینو یادته؟ - ،خب، اون چاپستیک خورد -
،حالت خفگی بهش دست داد، بالا آورد و بعدش تو یه نقل‌قول از سی‌اس لوییز بهش گفتی
اگه بر حسب اتفاق با مغز معیوب به دنیا بیای"
"از عشق خداوند نسبت بهت کم نمیشه
!همینه
وای خدا، چقدر باهوش بودی
تو هم خوندیش
هر چند یادم نمی‌اومد
نه مثل شیر، جادوگر و کمد لباس
خب، آره، اون کتاب تو ذهن منم مونده
چون خیلی غم‌انگیز بود
!آخر غم‌انگیزی
،اصلان به صخره بسته شد و بدون یال مُرد؟
و تومونس بچه آهو، به سنگ تبدیل شد
!و آقای سگ آبی
صبر کن، اون کجاش غم‌انگیز بود؟
خب، می‌دونی، لونه‌ی کوچیکش رو خراب کردن، درسته؟
آره، همینطوره
آره، هر چی, حقّش بود
بابام همیشه این کتاب‌ها رو برام می‌خوند
بابای منم همینطور
من برای عشق ورزیدن حاضرم
برای عشق ورزیدن حاضرم
خودم و دیگران رو می‌بخشم
,,,من
خودم رو می‌بخشم, و دیگران
من به خودم و دیگران مرتبط هستم
و با طبیعت یکی هستم
,,,من
من با,,, یولاندا؟
چی,,,؟ هی
چرا اومدی اینجا؟
خواستم جواب تماست رو بدم و نگران شدم
،فکر کردم ممکنه دست و پا بسته لخت و وحشت‌زده باشی
به گمونم مرحله بعدی باشه
ببین
ببخشید صدای گوشیم رو نشنیدم
فقط زنگ زدم خبر تازه رو بهت بدم، همین
خبر تازه چیه؟
مسیر کاری جوسلین رو گیر آوردم
از چاتانگا داره میره تالاهاسی
رئیسش گفت بعضی وقتا ،تو موتل لاگرنج توقف می‌کنه
پایین مسیر 85 جنوبی
باشه - آره -
آره -
پس بعداً من و دخترا، میریم اونجا
,,,و میدونی که
هی، هنوز اون بی‌سیم موج کوتاه رو تو ماشینت داری؟
آره
جدّی؟
!نه
برم بیارمش؟ - به گمونم خودش می‌تونه بخزه بیاد اینجا -
یه بار یه کابوس دیدم که اینطور شروع شد
اینجا چی کار می‌کنی، میشل؟
,,,اگه بخوای فکرشو بکنی
تک تکمون اینجا چی کار می‌کنیم؟
واسه آلبوم جدیدم با تهیه‌کننده‌ها قرار دارم
یه آلبوم مفهومی در مورد ،دستیابی به توجه‌به‌خود اساسی
پرکردن روح با عشق به خود و خویشتن‌پذیریه
خیلی خودخواهانه به نظر میاد
خب، ازت انتظار ندارم پروسه‌ی منو درک کنی
،همینطور یه چیزی منو فرا خوند
باعث شد بیام اینجا پیش بوزر
نیاز بیمارگونه‌ات نبود
که هرگز نمیذاره چیزی واسه خودم داشته باشم؟
فقط یه چیزی می‌پرونی
بوزر بهم گفت پُست رو دیدی
شما دو نفر به هم میایید
یعنی انرژیتون کاملاً مغایره
آره، به گمونم باید کار به طلاق و طلاق‌کشی بکشه
تا مثل شما دو تا صمیمی بشیم
آخ عزیزم، دوباره بهش علاقه پیدا کردی؟
می‌دونم چه نقشه‌ای داری، میشل
و نمی‌تونی ازش وام بگیری
,,,یا پیش‌پرداخت یه ماشین - نه -
یا یه خونه واسه موندن
تازه دوباره رو پای خودش ایستاده
اینقدر حرض نخور
طالع سال آینده بوزر رو دیدم
موفقیت، پیروزی، خوشی، عشق
شاید یه تجدیددیدار عاشقانه
,,,هاله‌اش خیلی روشنه
!خیلی ممنون، میشل
هاله‌ش عنه
تو هنوز داری
پشت سر هم چک حقوقش رو می‌گیری به زور می‌گذرونه
،اگه دوباره بازیش بدی بدجور صدمه می‌خوره
واو
نمی‌دونستم اینقدر نازک نارنجیم
بوزر - نه، نه، نه -
"به زور می‌گذرونه؟"
خوب شد فهمیدم نظرت درباره‌م اینه
بی، معلومه یولاندا به پتانسیل ترقیت باور نداره
اما من باور دارم
درسته
اینقدر بهش ایمان داری
که به محض اینکه اوضاع یه کم قاراشمیش میشه ول می‌کنی میری، درسته؟
عالیه, عالی شد
خسته شدم تاریخ دوباره تکرار بشه
اگه داغون بشی دیگه نمیام جمعت کنم
گرفتم
پدر، این حیوان را به تو ارزانی میداریم
،سپاسگذار زندگیش هستیم
برای خوراکش
و برای زمانی که با خانواده می‌گذرونیم
آمین
آمین - آمین -
بابا بزرگ به مامان تیراندازی یاد داد؟
می‌دونی، راستش یادم نمیاد
خب، حتماً اون یادش داده
کجای ساوانا شکار می‌کنن؟
نمی‌دونم، عزیزم
تا حالا با مامان یا بابابزرگ شکار نرفتی؟
نخیر
نه، وقتی با هم آشنا شدیم بیخیال اون کارا شده بود
نه، نشده بود
شماها با دیکن می‌رفتید تمرین تیراندازی
مرد، چقدر کله‌شق و یکدنده هستی
وایسا ببینم
البته که هیچ وقت با بابابزرگ نرفتی شکار
قبل از آشنایی شما مرده بود
درسته - درسته -
به گمونم منطقیه
که مامان دوست نداره در مورد مامان‌بزرگ یا بابابزرگ حرف بزنه
منم بودم نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم
اگه پدر و مادرم تو سقوط هواپیما تو راکیز کشته شده بودن
دقیقاً درست میگی
تو کوه‌های آپالاچ بود، بابا
هواپیماشون تو کوه‌های آپالاچ سقوط کرد
من نمی‌دونم هواپیما کجا سقوط کرده، بلیر
نکته اینه که سقوط کرده
،و اونا مردن و نیستن و این خیلی غم‌انگیزه !پس زبون به دهن بگیر
!خواهش می‌کنم ساکت باش
دیکن، راهش بنداز
سرت داد زد؟
آره, و خیس عرق شد
و صورتش مثل گواوا سرخ شد
گواوا که صورتیه
باشه، پس صورتش به کل صورتی شد
اما یه صورتی جیغ و آتیشی
چی گفت؟
"ساکت باش"
خیلی بده
می‌دونم
صددرصد یه چیزی رو مخفی می‌کنه
یه چیزی در مورد مامان و مامان‌بزرگ و بابابزرگ
هی، عزیزم, الان نمی‌تونم حرف بزنم
خب، پس چرا جواب دادی؟
چون بی‌ادبی بود اگه جواب نمیدادم
,دلم برات تنگ شده کل هفته غیبت زده بود
آره, می‌دونم, ببخشید
,,,منم دلم برات تنگ شده, فقط
خب، خیلی خیلی سرم شلوغ بوده
،با مدرسه، و کلوئی
و با برق انداختن چوب چوگانم
,,,باشه, خیلی خب
باید برم, قول میدم امشب بهت زنگ بزنم
روبراهی؟
آره، اتاق خالی نداره
می‌دونی از چیِ یولاندا بدم میاد؟
از خود راضیه
،که خیلی درخورشه
,خصوصاً وقتی همه چی داره به گه کشیده میشه
،آدما عوض میشن، اوضاع جفت و جور میشه
خورشید طلوع می‌کنه، و روز از نو
واو
می‌خوای برگردی پیش قالی کهنه و کثیف میشل، مگه نه؟
!نه
نمی‌دونم, شاید؟
!بوزر
استرلینگ، بیا پنج دلیل اوّل رو بازی کنیم
در آخر جسد بوزر تو یه چاله پیدا میشه
در حالیکه که میشل از دستش زده بیرون
من معتاد نیستم، باشه؟
واقعاً فکر می‌کنی آدما عوض میشن؟
،مثلاً اگه یکی مثل یه دوست دوستت داره
شاید فردا نظرش عوض بشه؟
حتماً, باید اعتماد کنی که اتفاقات خوب می‌افته
تسلیم کائنات بشو
ببخشید، در مورد کی حرف میزنی؟
چیس کولتون؟ هان؟
نه، نه، نه
کسی خاصی نیست، مثال گفتم
نصیحتم کنه
بوزر؟ - آره -
خدایی؟ - همینجا نشسته‌ها -
باشه، ممنون - باید بری سراغ چیس -
قبلاً فکر می‌کردم خیلی خسته‌کننده‌س ،و ریاضیش بده
اما موهاشو عوض کرد ریخت سمت چپ
و الان خیلی خیلی خوب شده
اونان؟ دوربین‌ها اونان؟
هی، هی
واو، می‌بینی؟
،اگه میشل رو انتخاب کنی
،آخر و عاقبتت این میشه
یه مشت معتاد که واسه نوبت بعدی مواد غنج میزنن
ممنون، دکتر فروید کوفتی
خرید و فروش مواد اینطوره؟
یعنی همون مواد و این چیزا؟
الان مشغول این کارن؟ - آره -
زود باشید, بریم
آخرین راه‌حله
!مواد خرید و فروش می‌کنن
آخرین راه‌حله, بذارش کنار
باشه, پشت من باشید
ممکنه خطری بشه
به ما اعتماد نداری؟
آره, همونطور که به کائنات اعتماد داری به ما اعتماد کن
ما حرفه‌ای و عاقل و بالغیم
پشت اون در چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم
چه وضعشه؟ - کسی تکون نخوره -
!لختن
!گمشید بیرون
آره، واسه 45 دقیقه این اتاق مال ماست
گری دوربین؟
نه, چرا بنفشه؟ - وای خدا -
تو بازداشتی
من افسر اجرای وثیقه هستم
از اون اَهرم انسانی فاصله بگیر - شرمنده، بچه‌ها -
باشه, هیچ کی تکون نخوره
!یخ کردم
چه مرگته؟ بشینید زمین
خوبی؟ - اره -
جنده‌های اسکول
!استرل! بپا، بوزر
!بدو برو، گری
برید! برید! برید
لخته - و فرز -
!مراقب باش
روبراهی؟
!داره فرار می‌کنه استرل! آخرین راه‌حل
بزنمش؟ - نه! لامپ‌ها رو بزن -
!آره! آره
آره، باریکلا
!غلت نزن
قربان، جلوت
قربان؟ الان می‌خوام بهت دستبند بزنم
,,,دستات رو بذار جایی که بتونیم
باشه، می‌خوام,,, می‌خوام به پاهات دستبند بزنم
شوخی می‌کنی، گری؟ آمفتامین؟
در مورد سهیم بودن چی بهت گفتم؟
اگه تو پی‌پی ـت خون ـه با من سهیم میشی
!و اگه مرتکب جرم شدی سهیم میشی
تا حالا به ادواردز مواد فروختی؟
,,,چون شش ماه ترک کرده و به خدا قسم، گری
به ادواردز نفروختم
و خون تو پی‌پیم نیست
سیاهه - پی‌پی ـت سیاهه؟ -
لعنتی، گری! همون خون ـه
باشه، شاید بیسکوییت اورئو خورده
باید ببریمش دکتر - نه تا وقتی من اینجام، رفقا -
میشه در رو برام باز کنی؟
باشه - زود باش، پی‌پی سیاه، راه بیفت -
,هیچ وقت به حرفم گوش نمی‌کرد هر چی می‌گفتم
راستی شما یه رابطه سه نفره دارید؟
از کجا فهمیدی؟
چطور شد؟
دختره بهت نزدیک شد یا,,,؟
تو بار با تینا آشنا شدم
در موردش حرف زدیم و گفتیم یه امتحانی بکنیم
اما تو چی گفتی؟
چطور موضوع رو پیش کشیدی؟
,,,خب - من یه دوستی دارم -
،و نمی‌دونه من دوستش دارم
و ما مذهبی هستیم پس نمی‌دونم چی بگم
یا اگه اون میره به پدر مادرم میگه
،یا به معلمام
یا کشیش، که عاشق اینه که متاهل‌ها سکس کنن
اما نه اینکه زنای مجرد با زنای دیگه سکس کنن
,نه اینکه لزبین باشم آلت مردونه هم دوست دارم، باشه؟
تصمیم با خودته، عزیزم
درسته
ببین، به هر حال، باید زودی بهش بگم
،چون اگه بیشتر از این تو خودم بریزم می‌میرم
خب، ببین
به نظرم باید آروم پیش بری
،طعمه بنداز، ببین طعمه رو می‌گیره و بعدش از اونجا شروع کن
واقعاً فکر می‌کنی اینطور جواب میده؟
شوهرم شیشه تو پاشه داره میفته زندان
من چی میدونم
بی‌ادب
!ممنون
!استرلینگ, بیا بریم
باشه
خب، به گمونم برای استایل و دقیق بودن نمره بگیریم
برّه‌ات انگار خونریزی کرده
زیادیه؟ - نه -
ما واقعاً تیم خوبی میشیم
به گمونم
,,,تو خونه‌تون
کمتر بدعنقی
،و کاری رو کردی که گفتم حس خوبی داشت
هدفم جلب رضایته
فهمیدم
می‌دونی دیگه کیا یه تیم خوبن؟
نایومی و روث تو انجیل
واقعاً از اون داستان خوشم میاد
آره، راستش منم
جدّی؟
آره
دو تا زن تک و تنها که ،بهترین استفاده رو از یه موقعیت بد می‌کنن
بدون کمک یه مرد از ثروتشون محافظت می‌کنن؟
خوندم با هم بودن
آره، البته که با هم بودن
اون قدیما زنا نمی‌تونستن تنها سفر کنن
"نه، یعنی "با هم با هم بودن
انگار با هم یکی شده بودن یا چیزی
منظورت از "یکی شدن" چیه؟ یعنی,,, سکس؟
،آره, همون کلمه به عبری میشه
مثل اینکه نایومی با روث یکی شد
همونطور که آدم با حوا یکی شد
تفسیر سطحیه
خب، جاناتان و دیوید چی؟
جان "تمام و کمال" به دیوید فکر می‌کرد
تمام و کمال" یعنی شق شده"
باشه, پولس حواری چی؟
رومی‌ها 1:26: "به همین دلیل است که خدا مردم رو "به حال خود رها کرده تا خویشتن را به گناهان زشت آلوده سازند
زناشون مقاربت طبیعی داشتن
",,,برای" - از پولس متنفرم -
پولس حواری؟
خیلی رو مخه
همینطور گفته زنا باید در سکوت فرا بگیرن
"مثلاً، "لبخند میزنی و ساکت میشی، پولس
اصلاً چرا انجیل باید کتاب مرجع واسه سکس باشه؟
مال دو هزار سال پیشه
یه عالمه تناقض داره
نکات برجسته‌اش اینه که "به همسایه‌ات خوبی کن" و "به فقرا برس"
،اما همه در مورد سکس و معصومیت حرف میزنن
و یه زن و یه مرد، درسته؟
ببخشید,,, چی میگی تو؟
فقط اینکه نایومی و روث خفن بودن، همین
باشه
خیلی خب
یه کم آب بنوش، سبزک
آره
هی
اینم از چک ـت
ممنون
هی، ببین
می‌دونم فکر می‌کنی می‌دونی من و میشل چه جور رابطه‌ای داشتیم
و اعتراف می‌کنم، یه الگویی هست
اما تو توش نیستی
پس نمی‌دونی چی می‌تونه باشه
,و من عوض شدم واسم مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
و اگه من عوض بشم، عوض شدن ممکنه
,,,راستش
من باید عذرخواهی کنم
واقعاً به من ربطی نداره
و نباید اون حرف‌ها رو میزدم
نه به دخترا و نه به تو
متاسفم
تو آتلانتا دوست و آشنا زیاد ندارم
,,,راستش
تو یکی از دوستان صمیمیم هستی
نمی‌خوام ببینم قلبت بشکنه
یا بگی با طبیعت یکی شدی
اما زندگی خودته، بوزر
صلاحت رو بهتر می‌دونی
بابت پیدا کردن فراری تبریک میگم
اشتباهی این موقع اومدیم؟
نه، دارم دوباره می‌خونم
"تو پیامش نوشته، "هشت شب, جلسه‌ی خانوادگی
و الان 7:59 دقیقه‌س
همیشه دو دقیقه زودتر میاد
حالم بده
بابا می‌دونست من خیلی شک کردم
امکان نداره بهش نگفته باشه
خب، شاید اصلاً ربطی به تفنگ یا انباری یا این چیزا نداره، می‌دونی؟
شاید,,, شاید کلوئی یه مسیر پیاده‌روی جدید پیدا کرده
نه، می‌خوام در مورد اینا باشه
،اگه درباره‌ش حرف نزنن روبروکاری می‌کنم
روبروکاری با کی؟
,ایزیکیل و هانا بی منو مسخره کردن
راستش چند تا سوال ازتون داریم
ما هم می‌خوایم درباره‌ی همین باهاتون حرف بزنیم
به نظر می‌اومد بلیر تو سفر کنجکاوه
,,,و
,,,من گاهی
یه بخشایی از زندگی مادرتون رو فراموش می‌کنم
و بعدش فهمیدیم واقعاً چیز زیادی رو
با شماها در میون نذاشتیم
نه، و این بیشتر تقصیر منه
،می‌دونید سختمه در مورد مامان و بابا‌بزرگ حرف بزنم
اما واقعاً دلیلش رو توضیح ندادم
،خب,,, قبل از اینکه برن فرودگاه
بدجور دعوامون شد
من یواشکی از خونه رفتم بیرون برم مهمونی
و خب، اونا فهمیدن و به روم آوردن
و من بهشون بی‌احترامی کردم
حرفای بدی زدم
چه حرفایی؟
,,,خب
,,,دخترا، من
بهشون گفتم,,, ازشون متنفرم
باید قیافه‌ی بابابزرگ رو می‌دیدید
بهش گفتم خیلی بدبخت
و پیر و بی اعتنا هستید
به هر حال، با هواپیما رفتن نیویورک
،من باهاشون خداحافظی نکردم و همین شد
دیگه هرگز ندیدمشون
پس دوست ندارم زیاد
در مورد ساوانا یا زندگیم در اونجا حرف بزنم
,,,یا شکار رفتن با بابا‌بزرگ
چون فقط نمی‌تونم
,,,ولی
دخترا، باید بدونید من دوستتون دارم
,,,خیلی دوستتون دارم و
می‌خوام منو بشناسید
,,,پس
بیایید
وای مامان، موهای فرفری بچه‌گیتو ببین
اون اولین موی فر مامان بود
اون بغل خونمون بود
پیاده می‌رفتیم مغازه آبنبات‌فروشی
و اینقدر می‌خوردیم که حالمون بد میشد
چیزی شده، عزیزم؟
,,,نه، من
,,,فکر کردم شاید
راستش نمی‌دونم چه فکری کردم
میشه اینو نگه دارم؟
آره, مال خودت, الان همه‌ش مال خودتونه
من دیگه میرم بخوابم
هی، بلیر
هان
,,,میدونم انتظار چیز هیجان‌انگیزتری رو داشتی، ولی
نخیر
طوری نیست
سوال کردن مهمّه
نمی‌خوام اینو بذاری کنار
هرگز
شنیدی چی گفتم؟
حتماً
,,,ببین
می‌دونی، واقعاً شکار کردن باهات خوش گذشت
باید بازم از این کارا بکنیم
آره
شب بخیر
هی, اینا برای چیه؟
جشن گرفتم
با یه تهیه‌کننده آشنا شدم
جدی؟
عزیزم، نمی‌دونستم تولید آلبوم اینقدر گرونه
ازم خواست اگه بتونیم شیپور رو دیجیتال کنیم
من گفتم، "نه، البته که نه
"نمی‌خوام پشت رادیو بهم بخندن
پس یه دو هزار سه هزار تای دیگه در میاد
اینطوریاس؟
اما بعدش دموی آهنگ رو برای سرمایه‌گذارش پخش کرد
و اونم می‌خواد هزینه کل آلبوم رو تقبل کنه
همه‌ی 23 آهنگش
جداً؟
از دوشنبه منتشر می‌کنیم
واو
هی, وسایلت چی شدن؟
,,,خب
یه خونه پیدا کردم
یه آپارتمان گرفتم یه کم از بار قلیان فاصله داره
اما فکر کردم اگه قرار باشه ،یه فرصت جدّی به خودمون بدم
باید آهسته پیش بریم و یه کم اوضاع رو تغییر بدیم
نظرت چیه؟
خوبه؟
وایسا، وایسا
تو تغییر کردی، درسته؟
,,,اون موقع‌ها بدجور به هم وابسته بودیم و
الان فرق کردیم
تغییر؟ - آره -
یعنی میگی من تغییر کنم؟
نیازی نیست تغییر کنم
تو بودی که تسلیم شدی
باشه
خب، فکر کنم الان وقتشه یه چیز جدید رو امتحان کنم
یه چیز جدید؟ - آره -
یا چیزی که بتدریج استفاده شده؟
بیخیال، بی اون مثل من درکت نمی‌کنه
،کل وجودت رو نمی‌بینه
،با تمام خوبیات، نقصات
سوراخ سنبه‌هات
خب، می‌دونی چیه؟ من الان سنم بیشتر شده
سوراخ سنبه‌هام؟ تغییر کردن
حالا پشیمون میشی
،خب، به قول قدیمیا
"خدانگهدار"
لوک و لورنا
کشتی نوح
هجده
,,,اون حیوانات خیلی
باجزئیات بودن
,,,ایزیکیل و هانا بی
شونزده
چی، چرا؟ - چون مقواییه، تنبل‌ها -
مقوای قطور
,,,استرلینگ و اپریل
معبد سلیمان
بیست بیست بیست و یک
صد و ده درصد
یعنی نمره اضافی می‌گیریم؟
،نه, بر فرض مثال میگم
،اما خیلی بیشتر عاشقتون شدم اگه مهم باشه
خدا کنه اینطور باشه
وای، اپریل
موفق شدی
باشه، باشه، ارائه‌ی بقیه ماکت‌ها می‌افته به فردا
و معیار و استاندارد معین شده
"به بلندی آسمان‌ها از زمین است"
اون آیه چیه, اسم آیه رو بگید
تو انجیله - تو انجیله, بله -
می‌بخشمت
واسه چی؟ من متاسف نیستم
معبد قشنگیه
کشتی قشنگیه
زرافه‌ها ایده‌ی اون بود
من عمراً گردنشون رو اینطور می‌کردم
اگه دلت می‌خواد می‌تونی باهاش قرار بذاری
نه
من فقط تو رو دوست دارم، استرلینگ
هی, هی
ببخشید, ببخشید
استرلینگ؟ استرلینگ؟
میشه این شاهکار رو برام بیارید اینجا؟
،نمی‌خوام کسی رو برنجونم
اما بقیه‌ ماکت‌ها آشغاله
مثل صندوق عهده
می‌خوام ازش به عنوان تزیین مرکزی
واسه فروش خونه‌ام استفاده کنم
باشه، بذاریتش اینجا
من برم جیش کنم
بیا، میشه در رو جای من قفل کنی؟
باشه
کارتون خوب بود
باریکلا, دیدی، موفق شدی
عجب تیمی، درسته؟ عاشقتونم دخترا
بیست شدیم
,خب، کار تو بود تو سرگروه خیلی خوبی هستی
نه، حق با تو بود
مثل الن، که بعیده
تیم خوبی تشکیل میدیم
آره، همینطوره
می‌دونی، بابام به خانواده‌ام می‌گفت تیم
و من خیلی تلاش می‌کردم بهترین نسخه‌ی خودم باشم
چون تیم استیونز می‌بره
به هر قیمتی شده
تیم استیونز بی‌نقصه
جز اینکه اینطور نیست
,,,چون کاپیتان تیم
زنا رو کتک میزنه
و قانون رو نقض می‌کنه
و مامانم رو وادار می‌کنه خونه‌ی کنار دریاچه رو
برای جریمه‌های قانونی
لعنتی احمقانه رهن بده
خب، این خیلی چرته
فکر می‌کنم بدترین قسمتش اینه که فکر می‌کردم ما صمیمی بودیم
,,,اما بابام
بهم دروغ گفت
،و اگه اون می‌تونه دروغ بگه هر کسی می‌تونه
چرا مردم نمی‌تونن راستش رو بگن؟
یعنی اینقدر سخته؟
ببخشید, منظوری نداشتم
ببخشید
,,,ببخشیــ
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال