رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در غرب
رویالز با برد مقابل انجلز
موندنش در این دسته رو تضمین کرد,
بازی یک هیچ دیشب رویالز,
و وقتی اون کمرو خوب بمالی
دیگه بعدش وقت ترکوندنه,
معمولاً چقدر دودش میکنی؟
خب انقد میکشم که دیگه نتونم,
یک، هیچ چیز لید نیست,
صبح بخیر لس آنجلس
به برنامه‌ی صبحگاهی میستیک خوش آمدید,
طبق روال صبح‌های شنبه
در استودیوها فابیولار شگفت‌انگیز رو داریم
که تماس‌هاتون رو جواب میده و با قدرت ذهن‌خوانیش
همتونو متعجب میکنه,
اولین تماس چاز از مارویستاست,
صبح بخیر چاز,
صبح بخیر,
چه کاری از دست فابیولار برات برمیاد؟
راستش میخوام بدونم سگم پتی کجاست,
حدوداً سه هفته پیش گم شده و میخوام بدونم کجاست,
یه سگ میبینم,
یه سگ متوسط,
اوه، اون خیلی بزرگ بود,
بله، یک سگ متوسط بزرگ,
«ب» کیه؟
یه حس قوی از «ب» میگیرم,
این «ب» کیه؟
همسرم!
اسم همسرم بارباراست,
بله,
اون از گم شدن سگت ناراحته,
اوه نه، اون اصن از سگه خوشش نمیومد,
منظورم این بود که بخاطر تو
که برای گم‌شدن سگ ناراحتی، ناراحته,
آره، ازم میخواد بیخیالش بشم,
اما نباید بیخیالش شی,
نه نه، درستی میگی,
خبرای خوبی برات دارم چارلز,
چاز,
چارلز، پتی تو راه خونتونه,
واقعاً؟
این عالیه,
مرسی، مرسی فابیولار!
چیزی که میبینم رو من خلق نمیکنم,
من فقط یک پیامرسانم,
دارم میام پتی!
ممنون از تماست چاز و با سگت خوش بگذره بهت,
نفر بعدی تیم تای چویی از مونتری پارکه,
فابیولار چه کمکی میتونه بهت بکنه؟
سلام,
میخوام از آقای فابیولار بپرسم
از کجا فهمیدی باید به زنم بگی که من بهش خیانت میکنم!
حقیقت هم دردناکه و هم آزادی‌بخش,
آزادی‌بخش؟
چه آزادی‌بخشی‌ای؟
تو زنمو نابود کردی،
- تو زندگیمو نابود کردی,,, - بریز بیرون,
- دردتو بریز بیرون, - و ازدواجمو نابود کردی!
خب، نفر بعدی روی خط سه
جوزفین از رنچو کوکامونگاست!
صبح بخیر فابیولار,
فابیولار؟
الو؟
به نظر الان وقت خوبیه که
در حین اینکه فابیولار مدیتیشن میکنه
چندتا پیام بازرگانی ببینیم,
خوبی رفیق؟
خوبی؟
میسون,
در اختیار توئه جیمی,
حتماً آقای پیرسون,
و باتشکر از نکته‌ی هفته‌ی پیشتون,
هفته‌ی پیش بهت انعام دادم؟
اوه، نکته,
چطور شد؟
باهام به هم زد,
صحیح,
بقیه‌شو نگه دار,
ممنون,
هی، من اونی‌ام که از بچه‌های متنفره,
خدای من,
اوه، آره آره، منم,
چقد خوب!
کل روز اینجا منتظر بودم,
میشه اینو برام امضا کنید؟
بله حتماً,
تو یه نابغه‌ای!
اوه!
انگار توی سر من زندگی میکنی,
وقتی فهمیدم قراره داشته باشمش
توی پارکینگ نشستم و فکر کردم چطوری تمومش کنم,
این کتاب برای کسایی که تصمیم دارن بچه‌دار نشن
خیلی پر استعاره و طعنه‌آمیزه,
دقیقاً!
تو منو کاملاً شگفت‌زده کردی!
به خودم میگفتم اگر روزی این آدمو ببینم
دوستای بسیار خوبی با هم میشیم
چون بچه‌دار شدن زندگی آدمو نابود میکنه
و تو اینو میفهمی رفیق,
تو میفهمی!
بفرمایید,
اوه آره!
اییییول,
بسه دیگه,
مرسی رفیق بسه دیگه,
اوکی، مجبورم برم,
از آشناییت خوشحال شدم,
مراقبت کنین بچه‌ها,
هی!
میدونی اون کیه؟
یکم دیر کردیم، مگه نه نیک؟
آره، یکم دیر کردم والتر,
یکم دیر کردم,
احتیاج به یه پیک مایع شجاع‌کننده (مشروب) دارم,
چی پیشنهاد میدی؟
اگر ۱۵ دقیقه تأخیر داشتی شراب رو پیشنهاد میکردم،
اما چون از نصف‌النهار دیرکردن عبور کردی
به نظرم بوربون رو امتحان کن,
عاشق همین حرفه‌ای بودنتم والتر,
بوربون تصویب شد,
خیلی هم عالی,
بالاخره کتابتو تموم کردم
و دیروز با کلی و رایان دیدمت,
با این قضیه‌ی تنفر از بچه‌هات
داری حسابی شلوغ‌بازی میکنی,
اوهوم,
کلی هیچی رو به خودش نگرفت,
نه مطمئناً نگرفت,
نه نه,
خوشبختانه زنی کنارمه که
کاملاً با من هم عقیده‌س
بهتره منتظرش نذارم,
واسم آرزوی موفقیت کن,
موفق باشی,
ببخشید دیر کردم بچه‌ها,
دیگه میدونید که این تورای خبری کتاب چطوره,
سلام مامان, سلام بابا,
سلام داداش,
سلام کلی,
اوه,
خیلی خوش‌شانسی که دوست دارم,
میدونی اگر واسه عروسی اصلی
دیر میکردی چی میشد؟
معلومه,
واسه همینه که به وکیلم گفتم تو رو اجراکننده‌ی وصیتنامه کنه,
میدونم که از همه‌ی شما متشکریم
که در این مناسبت ویژه کنار ما هستید,
میخوام نوشیدنیم رو ببرم بالا به سلامتی شجاع‌ترین زنی که میشناسم,
هرکسی که بتونه با این
کیسه‌ی بی‌نظیر هوای داغ ازدواج کنه، شیش هیچ برده,
پس به سلامتی مامان سیدنی!
ببخشید فیل، نتونستم مقاومت کنم,
ابلفضل!
کشیش!
و نیک اون بعدازظهر رو موفقیت‌آمیز ندونست
تا وقتی بوربون از دماغ کشیش مک‌گولی زد بیرون!
ببخشید کشیش، جنسش خیلی خوبه,
ما یه شروع عالی خواهیم داشت,
شروع کنیم
- همینجا بمون - حالت خوبه؟
خیله خب,
حالش خوبه,
خب نوبت منه,
وقتی نیک رو پارسال دیدم، در سطح متوسط تحت تأثیر قرار گرفتم,
باهوشه، به طرز شیطانی‌ای خوشتیپه
و به‌طور خوشتیپانه‌ای شیطانیه,
همیشه منو میخندونه و اونقد باهوش هست
که بفهمه کِی تو مکالمه مغلوب شده,
اما وقتی اون سه کلمه‌ی جادویی رو گفت
فهمیدم که مرد رؤیاهامه,
از بچه‌ها متنفرم,
چی؟
خب ما منتظر یه بچه‌ایم,
و چون خواهر زیبا و بسیار شجاعم کلی
مسئول خلق نوه‌س
نیک و من رو آزاد گذاشته تا
بتونیم زندگی بدون پیچیدگی‌ای با هم داشته باشیم,
همچنین در طول این سالها تونستم یک همستر،
یه موش صحرایی، دوتا لاکپشت و یه اسب رو کشتم,
یه اسب؟
اسبش الکی بود,
واقعاً اسب نکشتم,
اما رکوردم به عنوان یک آدم مسئول به شدت افتضاحه
پس به سلامتی یک زندگی ماجراجویانه,
فقط ما دو نفر,
سلامتی!
میتونم کمکتون کنم قربان؟
فکر کنم یه نوشیدنی میخوام,
چی باشه؟
یچیز شیرین گازدار و یذره رب انار,
به نظر جدی میاد,
خیلی جدیه,
میخواید در موردش صحبت کنید؟
خانوادگیه,
بفرمایید,
ممنون,
ردیفه,
مهمون اینجایید,
مرسی,
میدونی مهمونی پیرسون کجاست؟
بله، انتهای راهرو
اولین در جفتی سمت چپ,
برام آرزوی موفقیت کن,
موفق باشید,
خب، مراسم رو با
یه معرفی کوچیک شروع می‌کنم مثه این،
عزیزان، امروز در پیشگاه خدا گرد آمده‌ایم
تا پیوند آسمانی نیکولاس بوکانون پیرسون
منو میگه,
و سیدنی دل بارتلت را منعقد کنیم,
و و و و و و و
دی‌دا دی‌دا، و شروور و شروور
و توسط کشیش از من خواسته میشه که بپرسم
آیا کسی در این مکان هست که دلیلی داشته باشد
که پیوند ازدواج این دو نفر نباید منعقد شود؟
اکنون سخن بگو یا برای همیشه سکوت کن,
ببخشید,
میتونم کمکتون کنم مرد جوان؟
بله
بله چی؟
الان فرصت خوبی
برای گفتنش به نظر میومد
چون سئوالو تو پرسیدی، نه؟
قضیه چیه رفیق؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
تو پدر منی,
فقط یه شب بود,
شما نه قربان,
نه، اون,
اون پدر منه,
من پدرتم؟
آره تو پدرمی,
این کیه نیک؟
این کیه؟
اوه، هاهاهاها,
خیلی بامزه بود، ایول!
این توله‌ی حرومزاده‌ی کیه لری؟
برایان کار توئه؟
نه,
سایمون؟
- نه, - من نه,
کار کدوم یکی از اینا بوده چون,,,
من هیچکدومشون رو نمیشناسم,
اوووو، این کیکه؟
من عاشق کیکم,
خیله خب پسر,
شامورتیتو کردی,
حالا دیگه برو رد کارت,
من شوخی نمیکنم خانم,
اون پدر منه,
خیله خب، باشه، معمولاً اینطوریه که
دوستای کندذهن من تو کلاب جاناتان
نمیدونن کی بس کنن,
چند لحظه اجازه بدید که
که به این هنرپیشه‌ی قابل بابت بازی بی‌نظیرش انعام بدم
و قبل از اینکه کیکتون رو تموم کنید برمیگردم پیشتون,
خیله خب، فکر کنم از پروتکل‌های موجود برای
تشکر از اینکه منو خجالت‌زده کردی آگاهی نداشته باشم
واسه همین یکم تحملم کن,
۵۰ دلار بسته؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
در مورد انعامت,
بگیرش و به هرکی فرستادتت بگو
که واسه خراب کردن روزم
کارت بسیار بی‌نظیر بود,
پول تورو نمیخوام,
ببین بچه، بگیرش,
معمولاً انقد دست و دلباز نیستم,
گوش کن، ازت میخوام مادرمو پیدا کنی,
ببین داداش، من تو رو نمیشناسم
پس طبیعتاً مادرتم نمیشناسم,
خب باید حداقل یکم بشناسیش, یذره,
چرا؟
چون تو بابامی,
ببین، انقد اینو تکرار نکن,
من بابای تو نیستم,
- اما هستی, - نه نیستم,
- چرا هستی, - نه نیستم!
- چرا هستی! - انقد با من مخالفت نکن!
دیدی؟
عین باباهایی,
نه نیستم,
- چرا هستی, - نه نیستم,
اما جدی، هستی,
ببین، این احمقانه‌س,
نه ممنون، همه چیز اوکیه,
چی میخواست؟
میخواست بهمون حوله بفروشه,
چرا؟
چون کارشه,
خب چرا ازش یه حوله نگرفتی که به کارش برسه,
چون حوله نمیخواستم!
میخوام از شرت خلاص شم و به
- تمرین عروسیم برسم, - مرسی,
میشه اینو نگه دارم؟
نه، آره، هرچی, برام مهم نیست,
به هیچ وجه مهم نیست,
پولو بگیر و از اینجا برو بچه جون,
نیک؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون باید اینجا باشه؟
نه,
نگران نباش سید، من ردیفش میکنم,
همه منتظرن,
میدونستی این مرد به آدما حوله‌ی مجانی میده؟
اوه سلام، ممنون,
نیک، یه,,,؟
آره، بیا، خیلی ممنون,
- باید برم, - این واسه حوله‌ها بود,
ببین سید، الان میرسم، باشه؟
دارم قضیه رو با این بازیگر خفنمون
اینجا تموم میکنم,
اوکی، سریع بیا,
آره، دو دیقه دیگه میرسم عزیزم,
قول میدم,
خب نقشه چیه بابا؟
انقد اینطوری صدام نکن، خب؟
من بابات نیستم,
این فکر مسخره از کجا به سرت زده هان؟
از اون,
حالتون چطوره؟
من فابیولار شگفت‌انگیزم,
این دیگه چیه؟ موش خادم؟
آقای اسپارکلز یه سگه,
ایشون پرتال من به ابعاد دیگه‌ی
تصاویر و صداهاست و استعداد
نهان‌بینی رو به من اعطا کرده,
اوه، فالگیری؟
آقا من یک طالع‌بین بین‌المللی‌ام,
من مشتریایی دارم که
که از سطح بالای جامعه و سلبریتی هستن,
بله، و شما اینجا تو دستشویی تشریف دارید,
درسته که نمیدونم
چطور اعتباراتم رو در گوش
یک جمع فریاد بزنم،
میتونم صراحتاً بهتون بگم که این پسر درست میگه,
شما پدرش هستید,
اوه واقعاً؟
چطور انقد مطمئنی؟
آقای اسپارکلز بهم گفته,
خیلی عذر میخوام، بذار قضیه رو روشن کنم,
تو میخوای باور کنم که این خرس گنده
رو من درست کردم
چون تو یه پیام آسمانی رو
از طریق یه جونده‌ی کوچیک دریافت کردی
که چسبیده بهت؟
درسته؟
دقیقاً!
ببخشید، باید برگردم به سیاره‌ی زمین,
آها، شاید نتیجه‌ی آزمایش DNA قانعت کنه,
چی‌چی DNA؟
نیکلاس، نیکلاس!
این چرت و پرتایی که علیه من میگین قضیه‌ش چیه؟
واقعاً توهین آمیزه,
نیکلاس چه اتفاقی برات افتاده؟
منظورم اینه که چه اتفاقی داره میفته؟
ازت خیلی ناامیدم,
به سید بگو
- که الان میام تو - ضمناً
این بچه کیه؟
- الان برمیگردم, - پول توی این,,,
کشیش رو با خودتون ببرید,
براش یه نوشیدنی بگیر، برای منم بگیر,
خیله خب، من نمیدونم الان چیکار کنم,
و شما هم منو تو موقعیت ناجوری گیر انداختین پس
ساعت ۱۱ شب بیاین به این آدرس,
میشه؟
حتماً,
خیله خب,
چرا این حوله رو نمیگیری و اونی که
از دماغت آویزونه رو پاک نمیکنی بچه؟
مرسی بابا,
تا امشب,
من چیزای خوبی تو آیندت میبینم,
خدافظ مامان, خدافظ بابا,
- خدافظ کیک‌خور - خیلی خیلی دوستون دارم,
مرسی بابت همه چیز,
یکشنبه توی
- عروسی میبینمتون, - دوست دارم عزیزم,
- دوست دارم بابا, - خدافظ عزیزم,
اوه، خدافظ، خدافظ بچه‌ها,
سلام,
ببخشید,
قضیه چی بود؟
چی؟
سرکاری همین بچه‌هه!
کی همچین کاری میکنه؟
اصلاً قشنگ نبود,
میدونم، خیلی بی‌مزه بود نه؟
بچه‌هه هم بهم نمیگفت کی اجیرش کرده,
احتمالاً پول خیلی زیادی بهش داده بودن,
بازیگر عالی‌ای بود,
آره,
الان دیگه یه خاطره‌ی عجیبه,
هی، تبلیغات این کتابه هم پدر ما رو درآورده,
تختم مرا میخواند
اوه آره هانی، میفهمم,
چرا یکم نمیخوابی؟
- باشه, - من میمونم و
یه نوشیدنی با کلی میخورم,
من الکل میخورم و اون کیک,
باشه,
هی، سید؟
بله؟
من عاشقتم,
بهتره همینطور باشه چون دیگه راه برگشتی نیست,
اما فردا میبینمت,
باید یه نگاهی به موزیکای بند و
و جای نشستن مهمونا بندازیم,
خیلی ذوق دارم,
بووووس، ۱۰:۱۵!
با زنگوله‌ها!
اوکی,
شبیه کسایی بود که عجله دارن,
مثه سگ خسته‌س، کلی,
آها,
این یعنی چی؟
آها، به لاتین,
آه یعنی مشکوک می‌زنه،
و ها یعنی داره یکاری میکنه,
لطفاً فانتزی‌های روانیتو با من در میون بذار,
میدونم از نیک خوشت نمیاد اما باید باهاش کنار بیای,
چون از یکشنبه اون عضوی از خانواده‌س,
به قدر کافی ازش خوشم میاد,
اون فقط، میدونی، یذره
زیادی ایده‌آله,
منظورت تو تخته؟
چی؟
- به شکمم نزن! - نمیخواستم اونجا بزنم!
میشه از شرابت بخورم؟
نخیر اجازه نداری,
یه قلپ؟
شراب ممنوع، حتی یه قلپ,
اول از همه، هیچکس نباید
از این قرار مطلع شه,
روشنه؟
شاید بتونیم رمزی صحبت کنیم
که اگر پلیس مخفی والدین اینجا میکروفن کار گذاشته
حرفامونو نفهمه؟
خوشحالم که باهاش تفریح میکنی,
اصن نمیفهمی این قضیه چه بلایی سر من میاره,
اوه چرا میدونم!
رسوایی!
مردی که افراد بچه‌دار را مسخره میکند
نمی‌داند که خودش هم یک بچه دارد,
روزنامه‌ها عاشق این خبران,
فقط این نیست,
سیدنی هم هست,
اون کیه؟
نامزدمه و یکشنبه قراره ازدواج کنیم,
مشکلش چیه؟
فکر نمیکنی از من بدش بیاد؟
خب، بچه جزو تصوراش نبوده که,
این نقشه رو باید قبل از ساختن من میریختی,
بشنو و باور کن,
این احمقانه‌س,
چطور بفهمم این DNA منه اصن؟
حدود شیش ماه پیش
داشتم به برنامه‌ی فابیولار شگفت‌انگیز گوش میدادم
صبح‌های شنبه، فابیولار شگفت‌انگیز مهمون ماست,
که یکی از برنامه‌های موردعلاقه‌ی شنبه‌های منه,
از ادراک حسی و اینجور چیزا خوشم میاد,
و یهو فابیولار شگفت‌انگیز گفت,,,
میسون؟
من میدونم پدرت کیه,
بعدش من اینطوری شدم که: یدقه وایسا ببینم,
اسم من میسونه و شاید داره راجبه من حرف میزنه,
پس به برنامه زنگ زدن و فابیولار گفت با من بوده
و اینکه پدرم یه نویسنده‌ی معروف به اسم نیک پیرسونه
که تویی,
آره، میدونم که منم,
چطور ممکنه؟
اگر در موردش فکر کنی خیلی عجیبه، چون وقتی من به دنیا اومدم
میسون یه اسم خیلی معروف بود،
واسه همین میلیاردها میسون وجود داره,
البته، درسته,
واسه همین رفتم تو اینترنت
و نیک پیرسونو سرچ کردم,
و یه عالمه مطلب در مورد روش نوشتنت،
و اینکه چقد از بچه‌ها و توله‌سگا بدت میاد خوندم,
آره، و منم از فیزیک متنفرم,
ادبت کجا رفته؟
ادامه بده,
برس به بخش DNA,
باشه, من احتیاج به یه بخشی از بدنت داشتم
واسه همین رفتم تو ای‌بی و یکیو پیدا کردم
که یه دسته از موهاتو میفروخت,
چی؟
آره، آرایشگرت,
اون موهای مشتریای معروفشو نگه میداره
و تو ای‌بی میفروشه,
اون ممکنه موی یکی دیگه باشه,
اسم آرایشگرت نینو اسپاگتیوس نیست؟
نینو اسپانتی,
خدای من,
یه قیمت دادم و پیشنهادو بردم,
بعد یجایی تو اینترنت پیدا کردم که تست DNA انجام میداد,
پس یه تیکه از موهامو بریدم و نمونه‌ها رو دادم رفت,
چند هفته بعد نتیجه اومد,
یکی بودن!
بله!
آره آره!
بعد به فابیولار شگفت‌انگیز زنگ زدم
و اون گفت میخواد قیافه‌ی تو رو وقتی فهمیدی
ببینه,
هیچی مثل تئاتر زنده نیست,
میدونم تیتر کتاب بعدی من چیه,
«از اینترنت و آرایشگرا متنفرم»
فیزیکو یادت نره,
باشه,
چی میخوای بچه؟
میخوام مامانمو پیدا کنم,
مامانت؟
همه‌ی این سالا کی ازت مراقبت میکرد؟
یه مادرخونده دارم,
انی گوردون,
انی خیلی خوب و مهربونه,
اما خیلی پیر شده,
و نارکولپسی داره,
انی؟
دیگه نمیتونست مراقب خودش باشه
واسه همین بردنش خانه سالمندان
و این یعنی من بازم باید برگردم پرورشگاه,
واسه همین بهم اجازه داد با فابیولار بیام تا مامانمو پیدا کنم,
یک زن بسیار خردمند با یک شخصیت عالی,
میتونم تصور کنم که از تو خیلی خوشش نمیومده,
ببین، من میدونم تو منو نمیخوای نیک
چون مشهوری و از بچه‌ها متنفری و اینجور چیزا,
نه من کاملاً از بچه‌ها متنفر نیستم,
تو تنها کسی هستی که میدونه مامان من کیه,
اوکی، چند سالته؟
۱۳,
۱۳ به اضافه ۹,
۱۴ سال پیش کجا بودم؟
خدای من,
خیله خب، مثکه خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر میکردم,
فرض کنیم من تو اون زمان با
دخترای زیادی بودم,
چه جالب,
و این یه مسئله‌ی دیگه‌س,
نمی‌خوام نامزدم یا خانوادش چیزی در مورد این
سابقه‌ی رمانتیک من بدونن,
خیلی خوب از کلمات استفاده میکنی,
باید واسه هالمارک کارت بنویسی,
هی، اگر فیزیکت خیلی خوبه
چطور نفهمیدی مادرش کیه؟
چون سرنوشت طوریه که جفتتون
این سفر رو ادامه بدید,
مگه نه آقای اسپارکلز؟
خیله خب,
علیرغم صداهای همیشگی مغزم
که دارن جیغ بنفش میزنن که
با تمام سرعت از دست شما دوتا آدم عجیب فرار کنم،
بهتون کمک میکنم,
واقعاً؟
معامله اینطوریه که دو روز از زندگیمو میدم
و اگر تو این دو روز نفهمیدیم مادرت کیه
هر که رود خانه‌ی خود
و این بخش از زندگیمون رو هم تمام میکنیم,
روشنه؟
ردیفه,
خیله خب، فردا صبح بیاین همینجا,
من یکم تحقیق میکنم
و اگر خوش‌شانس باشم، از خواب بیدار میشم
و این میشه بدترین کابوس عمرم,
بیاید این لوتاریو رو ترک کنیم (کنایه از مرد بی‌بندوبار)
و جاهایی که این مرد ممکنه
تخمشو کاشته باشه رو پیدا کنیم,
خودمون راهو پیدا میکنیم,
شب بخیر بابا,
شب بخیر بچه,
اسمم میسونه,
شب بخیر میسون,
ممنون,
مرسی، بازم بیاین,
سلام عزیزم، کجایی؟
نگو دیره,
کجاست؟
هی، ببین سید یه اتفاقی افتاده
اتفاق؟
اوه واقعاً؟
گفتم ساکت!
چی گفتی؟
با تو نبودم عزیزم,
چی شده؟
خب راستش امروز آلبرت بهم زنگ زد,
ظاهراً یکی از معلمای کالجشون
اخراج شده,
باید برم سانتا باربارا جای اون,
و تو گفتی باشه؟
حتماً داری شوخی میکنی!
چی شده؟
- چیکار میکنه؟ - بسه!
میدونم زمانش ناجوره ولی آلبرته,
نمیتونم بهش نه بگم,
اون ناشرمه عزیزم,
یکم معذبی؟
مراسم همین یکشنبه‌س!
نمیتونن یکی دیگه رو پیدا کنن؟
یکی که بزرگترین اتفاق زندگیش
چند روز دیگه نباشه؟
فقط یه روزه,
شاید دو,
دو روز؟
نمیدونم چی بگم,
خیلی خیلی زود برمیگردم,
بعدم مگه نمیگن اگه دوماد قبل
از مراسم عروسو ببینه بدشگونی به بار میاد؟
دیگه منظورشون کل آخرهفته نبوده!
این سطح درکتو خیلی دوست دارم عزیزم!
نه، من خیلی درک نمیکنم,
این صدای یه آدم با درکه,
اوه خدای من,
اوکی، حالا میخوای چند روز قبل از عروسیمون
چند روز گم و گور شی؟
به نظرم قضیه خیلی مشکوکه نیک,
هی کلی، خواهر موردعلاقه‌ی من,
خواهرزن,
باشه, ببین باید برم
پس به سید بگو وقتی رسیدم بهش زنگ میزنم,
دارم بهت میگم این یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه,
شاید یچیز خوب باشه,
تا حالا به این فکر کردی؟
نه سیدنی, یچیزی هست که بهت نمیگه,
و فکر کنم یه ربطی به بچه
دیشبیه داره,
نیک موقعیتو توضیح داد
و من هیچ دلیلی ندارم که بهش شک کنم,
فقط گفتم,
باید جیش کنم,
اوه اوه اوه اوه!
بچه لگد زد!
میخوای حس کنیش؟
نه ممنون,
نه نه، یالا بیا حسش کن,
نه راستش دلم نمیخواد حسش کنم,
فقط یه لحظه,
- فقط یه لحظه, - راستش من واقعاً
- دلم نمیخواد, - نه، بیا اینجا,
به خاله سیدنیت سلام کن!
اوووه، خیلی عجیبه!
خیلی خیلی عجیبه!
چرا آدم مثه بقیه گونه‌های جهان هستی
تخم نمیذاره؟
مثه طاووسا و پلاتیپوسا,
خیلی راحت‌تره,
اوی!
اوووه، چی شد؟
سوپراااایز,
چجوری رفتی ؟
گفتی صب برگردم,
در باز بود,
داری با وسایلم چیکار میکنی؟
فنگ‌شویی,
باید انجام بشه,
برای اینکه فابیولار بتونه پیاما رو دریافت کنه
انرژی خونه باید درست باشه,
واقعاً؟
پیامی که الان براش فرستادمو گرفت؟
لوفا میکنی؟
چیکار میکنم؟
لوفا، لوفا میکنی؟
لوفا نمیکنم,
باید لوفا کنی,
نمیخوام لوفا کنم,
سلولای مرده رو از بین میبره
و پوستتو ۶۹ درصد شفافتر میکنه,
یه کتاب از لیست پرفروش‌ترینای نیویورک تایمز دارم,
نیازی به شفافیت پوست نیست,
موشت رید رو فرش من,
اوه آقای اسپارکلز!
چرا بهم نگفتی میخوای پی‌پی کنی؟
سانتا باربارا، ها؟
اوووو، شاید بهتر باشه بری سورپریزش کنی,
هاها، خیلی بامزه بود
اما هنوز باید بریم آرایشگاه و مزون,
اوکی، فقط گفتم شاید کار خوبی باشه,
اتفاقاً یه کار شک‌برانگیز و جاسوسانه‌ست,
البته اگه واقعاً اونجا باشه,
معلومه که اونجاست!
بس کن کلی,
هیچ راهی نداره بتونی مخ منو در این مورد بزنی,
خیلی مطمئنم که میتونم,
آبمیوه‌تو بخور,
دیشب همه‌ی این نامه‌ها
و کتابای آدرس رو گشتم و به چندتا احتمال رسیدم,
ممم، یچیزی حس میکنم,
اوه خیلی خوشحالم اینجایی
تا کل تحقیقاتمو اثبات کنی,
من A میگیرم,
یه A گنده,
خب، میشیم دو نفر,
چه تاریکه!
قبل از قهوه‌ی صبحم پر از سیاهی‌ام,
هرچقدر بخوای میتونی اذیتم کنی
اما هنوز این منم که تو رو به‌عنوان
پدر این پسر شناسایی کردم,
اوهوم، همش هم همینو میگی,
اما من کسی هستم که باید میفهمید
کدوم‌یکی از اون سه تا کریستین، مادر این بچه‌ن!
سه تا کریستین؟
آره, سه تا کریستین، دوتا جنیفر
دوتا باربارا، چهارتا پتی,,,
♪ و یه کبک توی درخت گلابی ♪
توروخدا دیگه آواز نخون,
خیله خب, منظورم این بود که تونستم کساییکه از نظر ریاضی
با نوار وقایع همخونی دارن رو جدا کنم,
و اسم هیچکدومشون با A شروع نمیشد,
پس از کجا بفهمیم کدومشون مامان منن؟
باید بریم یه سفر کوچیک,
با همشون تماس گرفتن، منتظرمونن,
فقط هنوز قضیه رو نمیدونن,
چرا ازشون نپرسیدی خب؟
چون فکر میکنم بهتره در مورد مسئله‌ای
به حساسیِ مادر بودن
رو در رو صحبت بشه,
گرفتم,
باشه، بریم,
زمان کمی برای رسیدن به
تمام این آدما داریم,
تقریباً شبیه گذشته‌ی برجسته‌ی شما,
این واقعاً باید بیاد؟
حتماً باید بیاد,
از الان بگم که این سفر
علمی شما باید خیلی زود تموم شه
چون جمعه باید تو مسافرخونه‌ی بربَنک باشم
تا تو یه سمپوزیوم با حضور همکارام سخنران اصلی باشم,
و همکارای گستاخی دارم,
اگر تا اون موقع خودمو نرسونم مجبورم به کسایی
بیشتر از یه پیشگوی فضول جواب پس بدم,
این ماشین فقط دوتا صندلی داره,
صحیح,
فکر کنم باید فب‌موبایل بگیریم,
فب‌موبایل؟
فب‌موبایل,
عالیه,
اسم اولین عضو ارتش
همخوابه‌هات چی بود؟
کارلا اینتینتولی,
از اسم کارلا خوشم میاد,
کارلا اینتینتولی,
اهل ایتالیاست,
نه، باباش برزیلیه,
بله درسته,
پدرش کشاورز بوده و با عرق جبین
برای خانوادش نون میبرده,
چیکار میکنی؟
الان داری حرکات پیشگویانه میزنی؟
الان اینکارو نکن، باشه؟
نمیتونم به نداهای درونیم گوش ندم,
همینطوری میان نیک,
واقعاً؟
فکر میکردم آقای اسپارکلزه که این نداها رو میفهمه,
خب اول میره پیش اسپارکلز بعد فابیولار,
خیله خب، باشه,
فقط حرف نزن
چون نمیخوام کارلا رو بترسونم,
حتماً,
فکر میکنی تو رو یادت بیاد؟
اونا هیچی یادشون نمیره,
نیک؟
سلام کارلا,
واقعاً تویی؟
آره منم,
اووووه,
فکر نمیکردم دوباره این فرصتو داشته باشم,
فرصت؟
خیلی خوبه که تو رو یادش میاد,
چرا انقد عصبانی بود؟
میسون، وقتی یه رابطه تموم میشه
آدما احساساتی میشن چون میخوان بدونن
چرا با اون آدم تو رابطه بودن
و نتیجه‌ی این قضیه میشه تنفر، پرخاش
خشونت و میل به برگشت,
لطفاً سه تا برگر کاملاً پخته با سیب‌زمینی سرخ‌کرده
و یه شیک توت‌فرنگی با گیلاس اضافه,
یک سالاد سزار کوچیک، نون‌تستا توش باشه
با نخود اضافه و تزیین کنارش,
و یک بسته نخودسبز یخ‌زده,
ممنون,
باید جیش کنم,
الان برمیگردم,
چرا اینطور حس میکنم که هر دختری که باهاش دوست شدی
باهات پدرکشتگی پیدا میکنه؟
ظاهراً خیلی تو اون ذهن پیشگوت پال‌پال کردی که به این نتیجه رسیدی, (پال‌پال = جستجو)
چرا به جای مغلطه کردن یبار مثه آدم جواب نمیدی؟
ببخشید؟
این تو دقیقاً چه خبره؟
چقد بهت پول میدن؟
یا نکنه میخوای پولای مادرخونده‌ی
این بچه‌ی بدبختم به جیب بزنی؟
چطور جرأت میکنی؟
چخبره؟
نفعش واسه تو چیه؟
پسره به کمکم احتیاج داشت,
همین کافی نیست؟
اگر روزی بفهمم که از اون بچه
به هر نیتی داری سوءاستفاده میکنی
به هر نیتی,,, میزنم لت و پارت میکنم,
ایول، بهم ساندویچ کباب مُشتی میدی؟
هرچی که بشه,
الان این تهدید بود؟
بله,
من فابیولار شگفت‌انگیزم,
من غضب صدها شنونده‌ی
وفادار رادیو رو برانگیختم,
من از طرف کسایی تهدید شدم که
که اگر با تو تنها باشن، بعدش باید بکوبی از نو بسازی,
جالبیش اینه که آدمای باعقل
میان از امثال تو مشاوره میگیرن,
ببخشید مزاحم میشم، اما پدرم
طرفدار دوآتیشه‌ی کارات بود
و گفته بود اگر امضای تو رو دیوارش باشه
همه‌ی هزینه‌هامون رو تقبل میکنه,
صحیح,
خوشحال میشم اینکارو بکنم,
اسمت چیه؟
حس میکنم توش D هست,
دیزی,
واو!
خیلی کارت خوبه!
شوی شما تو استرالیا خیلی محبوبه,
نمیدونم پسری به اسم میکی یادته
که حدود ۵ سال پیش تماس گرفته بود؟
آره، خب اون برادر کوچیکه‌ی من بود
و بچه کانگوروش، اسکیپی رو گم کرده بود!
اسکیپی!
آره!
در هر صورت بهش گفتی دلش برای مادرش تنگ شده و مکالمه رو تموم کردی
و حدس بزن چی شد؟
پنج سال بعد برادرم بهم زنگ زد
و گفت اسکیپی رو دیده
که تو دشت با مادرش داشته میرفته!
اسکیپی، جاش خوبه!
مرسی!
دماغت چطوره؟
بیا لیستو ادامه بدیم، باشه میسون؟
خیله خب, باشه,
خب، جنیس بادیکر؟
بودیکر,
بودیکر؟
زبونم گره خورد,
بودیکر,
بودیکر!
بودیکر,
نیک,
- جنیس, - چقد هیجان انگیز!
من و دخترا بعد از اینکه زنگ زدی
برات یه کیک پختیم,
خیلی هم عالی,
راضی به زحمت نبودیم,
اوه، زحمتی نیست,
دخترا مهمون خیلی دوست دارن,
بفرمایید,
اوکی!
اینجا خونه‌ی خودتونه, راحت باشید,
دانا، خوب رفتار کن,
الان برمیگردم,
فکر کنم بهتر باشه تو ماشین منتظر باشم,
منم همینطور، اینجا مثه سمساریه
و ترسناکه,
حتماً تشنتونه,
اونی که توش توت‌فرنگیه واسه تويه نیک,
به سلامتی عشق واقعی,
نوش!
بسلامتی!
خب، بریم سر اصل مطلب,
ما اومدیم اینجا که ازت یچیز مهم بپرسیم,
نیک!
میدونستم قضیه بیشتر از یه سر زدن ساده‌ست,
من و تو,,,
بگو، بگو، بگو، بگو!
بپرس، بپرس، بپرس، بپرس، بپرس!
بودی؟
بچه داریم؟
معلومه که داریم نیک,
واقعاً؟
واسه همینه که پیگیر تمام موفقیتات بودم,
میخواستم مثه باباش شه,
میدونستم یه روز دوباره دور هم جمع میشیم,
اوه خدا، وقتش رسید!٬
اوکی، وووو!
نیکی، به بابات سلام کن!
هممون فکر میکنیم به تو رفته,
نیک بزرگه یا نیک کوچیکه؟
ادامه بده, نمیخوای به پسرت سلام کنی؟
سلام؟
اوکی، الان برمیگردم,
تنهاتون میذارم با هم صحبت کنید,
حالتو خوب میکنه,
اوکی، بذارید جاگیر شه,
یه لحظه، یه لحظه,
میخوام از این فرصت استفاده کنم
و بگم که این زن روانیه,
باید از اینجا بریم,
این اونی که دنبالش میگردیم نیست,
پس کیک چی؟
شوخی میکنی؟
دارم از گشنگی میمیرم,
دارم بادوما رو اضافه میکنم,
آقای اسپارکلز!
اوه!
تو دردسر افتادی مرد جوان,
زهره‌مو ترکوندی!
اوه نه!
این بده!
اوه، شلیک کن!
با دخترای من چیکار کردی؟
اوه خدا!
بانی حالت خوبه؟
من خیلی خیلی
- متأسفم خانم, - به پلیس زنگ میزنم!
شما به دخترای من حمله کردین!
راهی هست که یه تیکه از اونو
واسه تو راهمون بردارم؟
بیرون، بیرون، بیرون!
- مشکلی نیست, - بیرون!
- متأسفم آماندا! - مرسی!
از دیدنت خوشحال شدم، مراقبت کن!
هی نه!
خیلی بد شد,
این یعنی نیکی برادر ناتنیمه,
اوه این خیلی خنده‌داره، صورت‌کیکی,
بشین تو ماشین,
گفته بودم اونی نیست که دنبالشی,
شاید الان دیگه واسه قبول کردن کادوی بقیه
سرعت به خرج ندی، هوم؟
کادوی عنه؟
این میشه زیرمجموعه‌ی تابلوها,
کلیدا رو بده,
مثه پیرزنا رانندگی میکنی,
خیله خب,
کادو باید کم شه,
میتونی اون بلوزو کم کنی؟
سرم داره درد میگیره,
دو تا رو رفتیم، چندتا دیگه مونده,
واقعاً بازم داری بدون
خدافظی میری نیک؟
اون تفنگ آتیش پرت کنه؟
اونو از کجا پیدا کرده؟
گاز بده!
واسه مردن آماده نیستم!
نمیخوام بمیرم!
هی، چطوره؟
عالیه,
این چه قیافه‌ایه؟
خیله خب, خیلی بدم میاد بهت بگم «بهت گفته بودم»
فکر کنم عاشق اینی که بگی «بهت گفته بودم»
اوکی، آره,
باشه، ولی من فقط واسه مراقبت از تو اینکارو میکنم,
لازم نیست از من در برابر نیک محافظت کنی,
واقعاً؟
خب، همین الان داشتم با آلبرت حرف میزدم,
آلبرت، ناشر نیک؟
باید انجام میشد,
و وقتی بهش گفتم دقیقه‌ی آخر نیکو رزرو کردی
اصن نمیدونست راجبه چی دارم حرف میزنم,
کلی، تو نمیتونی، وایسا ببینم، چی؟
شرکت در کنفرانس تو سانتا باربارا دروغه,
چرا باید بهم دروغ بگه؟
دقیقاً,
اوه وایسا,
دنبال چی میگردی؟
موبایلمو گم کردم,
فکر کنم رو میز
خونه‌ی عشق ابدیت، جنیس بادیکر جا گذاشتی!
میشه بریم و بگیریمش؟
فکرشم نکن, بیمه دارم,
گفتی اسم این یکی وینی‌فرده؟
آره، خلاصش میشه وینی
یه هاله‌ی غریبی حس میکنم,
مال موشته,
بخاطر اون چیمی‌چانگاییه که قبلتر بهش دادی, (غذای تند مکزیکی)
نه، این فرق میکنه,
همینجا وایسا,
وینی‌فرد کارترایت اینجاست؟
نیک؟
نیک پیرسون، بیا ببینم!
ممم، من شما رو میشناسم؟
آره، منم بابا وینی
البته الان اسمم فردیه,
کمتر گیج میشی,
چند وقت فردی بودی وینی؟
میدونی، من و تو یه شب با هم بودیم
و فرداش رفتم واسه عمل,
تقصیر تو نیست,
نمیتونم باور کنم که انقد بهت فکر میکردم,
پس بهت زنگ بزن سید,
نیازی نیست,,,
اینجوری یادت میمونه چه اتفاقی افتاده,
و درست میگی، شاید هیچی نبوده,
احتمالاً چیزی نیست,
منظورم اینه که مطمئنم یچیزیه,
چیه؟ خب ممکنه هیچی نباشه,
اوکی,
بله؟
ببخشید، شما؟
به توچه!
میشه با نیک صحبت کنم؟
نخیر نمیتونی!
بدون توجه به احساساتم و بچه‌ش
باز گذاشت رفت!
بچه‌ش؟
چی؟
ببخشید,
داری میگی تو و نیک پیرسون
بچه دارین؟
بله داریم,
یک پسربچه‌ی زیبا,
الان متأسفم که حتی جواب سلامشو دادم!
وقتی اون کتابو در مورد تنفر از بچه ها نوشت،
فکر کردم داره شوخی میکنه,
اما الان میفهمم که تک تک کلماتش راست بود,
نیک الان کجاست؟
امیدوارم جنازش کف یه جوب افتاده باشه
در حالیکه اون دوستاش و اون سگ عجیب
دارن جسدشو میخورن!
اون از سگ بدش میاد,
چی؟
نصیحتم به تو اینه که تا جاییکه میتونی
از اون دیوث دور باشی!
اوکی، قضیه چیه؟
فکر کنم خیلی روشنه,
اون زن به نظر نرمال نمیومد، و سگ؟
سید، اول یه بچه اومد گفت که پسر نیکه
و بعد نیک در مورد جاییکه رفته دروغ گفت
و حالا، این زن عجیب میگه ازش بچه داره,
دیگه چی میخوای؟
پرونده حل شده,
فکر نکنم کلی,
مدرک میخوام,
اوه، اوکی,
یکی داره نفی میکنه,
باشه، مدرک پیدا میکنیم,
نمیفهمم,
اگر وینی همون فردیه چرا ازش پرسیدی
ازت بچه داره یا نه؟
چون قبلاً زن بوده,
ایول، چجوری اینکارو میکنی؟
علایق خاصی داری؟
از کتاب خوندن یا این چیزا خوشت میاد؟
بعضی وقتا کتاب تو رو میخونم,
واقعاً، نظرت چیه؟
باعث میشه بخوام یه کتاب بنویسم,
بیخیال!
خیلی باحاله,
چقد خوشحالم که منبع الهام یک نویسنده‌ی جوانم,
میخواستم یه کتاب بنویسم با عنوان از والدین متنفرم,
اوه,
اون چیزه چیه؟
فیجت اسپینر,
باعث میشه آروم بشم,
واقعاً؟
یکی از اینا لازم دارم,
ببین، لازم نیست این کارو بکنی!
چی؟
وانمود کنی ازم خوشت میاد,
فقط کمکم کن مادرمو پیدا کنم,
قرارمون همین بود، نه؟
پس چرا از بچه‌ها بدت میاد؟
از بچه ها بدم نمیاد,
فقط باهاشون موافق نیستم,
من اونقدا ازشون بدم نمیاد، اونا از من متنفرن,
من ازت متنفر نیستم,
نامزدتم از بچه بدش میاد؟
نه، اون فقط نمیخواد اوضاع پیچیده بشه,
چرا تو لباسم قاشق هست؟
کره تموم شده,
میگوهامو با چی بخورم پس؟
داره چی خواب میبینه؟
فکر کنم کانال زده به گوردون رمزی (یک آشپز معروف)
عالی شد,
گواهینامه و کارت ماشین,
بله حتماً قربان,
میدونید چرا نگهتون داشتم؟
داشتم تند میرفتم؟
حداکثر سرعت ۴۵ ه,
شما داشتید با ۵۰ میرفتید,
این ماشین من نیست
واسه همین زیاد بهش وارد نیستم,
فرمونش میکشه,
اما این واقعیت رو نفی نمیکنه که
داشتید قانون‌شکنی میکردید، مگه نه؟
نه نه نه مشخصاً همینطوره,
ببخشید قربان,
آخرین باری که دوربین سرعت‌سنجتون
رو واسه دقتش تعمیر کردید کِی بود؟
ببخشید؟
میدونید که بسیاری از جریمه های تجاوز از سرعت مجاز
به دلیل اینکه افسر دوربین سرعت‌سنج رو
به موقع برای تعمیرات دوره‌ای نبرده
بخشیده میشه؟
تکون نخورید، الان برمیگردم,
چکار میکنی؟
کمک,
مادرخونده‌م قبلاً تو شرکت وکالت
دویی و چیتم و هو، دستیار بوده,
نه میسون، این شرکت وجود خارجی نداره,
این یک جک قدیمیه,
میدونم، داشتم شوخی میکردم,
اوه,
نمیدونم چرا الان گفتی ولی جالبه,
خیله خب آقای پیرسون
این‌بار بدون جریمه میتونید برید,
مراقب سرعتتون باشید,
ممنون,
یه چیز دیگه,
هوم؟
هی رفیق، میتونم امضاتو داشته باشم؟
حتما، خوشحال میشم,
من و زنم همیشه
برنامه‌ی شما تو رادیو رو گوش میدیم,
شما خیلی انسان شریفی هستید قربان,
حس میکنم در آینده ترفیعی در راهه,
خب راستش قراره
تا سه ماه آینده خودمو بازخرید کنم,
بله، و این یعنی بازیابی سلامت روان و بدنت
بخاطر گذشته‌ی پراسترست,
میتونید تکرارش کنید آقای فابیولار,
اوکی رفیق,
هی، احتیاط کنید,
- خیله خب, - حتماً حتماً
مراقب سرعتتون باشید,
لازم نیست از من تشکر کنید,
از تو تشکر کنم؟
واسه چی؟
برای درآوردنمون از اون موقعیت بد
و برخورد بدتر,
تو هیچ نقشی توش نداشتی,
من تقریباً مهمترین نقشو داشتم,
من داشتم روش کار میکردم و انرژی منفیو ازش دور میکردم,
مچکرم فابیولار,
آره، ممنونم استاد یودا (شخصیت جنگ ستارگان)
حالا خفه شو لطفاً,
نفر بعدی کیه؟
کریستین هرلی,
چیزی میبینی؟
برو تو، برو!
اوه، اصن حس خوبی ندارم,
فکر کنم باید برگردیم خونه,
چی؟
اون بهت کلید داده، مگه نه؟
وقتی کلید داده یعنی تو
هر زمانی که بخوای میتونی
وارد خونش بشی,
میدونم این نتیجه‌ای که تو گرفتی
به معنی گشتن خونش
واسه پیدا کردن رازای کثیفش نیست,
اوکی میدونی چیه؟
من هیچ لذتی از این نمیبرم,
معلومه که میبری,
اوکی، میبرم,
اوکی، آره، یکم لذت میبرم,
اما همه‌ی اینا بخاطر توئه,
میدونم که باید یه مغز متفکر جنایی
میشدی اما بیا سریعتر اینجا رو بگردیم
و بزنیم بیرون,
صبر کن سید,
ممکنه یکم طول بکشه,
حتی نیک هم اونقد دیوانه نیست
که یه جعبه مدرک بذاره رو اپن,
هیچوقت نگفته بودی با اپرا قرار گذاشتی,
همیشه فکر میکردم کریستین
لای پر قو زندگی کرده باشه,
اولیشو ببین, البته ظاهرش,
ایول، من عاشق زندگی کردن اینجام,
شاید بهتر باشه فعلاً پیش هم بمونین,
نمیخوام اینو فرو کنم تو صورتش,
به نظر میاد اینجوری خودتو تو
این موقعیت انداختی,
عالیه,
همینجا وایسین,
همینطور اونجا واینسین,
ایول,
باید یه ساعت دیگه UCLA باشم
که در مورد توانمندسازی زنان
در شبکه‌های اجتماعی سخنرانی کنم,
هلیکوپتر پنج دقه دیگه میرسه,
با چه سرعتی میتونی توییت کنی؟
هاه، نمیدونم,
دوتا بزن,
اگه این شغلو میخوای بهتره سرعتتو بیشتر کنی,
-شغل؟ - من یکیو میخوام که
برنامه‌هامو مدیریت کنه،
کالری غذاهای مارمولکامو حساب کنه
و مطمئن بشه یک پیرهنو دوبار نمیپوشم,
اگه دو هفته بتونی تحمل کنی حقوقتو دوبرابر میکنم، باشه؟
من واسه کار اینجا نیستم کریستین,
کی هستی پس؟
منم نیک، نیک پیرسون,
نیک، نیک!
اوه!
نشناختمت,
تو خیلی پیر نشدی,
توی برنامه‌هام اسمت نیست,
میدونم، یکساعت پیش بهت زنگ زدم یادته؟
واسه همین چیزا دستیار میخوام دیگه,
فکر کنم بتونم پنجشنبه برات وقت آزاد کنم,
نه من الان باید باهات صحبت کنم,
مسئله‌ی مهمیه,
اوکی، ۳۵ ثانیه وقت داری,
اوکی,
آیا من و تو بچه‌ای داشتیم که
یواشکی داده باشیش به کس دیگه؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
چون این بچه که اونجا وایساده
میخواد بدونه مادرش کیه,
خب اون خیلی بزرگه,
همتون ژن کچلی دارین؟
اون نه!
اون یکی!
نیک، واسه کسی که طنز مینویسه
واقعاً نباید همه چیو باور کنی نه؟
یکم از میادین دور شدم,
ببخشید نیک، نمیتونم کمکت کنم,
من نبودم,
به بچه بگو متأسفم,
ببخشید مزاحم شدیم,
هی نیک؟
جهت اطلاع، من نمیتونم بچه‌دار شم,
اگه یکم دیگه باهام میموندی میفهمیدی,
اما جاش امپراطوریمو ساختم,
هر اتفاقی یه دلیلی داره,
خدافظ، موفق باشین,
یه بن‌بست دیگه؟
بلی,
واقعاً این بلیت برنده رو انداختی تو چاه رفت,
تعداد زنای اینجا از
کل کلاسای مدرسه‌ی من بیشتره,
کلاسمون خیلی گنده بود,
چیپس میخوای؟
نه کلی,
هنوز باید خودمو اندازه‌ی لباسم کنم، یادت رفته؟
جدی میگم، نیک رو باید روکش برنزی بکشیم و
بذاریم تو موزه‌ی آلفرد کینزی,
اوه، یکی دیگه اونجاست,
در آخرین شمارش سه کریستین پیدا شد,
خداوندگارا,
نیک ژیگولوئه (نام مردهای روسپی)
چی؟
نه، فکر نمیکنم چیزی در مورد پول گرفتن گفته باشه,
اون فقط یه جنده‌س,
راست میگی!
اون یه جنده‌س!
و کل این زمان داشته بهم دروغ میگفته
و همه چیو ازم قایم میکرده و من خیلی احمق بودم!
همه‌ی نشونه‌ها میگن آره درست میگی,
حالا چیکار کنم؟
نمیدونم چیکار کنیم!
من فقط، فقط یکم زمان لازم دارم,
سیدنی,
یکم دیگه زمان بده,
نه، همین الان,
چیه؟
وقتشه,
- اوه خدای من! - باید بریم,
صب کن، نه,
بپوشونش، یچیزی روی اون لکه روی صندلی بنداز,
چیپسا رو میخوای؟
اوکی، آره، چیپسا رو بیار,
باید به ریچارد زنگ بزنم,
اوضاع چطوره؟
خوب,
کاش یه بستنی داشتم,
اوه، خب بعداً برات میخریم,
عالی میشه,
مزه‌ی موردعلاقت چیه؟
توت‌فرنگی,
امکان نداره، مزه‌ی موردعلاقه‌ی منم هست,
چه باحال,
خیلی از آدما از توت‌فرنگی خوششون میاد پس خیلی باحال نیست,
اوووو اوووو ریچارد، ریچارد!
گوشی وامونده‌تو جواب بده!
اوکی اوکی اوکی,
اوخ، خیلی عجله دارن مثکه,
سعی کن آروم باشی کلی,
چرا گذاشتی همه‌ی چیپسا رو بخورم؟
تو اتاق زایمان همش میگوزم که!
الان نمیخواد نگران اون باشی!
من بودم فقط ریلکس میکردم و روی چیزایی
که تو کلاس لا پاس بهتون گفتن روش تمرکز کنین
تمرکز میکردم!
گوش نمیکردم!
اسمشم لاماسه!
وقتی پارتنر لاماس من تلفنشو جواب نمیده
چجوری میتونم ریلکس کنم؟
ریچارد، سلام من زنتم,
میکشمت,
با من نفس بکش,
نمیدونم چیکار کنم!
ببخشید، چیپسا بودن,
دارم بچه میزام!
چطور میتونه تو ترافیک گیر کرده باشه؟
تو ۴۰۵ همیشه ترافیکه,
خودشو میرسونه,
او خدا میدونم به موقع نمیرسه!
نه نه نه نه، نمیتونم تنهایی انجامش بدم!
سید، سید، باید باهام بیای تو!
اوه، نه نه نمیتونم,
چرا چرا میتونی!
من خواهرتم و بهت میگم باید بیای!
مگه آدم زاپاس ندارن؟ یچیزی
مثه داوطلبا و اینجور چیزا؟
سید، سیدنی!
یا اینکارو میکنی یا به همه میگم
که تو بار میتزوای (مراسم سال نوی یهودی‌ها) نیل گرین‌بلات ریدی به شلوارت
و بعد شرتتو انداختی تو توالت و سیفون کشیدی
و باعث شدی آب زیرزمین کنیسه رو برداره,
اون مال ۲۰ سال پیشه,
واسم مهم نیست!
قراره از تو نازم یه هندوونه دربیاد!
منو تست نکن سیدنی!
رسیدیم,
۸۴۷ خیابون اصلی,
کراس هاکیدو,
ایول، چقدر خوشگله,
من بیرون میمونم، آقای اسپارکلز
یکم پیاده‌روی لازم داره,
بعداً اینجا میبینیمتون,
اوکی,
بریم سراغش!
یه مشت!
دو!
سه!
چهار!
توجه,
هی نیک!
سلام اسکایلر,
عالی شدی,
چقد اینجا خوبه,
آره، و بعد از دو سال شدم مالکش,
نینجایی چیزی هستی؟
تقریباً,
اسمت چیه؟
میسون,
میخوای بیای کلاس امروزم؟
حتماً!
لباس اضافه اونجا تو
رختکن هست,
بپوششون و بیا روی مت
و بیا تو کلاس,
اوکی ممنون!
بچه‌ی شیرینیه,
اوهوم,
این بچه با توی دیوانه چکار میکنه؟
و تو چیکار با من داری؟
راستش موقعیت حساسیه,
میخوام در مورد خودمون صحبت کنم,
خودمون؟
یعنی من و تو؟
آره، ممکنه اشخاص دیگه‌ای هم شامل بشن,
جالب شد,
اوکی، ۵ دقه استراحت!
بذار بگم نیک,
امروز یکم سرم شلوغه,
تا نیم ساعت آینده کمکم کن
تا بعدش شاید به سئوالات جواب بدم,
کمکت کنم؟
چیکار کنم؟
این کاملاً ضروریه؟
جواب سئوالاتو میخوای یا نه؟
آره,
به صف!
چشم خانم!
زانو بزنید,
اوه، خوشحالم که سرت گرمه,
ساید کیک!
دفعه‌ی بعد یکم پایین‌تر بزن عزیزم!
میشه یکم جدی بگیری؟
باید مادر این بچه رو پیدا کنم,
اوه متأسفم نیک
اما تو داری در مورد یه سوزن تو انبار کاه حرف میزنی,
این یعنی جوابت منفیه؟
فرانت کیک!
باور کن نیک، اگه من و تو بچه داشتیم
از روز اول همه چیو در موردش میدونستی,
چرا از تونیا وِسون نمیپرسی؟
تونیا وسون؟
تونیا وسون کیه؟
اوه، نگو که تونیا رو یادت نمیاد,
دوستم تونیا، یادت نیست؟
اونی که وقتی با هم مثلاً دوست بودیم
مچتو باهاش گرفتم,
اوه تونیا وسون، آره,
اون اتفاق به ندرت تقصیر من بود,
برای تانگو دو نفر لازمه میدونی که!
آره، اما واسه نه گفتن یه نفر هم بسه,
لگد لاپا!
چه مرگته؟
حرکت کن!
نباید بذاری بیاد جلوت!
یالا برون!
سلام عزیزم!
چخبرا؟
چقد فاصله داری؟
نمیدونم حدود ۲۰ تا ۳۰ دیقه,
میکشمت!
دارم میام,
دارم میام عزیزم نگران نباش!
تا وقتی تو یا بچه نیومدین،
باید پشت خط بمونی، حالیته؟
آره آره,
یالا، باید برم!
پشت خط میمونم,
مرسی بابت کمکت نیک,
اوه خواهش میکنم
هی فابیولار، اینو ببین!
اوه، چه تأثیرگذار,
دفعه‌ی بعدی که بادیگارد خواستم، حتماً بهت زنگ میزنم,
دنیای کوچیکیه,
سلام ارنی، پارسال دوست امسال آشنا,
معذرت میخوام؟
فکر کنم اشتباهی شده,
من فابیولار شگفت‌انگیزم,
آره آره درسته,
اسم دیگم ارنی سوانسونه,
دانشگاه سریتوس کلون ورودی ۱۹۹۴
تو دانشگاه کلون رفتی؟
بله که رفته,
فقط برعکس همه‌ی ماها که استعدادمون رو صرف
سرگرم کردن بچه‌ها کردیم،
ارنی از استعدادش تو زدن مخ زنای مسن
و بیوه‌های پولدار و خالی کردن حساباشون کرده,
چطور جرأت کردی؟
این درسته؟
معلومه که نه!
تا حالا چشمم به این چکی چان نخورده!
اوه آره آره، صحیح,
شاید این کمکت کنه یادت بیاد,
شبی که ارنی مست پاتیل از جشن رنسانس
اومد اینجا رو یادمه,
عکس جاستین تیمبرلیکو رو باسنش تتو کرده بود!
من اینجا نمیمونم چون
نمیخوام یک کلمه دیگه از اراجیف این کسخلو گوش کنم!
ببین نیک، من قبلاً بهت راست گفتم,
آرزوی موفقیت دارم برات,
اما اگر پیامی از این کلاهبردار دریافت کردی،
خیلی خیلی بیشتر به آرزوی موفقیت نیاز خواهی داشت,
میسون تو بچه‌ی خوبی هستی,
امیدوارم مادرتو پیدا کنی,
مرسی,
خدایا، این موجود خدافظی کرد!
هیچ تعجبی نداره که آقای اسپارکلز
ازم دفاع نکرد و گردنشو نجویید!
میسون میشه چند دقه بیرون بمونی؟
میخوام چند دقه با فابی صحبت کنم,
- اوکی, - داری چیکار میکنی؟
اوه بیخیال,
اوکی، بازم کن!
کونتو بهم نشون بده,
تو چی,,,
بذار برم، همین الان!
- همین الان کونتو بهم نشون بده! - بذار برم!
ببین واسه آخرین بار ازت میپرسم
تو روی کونت تتوی جاستین تیمبرلیک داری؟
اینطوریه؟
اینطوری با دوستات برخورد میکنی؟
ما دوست نیستیم,
میخوای مزخرفات یه غریبه رو باور کنی؟
تو یه غریبه‌ای,
و همینجا خاتمه‌ی این همکاری رو اعلام میکنم,
نمیخوام ببینمت,
نمیخوام چیزی ازت بشنوم,
برو برس به همون فابی-موبایلت برس برو بیرون,
نیکلاس وایسا,
جلوی بچه چیز بدی در موردم نگو، باشه؟
نمیدونی چقد برام ارزش داره,
اون زن راست میگفت,
من یه دروغگوی کلاش شارلاتانم,
بیشتر زندگیم در حال چاپیدن آدما
با ادای امید دادن و کمک کردن بهشون بودم,
چرا الان بهم میگی؟
چون
وقتی اون پسر اومد تو فکرم،
بلافاصله یچیزایی در موردش فهمیدم,
سردرگمیشو میفهمیدم، دردشو میفهمیدم
تنهاییشو میفهمیدم,
و حس کردم باید کمکش کنم,
تو منو محکوم به دزدی از مادرخونده‌ش محکوم کردی,
من یک پنی هم ازش نگرفتم,
چون اون پسر چیز خیلی ارزشمندتری بهم داد,
اون باعث شد باور کنم میتونم آدم بهتری باشم,
و میدونم که اگر فرصت داشته باشه،
میتونم اینکارو واسه تو هم بکنه,
خیلی دلم میخواد حرفاتو باور کنم,
خب اینو باور کن,
اگه ارتباط منو با این پسر قطع کنی
دیگه هیچوقت کمکت نمیکنم,
خوب گوش کن چی میگم، به کمک من احتیاج خواهی داشت,
خب، فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم,
بالا، بالا,
موفق باشی میسون,
ببخشید سفرمونو تموم نکردیم,
یه سخنرانی دارم,
اوکی، همه چیز خوبه کلی,
- خوبه, - فقط به
نفس کشیدن ادامه بده,
عالیه، ریچارد، تنفس,
گوش نمیدادم ببخشید!
اوکی، نفس بکش عزیزم,
یک، دو، سه، نفس بکش,
عالیه,
- کارم عالیه؟ - عالی، کارت عالیه,
حالا میخوایم زور بزنیم,
اوکی، آره، اوکی، اوکی، اوکی,
نه، نه، نه، وایسین، وایسین!
وایسین، وایسین، وایسین!
باید شعرو بخونیم!
چه شعری؟
ریچارد بهش بگو!
Deep Inside of You از Third Eye Blind,
چرا باید این آهنگو بخونم؟
چون این آهنگ زمانیکه من و کلی داشتیم
این بچه رو میساختیم، پخش میشد,
لازم نبود انقد بدونم,
نه نه نه صب کن، اما ما به هم قول دادیم
این آهنگو زمان زایمان بخونیم,
پس بخونش!
متنشو نمیدونم,
اشکال نداره، شماها هم‌آوازی کنین
و من بهت کمک میکنم بخونیش,
♪ دوستام گفتن عوض شدم ♪
♪ برام مهم نیست چون باید ♪
♪ توی تو باشم ♪
♪ پیرهنت رو بدم بالا ♪
♪ فریادها در تاریکی ♪
♪ خیلی سرزنده‌ام ♪
♪ و توی توام ♪
♪ تو گفتی پسر باید به دختر حال بده ♪
♪ اما هنوز، در عمقش ♪
♪ هنوز ♪
باشه کلی
یک فشار خوب و قوی,
باشه، اوکی اوکی,
الان زور میزنم,
- آماده؟ - زور، زور,
♪ وقتی ملاقات کردیم روشن شد ♪
♪ فکرها جریان داشتن، تو گفتی که ♪
ریچارد!
♪ چیزی درونت داری ♪
- ♪ صدای یک بادزنگ ♪ - سلام!
ااااا کلی، تونستی! ♪ پیچ و خم باسنت ♪
♪ حلقه‌های دایره‌ای ♪
♪ میره درون تو ♪
♪ درون تو ♪
سلام جوانا، نیکم,
آره، یکم اتفاقای عجیب افتاد
اما تو راهیم,
چند نفرین مگه؟
واسه همین دوباره زنگ زدم,
باید یچیزی رو قبل از اینکه وقت همو
تلف کنیم، ازت بپرسم,
و ببخشید که رک میگم,
من و تو بچه‌ای داشتیم که تو
داده باشیش به کس دیگه؟
الان داریم چیکار میکنیم؟
قرار بریم مادرتو ببینیم,
خوابت میاد؟
دستای کوچیکشو ببین,
مرسی که باهام بودی,
و مرسی که خوندی,
ببخشید که متن آهنگو نمیدونستم,
افتضاح بودم؟
نه، بی‌نظیر بودی,
خیلی زیبائه,
آره، شاید این باعث شه
یکشنبه نتونم ساقدوشت باشم,
شک دارم یکشنبه
نیازی به ساقدوش باشه,
چی؟
چرا، هنوزم میخوای با نیک ازدواج کنی مگه نه؟
اون یه عالمه دوس‌دختر داشته,
و بهت دروغ گفته,
و ممکنه چندتا بچه‌ی ناخواسته داشته باشه
که هنوز در موردشون نمیدونی، اما شما دوتا مال همین,
داری راجبه چی حرف میزنی؟
دو ۴۸ ساعت گذشته داشتی سعی میکردی بهم
بقبولونی که نیک یه هیولاست,
پس محافظت از من چی؟
آره,
دیگه نمیخوام مراقبت باشم,
الان باید مراقب یکی دیگه باشم,
تونستم عزیزم!
رسیدم بیمارستان، پیشتم!
دارم میام!
باشه، دوست دارم,
میدونم!
منم دوست دارم!
ممکنه نیک بیشتر از جان دیر (شرکت کشت و زرع)
تخمشو کاشته باشه
اما تو کسی هستی که تصمیم گرفته بقیه‌ی عمرشو باهاش باشه,
اون دوست داره,
و مطمئنم تصمیم درستو میگیری,
اوه!
ببخشید دیر کردم,
چیزیو از دست دادم؟
خیلی احمقی,
به دخترت سلام کن,
دختره؟
استفانی جنکینز کووالسکی,
اوه!
خوابِ خوابه,
همینجاست، ۳۰۵,
آماده‌ای؟
فکر کنم,
برو پس,
خوب پیش میره,
این لحظه‌ایه که منتظرش بودی,
آره، فقط یکم عصبی‌ام,
منم همینطور,
صاف وایسا,
تو روابط جدید اولین برخورد خیلی مهمه،
اینطور فکر نمیکنی؟
واسه تو خیلی طول کشید,
هی نیک,
هنوزم همون دیوث خودخواهی
که سالها پیش عاشقش شدم,
یذره هم تغییر نکردی,
اینه؟
اسمش چی بود؟
اسمم میسونه,
از آشناییتون خوشوقتم,
میسون؟
من این اسمو روت گذاشتم؟
این چجور اسمیه؟
شبیه اسم یه راسوی کارتونیه,
میفهمی منظورمو؟
شوخی میکنم، بازمه‌س,
بیا تو خواهر و برادراتو ببین,
هی!
میسون، نمیدونم چیزی خوردی یا نه,
ایزی مک و کپ اند کرانچ داریم,
ممنون نمیخورم,
باشه,
هی گوش کنید,
این میسونه، برادر جدیدتون,
این فرنکیه، لنی، جانی و
تاد,
وقتی اینو حامله بودم بازپروری میرفتم,
این خوشگل خانم ریچله,
میتونی بگی سلام؟
آره,
باباشون کجاست؟
زندان، بازپروری،‌ با یه رقصنده‌ی میله تو بیستو ریخت رو هم
و تو تگزاس دفن شد,
اما ما در موردش صحبت نمیکنیم,
فرنکی، بیا خواهرتو بگیر,
اون کثافتو از تو موهات دربیار,
یه اسباب‌بازی براش بیار,
میسون چرا نمیشینی با برادرات تلویزیون ببینی
تا من و بابات یکم صحبت کنی، هان؟
آره آره حتماً,
سلام بچه‌ها,
باشه، من قبولش میکنم,
قبولش میکنی؟
آره، واسه همین این همه راه اومدی دیگه نه؟
مشخصاً نمیخواستیش,
قضیه این نیست که نمیخوامش، چندتا
دلیل دارم,
اوه آره، البته,
شما پسرا همیشه دلایل خودتونو دارین,
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
خب رفته بودی نیک,
غیب شدی,
نه خدافظ، نه موفق باشی، نه حتی یه گور بابات,
متأسفم,
اوه نه,
مطمئنم دلایل خودتو داشتی,
آره داشتم,
جوون بودم، تنها بودم و ترسیده بودم,
حتی پول نداشتم گوشی بخرم,
واسه همین دادمش رفت,
خیلی بابتش احساس گناه میکردم،
قسم خوردم دیگه هیچکدوم از بچه‌هامو رها نکنم,
میبینی که نتیجش چه خوب شده,
متأسفم، نمیتونم تصور کنم چجوری تنهایی
این همه بچه رو بزرگ میکنی,
خب اون اونقدی سن داره که اجازه کار داشته باشه,
هیچی هم نباشه، یه منبع درآمد دیگه‌س,
گوش کن، میخوام تو رفاه اون به تو کمک کنم,
آره، اوه آره، اینکارو باید بکنی,
مطمئنم پولشو داری
چون یه آدم معروفی که از بچه‌ها متنفره و این چیزا,
باید یه روزو باهام سر کنی,
یه عالمه چیز خوب یاد میگیری,
جدی میگم,
باشه، کنجکاو شدم,
این بار دلیلا چیه؟
خب اول از همه یکشنبه عروسیمه,
مبارک باشه,
بذار حدس بزنم,
یه داف حق با هیکل بی‌نقصه ,
و انقد شخصیتش نورانیه که از کونش
گل نرگس جوونه میزنه,
هی,
زنم هیچی در مورد اون نمیدونه اوکی؟
چه کار خفنی,
هیچی مثه شروع کردن یه عمر تعهد
با یه دروغ گنده نیست,
موفق باشی نیک,
مامان، لنی و جانی باز دارن بچه رو تتو میکنن!
وایییی دوباره نه!
هیولاهای کوچولو!
در مورد نقاشی رو بچه چی گفتم بهتون؟
این ماژیک دائمیه!
شما دوتا چه مرگتونه؟
همتون برید تو رختخواباتون!
دو هفته دیگه هم
نمیتونم ببرمش بیرون,
میدونم، میدونم عزیزم,
فرانکی، برو تشک بادی رو از زیرزمین بیار,
میسون پیش شما سه تا میخوابه,
بیخیال بابا!
اونجا جا نیست چون,,,
هی، جواب منو پس نده,
اشکالی نداره، رو مبل میخوابم,
مرسی میسون,
خیلی کمک کردی,
باید برم تمیزش کنم,
با بابات خدافظی کن,
فقط میخوام بگم مرسی,
واسه چی؟
واسه نگه داشتن قولت و پیدا کردن مامانم,
خواهش میکنم,
گوش کن,
چیزی لازم داری،
هرچی که بتونم,,,
نه ممنون,
بهت گفتم فقط همین یکارو ازت میخوام,
و تو انجامش دادی,
حالا میتونی بری و ازدواج کنی,
خب الان این یکم مشکل‌داره,
چرا؟
فکر میکردم وقتی از شرم راحت شدی
با خیال راحت ازدواج میکنی,
دیشب اینطور به نظر میومد
اما امروز یه روز خیلی خیلی طولانی بود,
حالت خوبه؟
چیکار میکنی؟
دارم به قدرتای ماوراییم مراجعه میکنم
تا ببینم اوضاع چطوره,
خب؟
خب چی؟
خب نمیخوای بگی چی در چنته داری؟
معلومه که نه,
تقلب حساب میشه اگه بگم,
چه ضدحالی,
منظورم اینه که الان بهترین زمان
واسه گفتنشه,
تو پدر منی,
کاری میتونم بکنم که کمکی بهت باشه؟
آخرین باری که سرعت‌سنجتونو تعمیرات دوره‌ای
کردید کی بود؟
نینجایی؟
زمانی فهمیدم مرد رؤیاهامو پیدا کردم که این سه
کلمه‌ی ارزشمندو بهم گفت، از بچه‌ها متنفرم,
این چیز چی هست؟
فیجت اسپینر,
آرومم میکنه,
اوه واقعاً؟
یکی از اینا لازم دارم,
سلام,
مرسی که اومدی,
اینکار اول لیست کارای امروزم بود,
سخنرانی تو سانتاباربارا چطور بود؟
سخنرانی‌ای در کار نبود,
میدونم,
ما باید یه صحبت,,,
میخوام عروسی رو کنسل کنم نیک,
من میخواستم اینکارو بکنم,
یکم دیر کردی، من کنسل کردم,
آره شنیدم,
چرا میخواستی کنسل کنی؟
اوه نه، اول تو کنسل کردی، تو باید دلیلتو بگی,
خب، اول زمانی که
فهمیدم سخنرانی‌ای تو سانتا باربارا
در کار نیست، به این نتیجه رسیدم,
دلیلش این بود؟
نه,
و بعد اون جعبه‌ی گنده‌ی دوست‌دختراتو دیدم
که وحشتناک بود,
چجوری وقت کردی کتاب بنویسی؟
واسه همین کنسل کردی؟
نه,
نه؟
دروغ گفتن الانت و
فضولی من تو گذشتت دلیلش نبود,
آینده دلیلش بود,
بخاطر کاری که هنوز انجام ندادم
عروسی رو کنسل کردی؟
قضیه تو نیستی نیک,
قضیه منم,
بخاطر کاری که هنوز انجام ندادی
عروسی رو کنسل کردی؟
نظرم عوض شد,
میخوام یه خانواده داشته باشم,
بچه میخوام,
نیک,
بهم اعتماد کن سیدنی,
از اولین باری که دیدمت عاشقت شدم,
با تمام مولکولای بدنم عاشقتم,
هیچوقت نمیخوام از پیشم بری,
اینو باور میکنی، درسته؟
آره,
پس با من بیا,
کجا میریم؟
نمیتونم تمام کارای گذشتمو پاک کنم
اما یچیز هست که میتونم تغییر بدم,
بیا,
میگیرمت جانی!
هی هی!
سلام نیک,
این باید گل نرگس باشه,
سلام من سیدنی‌ام,
بفرمایید,
چیزی یادت نرفته؟
میخوام میسونو ببرم,
چه اتفاقی افتاده؟
واسه تنوع احساس گناه کردی؟
چه حسی داره واست؟
برو بیارش,
خیلی دوست دارم ولی اون رفت,
رفت؟
یعنی چی که رفت؟
نصفه شب پیچید به بازی,
رفت که رفت,
نه خدافظی، نه موفق باشی نه حتی گور بابات,
تبریک میگم نیک،
عین باباش شده,
حدس نمیزنی کجا ممکنه باشه؟
شبیه غیب‌گوهام؟
یه A حس میکنم,
یه A خیلی گنده,
نیک؟
میدونم چطور پیداش کنم,
ما تیزهوشا، با اتفاقات عجیبی
رو در جهانی میبینیم که باعث
زیاد شدن تردید و بی‌اعتقادی شده,
در طول قرنها، به ما توجه شد و از ما تقدیر شد
حتی بخاطر قابلیت‌هایمان پرستیده شدیم,
اما در این دوران سخت، که امیدواری و آرامشی
که میدهیم از ضروریات است،
توسط کسایی که نمیتونستن به ترسهاشون غلبه کنن
طرد، متهم و حتی شکار شدیم,
هممون میدونیم که وقتی اوضاع خیلی داغونه،
وقتی اونچه عاجزانه دنبالشیم رو از طرق سنتی
پیدا نمیکنیم، این زمانه که دیرباورها سر تکون میدن
و به بی‌توجهیشون اعتراف میکنن,
چه لذتبخش!
من عاشق خجالت‌زده شدنم، تو چی؟
در این زمان، آقای اسپارکلز و من
به سئوالاتون پاسخ میدیم,
بیاید پشت میکروفن و سئوالتونو بپرسین,
یالا، ناز نکین,
هیچکس نیست؟
البته که هیچکس نیست,
اگر به قدر من تیزهوش بودید،
جوابا رو میدونستید، مگه نه؟
بیاین بریم سمت استخر
برای یه احوالپرسی جادوگرانه,
در پاسخ به اشتباهات گذشته،
بهم گفتن تعداد کپسولای آتشنشانی
این بار بیشتره,
من یه سئوال دارم,
درسته که شما کلاهبردارین؟
معذرت میخوام؟
خود تو دیروز به من نگفتی که
پایه‌ی کارت رو با شیادی گذاشتی؟
نگهبانا، میشه این غارنشینو
از این ملک دور کنید؟
داری چیکار میکنی؟
خیله خب,,,
قربان، باید با ما بیاید,
باشه، من شما رو جلوی همکارات به چالش میکشم
که ثابت کنی شیاد نیستی!
پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟
بچمو پیدا کن,
همین الان,
تو منو واسه اون پیدا کردی، حالا اونو واسه من پیدا کن,
میخوام پیشم باشه,
انجامش بده,
انجامش بده فابیولار یالا,
واسه اولین پیشگویی که بچمو پیدا کنه,
۵۰۰ دلار جایزه دارم,
اون تو یه قطار به مقصد استانبوله!
تو ساحل دیلری، ساختمون ۲۲ ه!
داره تو دریاچه‌ی چارلز تو لوییزیانا ماهی میگیره!
تو سان فرانسیسکو تو مراسم افتتاح اپراست,
صب کن!
اون تو ساحل پریزمو تو خونه‌ی ملوینه,
اگه پیشگو نباشی نمیتونی همینطوری حدس بزنی؟
اون اینجاست,
سلام نیک,
سلام پسرم,
ااااااا
هی میسون، چرا فرار کردی؟
اومدم از فابیولار خواستم پیشش بمونم,
نمیخوام پیش مامانم بمونم,
خیلی خوش اخلاق نیست,
نه، فکر کنم الان حالش خوب نیست
اما فکر کنم یکاری هست که بتونیم
واسه تغییرش بکنیم,
سلام من سیدنی‌ام,
خوشحالم که بالاخره رسماً ملاقاتت کردم,
از آشناییت خوشوقتم سیدنی,
نیک همش در موردت حرف میزنه,
مطمئناً واسه توئه,
هی فابیولار!
تو رادیو گفتی پیتی تو راه خونه‌س!
اما اون موقع مرده بود!
دروغ گفتی توی دیوث!
این واسه پیتیه!
ووووا!
لعنت!
ووووو خوبی؟
مترسک!
مرد حلبی!
شیرم!
مرسی ارنی,
من مال خودمو برمیدارم,
آیا کسی اینجا هست که دلیلی داشته باشه
که این دو نفر پیمان زناشویی آسمانی نبندن؟
خوبه، خانم‌ها و آقایان
باعث افتخاره بهتون معرفی کنم
خانم و آقای نیکلاس پیرسون,
عروسو ببوس,
وقت مهمونیه!
آره، تک تیم موزیک با آخرین قدرت!
منو میگه، دی‌سی مغز متفکر و پسرم استیو رولن!
هی هی هی!
هی!
ببخشید,
این مال توئه؟
آره فکر کنم,
یفرمایید,
ایول، همسرت خیلی خوش‌شانسه,
اونو میخوام,
عاشق بچه‌هام,
اوه، هیچ شوهری نیست,
فقط منم,
اسمم والتره,
جوانا,
جوانا؟
آره,
اسم زیبائیه,
آره، تگ‌تیم میوزیک,
فقط واسه شما!
این منم DC عقل‌کن و رفیقم استیو رولین!
صداها بره بالا
صداها بره بالا با من بخونید
وووومپ، وقتشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال