رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
و این چیزی بود که اتفاق افتاد
از خودم تعجب کردم
ما به زودی بخش جدید استخدام رو شروع میکنیم
لطفا اونا رو بررسی کنید
بیایید اولین آهنگ این هفته رو شروع کنیم,
اهنگ مورد نظر از سال 2010 است, کانا نیشینو "بهترین دوست",
~ ممنون, من واقعا خوشحالم ~
~ که تو به خاطر من اینجایی ~
~ مهم نیست که اوضاع چقدر سخت باشه ~
~ من همیشه میتونم لبخندمو حفظ کنم ~
~ حتی اگه از هم جدا بشیم ~
~ مهم نیست چند سال بگذره~
اون زمان، درس همه چیز من بود ~ مهم نیست چند سال بگذره ~
اون زمان،درس همه چیز من بود
~ احتمالاً هیچ وقت عوض نخواهد شد, ~
من به یه عشق رمانتیک یا دوست نیازی نداشتم ~ هیچ وقت عوض نخواهد شد ~
~ ما همیشه بهترین دوستان خواهیم بود ~
روز ها رو با کلمات انگلیسی میگذروندم ~ ما همیشه بهترین دوستان خواهیم بود ~
فرمول‌های ریاضی و جدول های تاریخ,, ~ دوستت دارم, ~
اما قبل از اینکه بفهمم
دوستام دورمو گرفتن ~ من واقعاً این کار رو می‌کنم ~
کسی که مرکز همه اینا بود یک هیولا بود,,
یوشیدا هارو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
در طول بهار سال اول دبیرستانمون, یوشیدا هارو کسی بود که کنار من مینشست
از زمان شروع دعوا تو اولین روز مدرسه
حتی یکبار هم به مدرسه نیومد
این دفترا برای یوشیداست
کسی که بغل دستیته و
بعد از روز اول دیگه مدرسه نیومده،میزوتانی
میزوتانی
اینا برای یو شیداست, لطفا اینا رو بهش بده
باشه؟
یک ماه از اومدنت به دبیرستان میگذره بالاخره,,,
[راهنمای پذیرش ] یک ماه از اومدنت به دبیرستان میگذره بالاخره,,,
[ راهنمای پذیرش ]
ببخشید,,
من میزوتانی ام
~ممنون ~ من میزوتانی ام,
~من واقعا خوش حالم ~
دنبال یوشیدا میگردم, ~ من واقعا خوشحالم ~
دنبال یوشیدا میگردم,
~ که تو به خاطر من اینجایی ~ دنبال یوشیدا میگردم,
~که تو به خاطر من اینجایی ~
هارو؟ ~ که تو به خاطر من اینجایی ~
هارو؟
~ مهم نیست اوضاع چقدر سخت باشه ~ هارو؟
مهم نیست اوضاع چقدر دشوار باشه ~
از من خواستن که این‌ها رو به اون بدم,, ~ مهم نیست اوضاع چقدر سخت باشه~
از من خواستن اینارو به اون بدم
من همیشه میتونم لبخندمو حفظ کنم ~ از من خواستن اینارو به اون بدم,
~من همیشه میتونم لبخندمو حفظ کنم ~
همم,,,, ~ من همیشه میتونم لبخندمو حفظ کنم~
~ حتی اگه ما از هم جدا بشیم ~
خداحافظ,,, ~ حتی اگه ما از هم جدا بشیم ~
پس تو توسط مدرسه فرستاده شدی، ها؟
ها؟
پس اون معلمه تورو فرستاده؟
اون همش بهم نق میزنه که برم‌ مدرسه
از من خواستن که خلاصه درسا رو بهت بدم
خلاصه درسا؟
هی
پس منظورت اینه که
تو همون دوستی هستی که خلاصه درسا رو برای کسی که به خاطر مریضی یا چیزای دیگه غایب شده میاره؟
اسمت چیه؟
میزوتانی شیزوکو
که اینطور, شیزوکو , ها؟
از اونجایی که باهم دوستیم منو"هارو"صدا کن
دوباره میبینمت شیزوکو!
اینجوری شد که من میزوتانی شیزوکو
هیولایی رو که کنار من مینشست ملاقات کردم
[ نابغه - شکارچی مشکل بزرگ بچه ها جیم زدن از کلاس ها - دوست پسر ]
[ هارو سودا ماساکی ]
[ سخت کوش - رُک دختر خونسرد معادله دیفرانسیل - دانش آموز ممتاز ]
[ شیزوکو تائو توشیا ]
[هیولا کوچولوی من ]
تکون نخور
زودباش
شبیه این میمونه که
دوستا باهم دیگه از مدرسه به خونه میرن
هارو!
هی!
-بهم پول بده, - چی؟دوباره؟
بیخیال،مادوستیم ،مگه نه؟
حدس میزنم انتخاب دیگه ای ندارم
چقدر داری؟
بهتره که همشو بهمون بدی
بیا
- ممنون, - بعدا میبینمت,
- باشه, - ممنون,
یوشیدا
همم؟
اگه واقعا میخوای دوست پیدا کنی چرا مدرسه نمیایی؟
نه!
نمیدونم چرا اما همه از من می‌ترسن
وقتی فهمیدم از نزدیکی بهشون اجتناب کردم،به خاطر همین از مدرسه متنفرم
اما تو اولین کسی هستی که به خونه من اومده
اونا اولش از من میترسیدن ولی بعدش باهام بیرون میومدن
به خاطر همینه که
-نیازی نیست به مدرسه برم -تو تنها کسی هستی که اینطوری فکر می‌کنی
اگه اونا واقعا دوستت بودن نمیومدن
که از تو پول بخوان
از اونجایی که من دوستی ندارم واقعا مطمئن نیستم
ولی اگه همچین دوستایی
نداشته باشی بهتره
تو وحشتناکی
دختره بیچاره,,,
که اینطور,,
تو عالی هستی میزوتانی
واقعا اینکارو اینکارو با یوشیدا کردی
به هرحال
تو کی هستی؟
چی؟خب,,
حداقل چهره همکلاسیت رو به یاد داشته باش,
من ساساهارا ام, میتونی منو "ساسایان"صدا کنی
خب،چی میخوای؟
خب،من به یوشیدا مدیونم
من همراه یوشیدا از یک مدرسه راهنمایی اومدم
من توی باشگاه بیسبال بودم
اونجا یه نفر بود که همیشه قلدری می‌کرد,
فکر نمی‌کنی بهتره بهش کمک کنی؟
ها
من نمیتونستم کمکش کنم ولی یوشیدا
اون رفت تا بهش کمک کنه و با اونا بجنگه,
این یه دردسر و اون دیگه به مدرسه نرفت,
پس فکر میکنم اگر این دفعه بیاد مدرسه بهتره
خوب میشه ولی,,,
ها؟
میزوتانی, من یه خواسته دیگه هم ازت دارم
میزوتانی,,,
اگه اون همینجوری غیبت کنه به نظر میرسه از مدرسه اخراج میشه
خداحافظ
هی
میخوای توپ زدن رو امتحان کنی؟
من نمیتونستم کمکش کنم ولی یوشیدا,,
درسته
زود باش بهمون پول بده
مثل همون موقع است
وانمود کردم که چیزی نمیبینم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
به خاطر همین هارو سعی کرد اون موقع بهش کمک کنه
خدای من،هارو واقعا بی ارزشه
اون جدیدا بهم پولی نداده
پس فایده ای نداره
فکر کردم یه دستگاه پول نقد پیدا کردم
- الان فهمیدم, - اره،لعنتی,
- بیلیارد بازی کنیم؟ - ناین بال چی؟
بیا ناین بال بازی کنیم
کسی که اینبارو بباره باید نودل بخره
ولی من پولی ندارم
به هرحال
تو فکر کردی هارو واقعا مارو دوست خودش حساب میکنه؟
البته که حساب میکنه!یادت بیار که چقدر خوشحال به نظر میرسه
یه جورایی دلم براش میسوزه
اون به نظر میرسه که راضیه,پس اهمیت نده,
چیز خوبیه
اه،این همون دختره است که اون روز همراه هارو بود
یوشیدا,,
ها؟
اون فکر میکنه شماها واقعا دوستش هستین
به خاطر همین
لطفا باهاش رو راست
و دوست باشین
چی؟
آخ،آخ،آخ
شما اشغالا
میتونین امروز گم شین
هارو!هارو!ببخشید!اه
اه،هارو!
بزارم پایین!هی!کمک
دلیلی نداره گریه کنی
واقعا اینقدر ناراحتی که دیگه باهاشون دوست نیستی؟
نه
من واقعا خوشحالم
اشکالی نداره
طولی نمیکشه که
ادمای زیادی دورتو بگیرن(با مردم زیادی آشنا میشی)
فکر میکنم
تا وقتی که اینجایی خوبه که یه بار مدرسه رو امتحان کنم
به نظر میرسه
قلبم داره تند میزنه
فکر میکنم دوستت دارم
فکر میکنم
-منظورت اینه فقط به عنوان دوست,,, - نه,
منظورم اینه به عنوان یه زن
شی-شیزوکو
شیزوکو!
شیزوکو
اه!یوشیدا
خوشحالم که به مدرسه اومدی
ازت متنفرم
برو پی کارت!
هارو!
واو,,
واقعا تعجب کردم که اومدی
اومدم
امم, درست مثل این
از دومی,,
مثل اینکه
نیمکت کنار من
بالاخره پر شده
هی!
کجا داری میری, شیزوکو!
شیزوکو!
شیزوکو! شیزوکو! شیزوکو!
شی-زو-کو!
هیی!
داری چیکار میکنی, شیزوکو؟!
شی-زو-کو!
پس داری تمیز میکنی؟ منم انجامش میدم!
- بِدش - مشکلی نیست
- خجالتی نباش - مشکلی نیست
- هی, زودباش - مشکلی,,
اه, شیزوکو؟
شی-زوکو
- منو اینجا ببر - نه
چرا؟!
درس خوندن خیلی مهم تره
اما دوستا معمولا بعد از مدرسه میرن بیرون!
اینطور نیست
من میخوام باهات برم!
هیچکی غیر از تو با من تماس چشمی برقرار نمیکنه
گوش کن!
امتحانات میان ترم نزدیکه
من قصد ندارم به هیچکس ببازم
میزوتانی
لطفا تو درسام بهم کمک کن
اه, شیزوکو!
- چی؟ - این mentai mochi cheese monja ست(نوعی غذا)
مونجا!
منو ببخشید!
- لطفا صبر کن! - مونجا!
من ناتسومه آساکو هستم
اه,یوشیدا به طرز ترسناکی بهم خیره شده
اهمیت نده بهش اون فقط محتاطه
اه, بنظر میاد من تقریبا امتحانات ورودی رو افتادم
اگه بیوفتم, باید درسای اضافی بردارم
اما اونروز برام یه کار مهمی برام پیش اومده بخاطر همین میزوتانی
من رد میکنم
خیلی زود تصمیم گرفتی
متاسفم اما این به من ربطی نداره
اما, هی, هی
همونطور که میبینی, من بانمکم
بخاطر همینه بین پسرا مشهورم
و بخاطر همینه دخترای زیادی ازم متنفرن
اه! لطفا یه نگاه به این بنداز
اسم من توی اینترنت "گولبز" هستش
من دوستای زیادی دارم با این حال نمیدونم اونا چه شکلین
اولین باره که من یه دوست ارزشمند پیدا کردم
واسه همین میخوام به اون ملاقات گروهی برم مهم نیست چی بشه
اگه به کسی نیاز داری که تو درسات بهت کمک کنه, من انجامش میدم
چی؟ واقعا؟!
به جاش منو به اون ملاقات گروهی ببر
اه! باشه! باشه!
اه, اما
لطفا عاشقم نشو دردسر ساز میشه
باشه! بسپرش به من!
این احمقانست, برای من, درس خوندن خیلی مهم تر از دوست داشتنه
من همیشه بهترین بودن رو دوست داشتم بخاطر تلاشام پاداش میگرفتم
کاری که دارم میکنم درسته این چیزیه که از ته قلبم حس میکنم
چیه؟ تو لغت نامه الکترونیک رو میخوای؟
میزوتانی
میخوای بهت بدمش؟
چی؟
نه،نمیدمش
بچه پولدار لعنتی
بسیار خوب, درس بعدیمون میشه
[ نتایج امتحانات میانترم سال اول ]
اه!
ببخشید, ببخشید, دارم رد میشم
این بالاترین نمره ایه که تا حالا تو کل عمرم گرفتم!
[ جایگاه دوم- میزوتانی شیزوکو]
اه! تو دومی, میتی همونطور که ازت انتظار میرفت! [ جایگاه دوم- شیزوکی میزوتانی]
[ جایگاه دوم- شیزوکی میزوتانی ]
اه, میتونم "میتی" صدات کنم؟
ها؟
[ جایگاه دوم- شیزوکو میزوتانی ]
[ جایگاه اول -یوشیدا هارو]
واقعا
تو کسی هستی که تو امتحانای ورودی بالاترین نمره ها رو گرفته؟
متاسفم اما تا امتحانات پایانی, تو دشمن منی
وایسا! دست نگه دار!
ها-هارو! اون
میدونی, وقتی تو راهم به اینجا دیدمش, وسط بارون سرگردون بود
براش متاسف نیستی؟ درسته, شیزوکو؟
بیا با هم بزرگش کنیم! باشه, شیزوکو!
ساسایان, کارت تموم شد؟
به هر حال
بیا این جلسه رو شروع کنیم
میتی
حالا ما جلسه چگونه جوجه پرورش دهیم رو شروع میکنیم
هارو, ساسایان, گوش کنید
پسرعموی هارو؟
بهم‌بگو می چان
می چان, بهش غذا نده
باشه
از اونجایی که ما از قبل از مدرسه اجازه گرفتیم,
مشکل ما الان اینه که ما به یه قفس مرغ نیاز داریم
[نمودار تکمیل‌شده مورد انتظار ]
چطوره با هم یکی بسازیم؟ [نمودار تکمیل‌شده مورد انتظار ]
پس, بیا بریم موادشو بخریم
با همکلاسی هام؟
بیاید همه با هم بریم!
درسته, شیزوکو؟!
تو هم قسمتی از اون " با هم" هستی!
باشه, شیزوکو؟ زود باش, باشه؟
- باشه, شیزوکو؟ - هی
هی, تمومش کن, هی
زود باش, باشه؟
هارو
چیزایی که نیاز نداریم رو نذار
- اوو! - اه, متاسفم
اه
میزوتانی
تو همون دختری که قبلا دیدیم
- دوباره تو؟ - لباسای معمولیش کهنه بنظر میان
اه, شما عوضیا!
چیه؟! این دفعه چی میخوای؟
هی،هی،هی،هی،آروم باش, هارو
یاماکِن
اونا گفتن میخوان عذرخواهی کنن
ها؟
پس شماها قبلا مثل اینو ساختین
- باید زودتر بهم میگفتی! - اخ! اخ! اخ! اخ!
درد گرفت, هی
هارو رو میشناسی؟
ما توی یه مدرسه ابتدایی بودیم
و هروقت مورد آزار و اذیت قرار می گرفت برادر بزرگترش ظاهر میشد
و برادرش همچین اونو تنبیه خیلی بدی کرد
برادر بزرگ؟
هارو یه برادر بزرگ داره؟
تو دوست دخترش نیستی؟
نه, من
من میخوام درس بخونم
حتی اگه تو اینو بگی
بنظر میرسه که داری لذت میبری
چی؟
ناگویا!
[ ناگویا ]
فوق العادس! [ ناگویا ]
فوق العادس!
واو, کارمون خوب بود
این بانمک نیست
بسیار خب! بیا اینجا ناگویا!
- اینجاست! - برو!
برو! برو!
خوبه!
برو! برو!
ناگویا!
اوه! ناگویا! ناگویا! همم؟ چی شده, ناگویا؟
برو! برو! برو! ناگویا! ناگویا!
برو! برو! برو!
ناگویا! ناگویا! فقط یه قدم دیگه!
خیلی خوب!
واو! خودش رفت داخل
مشکلی نیست اگه اینجا تنهام بذاری, هارو
نگرانش نباش, به هر حال میخواستم بیشتر باهات باشم
[ می چان یوزان اینجاست]
یوزان,,, [ می چان یوزان اینجاست]
تو واقعا میتونی اینجا تنهام بذاری
امشب یه جای دیگه میمونم
چی؟ من اینو خریدم
میتسویوشی, قهوه
باشه
فکر کن من همه این راهو اومدم
اما هارو چقدر میخواد از من دور بشه؟
خب, اون اونا رو اخیرا زده بود
اگه همین الان نزنه
هی, بابا, میتونم کانال رو عوض کنم؟
امم, شیزوکو!
اه! اون کیه؟
اون گفت امشب نمیخواد بره خونه
منظورش از اون چی بود؟
- ها؟! - ها؟
هی شیزوکی! یه بچه ی زاشیکی اینجاست!
ه-هی!
زود باش, نگاه کن! من گرفتمش!
اون برادرمه, تاکایا!
ها؟ برادر؟
از اشناییتون خوشبختم, من میزوتانی تاکایا هستم
طوری که تو غیر دوستانه برخورد میکنی دقیقا شبیه شیزوکو عه!
اون پسر خوبی نیست؟یکمی هم خجالتیه
اوه
تو اینا رو پختی؟
ترشی هم هست
تو خارق العاده ای!
یام!
بابا, چای
اه, باشه, خب, تو خیلی آسون میگیری
صبر کن, تو مامان نداری؟
- کار - همم؟
از وقتی که زنم کار میکنه
خانوادمون از طریق زنم پول در میاره
و من بارها توی تجارت شکست خوردم
چی؟
- 6 بار - 6؟!
تو قطعا یه پدر نا امیدی
درسته؟ من واقعا نا امیدم
بخاطر همینه که زنم باهامون زندگی نمیکنه
بخاطر همینه که شیزوکو و تاکایا
تنها هستن,,آره
واو, شیزوکو, تو هنوز تو خونه درس میخونی؟
هارو تو,, درسات رو میخونی؟
آره, گرچه حتی نمیفهممشون,
اما تو گفتی درس خوندن مهمه
چیزایی که برای تو مهمن برای من هم مهمن
اما چرا همیشه فقط درس میخونی؟
ماهی قرمز
ها؟
من خیلی وقت پیش از مامانم یه قولی گرفته بودم
که ما با همدیگه در طول جشنواره آتش بازی با ملاقه ماهی قرمز میگیریم
اما مامان سرش با کار شلوغه - باشه, گرفتم
هرچند که من دنبالش بودم,,,
- شیزوکو - همم؟
- میخوای باهم بریم؟ - نه, نیازی نیست
ترسیده بودم از اینکه به خواسته هام توجه نکنن
اما درس خوندن همه خواسته هامو برآورده میکنه
بخاطر همینه
تصمیم گرفتم که درس بخونم
خوشحال میشم اگه درس بخونم
چون پاداش میگیرم اگه سخت کار کنم
اولین باره که راجبش با یکی دیگه حرف میزنم
تعجب میکنم چرا به هارو گفتم
مشکلی نیست اگه اینجا بمونی , هارو
مشکلی نیست اگه تا ابد اینجا بمونی
من الان روت یه ورد جادویی اجرا میکنم
هارو, چرا دیشب نیومدی خونه؟
یوزان میخواست تو رو ببینه
اونا حتی به مراسم تشییع خاله کیوکو اهمیت نمیدن
الان دیگه چی میخوان؟
برو! برو! باشه, باشه, باشه
یوشیدا! گل بزن! گل بزن!
چی؟!
آره!
واو, فوق العادس! یوشیدا, اون یه ضربه عالی بود
حلقه اونجاست!
حلقه اینجاست
همم؟
واو! اون فوق العادس!
اوه,,, بفرما
ممنونم
واو! نگاش کن! نگاش کن!
- یوشیدا! نگاش کن! -موفق شدی،موفق شدی
موفق شدی
سه ماه از وقتی که هارو رو دیدم میگذره این اولین تعطیلات تابستانمونه
هی, شیزوکو!
نگاه کن
بفرمایید
اه! اه! یکین! یکین! لباساتون یکین!
یکین! نگاه کن! لباساتون عین همن!
نمیتونم ببینم
برو! برو!
اه! واو!
نگاش کن! نگاش کن!
اه! روشن شد!
اوه! داره خاموش میشه بیا تمومش کنیم, بیا تمومش کنیم
چیه؟
واو!
اوو!
ناتسومه
خوبی؟
آره
تو,,, میزوتانی شیزوکو هستی؟
بله
فکرشو میکردم, درست مثل چیزی که میتسویوشی گفت,
بخاطر تو بود که هارو مدرسه رفتن رو شروع کرد
منو ببخشید, اما
من یوشیدا یوزان هستم, ممنونم برای مراقبت از برادر کوچکترم
میدونی هارو در حال حاظر
خونه ی میتسویوشی پسرعمومون زندگی میکنه؟
بله
پدرمون, چطوری بگم،سخته
هارو از از خونه قبل از اینکه بره مدرسه راهنمایی بیرون انداخت
چونکه اون یجورایی یه بچه ی مشکل سازه
ولی ما اخیرا شنیدیم که اون به مدرسه میره
و حالا پدرم گفته میخواد هارو رو به خونمون برگردونه
چی؟ برگرده خونتون؟
توی عوضی!
چه کلکی داری سوار میکنی, یوزان؟!
شیزوکو رو اذیت نکن!
فکرشو میکردم
اگه اینکارو بکنم قطعا خودتو نشون میدی
خیلی وقته ندیدمت, هارو, اوضاعت خوبه؟
برام مهم نیست تو و بابا به چی فکر میکنین!
اما من الان هیچ برنامه ای برای برگشتن به خونتون رو ندارم!
بریم, شیزوکو!
صبر کن, هارو!
من ممکنه همه چیزو ندونم, اما فکر میکنم بهتره با برادرت حرف بزنی
چرا ازش فرار کردی؟ اون این همه راهو برای دیدن تو اومده
تو همه چیز فضولی نکن!
درسته
چرا نگران هارو ام؟
این بی فکریه که تحت تاثیر دیگران قرار بگیرم
چیزی که برام مهمه درس خوندن و سرانجام یه آینده ی ثابته
شیزوکو! شیزوکو! شیزوکو! شیزوکو! نگاه کن, نگاه کن, شیزوکو, شیزوکو
چیزی که مانع میشه
ولی به خاطر چیزایی که قصد انجام دادنشون رو دارم باید دور انداخته شه
مبصر, مبصر, اینا رو به تو میسپارم, متاسفم
مبصر,منم اینا رو به تو میسپرم
باشه
تو
تو مبصر کلاسی؟
اه, درسته
تو فوق العاده ای!
مبصر کلاس بودن, نه , منظورم اینه که
تو جایگاهی داری که همه تحسین میکنن و مشهور ترینی توی کلاس!
چی؟ نه,,, من فقط
مجبور شدم چون عینک میزنم
عینک, ها؟
میفهمم! راه های اینجوری هم وجود دارن
مبصر, تو مهربونی
من,,, اوشیما هستم
اوشیما, تو مهربونی
میتونه بخاطر این باشه که تو حسودیت میشه؟
[ دوازدهمین فستیوال شویو ]
به فستیوال شویو خوش اومدید! [ دوازدهمین فستیوال شویو ]
لطفا توقف کنید و اطراف رو نگاه کنید [ دوازدهمین فستیوال شویو ]
دوباره این فصل از سال شده! [ دوازدهمین فستیوال شویو ]
دوباره این فصل از سال شده!
همراه با دوازدهمین فستیوال شویو باشید , درحال حاظر موضوع اینه:
"برای یک هدف"!
واو! اصلا نترسیدم! اصلا نترسیدم!
بیا عجله کنیم و بریم
واو,,, این دیگه چه کوفتیه؟
- تو خیلی ترسناکی! - تمومش کن! واقعا!
واو! واو! توهم همنیطور?!
دوباره بیاین!
شیزوکو!
خونم تموم شده
واو, تو واقعا مشهوری, هارو, "بارون خونین"!
همم؟
تازگیا فهمیدم
که تو با هارو سرد بودی
چیزی نیست
فقط اینه که
من احساس احمق بودن میکنم از اینکه تحت تاثیر هارو قرار گرفتم
این یه صحبت عشقی بین دختراست؟
باشه, باشه, باشه
به هر حال تو برای هارو خاصی
اون همیشه به تو توجه میکنه
وقتی تو بهترین و تنها شخص هستی مهم نیست بقیه چطور به نظر میرسن
هارو فقط میخواست من باهاش باشم چون نمیخواست تنها باشه
همه اینا اتفاقی بود من خودم تنهایی راحت بودم
این عادیه برای هر کسی که از تنها بودن متنفر باشه
این عادیه که اون به یکی فکر کنه
که نزدیک ترین شخص بهش براش خاصه
برای تو, میتی, هارو یه
به تو ربطی نداره, ناتسومه
واو
ببخشید
میتونه این باشه که اون دختری که عجیب بنظر میرسه ناتسومه باشه؟
من با میتی دعوا کردم
من, آساکو ناتسومه, پایان کارمو اعلام میکنم
پایان؟ چرا؟
وقتی که دخترا دعوا میکنن, همه چیز تموم شده است
تموم نشده, درسته؟
دوستای واقعی بهم میزنن و دعوا میکنن
و دوباره شروع میکنن
هی
اینجا داری چیکار میکنی؟
خدای من, این مدرسه واقعا بزرگه
ولی اندازش معمولیه
شاید این باشه
که تو گم شدی؟
اوضاع با هارو چطور پیش میره؟
نمیدونم, ما زیاد حرف نمیزنیم
چرا؟
وقتی با هارو ام دردناکه
حتی نمیتونم رو درسام تمرکز کنم
بخاطر همینه که دوست ندارم ببینمش
هی
باید بهت بگم که چرا نمیتونی نادیدش بگیری؟
بخاطر اینکه بهش وابسته شدی
تو بهش وابسته شدی, ولی نمیتونی اون وابستگی رو برگردونی
تو بی انصافی, میزوتانی
بخاطر همینه که الان تنهایی
نه واقعا
من همه این مدت تنها بودم,فکر نمیکنم احساس تنهایی کنم
احمق, تو احساس تنهایی میکنی چون با اونی
میفهمم
تو بی نظیری, یاماکِن
وقتی من با تو ام,
ذهنم خالی میشه
بیا بقیه پولت
یوشیدا, تو میزوتانی رو دوست داری؟
آزه, من شیزوکو رو دوست دارم, گرچه اخیرا باهام سرد شده
این احساسات،
علاقه به یه دختره؟
متاسفم
من چند وقت پیش بهت گفته بودم که بهت ربطی نداره
من
میتی، من دوست تو و هاروام
معلومه که بهم ربط داره
اوهوم
همون جوریه که تو گفتی
لطفا انقد ترقه ننداز!
فقط بخاطر اینکه هیچ شریکی نداری, انقد ترقه ننداز!
اون هارو
هر طوری که بهش نگاه کنی, اون فقط یه بچه مدرسه ایِ معمولیه
هی! تو باید خوب ازم محافظت کنی!
یاماکِن!
تو عاشق شیزوکویی؟
اگه باشم, هیچ مشکلی نداری؟
مشکلی نیست اگه اینجا بمونی, هارو
من یه وِرد جادویی روت اجرا میکنم
یه وِردی که یه روزی, تو در آغوش گرفته شی و گرماشون رو حس کنی
مطمئنم بعد اون, تو کسی میشی که خیلی خوشحاله
ما باید عجله کنیم وگرنه ناتسومه میره
تمومش کن
اعتراف, اعتراف
ناتسومه, اون میخواد باهات حرف بزنه
نه, ته واقعا
داری قرمز میشی! تو واقعا عجیب هستی
اون گفت میخواد که دوست پسرت بشه
تمومش کن!
قطعا تو مود خوبی نیستی, ناتسومه
من واقعا از پسرا متنفرم
اما من خیلی دخترا رو دوست دارم
عشق آدما رو کامل میکنه, میدونی, بهتر یا بدتر, مردم بخاطرش تغیر میکنن
یه رابطه عاشقانه عالی
کاری میکنه مردم بچرخن
پس میخوای, می چان, کاری کنم من بچرخم؟
ها؟
چیزی نیست
اعتراف؟
آره, اما,,, کاملا نادیده گرفته شدم
تو می چان رو دوست داری؟
من احتمالا
خیلی دوسش دارم
این عجیبه که کسی منو دوست داشته باشه, درسته؟
در طول مدرسه راهنمایی
بیشتر از همه توسط دخترا طرد میشدم
همیشه فکر میکردم
از خودم میپرسیدم که چرا من تنهام
این واقعا عجیبه, درسته؟
من میفهمم, من واقعا میفهمم
ناتسومه
گذشته گذشته, چیزی نیست که بخواد جلوتو بگیره
می چان این رو گفت:
"رابطه عاشقانه کاری میکنه مردم بچرخن"
اگه یه قلب شکسته بچرخه,
من هم کسی رو میخوام که باهام باشه
من همیشه میترسیدم
اون احساس هنوز درک نمیشه حتی اگه من سخت تلاش کنم
اون احساس ناامیدی
اون درد
تعجب میکنم اگه بتونم تحملش کنم
تولد شیزوکو؟
اون گفت چهارده فبریه هست؟
خب, من یه جورایی دوست دارم جشن بگیرمش
اما اون گفت فقط میخواد اونو با خانوادش بگذرونه
کیک تولدش
خودش درستش میکنه
[ تولدت مبارک شیزوکو ]
خوش اومدید
ما خیلی ازت تشکر میکنیم که اومدی
امروز به فروشگاه Soreie رفتیم
امروز چهارده فبریه هست" روز ولنتاین"
شکلاتت رو آماده داری؟
واو!
اوه, واقعا تویی, اوشیما! وقتی داشتی زیر چشمی نگاه میکردی دیدمت
واو, تو چشمای تیزی داری
آره
امم,,, متاسفم که یهویی ازت خواستم ببینمت
امم,,, میدونی
چیزی هست که میخوام بدمش به تو!
خب, راجبش نگران نباش, منم میخواستم باهات حرف بزنم
چی؟
کادوی تولد شیزوکو
من هیچ ایده نداشتم که چی باید بخرم,
هیچ ایده ای نداری؟
همم
چیزی رو تصور کن که بتونه میزوتانی رو خوشحال کنه
همم؟
- وقتی یه چیزو پیدا کردی, - باشه
چهره میزوتانی رو تصور کن که بخاطر اون خوشحال بنظر میرسه
اه! یچیزی هست!
من به یه یه چیز خوب فکر کردم, میرم و میخرمش
ها؟
چرا دوباره بهم زنگ زدی؟
فراموشش کن, موفق باشی
باشه
جشن تولد اون
تزئیناتشو خودش انجام میده
ناتسومه
این راجبه منه
میتونی فقط بیخیال شی؟
ولی من واقعا در موردش خوشحالم
نه
چرا دوباره بهم زنگ زدی؟
بیخیالش, موفق باشی
اوکی
جشن تولدش
خودش داره تزئین میکنه
ناتسومه
موضوع منم
میشه بیخیال شی؟
ولی من خیلی خوشحالم
نه
تو گفتی که
عشق آدمارو کامل میکنه
,,,, تو همیشه خیلی مهربونی
دلیل اینکه من باهان مهربونم
این نیست که میخوام باهات رابطه داشته باشم
جدی میگم
من واقعا ازت خوشم میاد
به خاطر فاصله سنیمونه؟
اگر موضوع اینه ، من چندسال دیگه بزرگسال میشم
تو اصلا
به من نمیخوری
،داشتن بیش از اونچه که داریم
, فکر کنم بیشتر دردسر باشه
اون سره کاره
همه غذاهای اینجا چیزهایی هستن که مامانت دوست داره
کار خوبی کردی که اونا رو درست کردی شیزوکو
فردا می خوام چیزی که دوست داری رو درست کنم، تاکایا
اینا از طرف من و باباست
مرسی
آه، درسته
, من یه چیزی دارم که به شما دوتا بدم
اینجا چی کار میکنی هارو؟
, یه هدیه آوردم
,,, اما لعنتی
میخواستم که یواشکی بذارمش رو میزت
اما لو رفتم آره؟
شیزوکو تولدت مبارک
بازش کن بازش کن
من هرگز فکر نمی‌کردم
یه خودکار بهم بدی
خوب می چان و مامانم دقیقا یه خودکار مثل اینو دارن
فکر می‌کردم برای تو عالی باشه
خیلی ممنون
اوکی
,,, ببخشید
ببخشید که صحبتتون رو قطع میکنم اما مهمونی چی میشه ؟
چی ؟ واقعا ً اشکالی نداره منو دعوت کنی بیام اینجا ؟
,نه، نه, بحث اشکال داشتن یا نداشتن نیست
تو قبل اینکه بگم "اشکالی نداره" خودتو رو به داخل دعوت کردی
راستی مامانت کجاست؟
امروز لحظه‌ی خیلی حساسیه
با این که امروز روز تولدته ، اینجا نیست ؟ !
بله اون کار داره
واسه همین خوشحال شدم که اومدی
چون فقط یه صندلی دیگه مونده
شیزوکو اینجا
اینجا
,,, پس ، بدون توضیح بیشتر
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
واو ، خیلی حال داد
, یجورایی دلم می‌خواست مامانت رو ببینم
,,, آه
باید سعی کنیم بهش زنگ بزنیم ؟
نه‌,,, چیز مهمی نیست
ولی هست, تولده منه
اونی که بیشتر از همه می‌خواستی بیاد
من نیستم درسته؟ مامانته
, زودباش ، سعی کن بهش زنگ بزنی
منم اینجام
سلام؟ مامان؟
تلفن؟
مال دوستمه
,,, امروز
,,, تولد ,,, منه
,,, و می‌خواستم یه کم باهات حرف بزنم
خیلی خوب
بای
ها ؟ چطور بود ؟
گفت تا یه ساعت دیگه به من زنگ میزنه
,و ما میتونیم به آرامی و با آسودگی صحبت کنیم
!این عالیه شیزوکو
پس خدافظ
شب بخیر
باشه، شب بخیر
!هارو
هارو دوستت دارم
هان؟!
هارو دوستت دارم,گرفتی؟
آره گرفتم
اگه گرفتی خوبه
سلام؟ مامان؟
,,, میدونی
,,, من
یکیو پیدا کردم که دوستش دارم
تا الان دنیای من فقط توسط من کامل می‌شد
,,, کسی که دنیای منو عوض کرد
شیزوکو
,,, هارو ئه
صبح بخیر - صبح بخیر -
!اوشیما
میتی ما امسالم توی یه کلاسیم
!میتی
,شیزوکو، دستتو بیار جلو
!شیزوکو
!بریم شیزوکو
زودباش! زودباش!
له کردن هندونه اینجوریه؟
, احتمالا
, خیلی خب ، بچه‌ها ، جمع شید
،بفرمایید ۳ ، ۲ ، ۱
میچان ، خوب شده ؟
اره عالیه
ها؟
آه میزوتانی
عجیبه ، اتفاقی افتاده؟
میخواستم یه کتاب درباره‌ی علوم زمین شناسی بگیرم
آه
آه ، یادم اومد
شنیدم نمیخوایی بری دانشگاه ، یوشیدا؟
خانوم سِکو تو اتاق معلما به نظر خیلی پریشون میومد
اگر نمیری دانشگاه پس میخوایی چیکار کنی؟
ماهی تُن بگیرم
چی؟
ماهی تُن بگیره؟
بله ، گفت بعد از اینکه فارق‌التحصیل شد میخواد با کشتی سفر کنه
گفت همیشه نمیتونه به تو متکی باشه
خوب این چیزیه که اون انجام میده
هارو فوق‌العادست ، همیشه یه قدم از من جلوتره
خانوادش میدونن؟
خانواده‌ی هارو خیلی پیچیده ان
مادر پدرش ازهم جدا شدن
با اینکه پدرش اون رو به سرپرستی قول کرد
خوب ، خیلی چیزا اتفاق افتاد و اون عصبی شد
ودر آخر بامن زندگی میکنه
هارو
هیچی نمیگه
بازم تو
واقعا میخوام اینبار یه لطفی درحقم بکنی
یکشنبه‌ی بعدی جشنی برای تولدم برگزار میشه
و میخواستم که توهم باشی
مطمعنا نمیام
پدرمون منتظره
اصلا برام مهم نیست
لطفا
برای من روز خیلی مهمیه
التماست میکنم
چرا نمیری هارو ؟
مگه جشن تولد نیست؟
اگر دوست داری توهم بیا شیزوکو
غذا های خوشمزه تدارک دیدم
این آخرین باره
هیچ وقت دیگه دنیامو نابود نکن
یکی طلبت
واقعا مشکلی نداره منم بیام؟
مگه تو این مدت اولین بار نیست که همه‌ میان و خانوادت کامل میشن؟
تنها خانواده‌ی من تو اون خونه یوزان بود
ولی یواش یواش دیگه لبخند نزد
من اونجایی که بهش تعلق داشتم رو گم کردم
به خاطر همین عمرا برنمیگردم
فکر کردم میان دنبالمون
یوزان اصلا بهم اعتماد نداره
فکر کنم کسی که جانشین میشه
هاروئه
چی؟
هارو قراره ,,, ؟؟
متوجه شدم
باشه بشه
ببخشید که خیلی طول کشید مستخدما یه عالمه کار انجام دادن
چرا باید اینجوری به نظر بیام؟
فقط یه جشن تولده درسته؟
امروز
تبریک میگم به پسرم یوزان
هارو
واقعا فکر کنم بابات و یه جا دیدم
مثلا تو خبری که درباره‌ی رژیم ملی بود
توهم زدی
ازونجایی که همه‌ اینجا جمع شدیم
واز دیدن و احوالپرسی کردن باهمتون
فوق‌العاده خوشحالم
همچنین قدردانی صمیمانه‌ایی بابت این حمایت
و قدردانی میکنم
هارو خیلی وقته ندیدمت
اصلا جوابمو نمیدی
حتی با اینکه گفتم بیا و آزمایشگاه و ببین
آلاسکا رو نمیخوام
آلاباماست ، مطمعنم از گلف مکزیک خوشت میاد
کیوکوهم حتما همین رو میخواست
شما آقای یوشیدا هارو هستین؟
خوشحال میشیم اگر روی استیج چند کلمه صحبت کنین
همچنین پدرتون شمارو خواستن
ببخشید بذارید باهاتون احوال پرسی کنیم
خیلی ممنون
حیرت زده شدم ،تویی شیزوکو!؟
یه دفترچه یادداشته
چون فکر میکردم قراره یه جشن تولد معمولی باشه
تولدت مبارک
درسته ، قرار بود تولد من باشه
فراموش کرده بودم
ممنون که هارو رو آوردی
پدرت همیشه مراقب ما بوده
هارو
خوش اومدی
پدرهم خیلی ممنونه
خیالش راحت شده که هارو آدم شایسته‌ایی شده
کاملا قصد داره برش گردونه خونه
واگر موفق بشه ، میخواد که هارو جانشینش بشه
نه من
هارو گفت
نمیخواد برگرده خونه
دانشگاهم نمیخواد بره گفت بعداز فارق‌التحصیلی میخواد با کشتی ‌های ماهی گیری ، ماهی تُن بگیره
هارو ارزش خودشو نمیدونه
به این فکر نمیکنه که چقدر فرصت های زیادی داره
خیلی وقت پیش یه قولی دادم
اشکالی نداره هارو
جایی درست میکنم که تو بهش تعلق داری
ولی برای پدرمون فقط,,
بعدی
ذهنِ فوق‌العاده‌ی هارو جذاب بود
بعدی
و اونروز
هارو خوش شانسه
فکرشم نمیکرد
من چه حسی داشتم
" فکر کنم خوب میشد اگر کلا وجود نداشتی "
این چیزی بود که فکر میکردم
و حالا اجازه بدین بهتون معرفی کنم
این یه پسر دیگمه
پسر دومم ، یوشیدا هارو
با اینکه بی تجربست
این طعنه امیزه
کسی جایی درست کرد که بهش تعلق دارم
هارو بود
اینبار باید ازش حمایت کنم
اون موقع که هارو گفت نمیره دانشگاه
بخشی از من بهش این اجازرو نمیداد
تو اون مدت
من به هارو حسادت میکردم
وبالاخره من هارورو جانشین خودم اعلام میکنم
چرنده
هِی هارو
بیا بریم شیزوکو
خوبید؟
بله من خوبم ، واقعا متاسفم
خیلی مسخره بود
بیا همین الان ازینجا بریم
دارم از گشنگی میمیرم بیا بریم تاکویاکی بخوریم
شیزوکو؟
چرا برنمیگردی پیش خانوادت؟
هاه؟
همینجوری فرار نکن ، انقدر برای یوزان مشکل درست نکن
درباره آیندت بیشتر فکر کن
بسه ، بیا بریم تاکویاکی بخوریم
من فکر میکردم ما شبیه همیم
هاه؟
منو تو درواقع شبیه همیم
چیه؟
ما آرزوهامون مثل‌همهِ ، ولی مثل هم بودن کافی نیست
ولی اگر
دستتو دراز کنی ، بهش میرسی اگر همه‌ی تمرکزتو بزاری روش
میتونی به همه‌چی برسی
اما تو همه چیز رو ول کردی و فرار کردی
چی داری میگی؟
تو درک نمیکنی من چه حسی دارم
پس تو می‌فهمی من چه احساسی دارم؟
،اگه تورو نمیدیدم
تصور نمی‌کردم همچین احساسی داشته باشم
,,,فکر کردم تو میتونی درک کنی
تو ، یوزان ، این مهمونی هم
همتون گوه هستین
هان؟هارو کجاست؟
،اگه یهو تو اون مهمونی ظاهر بشم
همه تعجب میکنن
نمیدونم چرا
اون حرفا رو همینجوری گفتم
که منم همچین حسی دارم
،بگو ببینم
فکر می‌کنم تو بیشتر به من میایی
کاری که می‌کنی عشق رمانتیک نیست
تو طوری رفتار میکنی انگار فقط با هم دوستین
,,,در تعجبم
،حداقل، اگه با من باشی
بهت حس نگرانی و تردید نمیدم
گوش کن ، میزوتانی
احساسات آدما تغییر می‌کنه
هیچ راهی وجود نداره که تغییر کنه
مطمئنا یه چیزی هست که بین ما رو اینطوری کرده
"فردا"
"اگه هارو رو ببینم ازش معذرت خواهی میکنم" این چیزیه که تصمیم دارم
"معذرت‌خواهی کن و عادی حرف بزن"
خوبه
مطمئنم هارو مثل همیشه میگه " که اینطور " و لبخند میزنه
خوبه
دوباره داره عادی میشه
,,,و من میدونم
,,,این نوع عادی شدن
به راحتی شکسته میشه
از همون روزی که یهو به تو برخوردم
~ حتی اگه کنارت هم نباشم، میدونی چیکار کنی ~
~ نمیتونم ذهنمو پاک کنم ~
طرز حرف زدنت، طرز خندیدنت
هر کاری که میکنم، منو یاد تو میندازه
اگه همینجوری ادامه بدم دیگه هیچ کاری نمیتونم بکنم
هی ، کجایی به چی داری فکر میکنی؟
[ گمشده نام :یوشیدا هارو غذای مورد علاقش تاکویاکی ] هی ، کجایی ،به چی داری فکر میکنی؟
[ گمشده نام :یوشیدا هارو غذای مورد علاقش تاکویاکی ]
حتی الان، من اینجا منتظرتم [ گمشده نام : هارو یوشیدا غذای مورد علاقش تاکویاکی ]
از الان، من اینجا منتظرتم
ممنون از الان ، من اینجا منتظرتم
تا وقتی که بتونیم لبخند روی صورت هم ببینم
مشکلی نیست تا وقتی که بتونیم لبخند روی صورت هم ببینم
من لطف و مهربونیتو فراموش نمی کنم
امیدوارم این احساسات بهت برسه من باور دارم
آرزو میکنم آرزو میکنم
من کنارتم اینم از این
لبخند بزن
ممنون
آره، خوبه
محل برگزاری آزمون مرکز ملی اینجاست
حالا، لطفا شروع کن
[نامه پذیرش]
تبریک
ممنون
به هر حال بچه‌ها، کارتون تو امتحان عالی بود عالی بودین
کارتون عالیه
این چیه؟
یه نفر داد بهم
ممنون
به دوستای بی نظیرم که اینجا دیدمشون
و اوقات خوشی رو
باهاشون گذروندم
،اگر چه توی این روز خوب ما از اینجا میریم
،ساختمون مدرسه با هم خندیدنا و گریه کردنا
قول میدم با قدرت، یه قدم
به جلو بردارم با خاطراتی که توی قلبم دارم
نماینده فارغ التحصیلی، میزوتانی شیزوکو
!هی، میتی! نه
فارغ التحصیل نشو، بیا یه سال دیگه با هم باشیم
من همچین کاری نمی کنم
چی؟این ناراحتم میکنه
بیا یه عکس با هم بگیریم
بیا یه عکس با هم جلوی تخته بگیریم
باشه- به نظر خوب میاد-
پس به هم نزدیکتر بشین بچسبین به هم
خوبه خوبه بگو سیییب
!آره
خوبه
این دیپلمیه که من میخوام
ناتسومه، عالیه که فارغ التحصیل میشی
میزوتانی !میزوتانی
,,,متاسفم ، موزیتانی، اینا
مال یوشیدا هستن میسپرمشون به تو
[ متعلق به یوشیدا ]
,,,اه
[ راهنمای پذیرش ]
شیزوکو [راهنمای پذیرش]
اما تو اولین کسی هستی که به خونم اومده
از اونجایی که باهم دوستیم منو"هارو"صدا کن
اما دوستا معمولا بعد از مدرسه میرن بیرون!
منم میخوام باهات برم
هی، شیزوکو
نگاه کن
[ کارت حضور رادیو ورزش ]
تولدت مبارک ,فکر می‌کردم برای تو عالی باشه
تو هم قسمتی از اون " با هم" هستی!
این عالیه، هی شیزوکو شیزوکو، شیزوکو
,,,هارو
اومدم تو رو ببینم
,,,راستشو بخوای
,,,اولش میخواستم هارو رو مسخره کنم
بعلاوه ، تو استایل من نیستی
در تعجب بودم چرا
,,,ولی
تو همیشه روراستی
جدا
تو به وضوح گفتی چی فکر میکنی
،آشنایی با تو میتونست بهتر باشه
:اگه از اول اینو میگفتم
ازت خوشم میاد
,,,من
فکر میکنم تو همیشه برای نجاتم میای
،اگه من با تو هستم
برای اینکه میتونم خودم باشم
,,,اما در مورد هارو
کاملا خسته شده بودم
عصبانی و شوکه شده بودم
اون همیشه فراتر از انتظارت منه
ولی خوش گذشت
,,,حتی الان
,,,وقتی به هارو فکر میکنم
بهم خوش میگذره
متاسفم، یاماکن
هان؟ به حرفای من گوش کردی؟
پشیمون نشو
دیگه هیشکی مثل من نیست، میدونی
اینا مال هارو هستن
متاسفم ، باید سنگین باشن
اگه بهم زنگ می‌زدی، میومدم‌ می آوردمش
نه ، خوبه
یجورایی دلتنگ کنندست
خداحافظ
هی
از اونجایی که الان اینجایی نظرت در مورد ضربه زدن به توپ برای آخرین بارچیه؟
ممنون از دوستای بی نظیری که اینجا دیدمشون
و اوقات خوشی رو
باهاشون گذروندم
،اگر چه توی این روز خوب ما از اینجا میریم
،ساختمون مدرسه با هم خندیدنا و گریه کردنا
قول میدم با قدرت، یه قدم به جلو بردارم
تبریک
لطفاً هدیه‌ای که آماده شده رو قبول کنید
واو!امتیاز کامل!
هان؟
اینو میدمش به تو، شیزوکو
,,,مثل همیشه
تند و تیزی
و دیوونه
حتی اگه اینطور یهویی بگردی
خوشحالم که نمیتونم عکس العملی نشون بدم
همه از من دوری میکنن
لعنت به این شانس
به خاطر همین فکر کردم برم جایی
که تا حد ممکن دور باشه
سمت اقیانوس
اقیانوس؟
آره، خلیج مکزیک
کشتی آزمایشگاهی رو ازطلوع تاغروب خورشید روندم خیلی خوش گذشت
قبل از این ، فکر میکردم مهم نیست
خیلی خوبه که برنمیگردم
این چیزیه که فکر میکردم همش کار کردم و گرسنگی کشیدم
،وقتی اینو فهمیدم تو راه خوابم‌ برد
,,,وقتی بیدار شدم
شیزوکو
ناخواسته زیر لب گفتم "شیزوکو"
,,,اولین چیزی که به من گفتی این بود
"طولی نمیکشه که،"
" ادمای زیادی دورتو بگیرن(با مردم زیادی آشنا میشی)"
نمیدونم این کلمات چقدر منو نجات دادن
نمیدونم چقدر بهم امید دادن
این کلماتو یادمه، به همین خاطر اینجام
با همه توانم
به چیزای زیادی
دست پیدا کردم
,,,ولی من
به چیز دیگه ای احتیاج نداشتم
دلم برات تنگ شده بود
خوش اومدی، هارو
من بر‌گشتم، شیزوکو
از اینجا- باشه-
هارو،من که گفتم، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
یاماکن، این چیه؟
یه هدیه هزار تا برگه از برگه های طلاق
ممنون
شوخی می‌کنم
،درست بعد از ملاقات ما
,,,قبلا اینو گفتم
فکر کنم شیزوکو رو دوست دارم
فکر کنم از اون موقع یه چیزی عوض شده
,,,من
شیزوکو رو دوست دارم
کارت خوب بود
هوم؟ دیر کردی، یوزان
بگیر، یه هدیه برای شما دو تا، شیزوکو
خیلی ازت ممنونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال