رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
طبیعی رفتار کن، باشه؟
نگه‏ت داشتن که دستپاچه‏ت کنن
برای استروئیدها بهت اتهام بِزِه نمی‏زنن
باشه؟ فقط کاریت نباشه
بهم دو ساعت وقت بده
پنج دقیقه
سلام بابا
بشین
مادرت از وقتی که بازداشتت کردن یه بند گریه می‏کنه
متاسفم
من خودمو واسه این خانواده جر میدم
و این کاریه که تو می‏کنی؟
جوابمو بده - چی؟ چه جوابی می‏خوای؟ -
درسته؟
حرفی که می‏زنن؟
چی میگن؟ - خودت خوب می‏دونی -
میگن به یه بچه تجاوز کردی
به یه بچه تجاوز جنسی کردی
یه پسر
درسته؟ - نه، تجاوز جنسی نبود -
باهاش ور می‏رفتم
باهاش ور می‏رفتی؟
اونجوری که گفتن؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
اونم با یه پسر؟
نکنه کونی هستی؟
اگه باشم چی، بابا؟
اگه باشم چی؟
میری به زندان
می‏دونی با آدمایی مثل تو چیکار می‏کنن؟
چیکار می‏کنن؟ توضیح بده
حسابی کتکت می‏زنن
کم کمش
دمار از روزگارت درمیارن
خب، حداقل هیچ کدومشون بابام نخواهند بود
کونی هستی؟
آره
یکی ازم جلو افتادی جنسن تابحال از اونا نداشتم
آره من همیشه رکورد تو رو می‏زنم
بیرحمانه‏ست اما از سلول زندان بهتره
باید بهش تن می‏دادیم
تا امروز صبح دادیار رو بکشونیم دادگاه که به قید تعهد آزادت کنه
گله ندارم - حالا چی؟ -
نمی‏تونه خونه رو ترک کنه؟ - توی حصر خانگی نیست -
یه جی,پی,اس‏ هست
که ردشو به مدرسه و کتابخونه بگیرن
جاهایی که اجازه رفتن داره
وایسا بینم، مدرسه؟
با مشاور جدید جلسه داری اون یه ارزیابی انجام میده
و به حوزه مدرسه اطلاع میده که تو می‏تونی برگردی یا نه
مثلا می‏خواد بدونه هنوزم به سرم میزنه یا نه؟
از این حرفا بسه
فهمیدی؟ حال روحی‏ت به حساب میاد
حالا، به خصوص توی دادگاه
اگه نره به دادگاه چی؟
میگم اگه شواهد جدیدی پیدا کردن یا یه
یه شاهد جدید؟
واسه همین پریشب رفتی دیدن سث میسی؟
من
گفتم شاید بتونه کمک کنه - احتمالش نیست -
بخاطر نقض آزادی مشروط دستگیر شد
برای یه مدت درازی میره آب خنک بخوره
از کجا می‏دونی با اون بودم؟ - چند تا کاراگاه تعقیبت می‏کردن -
باید بدونی که از این به بعد تحت نظرت می‏گیرن
پس حواست باشه
هر دوتون
ده دقیقه دیگه وقت مدرسه‏ست
لعنت بهش
گفتم شاید بتونه از شر دلاله خلاص بشه که من بتونم بگم با من بودی
من تا آخر عمرم
میرم زندان
مطمئنم نمیری
باید یه چیزی بهت بگم
مساله خیلی مهمیه
آنی دیشب بهم زنگ زد با جس بود
هی اندرو, از صحنه جرم واکر رد پا چی گرفتیم؟
چیز زیادی نبود, اون هفته بارون بارید
واسه همین بیشتر رد سایش
از درگیری به جا مونده بود
درسته، اینجا لنگیدن یه پا رو نشون میده، مگه نه؟
,,,«آره، که اون پسره «دمپسی پس این شد اون
درسته پس اونی که توی دعوا بود اینجا پای راستشو می‏کشید
مثل زک
این یکی چی؟
این کشیدن پای چپ رو نشون نمیده؟
آره احتمالا
یا شاید ما داریم از یه زاویه اشتباه بهش نگاه می‏کنیم
یه ردپای کامل هم نیست من بودم اینو نشون دادگاه نمی‏دادم
بسیارخب
رد تایرها چی؟
دوباره کل شبو بیرون بودی - همه شبو نه -
جسیکا دیویس به کمک نیاز داشت
امتحان داریم
خانم واکر از پنجره کافی‏شاپ تو رو دید
که با یه دختر و یه پسر بودی
آره جاستین فولی هم اونجا بود هممون توی یه کلاس تاریخ هستیم
گمون می‏کنم این یه دروغه
پلیس امروز صبح زنگ زد
چی؟ - معاون استندال -
می‏خوان دوباره ببیننت
بهشون گفتم امشب اونجا خواهیم بود
فهمیدم
بسیارخب
آمورووات، بهت گفتم خودتو قاطی نکن - مامان، می‏دونم می‏دونم -
اما تو منو آوردی توی این کشور منم خوشحالم که آوردی‏م
حالا هم باید بذاری توی این کشور زندگیمو بکنم
و حواسم به دوستام باشه و دیشب دوستام بهم احتیاج داشتن
اونا هم به پلیس دروغ گفتن؟
چطور می‏تونی مطمئن باشی این پسره مرتکب قتل نشده؟
چون می‏شناسمش، مامان
اون پسر خوبیه
دیگه نباید به پلیس دروغ بگی
چیه؟ چی شده؟
استندال لعنتی دوباره می‏خواد باهام حرف بزنه
هنوزم؟ چرا؟ - چراش مهمه؟ -
ببین یه پیشنهاد تمام نقد برای فروختن گاراژ
به اون یارو که صاحب ماوریک هست دارم - سندش چی؟ -
خودش یه سند مالکیت جدید درخواست میده
اون رو به سهام شرکت مادر انتقال میده ردشو پاک می‏کنه
خودش مشکلی نداره - ای بابا تونی این تقلب مالیاتیه -
از تقلب مالیاتی برای من حرف می‏زنی؟
اونا کلی رو به خاطر قتل گرفتن
به محض اینکه بفهمن که اون بیگناهه
یه راست میان - از کجا می‏دونی؟ -
از کجا می‏دونی بیگناهه؟
درباره اون شب حقیقتو بهم بگو
درباره هومکامینگ
بهت حقیقتو گفتم - من -
لعنتی یه لحظه
شوخیت گرفته؟
تیم پازی هستش
همون دلال موادی که به سیتی جِم ممنوع الورود شد باید بیرونش کنم
شنیدی دیشب مانتی دستگیر شد؟
آره
تو خوبی؟
کسی بهت چیزی نگفته؟
راستش چیز بدی نگفتن
آدما
هنوز هم باهام خوش رفتاری می‏کنن
سنت جورج
الان برمی‏گردم
دادیار فکر نمی‏کنه تو تهدیدی برای همکلاسیات محسوب می‏شی
برای همین ما اینجا هستیم که معلوم کنیم
که آیا برگشتن به کلاس برات خوبه یا نه
چی باعث شده فکر کنی که می‏خوام برگردم؟
نمی‏خوای برگردی؟ - این مکان تا حالا برای من چه فایده‏ای داشته؟ -
دبیرستان برای بقیه چه فایده‏ای داشته؟
احساس می‏کنم تموم چیزی که توی این چند سال اخیر یاد گرفتم این بوده که زندگی کیریه
سعی نکن به کسی کمک کنی
متاسفم که اینجوری فکر می‏کنی - به نظرت اینجور نیست؟ -
جدی چطور انجامش میدی؟
چی رو انجام میدم؟ - کارتو -
چطور هر روز میای اینجا
به امید اینکه اوضاع رو بهتر کنی با اینکه می‏دونی هیچی هیچ وقت عوض نمیشه
تایلر داون بهم گفت دلیلی که پارسال بهار همون اولش اومد منو ببینه
به خاطر تو بود
این حقیقت داره؟
شاید فکر کنم, خب که چی؟
خب، تو گفتی اوضاع بهتر نمیشه
اما میشه, و تایلر شده اونم بخش اعظمش به خاطر تو
کلی تو ازم پرسیدی چطور انجامش میدم
آسونه, من میام سر کار
هر روز فارغ از هر اتفاقی من میام سر کارم
چه روز خوب باشه چه بد چون فقط همین ازمون برمیاد
و همینم از تو برمیاد
پس
فکر می‏کنی می‏تونی بیای سر کلاست؟
به کلی گفتی؟ - آره -
آره، اما گوش کن یه اتفاق جدید افتاده
باشه من اول
پلیس دوباره احضارم کرده
امروز می‏خوان منو ببینن
لعنتی
بیا اینجا شنیدنش برات خوبه
قبل از اینکه با پلیس حرف بزنی
«با احترامات از اوکلند، کالیفرنیا»
«نانسی همیشه عاشقت خواهم بود» امضا: سید
خدای من آنی
می‏دونم اما می‏تونه به درد بخوره وقتی برم پیش کلانتر
نه نرو اونجا, این کارو نکن
کلی قول میدم که یه کاریش می‏کنم
اگه اوضاع رو بهتر نکنم بدترش نمی‏کنم
نرو اونجا
شاید فکر کنی نقشه داری اما با پای خودت داری میری توی تله
تو منظق سرت نمیشه - باشه اولا من نقشه دارم -
و دوما
واقعا تو یکی باید منو به خاطر لجباز و کله‏شق بودن سرزنش کنی؟
اگه نشد چی؟
گوش کن، ازت می‏خوام که سهم خودتو تا آخرش انجام بدی
اعتراف در این زمان پدرمونو درمیاره
درسته؟ - نه میدونم -
کلی چیزی رو که باید بدونی بهت گفتم
می‏تونی این کارو بکنی
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
بهت,,, اعتماد دارم
همون جا بشین
می‏خوای برات آبی چیزی بیارم؟
نه ممنون
تا بعد انتظار نداشتم ببینمت
قبل از اینکه شروع کنیم
اگه انتظار داری که کمکت می‏کنم
ثابت کنی کلی جنسن گناهکاره ناامید خواهی شد
چون باور نمی‏کنم گناهکار باشه - جدی؟ -
فقط محض اطلاعت تو با این واقعیت روبرو هستی
که بیشتر مردم فکر می‏کنن اون گناهکاره
باز هم می‏خوای حرف بزنی؟
می‏خوام
باشه
اجازه میدی؟
خب، از اول شروع کن
کی هستی، از کدوم مدرسه اومدی و چرا اینجایی؟
اسم من آمارووات آنیسیا آچالا هست
می‏تونی آنی صدام کنی
توی دبیرستان لیبرتی سال دوازده هستم
مجبور نیستی دیگه این کارو بکنی
یه جای جالبه
من دیگه هیچ وقت فوتبال بازی نمی‏کنم
جاستین بهم گفت که رفتی پیش کلانتر مجبور نبودی این کارو بکنی
ممنون - واسه تو این کارو نکردم -
برای اینکه کار درستی بود رفتم
آره، اما بعضی وقتا سخته که بدونی کار درست چیه
گوش کن زک، به هر صورت
تو ریسک کردی
منم همین کارو می‏کنم
تو لیاقت دونستن حقیقت رو داری
برایس واکر خیلیا رو اذیت کرد
زک و کلویی قطعا دو تاشون بودن
اما زود فهمیدم اونی که بیشتر از همه اذیت کرده
جسیکا دیویس بود
می‏خوای درباره جسیکا دیویس صحبت کنی؟
باید درک کنی که هر کسی دلیل خودشو داشت
و باید بفهمی اون دلایل چی بوده
هر کی یه دلیل داشت
حتی تو؟ - حتی من -
اما این اعتراف نیست؟
قبل از اینکه بهت بگم کار کی بوده و تصمیم بگیری چه اقدامی بکنی
باید بدونی کار کی می‏تونست باشه
و چرا
باشه، چرا باید اینو بدونم؟ - چون هیچ کس بیگناه نیست -
خشونت خشونت به وجود میاره فقط همیشه مثل هم نیست
یعنی چه جوری؟
بعضی از ماها علیه خودمون خشونت به کار می‏بریم
بعضیا سعی می‏کنن الگو رو بشکنن زک سعی کرد
شاید زک می‏خواست الگو رو از داخل خودش بشکنه
و جسیکا اون رو پیدا کرد قبل از اینکه اون(برایس) شانس پیدا کنه
آوردیش؟ - آره -
جس جداً میگم - ساکت حرف نزن -
نه این دفعه من حرف می‏زنم
باشه، وقت برای تلف کردن ندارم
آره باشه می‏دونم
دوستت دارم نمی‏خوام هیچ اتفاقی برات بیفته
و می‏ترسم
هی نترس
بهم باور داری؟
منظورم اینه که واقعا بهم باور داری؟ - آره -
البته که دارم
پس هیچیمون نمیشه
همه دلیل خودشون رو داشتن
قلق معما این بود که بفهمی کی فقط می‏خواست برایس بمیره
و کی واقعا می‏تونست بکشتش
یه قاتل چه شکلیه؟
می‏دونی که واقعا می‏پرسم چون ما اصلا نمی‏دونستیم
اما به بعضیا مشکوک بودی؟
از بین ما کی از همه بیشتر احتمال داشت یه اسلحه برداره
و ماشه رو بکشه؟
سلام رفیق
سلام آلکس
کلی دنبالت می‏گشت بهش گفتم از اولشم نیومده بودی
آره، راستش امروز رو نمیام
اوه - اما -
شنیدم مانتی دستگسر شده و شنیدم باهات چیکار کرده
حالت خوبه؟
آره بد نیستم
خیلی کارش پست بوده, متاسفم
ممنون
گوش کن
هنوزم اسلحه داری؟
نه
آخری رو دادم به کلی همون رو داشتم
چرا؟
نه، دیگه نمی‏خوام اون آدما بیفتن دنبالت
افراد مانتی
خب اگه بخوان برن زندان
درسته
روی چی کار می‏کنی؟
یا خدا تایلر
اینا رو به عنوان مدرک گرفتی؟
آره
اون شب اول فقط یه دونه گرفتم
گفتم برای مدرک بذارم بمونه
و بعد از اون من
هر روز یکی گرفتم
فقط برای اینکه
که شاید کبودیا رو چک کنم
بعد دیگه واسه این می‏گرفتم که چک کنم
در طول زمان چطور تغییر کردم
بعد از مرگ برایس نزدیک بود دیگه عکس نگیرم
اما باز هم ادامه دادم
حرف زدن با پلیس باید باری از دوشت برداشته باشه، درسته؟
آره همین طور بود
هی
حالت خوبه؟
آره آره خوبم
پس زنگ خطر اشتباهی توی اسپرینگ فلینگ اصلا اشتباهی نبود؟
خب، بهم می‏گی چرا نباید برم همین الان تایلر رو دستگیر کنم
راستش چون این صحبتمون دیگه تموم میشه
و چند دقیقه دیگه بهت میگم
دقیقا چرا نباید تایلر رو دستگیر کنی
اون تنها کسی بود که اسلحه با خودش داشت؟
اون فکر می‏کرد به قدرتش احتیاج داشت
فکر می‏کرد که با اون(اسلحه) میشه مرد
اینا واقعا این روزا برای این بچه‏ها مهمه؟
مرد بودن؟ - فکر کنم می‏دونی مهمه -
سلام الکس
هی کجا داری میری؟
یه قرار ملاقات خارج از مدرسه دارم فیزیوتراپی هست
چطوری میری اونجا؟ - بابام میاد دنبالم -
بابات باباتو میبینی؟
آره، الان بهش پیام دادم الان می‏رسه, چرا؟
الان با تایلر حرف زدم
بهم گفت ازش اسلحه خواستی
آره می‏خواستم یه‏کم خودمو خالی کنم
گفتم یکم تمرین نشونه‏گیری کنم بابام هم نمی‏ذاره
,,,اما به هر حال اون اسلحه نداشت, واسه همین
,,,و تو
همه چیز روبراهه؟
آره، همه چیز خوبه
باشه، بابات هم میاد دنبالت و ماشین نمی‏خوای؟
نه ممنون
هی الکس راستش,,, یه دقیقه قبل از اینکه بری وقت داری؟
درباره چی؟ - ببین به نظرم کار آنی بوده -
منم دیگه نمی‏تونم رازشو به کسی نگم - فکر می‏کنی آنی؟ -
عجیبه
واقعا عجیبه؟
چون من نبودم فقط میمونه اون
الکس راست می‏گفت کسی بیگناه نیست
می‏دونستم الکس استروئید میزد
اما از برایس نمی‏گرفت
مانتی از برایس می‏خرید
ما هیچ مدرکی از مانتی پیدا نکردیم
متعجبت نمی‏کنه اگه یه قدم جلوتر باشه؟
شاید کلانترت باید بیشتر پیگیری می‏کرد
اما همه‏تون تا حدی متقاعد شده بودین که مظنون‏ خودتون رو پیدا کردین تونی پادیلا
تونی انگیزه داشت - آره داشت -
اون انگیزه‏های بیشتری از اوناییکه شما اطلاع دارید داشت
عجب، الان می‏خوای بری؟
آنی داره با پلیسا حرف می‏زنه پس باید برای رفتن آماده باشم
باشه، بهم دو دقیقه وقت بده
وقتشو ندارم
فقط می‏خوای راضیم کنی که این کارو نکنم
و بارها این صحبتو داشتیم
قسم می‏خورم این نیست, فقط بیا بیرون
اگه تا بعد از ظهر امروز نرم ایستگاه پلیس، اونا میان اینجا
می‏فهمی؟ - می‏فهمم -
حالا بیا بیرون
قبل از اینکه بهات دعوا کنم و جلوی هاوی شرمندت کنم
اگه یه روز دیگه بود مسخره بودن این حرفتو ثابت می‏کردم
بیرون چی ‏می‏خوای بهم بگی
که اینجا نمی‏تونی؟ - نه چیزی که می‏خوام بگم -
بیشتر چیزی که می‏تونی ببینی
باشه
تجربه نشون داده این احتمالا یه فکر بده
اما دیگه داره اتفاق میفته پس هر چی شد پای خودت
چی باید پای خودم باشه، کیلب؟
نه - خیلی دیر شده تمومه -
نه کیلب - دیگه خیلی دیره -
حالا هم کلیدا رو بگیر
اگه قرار باشه منو ترک کنی پس حداقل اولین عشقت رو خواهی داشت
پس تونی انگیزه یه قاتل رو داشت
که ما اصلا روحمونم خبر نداشت؟
و تو هم خودت به این نتیجه رسیده بودی که کار کلی میتونست باشه حالا این نظرو نداری
تو سعی کردی از آقای پورتر و خانم بیکر علیه اون استفاده کنی
اما اثر برعکس گذاشت، درسته؟ - به نظرم کلانتر -
در آخر احساس کرد که پرونده با
کمک مصاحبه با اونا پیش رفت - اما تو اینطور فکر نمی‏کردی -
در غیر اینصورت ما الان اینجا ننشسته بودیم
:پس امروز چی فهمیدم
تایلر داون نزدیک بود توی مدرسه تیراندازی بکنه
خانواده تونی پادیلا به خاطر خانواده برایس واکر دیپورت شدن
و پسر خودم با برایس رفت پیش یه فاحشه
دیگه چی؟
و البته که می‏دونی که جاستین فولی معتاد به مواده؟
نه اینو نمی‏دونستم
خب باید بدونی برای نتیجه‏ای که می‏خوام بگیریم
نمی‏دونم این غیر قانونی نیست؟
نمی‏دونم, فقط
این کاریه که باید بکنیم
تو تنها کسی هستی که می‏تونه انجامش بده تو دوستش هستی
می‏تونم ازت یه سوال بپرسم؟
بعضی از بچه‏ها میگن تو معتاد به مواد هستی
که هروئین می‏زنی
این درست نیست، مگه نه؟
آره، درسته
من اشتباهات زیادی کردم
بعضی وقتا حس می‏کنم زندگی همش همینه
همه اشتباهاتیه که مرتکب میشی
و همه سختیایی که باید بکشی تا درستشون بکنی
جاستین به خوبی قولش بود
اون تا آخرش از کلی دفاع می‏کرد
که داشت می‏رفت پیچیده بشه
یا کلی از جاستین دفاع می‏کرد - یا تایلر داون -
و رازهاشو نگه داره
یا جسیکا دیویس
یا زک دمپسی
یا الکس استندال؟
ببین قضیه پیچیده‏ست
باید ساده‏ش کنیم
فکر کنم
فکر کنم به یه لیوان آب نیاز دارم
حالا,,, اگه اشکالی نداره
باشه
بیا
پس یه دوجین داریم که می‏تونسته کار اونا باشه
همه‏ش برمی‏گرده به شب هوکامینگ
همه اونجا بودن
همه دلیل خودشون رو برای کشتن برایس داشتن
در آخر شب یکی از اونا تا آخر نیتش رو به عمل می‏رسوند
کلی جنسن شخصیتش بیشتر از یه بار توسط برایس خُرد شده بود
برایس تهدید کرده بود که زندگی مانتی رو نابود کنه
جسیکا دیویس که کاردش می‏زدی خون ازش نمیومد اونقدر از برایس عصبانی بود
جاستین فولی هیچ کاری براش(جسیکا) نمی‏کرد
تونی خیلی دلش می‏خواست بره تو اون دعوا
تایلر حس کرد دوباره مورد حمله واقع شده
و رویاهای زک با یه ضربه نابود شده بود
اون هم سعی کرد رویاهای برایس رو نابود کنه
همونطور که می‏دونی کار رو تموم نکرد - پس کی تموم کرد؟ -
همه‏تون می‏دونستید که کلی توی میدان برایس رو تهدید کرد
آره می‏دونستیم - و می‏دونید که جاستین اونو جاش کرد -
و فرستادش بدئه - کدوم گوری رفت؟ -
آره- و همه اینا رو از کجا می‏دونی؟ -
با بقیه بازیکنا حرف زدی، درسته؟
پس فکر کنم بهت گفتن که
برایس و مانتی توی زمین درگیری لفظی داشتن
برو
هی هی اون دیگه خیلی دیر بود - ببین کی میگه، شاه ضربه‏های خرکی -
خُردت می‏کنم اگه مجبور باشم - بیا جلو مرد -
زود باش لوک
آماده - بریم -
مانتی تموم شب رو فقط برای شکستن دست و پای برایس تلف کرد
ضربه خوبی بود مانتی - ادامه بده واکر -
فکر کردی منو می‏ترسونی؟ - مثل سگ می‏کشمت -
باشه رفیق
گوش کن اون موضوعی که درباره‏ش حرف زدیم
مشکلی نداره مراقب خودت باش رفیق
واکر
چیه مانتی؟
می‏خوای چی رو ثابت کنی؟
می‏خوام ثابت کنم توی این دنیا ارزشی دارم
تو هم بهتره امتحان کنی
باید برم
آخرش حذفت می‏کنم
نه نمی‏کنی
چون فقط یه بزدل هستی همیشه بودی
مانتی فورا سوار ماشینش شد و اتوبوس هیلکرست رو دنبال کرد
اینجا چه غلطی می‏کنی؟
کتاب سال
من توی کتاب سال هستم داشتم فقط, دارم میرم
هی هی,,, کاریت ندارم
باید برم
گوش کن مرد
به خاطر تابستون گذشته متاسفم
مست بودم و خیلی تو حال خودم نبودم
عیبی نداره
حالا هر چی
تو
بنظر آدم خوبی میای
می‏خوای
مامان بابام تموم آخر هفته رو نیستن
اگه می‏خوای با هم باشیم؟
مانتی به محض اینکه اتوبوس از لیبرتی رفت اون رو دنبال کرد
اووف لامصب
حالا می‏خوای حسابی کتکم بزنی؟
گفتم که متاسفم
می‏دونم، داشتم شوخی می‏کردم
با ماشین تا یه جایی می‏رسونمت اگه اوبر(تاکسی اینترنتی مثل اسنپ) نمی‏خوای
می‏خوای بیرونم کنی؟
نه، گفتم که شاید بخوای بری
خب شاید
بخوام بمونم و دوباره اون کارو بکنم
جدی؟
باشه
من گی نیستما
باشه
عیبی نداره
می‏تونی هر چی می‏خوای باشی
نه
نمی‏تونم
مانتی یه راز داشت
برایس می‏دونست اون راز چی بود
راز همون حمله به تایلر بود؟
آره - و اون مانتگومری رو مجبور می‏کرد -
که اونو بکشه؟ - اون و خیانت -
اون فکر می‏کرد برایس برادرش بود
نه، مانتی شاهد داشت برای وقت قتل
با چارلی سنت جورج حرف بزن
شهادتش دروغه
,,,پس داری میگی
داری میگی مانتگومری دِ لا کروز؟
روند حذف
جسیکا خونه توی تختش بود باباش برده بودش بخوابه
خب دیگه پیام آخر
بهت احتیاج دارم و نمی‏دونم کدوم گوری هستی اما نگرانم
من,,, بهت نیاز دارم میشه
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
سلام
می‏تونی الان بزنی بیرون؟
و وقتی اون خوابیده بود جاستین بیرون داشت نئشه می‏کرد
اون جنسشو از یه دلال به اسم هالز توی بارانداز کنار اسکله ویتلی خرید
همون جا از نئشگی پس افتاد
می‏تونم چکش کنیم
اسکله ویتلی پر از دوربینای مدار بسته‏ست
چکش کن
فکر کنم بالا و پایین بارانداز هم دوربین داشته باشه
پس باید دنبال تونی پادیلا بگردی
اون خونه با دوست‏پسرش توی تخت نبود
بیرون منتظر یه فروشنده مواد بود
یه یارو که برای یه دلال محلی کار می‏کنه که رابط یه کارتل مکزیکی بود
کاماریلو فکر می‏کنه من دلالی می‏کنم
بهش بگو من صدا خفه‏کن، شوکر و تایر می‏فروشم
می‏خواد باهات حرف بزنه
بگو من برای خانوادم نون درمیارم - هی -
می‏خواد باهات حرف بزنه - چی، یعنی الان؟ -
خدا به دادم برسه
داری میگی تونی برای مواد پولشویی می‏کرد؟
اون برای گاراژ پولشویی می‏کرد
پول رو برای خانواده‏ش توی جنوب می‏فرستاد
چون وکیل برایس زندگی اونا رو نابود کرده بود
اما تونی دو مایل بالاتر از رودخونه بود وقتی برایس مرد
می‏دونی پسرم کجا بود؟ - الکس؟ -
الکس رفت بیرون که تایلر رو ببینه نه جسیکا
الکس می‏دونست تایلر بعد از دعوا ناراحت بود
نمی‏خواست بدونی برای چی
اونا توی رستوران رُزی همدیگه رو دیدن
و کلی جنسن
کلی جنسن با من بود
اون هرگز بهت نگفت چون داشت از من حمایت می‏کرد
ماشینش رو کنار خونه چاتام دیدم
بهش گفتم باید از اونجا بریم
سوار ماشین شدم و کل شبو با ماشین دور زدیم
با حرف زدن آرومش می‏کردم
و مانتی برایس رو دنبال کرد؟
آره، مانتی برایس رو دنبال کرد
اما اون ماشین زک رو دید واسه همین توی انتهای اسکله اصلی منتظر موند
مانتی دید زک با ماشین با چراغ خاموش به سرعت دور شد
یکی دو دقیقه منتظر موند
بعد رفت پایین اسکله که با برایس روبرو بشه
تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
زک نامرد
عجب، انگار بدجور کتکت زده
چرا اینجا هستی؟
اون با منه
سلام جس، تو اومدی
آره
خب چی می‏خواستی بهم بدی؟
برات یه نوار ضبط کردم
نکنه همون جوک احمقانه همیشگیه؟
نه نه نه نه نه نه
وایسا وایسا
لعنتی
لعنتی ببخشید یه‏کم خون روی جعبه کاسته
بیا لطفا برش دار برش دار
چی توشه؟ - یه اعتراف -
و یه عذرخواهی
هر کاری کردم رو پوشش میده
می‏تونی برای هر کسی که می‏خوای پخشش کنی یا هیچ کس
اگه میشه لطفا برای خانم بیکر پخشش کنی اون نمی‏خواست با من حرف بزنه
نکنه برات تعجب‏آور بوده؟
سعی دارم که همه چیز رو درست کنم
می‏خوام بهتر باشم اما این دنیای لعنتی نمی‏ذاره
این دنیا نمی‏ذاره
این اصلا چه معنی میده، برایس؟
کسی باور نداره من می‏تونم تغییر کنم
مشخصه قاضی لعنتی باور داشت
وایسید بچه‏ها
بچه‏ها وایسید وایسید خواهش می‏کنم
نمی‏تونم راه برم
حتی نمی‏تونم بایستم می‏تونی کمکم کنی برم خونه؟
یه برم یه بیمارستان؟
چرا زیر نور ستاره‏ها نمی‏خوابی و می‏دونی
و به این فکر کنی که چقدر سخته دنیا رو مجبور کنی که بذاره تغییر کنی؟
جس خواهش می‏کنم
جس وایس,,, الکس الکس
بچه‏ها اینجا وسط رودخونه توی ماه نوامبره
امشب یخبندان میشه و منم خیسم
و دارم خون بالا میارم
جس - اگه کمکش کنیم زک میره زندان -
اگه بذاریم اینجا بمونه و از سرما یخ بزنه زک حتما میره زندان
بابا مرامتون کجا رفته بچه‏ها, خواهش می‏کنم
خواهش می‏کنم نمی‏خوام اینجا بمیرم الکس الکس خواهش می‏کنم
بیخیال، ما,,, ما دوست بودیم
ما هرگز دوست نبودیم
بیا
وجدان مانتی به هیجان اومد و برگشت که به برایس کمک کنه
اما برایس از درد عصبانی شده بود
زک لعنتی
اون یکی زانوش رو به گا میدم و زندگی لعنتیشو به گند می‏کشم
دیگه هیچ بلایی سر زک نمیاری
نابودش می‏کنم
تو تو برام تله گذاشتی
اون برات تله نذاشت
اون جنده برام تله گذاشت
و توی اون لحظه که داشت بهش کمک می‏کرد
مانتی به چشماش نگاه کرد
تو هر کسی رو که دوست داشتم رو اذیت کردی
مانتی فهمید که چرخه باید از جایی شکسته میشد
الکس داری چه غلطی می‏کنی؟
و اون همه سال که آلت دست شده بود اون همه خشم
اذیت‏ها، همه‏ش ازش زد بیرون
لعنتی
الکس
الکس لعنتی کمک
,,,کمکم کن نمی‏تونم
,,,کمکم کن! کمک، نمی‏تونم
هی
چیزی نیست, کسی نمی‏دونه
دوستت دارم
نمی‏تونی اینو بگی
هرگز نمی‏تونی دیگه همچین حرفی بزنی
ما باید از هم جدا بمونیم
مانتی تنهایی برگشت خونه
با اطلاع به اینکه باید با کاری که کرده زندگی کنه
پس بریم سر این موضوع که چطور اینا رو می‏دونی
اول تداخل برایس و مانتی در طول بازی
و توی اتوبوس تیم
بهت که گفتم من دقت می‏کنم گوش میدم
,,,نمی‏تونم منابعم رو برات رو کنم اما
اگه برگردی پیش زک دمپسی مطمئنم داستان رو تایید می‏کنه
و الکس هم با تایلر بود؟
من برای الکس هر کاری می‏کنم
یا کلی یا جسیکا
هر کاری
و تونی پادیلا اگه بیارمش شهادت بده چی؟
نمی‏تونی بیاریش
اون دنبالت نمیاد
نمی‏تونه
اما داستان واقعی رو می‏خوام
اونی که اون نتونه اثبات کنه - ,,,اگه این بگیره -
اگه, این خیلی شیر تو شیره
اما همه چیز شیر تو شیر شده، تونی
ما هیچی برای ربط دادن مانتی به صحنه جرم نداریم
برایس یه چیزی داشت که می‏خواست بدتش به جسیکا
چیزی پیدا کردی؟
توی اسکله روی جسدش؟
نه
اگه وسایل مانتی رو بگردین
اتاقش
شاید کمد فوتبالش
فکر می‏کنم پیداش می‏کنید
و فکر می‏کنم خون برایس روش باشه
قبلا کمدشو گشتیم
برای استروئید
خب رد پا دارم
رد تایرهایی دارم که با ماشین همسرم می‏خونه
اونم تموم شب رو توی خونه تنها بود
اون تنهایی نمیرفت به اسکله
تنها نمی‏بود
معاون استندال
من تموم سال اون بچه‏ها رو زر نظر گرفتم
شاید فکر کنی علیه هم چند دسته هستن
اما نیستن
وقتب یکی بهشون احتیاج داره
اونا پیشش خواهند بود
بدون سوال
اونا پشت هم وایمیستن
پس الکس برای یه دوست پیشش خواهد بود
برای یه دوست که شاید بیشتر از اون یا مانتی توسط برایس روحش
جریحه‏دار شده یود
کسی که زندگیش توسط برایس نابود شده بود
و کسی که باید زندگیش رو از اول می‏ساخت
آجر به آجر
که اینطور
الکس تنها نبوده
مانتگومری دِ لا کروز برایس واکر رو کشت
انداختن تقصیر به گردن شخص اشتباهی برای قتل برایس واکر کار پلیدی خواهد بود
و تو آماده بودی که تقصیر رو گردن کلی جنسن بندازی
فکر نکنم اینو بدونی
چون کلانتر ما رو از انتشار خبر منع کرده
اما مانتگومری دِ لا کروز همین چند ساعت پیش
توی سلولش به قتل رسید
خدا جون
مانتی بیچاره
حتی مرده هم لیاقت حقیقت رو داره
متاسفم که مانتی مرده
واقعا میگم
جاستین همیشه بهم میگه اون می‏تونست وفادار باشه
و نترس
و از دوستانش حمایت می‏کرد
متاسفم که برایس مرده
اون دوست من بود
و باور دارم که به دنیا نشون می‏داد که رستگاری ممکنه
اما اونا هر دوشون وقتی زنده بودن باعث درد و رنج بقیه بودن
رنج بسیاری به تعدادی از آدما رسوندن
و وقتشه که اون رنج خاتمه پیدا کنه
پس بذار مرده مرده رو دفن کنه
معاون استندال
بذار مرده مرده رو دفن کنه
قضیه مانتی خیلی افتضاح بود
آنی چطور می‏دونست؟
راستش، تیم پاتزی زندانی زندان شهر بود وقتی این اتفاق افتاد
و اون روز صبح از زندان دراومد اونم به لوک گفته بود
که اونم به چارلی گفت چارلی به جاستین
جاستین هم به آنی
مانتی بیچاره, راستش باورم نمیشه این حرفو می‏زنم، اما
تو
امروز از تایلر اسلحه خواسته بودی؟
آذه من
یه اعتراف نوشته بودم
و
چه میدونم
خدای من
الکس - متاسفم نمی‏تونستم بهت بگم -
فکر کنم
ما باید از اون دوستان باشیم که می‏تونن همه چی رو به هم بگن
منظورم اینه که درباره شق کردنا
و جق زدن زیاد نباشه اما
خب حالا چیکار کنیم؟
منتظر می‏مونیم
امیدوار میشیم
خیلی بده که نوار رو نداری برای حرفای آخر و از این چیزا
ما یه کپی گرفتیم
ببین منظورم این نبود
,,,ما مجبور نیستیم که - نه -
به نظرم باید اونو بشنوید
بابام یه پخش کاست نصب کرده
فکر کنم خیال کرده بود با مزه‏ست
سلام جس
منم
آره، می‏دونم, یه نوار
آره، عمداً ضبطش کردم نه اینکه عوضی بازی دربیارم اما
چون روزی که به اون نوارها گوش دادم زندگیم تغییر کرد
و شرط می‏بندم واسه تو هم همین جوریه
و برای جاستین و زک و بقیه
و می‏خواستم اینو بهت بدم
فکر کردم بهتر به حرفام گوش بدی اگه جلوی چشمت نباشم
گفته بودی که من اصلا نمی‏دونم باهات چیکار کردم
حق با تو بود
نمی‏تونم بهت فکر نکنم
اون شب در ذهنم مرور می‏کنم
من بهت تجاوز کردم
,,,شنیدم که گفتی نه و
به هر حال اون کارو کردم
چون می‏خواستم
و برام مهم نبود چه حسی داشتی
جاستین سعی کرد جلومو بگیره
کاش می‏تونستم بهت بگم که
یه صدای کوچیک توی ذهنم بهم می‏گفت که کاری که باهات می‏کنم اشتباه بود
صدایی نبود
قبلا هرگز از اون صداها نداشتم
این بهونه نمیشه
من به هانا بیکر تجاوز کردم
به هفت یا هشت دختر دیگه‏م تجاوز کردم
بعضیاشون در اون زمان دوست‏دخترم بودن
ازشون اسمی نمی‏برم اما اگه خودشون خواستن بهت بگن حرفشون رو باور کن
من خُرد شدم
اینو می‏دونم
من یه آدم هستم که هزار تیکه‏ست
اما دارم یه مشاور می‏بینم
,,,یه پروسه طولانی و سخته اما
ذره ذره تیکه‏ها رو جمع می‏کنی
و می‏فهمی که داری یه آینه می‏سازی
و هر چی تیکه‏ها رو کنار هم می‏ذاری بیشتر خودتو می‏بینی
می‏‏خوام بگم که من اون آدم سابق نیستم
که بهت تجاوز کرد
دیگه نیستم جس
اما به این نتیجه رسیدم که همیشه اون آدم خواهم بود
اما سعی می‏کنم بهتر باشم
که آدمی باشم که توی این دنیا پشیزی بیارزه
یه رویایی در سر دارم که می‏تونم آدمی بشم که از مردم حمایت می‏کنه یه جورایی
ازشون در برابر آدمایی مثل من حمایت می‏کنه مثل اون آدمی که بودم,,, چه می‏دونم
من خیلی
بابت کاری که باهات کردم متاسفم
و می‏دونم کلمات جبران چیزی رو نمی‏کنن در مقایسه با چیزی که من ازت گرفتم
یکی بهم گفت که برام یه عمر طول خواهد کشید که یاد بگیرم تاسف خوردن چیه
حق با اوناست
اما دارم شروع می‏کنم
اگه تا اینجا گوش دادی ازت ممنونم
بیشتر از لیاقتمه
سرزنشت نمی‏کنم اگه این نوار رو خُرد خاکشیر کنی, منم بودم همین کارو می‏کردم
برات بهترینا رو آرزو دارم، جس
از صمیم قلب
خدا نگه دار
حالا چه اتفاقی برای ما میفته؟
منظورت برای هممه‏مونه؟
نمی‏دونم - نه من و تو -
هیچ اتفاقی لازم نیست بیفته
دوستت دارم
چطور می‏تونی؟
تنها
تنها راهیه که بلدم
چطور می‏تونی نگام کنی و یه آدم
متفاوت رو نبینی؟
,,,تو می‏تونی نگام کنی و اون پسری رو نبینی
که گذاشت برایس بهت تجاوز کنه؟
نه
خب؟
جاستین من فرق کردم
می‏دونم
الکس؟
بابا چی شده؟
خب، کلانتر و دادیار فکر می‏کنن که به اندازه کافی مدرک دارن
که پرونده برایس واکر رو ببندن
اون توسط مانتگومری د لا کروز به قتل رسید
اوه
و مانتگومری مرده، پس
پرونده بسته‏ست
خوبه
عجب خوبه
,,,می‏دونی پسرم وقتی پارسال روی کف دستشویی پیدات کردم
آرزو کردم که اون گلوله تو سر من بود نه تو
می‏فهمی؟
آره می‏فهمم
دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم بابا
پسرکم
دارم بهتون میگم همه کارها رو کیلب کرده حتی خمیر ذرت هم خودش درست کرد
پسرم مطمئنی جنسن‏ها تمالی دوست دارن؟
همه تمالی دوست دارن
دلمون برات تنگ شده تونیو
ما هم دلمون برات تنگ شده تونیو - سلام -
کاش اینجا بودی پسر
برادر عوضیت از الان مست کرده
کیلب - کیلب -
شکرگزاری مبارک آقای پادیلا
لطفا آرتورو صدام کن
کیلب
متاسفم که حضوری با هم آشنا نشدیم
منم, به زودی امیدوارم همدیگه رو ببینیم
حتی از راه دور هم تو جزئی از خانواده هستی
می‏فهمی چی میگم؟
بله آقا, ممنون
شما دو تا مراقب هم باشین، باشه؟
حتما
قول میدم
ای پروردگار آسمان‏ها، ما برای این غذای فوق‏العاده از تو سپاسگزاریم
برای خانواده‏هایمان، خداوندا و برای دوستان‏مان
و همه نعمت‏های فراوانت
ای پدر، خواهش می‏کنم بچه‏های ما را در پناه خود محفوظ بدار
همه بچه‏های‏مان
دنیای آنها از دنیای ما تاریک‏تر است
و ای پدر ما را ببخش برای کاری که کرده‏ایم که دنیای‏شان اینگونه باشد
باشد که خداوند همه ما را محفوظ بدارد و یاری‏مان کند که واقعا شکرگزار باشیم
به خاطر زندگی و آزادی‏مان
به نام عیسی مسیح پدر آسمانی‏مان این دعا را می‏خوانیم
آمین - آمین -
کیلب و تونی ما یه خانواده مذهبی نیستیم
اما یه دعا می‏تونیم بخونیم، اگه دوست داشته باشید؟
من یکی از کاتولیک‎‏ها قطع امید کردم وقتی اونا ازمون قطع امید کردن خانم جنسن
من خودم یه تعمیدی دوباره دیندار شده هستم
خب، سنت ما اینه که نوبتی سر میز شروع می‏کنیم
و میگیم برای چی شکرگزاریم
من شکرگزارم که این همه دور میز جمع شدیم
من برای تونی شکرگزارم
من
برای این شکرگزارم که خانواده هر جایی که پیداش بکنی هست
من شکرگزارم که کلی اینجاست
و اینکه اون خیلیا رو داره که بهش اهمیت میدن
من
برای این شکرگزارم
که اصلا خانواده دارم
,,,و
پاک نموندم
توی این همه مدت
متاسفم
متاسفم که به همتون دروغ گفتم
,,,و من
احتمالا به کمک بیشتری نیاز دارم
,,,نمی‏خواستم که نمی‏خواستم که شادی جمع رو خراب کنم
ما هر کمکی نیاز داشته باشی بهت می‏کنیم جاستین
قول میدیم
من
منبرای این شکرگزارم که باهاتون هستم
و
برای زنده بودن شکرگزارم
آمین
آمین بخوریم دیگه - آره -
بله؟
ببخشید، آنی گفت کسی خونه نیست
من الان رسیدم خونه
از صحبت با کلانتر
اوه
باید خیالت راحت شده باشه
بله
متاسفم برای از دست دادن [پسرتون] خانم واکر
متاسفم که برایس دیگه نیست
فکر نکنم قبلا اینو گفته باشم
گفتی
اما مطمئن نیستم اون موقع از ته دلت گفته باشی
,,,انی
آنی بهم گفته که تو یه مرد جوان شریف هستی
سعی خودمو می‏کنم خانم واکر, من
واقعا نهایت تلاشمو می‏کنم
دخترتون
برای من خیلی مهمه, من
می‏خوام خارتون رو جمع کنم که هیچ وقت کاری نمی‏کنم دلش بشکنه
و اون خیلی شجاعه
آمارووات یه دختر کله‏شقه
اون با قلبش جلو میره
بعضی وقتا میره توی دهن شیر - آره -
متاسفانه هر دومون این خصلت رو داریم
,,,اما من
هر کاری برای حمایت از اون خواهم کرد
نه اینکه بهم نیازی داشته باشه
مشخصه, برعکسش درسته
اون پیشدستی کرد که برات دروغ بگه
که به پلیس دروغ بگه بگه با اون بودی
من سوال نمی‏پرسم
می‏دونم, شنیدم
[اما تو نمی‏ذاشتی [دروغ بگه
نه من نمی‏خواستم این کارو بکنه
یه چایی می‏خوای؟ تا منتظر هستی
بله لطفا, ممنون
مامان؟
این کلی جنسن هست
ما با هم هستیم
آمارووات
از اشتباهاتت] یاد نگرفتی؟]
همه اینا رو قبلا دیدم و می‏دونم
ما کار درست رو کردیم؟
کار درست رفتن تو به زندان بود؟
الکس؟
همه انتخاب‏ها اشتباه بودن باید یکی رو انتخاب می‏کردیم
ممنون که زندگیم رو نجات دادی
فوقش از یه محاکمه طولانی نجاتت دادم
نه
ممنون که زندگیمو نجات دادی
خانم واکر
,,,متاسفانه - می‏دونم -
به دکتر ویزیت در خانه اطلاع بدم؟ - امروز شکرگزاریه -
فردا زنگ می‏زنیم اگه لازم باشه
ممنون - روث؟ -
روثی؟
نورا هستم بابا
,,,نورا
جاییت درد می‏کنه؟
نه
سعی کردم بهترین زندگی ممکن رو بهت بدم، نورا
می‏خواستم زندگی بهتری از من داشته باشی
می‏دونم بابا
در حدی که می‏دونستم برات انجام دادم
کسی بهتر از این به من یاد نداده بود
می‏دونم
بسیارخب همگی, همگی بیایید
هی
چند ماه پیش مچ تایلر رو گرفتم وقتی داشت
در حال کار کردن ازم عکس می‏گرفت
و می‏خواستم
حسابی کتکش بزنم
تا اینکه عکس رو دیدم
بهش گفتم باید یه نمایشگاه بذاره اینجا توی مونته
اون هم بالاخره موافقت کرد
پس اینم از تایلر
بیا تایلر - آره -
سلام
خب، اینا یه عکس از هر کسیه که امسال بهم کمک کرد
من هم می‏خواستم ازتون تشکر کنم
داشتن رفیق یه موهبت فوق‏العاده‏ست
آره
این خارق‏العاده‏ست
خیلی باحاله
چرا عکسمو گذاشتی اون بالا؟
اگه بخوای می‏تونم بیارمش پایین
نه نه عکس قشنگیه
راستش منو خوشتیپ نشون میده
لعنتی پسر می‏دونی که خوشتیپ هستی، درسته؟
بیخیال
,,,گوش کن، فقط می‏خواستم بگم
خیلی متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاد
و متاسفم که نمی‏دونستم
,,,نمی‏دونم چه چیزی فرق می‏کرد اما
دوست دارم فکر کنم اگه می‏دونستم جراتش رو داشتم که
یه کاری بکنم که زندگیت جهنم نشه
و اون اندازه که باعث شدم که زندگیت در طول سالها جهنم بشه
خیلی خیلی متاسفم
آره نه عیبی نداره
ممنون - خواهش می‏کنم -
می‏دونی که همیشه دوستت خواهم داشت، ها؟
تو بهترین دوستی هستی که تابحال داشتم
بابت همه چیز متاسفم - نه -
نه متاسفم نه می‏ذارم متاسف باشی
چه جوری با این زندگی کنیم؟
ما بازمانده‏ها هستیم، من و تو
برای همیشه لعنت به این زندگی؟
برای همیشه لعنت به این زندگی
به پلیسا چی گفتی؟
,,,ببین وینستون - اون برایس رو نکشت -
با من بود
بهشون چی گفتی؟ - ,,,وینستون -
اون دیگه مرده بود - اون هم یه آدم بود -
فهمیدی؟ اون هم یه آدم بود
حقش نبود اونجوری بمیره
می‏دونم
هیچی آسون به دست نمیاد، مگه نه؟
نکته‏ش مگه همین نیست؟
بگو ببینم نکته‏ش چیه؟
برای بعضی از آدما آسونه
,,,مثل برایس همیشه فکر می‏کردم که براش آسونه,,,
زندگی آسون بود
ببین آخرش چی شد
آره, می‏بینی؟
قرار نیست برای آدمایی مثل ما آسون باشه
,,,ما تقدیرمون اینه که بدبختی بکشیم و
زنده بیرون بیاییم
راهش همینه باید زنده بیرون بیایی
می‏دونی چیه؟ من بهتر از اینو می‏خوام
ما خیلی بدبختی کشیدیم منم فقط یه چیز متفاوت می‏خوام
بیشتر می‏خوام
با تو هم‏نظرم
ما لیاقت یه‏کم خوشبختی هستیم
آره درسته - آره درسته -
عاشقتونم بچه‏ها
اوه خدا جون خفه‏خون بگیر
خوب فضا رو به هم زدی
دارم از فضا استقبال می‏کنم
میشه لطفا برام یه‏کم قهوه بیاری؟ - آره یه دقیقه دیگه -
این مبل خیلی راحته - خیلی راحت -
خیلی خستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال