رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫هم همیشه آدم ساده طبعی بودم,
‫یا حداقل مردم اینطوری فکر میکنند,
‫شاید میخوام همینطوری فکر کنند,
‫خیلی بدم میاد مجبورم میکنی ‫اینکارو بکنم,
‫نه، متنفر نیستی، اعتراف کن تو عاشقشی, ‫و منوهم به خاطر همین دوست داری,
‫ولی «هانا»، تمام اینارو دید,
‫خیلی خب، چه خبر شده؟ ‫تمام روز بد اخلاق بودی,
‫خیلی ببخشید؟ ‫من تمام روده هام راسته,
‫خیلی خب، یه یارویی هست، تو مدرسه,
‫از الان عاشق این داستان شدم، کیه این؟
‫اون هنرپیشه ست,
‫- هنرپیشه, ‫- و احساساتی,
‫اینا همه کلمات رمز واسه "زیادی گی" میشه؟
‫نه، نه اینطوری نیست, ‫فقط اصلا به من نمیخوره,
‫این هنرپیشه احساساتی اسمی هم داره؟
‫- ریان شیور ‫- همون مجله داره؟
‫اهمم,
‫یا خدا، اون اصلا بهت نمیخوره,
‫- اون تو کفت رفته؟ ‫- اوه آره، بی بروبرگرد,
‫اگه تو بگی آره,
‫ببین اون همیشه بهم لبخند میزنه، ‫به جکهایی میخنده که اصلا جک نیستن,
‫و اون به دستمو میماله و این کارا,
‫و واکنش محرکت وقتی بهت دست میزنه چیه؟
‫بخشی از من میخواد بگه ‫"زیر آستینُ بپا داداچ"
‫اون یکی از بخشم میخواد ببرتش ‫یه گوشه و ماچش کنه,
‫اوه خدای من، تو دردسر افتادی,
‫- آره, ‫- باید ازش درخواست کنی,
‫- اه نه ‫- بیخیال,
‫باید ایمان من به عشق آقایونُ برگردونی,
‫- خب همه ما که «جاستین فولی» نیستیم ‫- ثابت کن,
‫هانا از اون دوستایی بود که ‫منو به چالش میکشید ,,,
‫چه خوشم بیاد چه نیاد,
‫هانا و من رابطه ای داشتیم ,,,
‫خب، ما رازهای همدیگه رو نگه میداشتیم,
‫خب چی میدونی,
‫که کسی نخواد اینو تو دادگاه بگی؟
‫خیلی چیزا میدونم,
‫خیلی کارها کردم,
‫اما نمیتونی به پلیسا بگی؟
‫- یا رفقات؟ ‫- نچ,
‫- خب چقدر قراره بد باشه؟ ‫- مدرسه منو صدا زده نه «بیکر»ها,
‫مدرسه میخواد من حرف بزنم,
‫اینکه «هانا» خیلیارو مقصر ‫میدونست و میخواست انتقام بگیره,
‫- اونا اینو بهت گفتن؟ ‫- نه وکیل «بیکر»ها گفت,
‫اون حتی بهم هشدار داد میتونه ‫کاری کنه شهادتم بی اعتبار به نظر بیام,
‫- اوه لعنتی ‫- میتونم همه چیزو به گه بکشم,
‫- واسه «بیکر»ها؟ ‫- آره، واسه «بیکر»ها واسه خانواده‌ام,
‫واسه خودمون,
‫اوه پس، ما الان ما هستیم؟
‫ینی آره، خب,,,
‫- تا وقتی که خودم گند بزنم, ‫- اوه نمیزنی,
‫نه ما,
‫ببین نمیفهمی؟ حتما باید کلاب هاوس باشه,
‫صحیح,
‫- نکنه نئشه کردی؟ ‫- خدایا,
‫نه
‫- نمیتونم با این وضع ببرمت خونه ‫- نئشه نیستم,
‫فقط خسته م,
‫پس اگه مواد نمیزدی، تو ‫این 48ساعت گذشته چیکار میکردی؟
‫- مامانمو دیدم, ‫- مامانت؟
‫فکر کردم نمیدونستی کجا اسباب کشی کرده,
‫خب معلوم شد بعضی وقتا دروغ هم میگم,
‫- صبر کن، پس رفتی خونه؟ ‫- نه، مامانمو دیدم,
‫اون بهم پول داد
‫- بهت چی داد؟ ‫- بیا، برای توـه، پول اجاره ست,
‫- تا وقتی بتونم یه جای دائمی پیدا کنم, ‫- نگهش دار، من دیگه پول اجاره نمیدم، پس,,,
‫اگه اینهمه پول داشتی پس ‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫گفتی به من نیاز داشتی,
‫فقط دیگه از گند و گه زدن ‫به اوضاع خسته شدم,
‫آره
‫شاید بخوام یکی دوتا کار گند و گه دیگه انجام بدی,
‫من، سعی میکنم رفیق خوبی باشم، ‫از راهی که بلدم,
‫اون برگشت,
‫آره
‫آخرش دیگه باید دست از فرار کردن ‫برداری، فکر کنم,
‫متاسفم، بابت اون شب,
‫تمام حرفایی که زدی حقم بود,
‫من همیشه عصبانی هستم «هانا»
‫از وقتی مُردی اینطوری شد,
‫و به کسی هم نمیتونم بگم,
‫باید به یکی بگی,
‫یکی که زنده باشه,
‫سعی کردم فراموشت کنم,
‫خیلی تلاش کردم,
‫بعد به نشستن,,,
‫روی پشت بوم کرستمانت فکر میکنم,
‫یا ساختمونها و شکلاتها,
‫یا صحبت کردن در مورد زامبیها ‫و استارترک,
‫بیشتر جنگ ستارگان تا استارترک، ‫اما بعضی وقتا هم استارترک,
‫یا منو تا خونه بدرقه میکردی یا ‫ناهاری که با هم میخوردیم,
‫یا بوسیدنت,
‫نمیتونم بوسیدنتو فراموش کنم,
‫فکر کنم شاید شادترین اتفاقیه که برام افتاده,
‫برای مدت 15 ثانیه,
‫حاضرم همه چیزمو بدم تا دوباره ببوسمت,
‫اما نمیتونی,
‫هیچوقت,
‫پس چرا اینجایی؟؟
‫بعضی وقتا اجازه میدم عصبانیتم ‫منو کنترل کنه,
‫شاید یکی از اون دختراییه که ‫افتاده دنبال مامان «هانا»,
‫همونی که اونهمه علامت داره,
‫تا شروع بازی اینارو تمیز میکنند,
‫پس بیاین روی بازی تمرکز کنیم بچه ها,
‫میتونیم بذاریم این روی ما اثر بذاره، ‫یا میتونیم امشب بهشون نشون بدیم ,,,
‫ما واقعا کیا هستیم,
‫و ما دقیقا کی هستیم؟
‫- به نظر ما متجاوزین هستیم, ‫- نمیخوام این بحثُ بشنوم,
‫از امشب مسابقات قهرمانی فصل پیش رومونه,
‫باید به این آدما ثابت کنیم اشتباه میکنن,
‫چطور بردن یه مسابقه بیسبال ‫میتونه ثابت کنه ما تجاوزگر نیستیم,
‫حرفی برای گفتن داری «دمپسی»؟
‫نه هیچی، تو حرفی برای گفتن داری؟
‫- نه من نگهداشتم برای دادگاه فردا, ‫- باشه، کافیه,
‫ده دقیقه پرتاب بلند، ‫بریم، برو، برو برو!
‫یا اگه نرم,,,
‫از درون مث خوره به جونم میافته,
‫خوب خوابیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره من خوبم بابا,
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫تو گفتی اون رفته، ‫تو گفتی اون فرار کرده,
‫هی اون نرفته، داری چیکار میکنی؟ بابا,
‫- حرفی برای گفتن داری؟ ‫- مردم دارن نگاه میکنن,
‫- اهمیتی نمیدم ‫- من میدم، هی!
‫فکر میکنی الان داری کیو اذیت میکنی؟
‫- کاری که این پسر باهات کرد,,, ‫- اون اینکارو نکرد,
‫بابا خواهش میکنم، فقط برو تو ماشین,
‫وقتی از روی خشم کاری میکنیم ,,,
‫با ترس,,,
‫خیلی مراقب خودت باش مرد جوان,
‫میتونیم به کسایی صدمه ‫بزنیم که نمیخوایم,
‫وقتی با دوست سابقش رابطه برقرار کردم,,,
‫اون منو هرزه صدا زد,,,
‫یه فاحشه,,,
‫یه جنده چاق,
‫- و این که میگی «لیندزی» بود؟ ‫- بله,
‫و تا وقتی فقط من و اون ‫بدیم میتونستم از پسش بر بیام,
‫اما وقتی سه نفری جمع شدن، ‫خیلی، خیلی سخت بود,
‫و لطفا میتونی اسم,,,
‫تمام اون سه دختری که بهت ‫قلدری کردند رو نام ببری؟
‫لیندزی پترسون، آلیشا موریس، هانا بیکر,
‫اونا به من میگفتن "سارا بخورش",
‫اونا یه صفحه تو فیسبوک درست کردن تا ‫مردم بیان به من لقب بدن,
‫همیشه یه راهی پیدا میکردن تا ‫تصادفا سر کلاس یا,,,
‫تو اتوبوس,,,
‫یا دستشوییها بهم برخورد کنند، جایی ‫که بیشتر ناهارامو اونجا میخوردم اصلا,
‫و به کسی هم گفته بودی؟
‫مامانم
‫اون به مدرسه خبر داد، و همه شون ‫یه هفته معلق شدن,
‫بعد از این تعلیق، آیا اونها بازم برات قلدری کردن؟
‫آره و نه، «لیندزی، آلیشا و هانا» منو تنها گذاشتن,,,
‫اما بقیه کسانی که تو "ریج ویو" بودن از من ‫متنفر بودن,,,
‫بخاطر، میدونی، چغلی کردم,
‫میدونستم اوضاع بهتر نمیشه,
‫نمیتونست، اونجا نه,
‫برای همین منم رفتم بیرون,
‫پس تو از مدرسه خارج شدی بخاطر,,,
‫قلدربازی اون دخترها، ‫از جمله «هانا بیکر»؟
‫آره
‫سوال دیگه ای نمونده عالیجناب,
‫ببین، ما باید بریم داخل، ما نقشه داریم,
‫نقشه چیه؟
‫- بووم ‫- خدایی؟
‫برنامه اینه؟ اینارو بذار کنار,
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا فقط درو نشکنیم؟
‫- چون بعدش در شکسته باقی میمونه ‫- آره
‫چیزی که میخوام بگم اینه که ‫ما باید بدون اینکه خبردار بشن انجامش بدیم,
‫و چطور انجام بدیم؟
‫بذار خودم درستش میکنم، خبرتون میکنم,
‫چرا فکر کردن این کار واقعا موفق آمیز میشه؟
‫احتمالا فقط یه مشت بازنده هستن ‫که به توجه نیاز دارن ,,,
‫و به تخمشونم نیست کسی صدمه ببینه,
‫کی صدمه میبینه حالا؟
‫ینی، تو و من,,,
‫و تمام کسایی که میخوان وسایلشون ‫پس بگیرن، میدونی؟
‫- نه اینکه وسط حیاط آتش بزنن ‫- درسته,
‫- اما کسی در مورد تو نمیدونه ‫- میدونی منظورم چیه,
‫خدای من، قشنگترین دخترای مدرسه ‫لیبرتی همینا هستن؟
‫وایسا، وایسا بذارببینم، فقط یه بررسی ‫از نزدیک، بله، بله,
‫اها، زیباترین,
‫و فکر کنم «دیمون داوز» از واشنگتن هم قول داره,,,
‫که بخاطر دختری که دیروز ملاقات ‫کرد زد گوشیمو داغون کرد,
‫- آره؟ آره؟ ‫- آره، آفرین,
‫در حقیقت من به نیابت از طرف آقای «داوز» ‫شمارو امشب به خونه ش دعوت میکنم,
‫آره، نمیتونم,
‫- بابام امروز بدجوری رو من حساس شده ‫- فقط بهش فکر کن,
‫و منم سر تمرین میبینمت ‫- آره، حتما,
‫باید برم، میبینمت,
‫هی چه خبر «رایان»؟
‫هنوزم داری اینترنت تست میکنی؟
‫ببخشید همه ما که نمیتونیم هر بار ,,,
‫میریم بدنسازی یه دوست پسر خوشگل گیر بیاریم,
‫تازه، امروز شهادت نداری؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫آره من آخری هستم
‫اونا نمیذارن وارد دادگاه بشی ‫مگه اینکه از قبل آماده شده باشی,
‫- منم نمیخواستم تو خونه منتظر بمونم, ‫- رفقات نمیرن؟
‫نه اونا، کار دارن,
‫میخوای من برم؟
‫خدای من، نه، نه فقط همینو لازم دارم,
‫باشه,
‫هی، فکر نکنم بحثشو باز کنن,
‫- اینجا نه ‫- نه فقط دارم میگم,,,
‫فقط بیخیال شو باشه؟
‫باشه
‫- خیلی مطمئن نیستم ‫- چرا؟
‫نمیدونم آخه نگاش کن، طرف ‫تو آینه به خودش زل زده,
‫مثلا تو از آینه استفاده نمیکنی,
‫هرروز صبح چقدر روغن میمالی ‫به سرت که اینطوری بشی؟
‫منظورم این نیست,
‫منظور اینه که ما خیلی فرق میکنیم,
‫تفاوت که خوبه، باشه؟ ‫جذابیت دو طرف میشه,
‫- حالا برو، یکم جذاب باش, ‫- نه
‫از فرصت استفاده کن، ‫تا تنور داغه بچسبون!
‫باشه، بچسبون، ‫تا داغه بچسبون,
‫«تونی پادیا» ‫به چه مناسبتی میبینمتون؟
‫من اه، فکر میکنم تو باحال و,,,
‫و بامزه هستی,
‫و حرف زدن هم خوب بلدی و ‫من هم خیلی مطمئن نیستم بتونم,,,
‫خیلی ممنون، مشعشع شدم,
‫آره منظورم اینه که ازت خوشم میاد,
‫و فکر کنم تو هم از من خوشت میاد؟
‫و من میدونی,,, ‫خیلی حرفای قلمبه بلد نیستم بزنم,,,
‫و نمیخواهم حرف هوشمندانه یا بامزه بزنم,
‫فقط ام,,,
‫میخوای با هم بریم نمایشگاه هنر؟
‫مشقاتو نوشتی,
‫چی شد که سر عقل اومدی و ‫بالاخره اومدی از من درخواست میکنی؟
‫دارم "از فرصت استفاده میکنم" انگار,
‫تا داغه میچسبونم,
‫خوشم میاد، میدونی که دیگه داشت ‫سرد میشد، نه؟
‫اه، شنبه,
‫ساعت 5، آدرستو برام میفرستی؟
‫- اگه نتیجه معکوس داد,,, ‫- آره؟
‫- مستقیم میام سراغ خودت, ‫- باشه، من همیشه کنارت هستم,
‫صبح بخیر,
‫- اه، بعدا باهات حرف میزنم, ‫- خیلی خب,
‫«کوین»,
‫«گری» صبح بخیر,
‫آره، انتظار نداشتم امروز صبح ‫تورو ببینم,
‫چرا نه؟
‫خب، سوابق کاریت در حال حاضر توسط,,,
‫- دفتر سرپرستی داره بررسی میشه, ‫- خب، خبر دارم,
‫مطمئنم وقتی تصمیم گرفتن خبرم میکنی,
‫خیلی خب، پس آه,,,
‫ینی آخه، فکر میکردی بعدش چه اتفاقی میافته؟
‫فقط کنجکاوم,
‫من هیچوقت کارمو ول نکردم «گری» ‫من حقیقتو میگم,
‫پس تصور کردی چندساعت,,,
‫بعد از گفتن حقیقت، میدون مارو بهم بزنی؟
‫میدون فقط به یه دلیل بهم میخوره,
‫و اون میره شهادت میده و کلی ‫هم وقت داره تا از خودش دفاع کنه,
‫آره، باشه,
‫خب تا وقتی دفتر سرپرستی ‫داره بررسی میکنه,,,
‫فکر کنم بهتر باشه تو با ‫هیچکدوم از دانش آموزا تماس مستقیم نداشته باشی,
‫میفهمی؟
‫بدون مشاوره با من حق نداری ‫به یقه یه بچه گیر بدی,
‫- مفهومه؟ ‫- بله آقا، مفهومه,
‫حتی وقتی داری کار درستُ انجام میدی,,,
‫میتونه تورو تو دردسر بندازه,
‫شما چطوری اینجارو پیدا کردین؟
‫پیدا؟ نه کلاب هاوس نمیشه پیدا کرد,,,
‫- باید دعوت شی, ‫- اوه لعنتی، تازه فهمیدم,
‫- من امروز یه امتحان دارم، ‫- «شری هالند» لعنتی,
‫فکر نمیکردم تورو اینجا ببینم,
‫اون دست پر اومده,
‫اوه لعنتی,
‫بازداشتگاه روت اثر خوبی گذاشته,
‫خیلی خب، خانما اول,
‫دبیرستان میتونه خیلی سخت باشه,
‫خیلی ممکنه آسیب ببینن,
‫«هانا» میخواست مردم اینو بدونن,
‫پس داری میگی اون میخواست ‫بقیه هم مثل خودش زجر بکشن؟
‫- اعتراض دارم، داره هدایت میکنه ‫- دوباره میگم,
‫«تونی» چرا «هانا» میخواست تو مطمئن ‫بشی همه به نوارها گوش میکنن؟
‫اه,,,
‫که، همه بتونن درک کنند,
‫چیو درک کنند؟
‫اینکه چی میکشید,
‫و طبق دانسته هات، اون دقیقا چی میکشید؟
‫اه، اون درد و رنج زیادی داشت,
‫و اون میخواست مخاطبین اون ‫نوارها هم بتونن اون دردو حس کنند؟
‫- نه فکر نکنم میخواد,,, ‫- اون نمیخواست کسی رنج بکشه؟
‫فکر کنم,
‫و طبق تجربه‌ات، این کاریه که یه قلدرمیکنه؟
‫اه، اون میخواست تا بقیه مسوولیت بپذیرن,
‫اون میخواست تو مطمئن بشی ‫بقیه بتونن پیامشو دریافت کنن، درسته؟
‫- بله خانم, ‫- درواقع، نوارها پیش تو بود,,,
‫هفته ها ساکت موندی,,,
‫تا خانواده ت فهمید و ‫تحویلشون داد به والدینش,,,
‫کسانی که در نهایت به مسوولان ‫مربوطه خبر دادند درسته؟
‫- درسته بله, ‫-چون خیلی مهم بود,,,
‫تا مطمئن بشی اون اشخاصی که,,,
‫قرار بود پیامو دریافت کنن ‫مسوولیت پذیر بشن,
‫اعتراض دارم، هدایت میکنه,
‫«تونی» آیا «هانا» تا حالا مدرسه رو ‫تو نوارها سرزنش کرده؟
‫مدرسه همینطوری بود، اونا کاری نکردن که بخوان بهش کمکی,,,
‫آیا «هانا» تا حالا ‫حرفی زده که بگه "تقصیر مدرسه ست"؟
‫نه,
‫- سوال دیگه ای ندارم, ‫- منصفانه نیست، شما نمیفهمین,,,
‫- اون تو چه شرایطی قرار داشت ‫- سوال دیگه ای ندارم,
‫میخوای بزنی به بدن؟
‫یه دور دیگه پیچیدم، ‫میخوای افتخار بدی؟
‫اوه آره، من مشق دارم,
‫اه بیخیال,
‫یه پک بزن دختر,
‫زودباش,
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ جدی؟
‫تو به این میگی پک؟ بیخیال، محکمتر بزن,
‫مرد باش,
‫- دوباره, ‫- خیلی خب,
‫آفرین دختر,
‫اوه لعنتی,
‫- چه پکی زدی, ‫- بیا,
‫- نه امشب تمرین دارم, ‫چی؟
‫اره
‫خیلی خب بیا «اسکات»,
‫اه، و این دوتا احمق هم مسابقه دارن,
‫- بیخیال, ‫- خدایی؟
‫- ای بابا، بیخیال, ‫- فکر کنم دیگه خودتی,
‫وقت عکس گرفتنه,
‫نه خیلی زشت میافتم,
‫بیخیال این یه سنته، ‫کسی بدون عکس که نمیتونه بره,
‫بیخیال,
‫و اگه سعی هم میکردی نمیتونستی زشت باشی,
‫خیلی خب، آره یکم نزدیک تر,
‫بفرما، بخندین دیوثا,
‫اونا عکس منو با صدتای دیگه گذاشتن تو این جعبه,
‫- مث، مث غنائم؟ ‫- تضمین,
‫هراتفاقی که تو کلاب هاوس میافته، ‫همونجا هم میمونه,
‫ما باید اون عکسارو پیدا کنیم، ‫روز مسابقه میریم,
‫- تو برو، من نیستم, ‫- صبر کن، چرا؟
‫من نمیتونم بگردم اونجا,
‫آره، میفهمم,
‫- «نینا»! هی, ‫- هی,
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره، ام، «مایکل» منتظرمه,,,
‫تا قبل از ناهار یکم بدویم، ولی چه خبرا؟
‫آره، درمورد این,
‫بین تو و «گرت» اتفاقی افتاد؟
‫نه چطور؟
‫بیخیال، تو تنها کسی هستی ‫که بهم راست میگه,
‫خب ینی هیچ اتفاقی نیفتاد، جدی میگم,
‫فقط، این اواخر میرفت رو اعصابم,
‫اون همش میخواد مدام ‫در مورد احساستمون با هم حرف بزنیم,
‫خیلی خسته کننده ست,
‫احساساتت؟
‫مدام سوال میپرسه، باشه؟
‫فقط در مورد اتفاقاتی که ‫بینمون افتاد، مسائل جسمیُ اینچیزا,
‫پس,,,
‫لعنتی باشه، میفهمم,
‫اما ینی، بیشتر پسرا اصلا نمیخوان سوال بپرسن,
‫شاید این چیز خوبیه,
‫چطور این چیز خوبیه؟ من که ‫نمیخوام باهاش در این مورد حرف بزنم,
‫خب تو که در موردش ‫با من حرف میزنی,
‫آره چون تو میفهمی,
‫- از کجا میدونی اون نمیفهمه؟ ‫- اون فقط بهونه میاره,
‫پس فقط با «مایکل» شروع کردی؟
‫و اگه اونم بخواد سوال بپرسه چی؟
‫خب تو هم فقط با «دیمون» شروع ‫کردی و به نظر خوب پیش رفت پس,,,
‫نخیر! اون یه اشتباه بزرگ بود,
‫وحشت کردم و دوباره شروع کردم ‫کف زمین بخوابم,
‫خب تو زیاد خودتو وفق میکنی,
‫حس میکنم تو هنوز با مشکلاتت ‫رودررو نشدی,
‫اوه، پس حالا میخوای اینو به من بگی؟
‫اونم در حالی که مدام با ‫«جاستین» میگردی انگار که عاشقشی؟
‫منظورم اینه که این ینی چی؟ ‫مشکلتو حل کن,
‫میدونی، فقط میخواستم بهت کمک کنم ‫اما شاید اشتباه میکردم,
‫هی,
‫زودباش، بیا حرف بزنیم,
‫راستش نمیتونم,
‫تا وقتی از امتحانای نیمسال جا نمونی,,,
‫و واسه اردوی تابستونی مدرسه ثبت نام کنی,,,
‫فکر کنم بتونم کمکت کنم تا شرایط برات بهتر بشه,,,
‫تا بتونی از کلاسهات فارق التحصیل بشی, شاید,
‫- متشکرم, ‫- میتونی مشکلاتو حل کنی؟
‫- میتونی مدرک بگیری؟ ‫- آره,
‫از وقتی برگشتی با مادرت حرف زدی؟
‫- نمیدونم کجاست, ‫- مزخرفه، من هفته پیش دیدمش,
‫و میدونم اون تو همون خونه‌ای ‫ساکنه که برای دوست پسرش,,,
‫اشپزی میکرد تا وقتی از شهر خارج شد,
‫تو اصلا از کجا اینو میدونی,
‫میدونم الان پیش «کلی جنسون» موندی,
‫خب، برنامه‌ات برای دراز مدت چیه؟
‫من یه کار پیدا میکنم، یه خونه پیدا میکنم,
‫من به تنها بودن عادت دارم باشه؟
‫و این برای تو چطور پیش رفت، ‫تنها بودنت؟
‫«جاستین»,,,
‫من قرار نیست خیلی ‫تو این شغل بمونم,
‫و هرکسی که جای منو بگیره ازت ‫میخواد که دوباره برگردی خونه مامانت,
‫- من حلش کردم «پورتر» ممنون ‫- بشین,
‫گوش کن,
‫این قراره برات مشکل باشه ‫و تو هم باید بذاری بهت کمک کنند,
‫و تو هم باید اشتباهات گذشته‌اتو فراموش کنی ,,,
‫بفهمی برای درست کردنش چیکار باید بکنی,
‫میفهمی؟
‫«جاستین» از خودت مراقبت کن,
‫بله قربان,
‫حتما,
‫بعضی وقتا عصبانیتم اینقدر زیاد ‫میشه که نمیدونم باهاش چیکار کنم,
‫«تونی» این حقیقت داره که تو الان ‫تو یه برنامه مدیریت خشم قرار داری؟
‫بله قربان,
‫و این برنامه مخصوص کسانی طراحی شده,,,
‫که با مشکلات خشونت جسمانی ‫درگیر هستن، درسته؟
‫بله، درسته,
‫حقیقت داره که دادگاه بهت دستور داده ‫تا تو این برنامه حضور داشته باشی «تونی»؟
‫ام,,,
‫این یکی از شرایط آزادی مشروطمه، بله,
‫و حقیقت داره تو بخاطر درگیری دستگیر شدی ‫و الان در آزادی مشروط هستی؟
‫- دوبار بازداشت بله ‫- دو بار درگیری,
‫یه درگیری دیگه و میتونه تورو ‫بفرسته به بازداشتگاه جوانان، صحیحه؟
‫ام، بله,
‫حقیقت داره در درگیری اول ‫تو از پشت به یه نفر حمله کردی؟
‫داشت از ماشینم دزدی میکرد گرفتمش,
‫و در درگیری دوم، تو و برادرت ‫جلو یه نفر قرار گرفتین درسته؟
‫اون بیگناه نبود، اون یه دلال مواد بود ‫و داشت به خواهرم مواد میفروخت,
‫اما اون سابقه ای نداشت، درسته؟
‫نه نداشت,
‫وقتی خشمت بروز پیدا میکنه ‫نمیتونی خودتو کنترل کنی مگه نه؟
‫میدونی این مزخرفات طالع بینی ‫همه‌ش چرندیاته، آره؟
‫واقعا فکر میکنی یه سیاره ‫با میلیونها سال نوری فاصله,,,
‫میتونه رو ستاره‌های بختت اثر بذاره؟
‫میدونی برج عقرب توسط طبیعت مخفی شده,
‫اما خوشبختانه، من برج اسد هستم,,,
‫- که ینی میتونم از پست بر بیام, ‫- آره؟
‫ما هردمون به روشهای مختلف، ‫خیلی احساساتی هستیم,,,
‫که ینی یه روزی ممکنه همدیگه‌رو بکشیم,
‫خب، این دلگرم کننده‌ست,
‫اما تا اونموقع، سکسمون قراره ‫برق از سرت بپرونه,
‫- اوه، اینطور فکر میکنی ها؟ ‫- آره,
‫امروز خیلی بهم خوش گذشت، ‫که ینی طالع من درست میگفت,
‫پس ینی ازم خوشت میاد اما ‫نمیخوای منو در عموم ببوسی؟
‫- این نیست, ‫- همینه؟
‫نه فکر میکنم باید یه بار ‫هم شده یکم آروم جلو بریم,
‫تازه اگه قراره همدیگه رو بکشیم,,,
‫پس باید از هر لحظه ‫همدیگه لذت ببریم,
‫کونیا,
‫الان چی گفتی؟
‫کدومتون نقش همسرو داره؟
‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- فقط ولش کن,
‫الان قرن بیست و یکمه عوضی کثافت,
‫برو بمیر کونی,
‫- تو چشام نگاه کن بگو, ‫- تونی، تونی تونی، بیا بریم,
‫بهتره به جنده‌ت گوش کنی
‫- تو بهتره دهنتو ببندی, ‫- بهم دست نزن کونی!
‫- «تونی، تونی»، بس کن! ‫- ولم کن,
‫- «تونی» باید بریم! ‫- از اینجا برو!
‫زنگ بزن پلیس,
‫911؟ بله,,,
‫جایی که من زندگی میکنم,,,
‫بعضی وقتا باید خودت مشکلاتتو حل کنی,
‫بنابراین تو از عدالت درونی خودت پیروی کردی، درسته؟
‫بله قربان,
‫پس ما نباید شهادت امروزتو به عنوان یکی,,,
‫از عدالتهای درونی خودت تلقی کنیم؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست,
‫«تونی» وقتی «هانا» نوارهارو گذاشت پشت در اتاقت,,,
‫اون چیزی بهت گفت؟
‫اه، نه باهاش حرف نزدم,
‫نامه چی؟ اون برات ‫نامه ای ننوشت که چکار باید بکنی؟
‫نه فقط نوارها,
‫پس وقتی داشتی میگفتی,,,
‫که «هانا» در اون نوارها ‫میخواست کسانی که اسم برده رو سرزنش کنه,,,
‫و میخواست اونا زجر بکشن,,,
‫داشتی یه فرضیه درست میکردی درسته؟
‫نه فکر نکنم این یه فرضیه باشه که,,,
‫خانم «بیکر»,,,
‫«هانا» ازم خواست براش راز نگه دارم,
‫میخوام بهش احترام بذارم,
‫بله من، من داشتم فرضیه درست میکردم,
‫و این فرضیه بر اساس شناختتون از «هانا»,,,
‫یا مقصودش نبود، درسته؟
‫- بله ‫- و حقیقت داره,,,
‫که وقتی «هانا» تورو انتخاب ‫کرد تا نوارهارو بهت بده,,,
‫- دلیل خاصی نداشته؟ ‫- بله
‫پس حقیقت داره تو هرگز نمیتونستی ‫بفهمی چرا «هانا» اون نوارهارو گذاشت؟
‫بله,
‫ما برادریم,
‫همه ما، منظورم اینه که ما خانواده هستیم,
‫این اواخر، اتفاقای زیادی برامون افتاده,
‫خیلیا بودن که سعی کردن مارو ‫از هم دیگه جدا کنند,,,
‫اما خانواده کنار همدیگه میمونه,
‫ببینید بچه ها، اونا میتونن زمینو آتش بزنن,,,
‫اما نمیتونن میدون روشو تغییر بدن,
‫زمینی که اون بیرونه مقدسه,
‫اون زمین جاییه که ما روش ایستادگی میکنیم,
‫دنیا بین آدمهایی که میگیرن ‫و از دست میدن تقصیم شده,
‫و اینم میخواستم بگم که,,,
‫خوشحالم که به تک تک شماها ‫دارم روی این زمین بازی میکنم,,,
‫چون ما همه جنگجو هستیم,
‫ما برنده هستیم، و ما در کنار هم میمونیم,
‫من عاشقتونم بچه ها,
‫ما هم عاشقتیم «بریسی»!
‫خیلی خب، خیلی خب,
‫بیا از اینجا بریم بیرون و ‫کارو یک سره کنیم!
‫حمله کن، «بریسی» بزن بریم!
‫زودباش «بریسی»!
‫نمیتونم توضیح بدم اون چه حسی داشت,,,
‫یا اینکه دقیقا میخواست چی بگه,
‫اما حتی اگه منم نمیتونم ‫بگم اون چه حسی داشت,,,
‫هنوز میتونم بهتون بگم اون چجور آدمی بود,
‫میتونم بهتون بگم اون شجاع بود,,,
‫وفادار بود,,,
‫بزن!
‫و همیشه سعی میکرد کار درستو ‫انجام بده حتی وقتی ساده نبود,
‫- میخوام جهتو عوض کنی, ‫- میخواستم محکم پرت کنم,
‫- اون داره بهت میرسه ‫- هنوز که نرسیده,
‫فقط جهت منو بزن، باشه؟
‫زودباشین بچه ها!
‫استراحت!
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- با پرتاب سریع پنج امتیاز گرفتیم,
‫- چرا میخوای خرابش کنی؟ ‫- چرا با من هماهنگ نمیکنی؟
‫چرا فقط توپهایی که پرت ‫میکنمُ نمیگیری و راضی نیستی؟
‫وقتی زیاد فکر میکنی اینجاست که ‫همه ش خراب میشه,
‫تو همین الان یه سخنرانی واسه تیم انجام دادی,,,
‫- همه‌ش تخمی بود، مگه نه؟ ‫- مشکلت چیه؟
‫مشکل من تویی، ما هردو میدونیم ‫«هانا» تو اون نوارها دروغ نمیگفت,
‫«زک» بیخیال مرد، اینچیزهارو ‫بذار برای بیرون زمین، باشه؟
‫ببخشید مربی، دیگه نمیتونم,
‫«دمپسی»، «دمپسی» بیخیال!
‫جدی؟
‫فکر میکنی اینقدر احمق هستن ‫که همینطوری بندازنش همین وسط برن,
‫اینقدر احمق بودن که گذاشتن ‫اول کار عکس بگیرن,
‫لعنتی,
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو در مورد کلاب هاوس میدونستی,
‫ما همه چیزو میدونستیم و ‫تنها کساییم نیستیم که میدونیم,
‫اوه همه چیزو میدونی؟ فکر نکنم,
‫ما به اندازه کافی میدونیم,
‫- هی فقط بیخیال شو «دمپسی», ‫- یا چی «جاستین»؟
‫میخوای دعوا کنی؟
‫حتی قبل از اینکه ‫بهم بریزی هم ازت نمیترسیدم,
‫هرکاری میخوای بکن «زک»,
‫این هفته به اندازه کافی کتک خوردم,
‫قرار نیست مارو متوقف کنه,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫چون قراره بازم بخوری «کلی»,
‫تو همینطور «جاستین»، این تموم نمیشه,
‫نمیتونی هرکاری میخوای بکنی ‫و واکنشی نبینی,
‫من نمیترسم,
‫خوبه,
‫الانش هم سه تا از اینا دارین,
‫اینم بقیه‌ش,
‫وایسا، وایسا,
‫کارتو بود؟ چرا نگه داشتی؟ ‫چرا نمیتونستی چیزی بگی؟
‫- بهم بگو چه خبر بود؟ ‫- چون من یه ترسوی بزدلم,
‫و تو نیستی,
‫سعی کردم بخاطر دوستام کار ‫درستو بکنم و قوی باشم,
‫در حقیقت، مثل «هانا»,
‫متاسفم!
‫«فیل»,,,
‫نسخه هارو قاتی کردم,
‫خب نزدیک بود، داشت فاجعه میشد,,,
‫«جکی»؟
‫اما بعضی وقتها رفاقت نمیتونه ‫حقیقتو تحمل کنه,
‫پس سعی کردی کسی باشی ‫که نمیتونستی باشی,
‫ببخشید,
‫معذرت میخوام,
‫ببخشید,
‫عوضی! درست به موقع رسیدی,
‫میتونیم یه جا نزدیک به صحنه پیدا کنیم>
‫آره بزن بریم، بچه ها الان اونجان,
‫- باید بریم, ‫- تو که,,,
‫ینی، اونا همه اینجان؟
‫البته، اونا قرار نیست یه نمایش ‫خوبو از دست بدن، بزن بریم، زودباش!
‫خیلی خب، داریم رد میشیم,
‫- برین اونور، برین ‫- ببخشید,
‫- هی! ‫- چه خبر؟ تو اومدی,
‫- همه حاضرین؟ ‫- آره! بیا شروع کنیم,
‫خیلی خب! دوباره شروع میکنیم,
‫پارتیُ شروع کنید,
‫امشب اوضاع خیلی بهم ریخته ست ها؟
‫- اوه خدای من تو خوبی؟ ‫- من خوبم,
‫باشه، میشه حرف بزنیم؟
‫چون، تو دوروزه بهم محل نمیذاشتی,
‫- نه نمیخواستم، ینی,,, ‫- نه طوری نیست,
‫ببین میدونم تو سینما چی شد,
‫- نمیتونم فکر میکنی چه اتفاقی افتاد,,, ‫- نمیخواد خجالت بکشی,
‫من یه جا خوندم که این کاملا ‫عادیه، اصلا مسئله مهمی نیست,
‫- جدی میگم، برا همه پیش ,,, ‫- میدونم، ولی فقط خفه شو!
‫خب؟ ببین من,,,
‫نمیدونم فکر میکنی چه اتفاقی افتاد، ‫اما من رفتم چون تو,,,
‫حوصله آدمو سر میبری و ‫چون دیگه ازت خوشم نمیاد,
‫ینی چی؟ «تایلر»؟
‫خیلی خب، صبر کن، نه وایسا,,,,
‫جدی میگم، فقط بذار، ‫نه بذار برات سریع توضیح بدم,,,
‫هیچکس با خواهرم اینطوری حرف نمیزنه,
‫گمشو بیرون,
‫گمشو بیرون!
‫برو!
‫گمشو بیرون!
‫حتما فکر میکنی خیلی وضعم خرابه,,,
‫بعد از شنیدن اون حرف، ‫درمورد گذشته‌ام,
‫مشخصا چیزی نیست که من بهش افتخار کنم,
‫«تونی» ما همه کارهایی کردیم ‫که بهش افتخار نمیکنیم,
‫و به نظر اونا در مورد تنها چیزهایی که,,,
‫نمیخواستن مطلع شدن,
‫راستش، اینطور نیست,
‫«هانا» در مورد نوارها بهم اعتماد ‫نکرد چون ما دوست بودیم,
‫اون بهم اعتماد داشت چون ‫بهش مدیون بودم,
‫«هانا»,,, ‫- لعنتی «تونی» حالت خوبه؟
‫یه کار احمقانه کردم، پلیسا دارن میان,
‫چی؟ چرا؟ چی شده؟
‫ببین نمیتونم دوباره گیر بیافتم, ‫ممکنه زندونی بشم,
‫خواهش میکنم منو قایم کن,
‫وقت نداریم!
‫اوه لعنتی، باشه، آه,,,
‫برو انتهای سالن تو دفتر پشتی,
‫من حلش میکنم، برو!
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫خانم گزارش یه درگیریُ دادن,
‫اوه خدای من درگیری؟
‫آره، مضنون یه مذکر اسپانیایی، ‫نزدیک 20 ساله,,,
‫آخرین بار پیاده در این منطقه ‫با یه ژاکت چرمی سیاه رنگ دیده شد,
‫شما کسیو با این مشخصات این اطراف ندیدین؟
‫نه، نه ندیدم,
‫خیلی خب,
‫متاسفم, نمیخواستم تورو وارد این قضیه کنم,
‫زیاده روی کردم میدونم,
‫میدونم فکر میکنی من یه ‫دختر مهربون آروم هستم ولی,,,
‫من تو مدرسه قبلیم با یکی ‫خیلی بد رفتاری کردم,
‫سعی کردم قاتی دخترای اونجا بشم، ‫و داشتن به یه نفر گیر میدادن,
‫و فکر کردم بهتره طرف اونا باشم تا طرف اون دختره,
‫خب آخرش چی شد؟
‫یه سری اتفاقا افتاد و اه، من الان اینجام,
‫فقط ای کاش میتونستم ‫همه‌شو جبران کنم,
‫میدونی؟
‫«هانا» دوست من بود و اسرار منو نگه میداشت,
‫میخواستم همین کارو برای اون بکنم,
‫متشکرم,,,
‫بخاطر گفتن اینا,
‫خوشحالم که «هانا» اسرار تورو نگه میداشت,
‫و میفهم چرا میخواست از ‫تور مراقبت کنه، فقط,,,
‫ای کاش میتونستم اینکارو ‫توی دادگاه برات بکنم,
‫نه، تقصیر سوابقمه، گردن خودمه,
‫نه تو
‫فکر کنم همه یه سری مسائلو با ‫خودمون حمل میکنیم، درسته؟
‫چی؟
‫نه اینکارو نکردی,
‫مارکوس کونی,
‫«تایلر» باید حرف بزنیم,
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫هیچی، من با «سایرس» رفتم یه کنسرت,
‫من خوبم,
‫گوش کن «تایلر» ‫پدر «مارکوس کول» همین الان اینجا بود,
‫اون گفت تو و «سایرس» داشتین ‫به صورت آنلاین از «مارکوس» اخاذی میکردین؟
‫باشه، «مارکوس» به دروغگوـه عوضیه, باشه؟
‫همینطوری میره و طوری که انگار ‫چه خریه اما با دخترا خیلی بدرفتاری میکنه,
‫- تو هم شنیدی تو نوارها چی بود؟ ‫- موضوع کارایی که «مارکوس» کرده نیست,
‫اگه با یه نفر مشکل داری بیا ‫یا به ما بگو یا به معلمات,
‫سعی نکن همینطوری بری خودت ‫قضیه رو حل کنی,
‫عزیزم، تو همچین آدمی نیستی ‫که بری چنین کارهایی بکنی,
‫«سایرس» تورو تحت فشار قرار داد اینکارو کنی؟
‫اون,,,
‫اون گفت یه درس حسابی به «مارکوس» میده,
‫دیگه نمیخوام وقتتو باهاش بگذرونی,
‫باشه! خب! هرچی، نمیگذرونم,
‫اما به این معنا نیست که عواقبی نداشته باشه,
‫ما با توقیف وسایل الکترونیکت شروع میکنیم,,,
‫اول از همه گوشیت,
‫باشه؟ این رفتار دیگه تموم میشه
‫باشه
‫و دوربینات,
‫نه خواهش میکنم، مامان,
‫ببخشید «تایلر»,,,
‫ولی من,,,
‫سلام، نمیدونم منو میشناسی یا,,,
‫نه میدونم تو کی هستی,
‫من عصبانیتتو درک میکنم,
‫واقعا,
‫میدونم میخواستی بری اونجا و,,,
‫به همه بگی نظرت در مورد «هانا» چیه,
‫منم همینطور، اما نتونستم,
‫و اومدم جبران کنم,
‫اون آدم خوبی بود,
‫دوست خوبی بود,
‫و کاری که باهات کرد، ‫هیچ بهانه ای برای این نیست,
‫میدونم اذیتت کرد,
‫اون خودش میدونست,
‫حالا نیومدم ازت بخوام ببخشیش,
‫اما باید بدونی اون متاسف شد,
‫اون بهم گفت چقدر تاسف میخوره,
‫سلام,
‫خودشم,
‫اوه خدای من,
‫سلام,
‫سلام، من «اولیوا بیکر» هستم,
‫پس به خودم قول دادم دفعه بعد که اوضاع برام سخت شد,,,
‫دفعه بعد که داشتم تقلا میکردم یا ‫مورد امتحان قرار میگرفتم,,,
‫به مثالی که برام درست کرد فکر میکنم,,,
‫و امیدوارم بتونم قدرت انجام کار درستو پیدا کنم,
‫این عکسا مال، چندین سال پیشه,
‫معلوم شد چرا این بیسبال بازهای ‫عوضی چرا اینقدر تو خودشونن,
‫ینی، همه‌شون هوای همدیگه رو دارن,
‫این دخترای بیچاره,
‫فقط اینو نمیفهمم، منظورم اینه که,,,
‫اصلا چرا این دخترا خودشونُ تو همچین شرایطی قرار میدادند؟
‫واقعا «کلی»؟ ‫میخوای بندازی تقصیر دخترا؟
‫نه فقط، آخه ببین این دخترا دارن میخندن,
‫انگار داره خوش میگذرونه,
‫اوه خدای من، این «نینا»ست, ‫همون دختره تیم دو و میدانی,
‫اون دوست «جسیکا»ست,
‫لعنتی، جدی؟
‫«کلی» نمیدونی تو این عکسا چه اتفاقی افتاده,
‫و تو هم نمیدونی بعدش چه اتفاقی افتاد,
‫اما واضحه، هیچکس مجبورش ‫نمیکنه که اونجا باشه,
‫ببین، دخترا همینطوری خودشونو تو ‫شرایط بد قرار نمیدن,
‫پسرها هستن که شرایطو بد میکنن,
‫که تو همچین اتاقی اون دختره باشی,
‫اه، آره نه، فکر کنم حق با توـه,
‫- فقط دارم میگم این پیچیده ست, ‫- آره,
‫لعنتی، لعنتی بچه ها، ببینین,
‫اه خدای من,
‫چی، این «کلویی»ـه,
‫اون این کارو با دوست دختر خودشم کرده؟
‫- با همینو کله پاش میکنیم, ‫- منظورت چیه؟
‫اون تو این عکسا بیهوشه,
‫اون داره بهش تجاوز میکنه,
‫اگه اینارو بهش نشون بدیم ‫شاید بتونیم مجبورش کنیم گزارش بده,
‫شاید بتونیم کاری کنیم علیه‌ش بشه,
‫فکر میکنی میشه؟
‫فکر میکنم باید سعی کنیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال